1
00:00:37,212 --> 00:00:40,675
"Jag som bor på härbärget
av den Högste,
2
00:00:40,710 --> 00:00:43,744
"som vistas i skuggan
av den Allsmäktige,
3
00:00:43,779 --> 00:00:45,284
"kommer att säga till Herren..."
4
00:00:49,191 --> 00:00:51,191
Annie.
5
00:00:52,359 --> 00:00:54,128
Är du där inne?
6
00:00:54,163 --> 00:00:56,493
Annie, älskling, kan jag komma in?
7
00:00:59,564 --> 00:01:01,795
Raring?
8
00:01:01,830 --> 00:01:04,897
Annie, öppna dörren, snälla?
9
00:01:04,932 --> 00:01:06,569
Annie, släpp in mig.
10
00:01:08,177 --> 00:01:10,408
Öppna dörren, Annie.
11
00:01:10,443 --> 00:01:11,739
Annie.
12
00:01:11,774 --> 00:01:13,543
Släpp in mig, Annie!
13
00:01:13,578 --> 00:01:15,710
Annie!
14
00:01:15,745 --> 00:01:18,581
Släpp in mig! Släpp in mig!
15
00:01:18,616 --> 00:01:20,352
Annie, släpp in mig, Annie!
16
00:01:20,387 --> 00:01:22,651
Släpp in mig!
17
00:01:26,657 --> 00:01:29,394
Din mamma,
hon var schizofren?
18
00:01:32,498 --> 00:01:35,400
Dessa sessioner är obligatoriska för
all personal, syster Ann.
19
00:01:39,505 --> 00:01:41,736
Min mamma kämpade
med depression.
20
00:01:42,673 --> 00:01:45,179
Och, ja,
21
00:01:45,214 --> 00:01:47,544
hon fick så småningom diagnosen
med schizofreni.
22
00:01:47,579 --> 00:01:50,184
Men även som barn,
Jag visste att det var...
23
00:01:52,287 --> 00:01:53,286
mer.
24
00:01:54,553 --> 00:01:55,552
Mer?
25
00:01:57,886 --> 00:01:59,391
Jag hade inget namn på den.
26
00:02:01,296 --> 00:02:03,494
Varje kväll kom hon
in i mitt rum...
27
00:02:06,367 --> 00:02:07,927
Ibland var hon min mamma.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,633
Vackert.
29
00:02:11,801 --> 00:02:12,800
Älskar.
30
00:02:14,804 --> 00:02:16,441
Och ibland var hon inte det.
31
00:02:19,380 --> 00:02:21,281
Hon skulle kamma mitt hår.
32
00:02:23,252 --> 00:02:25,252
Hon nynnade på den låten.
33
00:02:38,993 --> 00:02:40,333
Hon skulle skada mig.
34
00:02:41,666 --> 00:02:43,765
Och så skulle hon hålla om mig
och gråta och säga
35
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
rösten i hennes huvud
fick henne att göra det.
36
00:02:48,002 --> 00:02:50,409
Jag är så ledsen, Ann.
37
00:02:50,444 --> 00:02:52,543
Missbruk i händerna på
någon du litar på är...
38
00:02:52,578 --> 00:02:55,282
Min mamma var oförmögen
att såra mig,
39
00:02:55,317 --> 00:02:56,481
hon älskade mig.
40
00:02:59,552 --> 00:03:01,585
Det var grejen inom henne.
41
00:03:02,885 --> 00:03:04,456
Hon var besatt.
42
00:03:56,070 --> 00:03:58,510
Ah, titta vem det är.
43
00:03:58,545 --> 00:04:01,513
- Godmorgon, Steve.
- God morgon. Tack.
44
00:04:16,596 --> 00:04:18,398
Du gör en bra poäng.
45
00:04:18,433 --> 00:04:21,896
Men nej, vi är inte mer syndiga idag
än vi var tidigare.
46
00:04:23,504 --> 00:04:24,932
Det mänskliga hjärtat
har aldrig förändrats.
47
00:04:25,836 --> 00:04:26,934
Syster Ann.
48
00:04:29,840 --> 00:04:31,642
Vad har förändrats
49
00:04:31,677 --> 00:04:33,908
är att det finns fler ägodelar
rapporterade idag
50
00:04:33,943 --> 00:04:37,846
än vid något annat tillfälle
i historien.
51
00:04:37,881 --> 00:04:42,356
Vi förlorar ett krig som har varit
rasar i århundraden.
52
00:04:42,391 --> 00:04:43,786
Vi måste hålla linjen,
53
00:04:43,821 --> 00:04:45,018
kämpa för varje själ.
54
00:04:47,924 --> 00:04:49,957
Under den spanska inkvisitionen,
55
00:04:49,992 --> 00:04:53,664
den katolska kyrkan var ansvarig för
tortyren och döden
56
00:04:53,699 --> 00:04:57,899
av tusentals
av så kallade kättare.
57
00:04:57,934 --> 00:05:00,407
Många var helt enkelt
de som lider av
58
00:05:00,442 --> 00:05:05,005
psykotisk, humör, neurotisk
och personlighetsstörningar.
59
00:05:05,040 --> 00:05:07,678
Själva strukturen
du sitter i
60
00:05:07,713 --> 00:05:10,142
byggdes
i slutet av 1700-talet
61
00:05:10,177 --> 00:05:13,420
som svar
till en uppgång i det ockulta.
62
00:05:13,455 --> 00:05:17,457
Prästerskapet skulle dra misstänkta kvinnor
att utöva mörka konster
63
00:05:17,492 --> 00:05:22,792
ner till dopbrunnen till
befria dem från onda andar.
64
00:05:22,827 --> 00:05:26,961
Otaliga drunknade
i heligt vatten
65
00:05:26,996 --> 00:05:28,864
tills slutligen,
praktiken stoppades.
66
00:05:28,899 --> 00:05:30,998
Förlåt, doktor.
67
00:05:31,033 --> 00:05:36,168
Förnekar du att det finns legitima
fall av innehav?
68
00:05:36,203 --> 00:05:40,139
Jag har varit här länge nog
att ha sett saker
69
00:05:40,174 --> 00:05:42,515
som jag inte kan redogöra för.
70
00:05:42,550 --> 00:05:46,145
Men en sak jag vet är
sinnet är otroligt kraftfullt.
71
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
Och den älskar
att spela oss ett spratt.
72
00:05:49,051 --> 00:05:52,789
För att förvränga vår verklighet.
73
00:05:52,824 --> 00:05:57,695
Nu, tack och lov, kyrkans inställning
har utvecklats genom århundradena.
74
00:05:57,730 --> 00:06:01,732
Och det är där psykiatriker gillar
jag kommer in.
75
00:06:01,767 --> 00:06:06,000
Vatikanens nya riktlinjer kräver
någon som misstänks för innehav
76
00:06:06,035 --> 00:06:10,708
att genomgå djupgående fysiska och
psykologiska utvärderingar
77
00:06:10,743 --> 00:06:13,678
innan den godkänns
Exorcismens rite.
78
00:06:35,999 --> 00:06:37,900
Hur mår vi idag, Clark?
79
00:06:40,135 --> 00:06:41,574
Något vi kan få dig att äta?
80
00:06:43,776 --> 00:06:45,644
Låt oss ge den här äppelmosen en chans, va?
81
00:06:53,115 --> 00:06:54,114
Hej.
82
00:06:55,018 --> 00:06:56,523
Där går vi.
83
00:07:02,696 --> 00:07:05,158
Åh, du gillar äppelmos.
84
00:07:05,193 --> 00:07:06,665
Jag måste komma ihåg det.
85
00:07:15,940 --> 00:07:17,203
Jag har beställt en hel blodpanel
86
00:07:17,238 --> 00:07:21,581
som jag gör med alla våra
nya patienter.
87
00:07:21,616 --> 00:07:24,848
Hon togs in för bedömning
efter att ha haft anfall,
88
00:07:24,883 --> 00:07:28,687
muskelspasmer, inkontinens
och hypersalivation.
89
00:07:28,722 --> 00:07:30,854
Det tror Natalies mamma
90
00:07:30,889 --> 00:07:33,087
hon är besatt av
någon sorts ond varelse.
91
00:07:33,122 --> 00:07:36,530
Och jag tror att testresultaten
kommer att bevisa motsatsen.
92
00:07:36,565 --> 00:07:38,994
Hon är inte så läskig som hon ser ut.
93
00:07:40,228 --> 00:07:41,931
Hon kan höra dig.
94
00:07:44,573 --> 00:07:45,572
Mina herrar, ska vi?
95
00:07:47,235 --> 00:07:49,037
- Tack.
- Tack, syster.
96
00:07:51,272 --> 00:07:53,679
Du åt inte mycket.
97
00:07:56,783 --> 00:07:58,079
Jag gillar din...
98
00:07:59,687 --> 00:08:00,719
hund?
99
00:08:00,754 --> 00:08:02,248
Det är ett tåg.
100
00:08:02,283 --> 00:08:03,590
Den har en svans.
101
00:08:04,318 --> 00:08:06,285
Det är ett abstrakt.
102
00:08:06,320 --> 00:08:08,925
Nåväl, då
103
00:08:08,960 --> 00:08:11,862
du är officiellt
en svältande konstnär.
104
00:08:13,800 --> 00:08:15,932
Jag vet inte varför de inte gör det
ge dig efterrätt.
105
00:08:18,167 --> 00:08:19,606
Tack.
106
00:08:20,774 --> 00:08:22,202
vad är det?
107
00:08:22,237 --> 00:08:24,303
Åh, något slags
nougaty godhet.
108
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
Vad är nougat?
109
00:08:28,617 --> 00:08:30,650
jag vet inte.
110
00:08:30,685 --> 00:08:32,113
Det är riktigt bra.
111
00:08:37,956 --> 00:08:39,857
Du är min favoritperson här.
112
00:08:45,766 --> 00:08:46,765
Tja, eh...
113
00:08:49,000 --> 00:08:51,902
Vi tjejer, vi måste hålla ihop
på denna plats.
114
00:08:58,372 --> 00:08:59,580
Ja.
115
00:11:23,858 --> 00:11:25,451
Annie.
116
00:11:45,209 --> 00:11:46,813
Annie, släpp taget.
117
00:11:58,024 --> 00:11:59,221
Hej Natalie.
118
00:12:00,829 --> 00:12:01,828
Hej.
119
00:12:02,897 --> 00:12:04,193
Mår du okej?
120
00:12:05,867 --> 00:12:07,361
Jag gillar inte det rummet.
121
00:12:10,432 --> 00:12:12,201
Hur kom du ut
av det rummet?
122
00:12:13,941 --> 00:12:15,204
Jag ville hitta dig.
123
00:12:22,180 --> 00:12:24,213
Nougat är en familj
av konfekt
124
00:12:24,248 --> 00:12:25,511
gjord på socker och honung,
125
00:12:25,546 --> 00:12:27,920
rostade nötter
och vispad äggvita.
126
00:12:28,549 --> 00:12:29,548
Jag kollade upp det.
127
00:12:32,124 --> 00:12:34,421
Visste du det
godis har familjer?
128
00:12:36,458 --> 00:12:37,457
Det gör jag nu.
129
00:12:43,366 --> 00:12:44,937
Ska vi gå tillbaka till ditt rum?
130
00:12:46,468 --> 00:12:47,467
Okej.
131
00:13:05,652 --> 00:13:06,959
Annie.
132
00:13:32,679 --> 00:13:34,217
Jag är här med dig.
133
00:14:30,572 --> 00:14:33,980
Elena hade kommit in på terminalstadiet
av besittning här.
134
00:14:35,445 --> 00:14:37,412
Hon skulle slita sina egna kläder,
135
00:14:37,447 --> 00:14:40,580
slicka sin egen urin, äta kol.
136
00:14:40,615 --> 00:14:43,055
I slutskedet,
137
00:14:43,090 --> 00:14:49,358
den besatta når extremiteten
av fysisk och andlig korruption.
138
00:14:49,393 --> 00:14:51,459
Befrielse
är fortfarande möjligt, men...
139
00:14:53,760 --> 00:14:54,968
döden är nära förestående.
140
00:14:59,469 --> 00:15:01,073
Tyvärr för Elena,
141
00:15:02,109 --> 00:15:03,207
döden kom först.
142
00:15:07,411 --> 00:15:10,412
Demoner är Lucifers
fotsoldater.
143
00:15:10,447 --> 00:15:13,283
De känner ingen trötthet,
ingen rädsla, ingen tvekan.
144
00:15:13,318 --> 00:15:16,715
När du kommer in i rummet
av de besatta,
145
00:15:16,750 --> 00:15:19,454
du går
på ett slagfält.
146
00:15:19,489 --> 00:15:21,654
Djävulen kommer
försök att distrahera dig.
147
00:15:21,689 --> 00:15:23,359
Så tvivel i Guds ord.
148
00:15:24,263 --> 00:15:26,065
Kom alltid ihåg,
149
00:15:26,100 --> 00:15:28,034
Guds ord
150
00:15:28,069 --> 00:15:30,366
är ditt mest kraftfulla vapen.
151
00:15:33,272 --> 00:15:36,603
Men Riten är inte bara
en serie böner.
152
00:15:38,739 --> 00:15:41,179
Det är en dans.
153
00:15:41,214 --> 00:15:45,018
Vi måste känna
slagets kadens.
154
00:15:45,053 --> 00:15:46,283
Arbeta med våra partners.
155
00:15:47,649 --> 00:15:53,752
Förstå rätt
ingångspunkter för attack.
156
00:15:53,787 --> 00:15:59,494
Tyvärr gjorde prästerna ödesdigra misstag
i Elenas exorcism.
157
00:15:59,529 --> 00:16:01,760
Vad skulle du
har gjort annorlunda?
158
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
Min mamma pratade om att höra
den där rösten inombords.
159
00:16:44,541 --> 00:16:46,706
Hon sa rösten
ville inte ha henne riktigt.
160
00:16:48,776 --> 00:16:50,215
Den ville ha mig.
161
00:16:51,647 --> 00:16:54,714
För jag var en
av Guds utvalda soldater.
162
00:17:19,444 --> 00:17:20,476
Syster.
163
00:17:20,511 --> 00:17:21,576
Hej.
164
00:17:21,611 --> 00:17:23,446
Jag granskar några fall
165
00:17:23,481 --> 00:17:26,647
och det verkar finnas några luckor
i katalogen.
166
00:17:26,682 --> 00:17:29,353
Posterna läggs in direkt
in i huvudarkivet.
167
00:17:29,388 --> 00:17:31,718
Det finns inga luckor.
168
00:17:31,753 --> 00:17:34,358
Och vad sägs om
terminalfallen?
169
00:17:34,393 --> 00:17:35,854
De är hemligstämplade.
170
00:17:42,731 --> 00:17:44,896
Har du kallat mig, syster?
171
00:17:44,931 --> 00:17:48,438
Jag förstår det syster Ann
har tagit på sig det
172
00:17:48,473 --> 00:17:51,342
att delta i en annan
av dina klasser.
173
00:17:51,377 --> 00:17:52,871
Jag skulle inte
säg "närvaro".
174
00:17:52,906 --> 00:17:54,543
Mer som "infiltrera".
175
00:17:54,578 --> 00:17:56,611
Hon är väldigt lätt på fötterna.
176
00:17:56,646 --> 00:17:59,383
Kyrkans regler
är helt klara, far.
177
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Endast manliga präster får skrivas in
i exorcismutbildning.
178
00:18:03,356 --> 00:18:04,916
För nu.
179
00:18:04,951 --> 00:18:07,457
Du borde vara tacksam, barn.
180
00:18:07,492 --> 00:18:10,823
Tidigare år till och med patientvård
i exorcismskolan
181
00:18:10,858 --> 00:18:12,495
begränsades till präster.
182
00:18:13,432 --> 00:18:15,597
Nu står du här.
183
00:18:15,632 --> 00:18:19,271
Men vad spelar det för roll om jag aldrig blir det
kunna utföra en exorcism?
184
00:18:19,306 --> 00:18:21,603
Är en sjuksköterska till ingen nytta
till sina patienter
185
00:18:21,638 --> 00:18:24,474
för hon kan inte
göra operation?
186
00:18:24,509 --> 00:18:27,444
Kvinnliga kirurger
var en gång otänkbara.
187
00:18:27,479 --> 00:18:28,841
Någon måste vara den första.
188
00:18:29,811 --> 00:18:32,482
Ja. Tja,
189
00:18:32,517 --> 00:18:35,320
att hela köttet är helt annorlunda
företag
190
00:18:35,355 --> 00:18:37,883
än att hela anden.
191
00:18:37,918 --> 00:18:41,326
Som medlemmar av den katolska
gemenskap av kvinnor,
192
00:18:41,361 --> 00:18:44,560
det är inte vår plats att befria dessa själar
från sina plågoande.
193
00:18:44,595 --> 00:18:46,661
Vi är här för att trösta,
194
00:18:46,696 --> 00:18:49,400
att be och visa barmhärtighet.
195
00:18:50,502 --> 00:18:51,501
Det är allt.
196
00:18:53,736 --> 00:18:55,703
Du kan återvända
till dina plikter nu.
197
00:18:56,838 --> 00:18:57,837
Ja, syster.
198
00:18:58,609 --> 00:18:59,608
Far.
199
00:19:06,617 --> 00:19:08,221
Hon vill lära sig.
200
00:19:09,521 --> 00:19:10,883
Och jag vill skydda henne.
201
00:19:45,920 --> 00:19:47,656
Clark, hur gör du
känner du till den låten?
202
00:19:54,401 --> 00:19:55,895
Vi har väntat på dig.
203
00:20:09,680 --> 00:20:12,681
Din mamma har en vacker röst.
204
00:20:22,594 --> 00:20:24,462
Hej, kan någon höra mig?
205
00:20:28,897 --> 00:20:32,503
Släpp in mig.
206
00:20:40,007 --> 00:20:41,039
Nej!
207
00:20:48,785 --> 00:20:49,784
Inga!
208
00:20:58,861 --> 00:20:59,695
Jag har sett tillräckligt.
209
00:21:02,370 --> 00:21:06,372
Den här demonen verkade gå efter
Syster Ann utan anledning.
210
00:21:06,407 --> 00:21:09,342
Provocerad av hennes blotta närvaro.
211
00:21:09,377 --> 00:21:10,871
För hennes eget skydd,
212
00:21:10,906 --> 00:21:13,104
och andras här
på St. Michael's,
213
00:21:13,139 --> 00:21:15,975
vi borde skicka tillbaka henne
till klostret.
214
00:21:16,010 --> 00:21:19,715
Ondskan är inte begränsad till väggarna
av denna institution.
215
00:21:19,750 --> 00:21:21,079
Jag skulle må bättre av att ha henne här.
216
00:21:22,082 --> 00:21:23,554
Jag kan jobba med henne.
217
00:21:23,589 --> 00:21:24,720
Håll ett öga på henne.
218
00:21:24,755 --> 00:21:27,360
Jobba med henne?
I vilken mening?
219
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Jag skulle vilja lära henne,
Er Eminens.
220
00:21:32,730 --> 00:21:35,467
Det strider mot alla prejudikat,
221
00:21:35,502 --> 00:21:36,666
all doktrin.
222
00:21:36,701 --> 00:21:38,437
Inget formellt.
223
00:21:38,472 --> 00:21:40,032
Bara tillräckligt för att skydda sig själv
224
00:21:40,870 --> 00:21:41,869
och andra.
225
00:21:44,742 --> 00:21:47,842
Jag är inte säker på exakt
arten av det.
226
00:21:47,877 --> 00:21:49,745
Men det här förhållandet hon har...
227
00:21:51,617 --> 00:21:52,748
det är personligt.
228
00:21:53,949 --> 00:21:55,553
Men, far,
229
00:21:55,588 --> 00:21:57,885
vi har alla en personlig
förhållande till Gud.
230
00:22:01,088 --> 00:22:02,791
Inte med Gud, syster.
231
00:22:07,831 --> 00:22:08,830
Med Djävulen.
232
00:22:35,760 --> 00:22:38,497
Citadellet har fallit.
233
00:22:38,532 --> 00:22:40,763
Väggarna har fallit sönder.
234
00:22:40,798 --> 00:22:42,897
Svart rök torkar ut solen.
235
00:22:44,230 --> 00:22:46,538
För som några av er
kanske redan vet,
236
00:22:46,573 --> 00:22:48,903
vi har en kvinnlig student
i klassen
237
00:22:49,741 --> 00:22:51,070
som observatör.
238
00:22:51,105 --> 00:22:53,138
Syster Ann blir det
följer med oss
239
00:22:53,173 --> 00:22:55,140
på våra rundor för resten
av termen.
240
00:22:57,078 --> 00:22:59,749
Var nu uppmärksam.
241
00:22:59,784 --> 00:23:04,655
Nyanserna i vårt hantverk kräver
aktivt lärande för att verkligen förstå.
242
00:23:05,251 --> 00:23:07,625
Så, grupp ett,
243
00:23:07,660 --> 00:23:10,826
låt oss gå ner i helvetets mun,
ska vi?
244
00:23:40,627 --> 00:23:43,595
Rensa dina sinnen från
alla tankar utom bön.
245
00:23:45,566 --> 00:23:46,829
Du måste förbli beslutsam
246
00:23:47,964 --> 00:23:49,568
trots distraktionerna.
247
00:23:52,001 --> 00:23:54,870
Det kan vara skillnaden
mellan liv och död
248
00:23:54,905 --> 00:23:55,970
för er båda...
249
00:23:57,611 --> 00:23:58,808
och de drabbade.
250
00:24:02,176 --> 00:24:04,748
Ämnet
är en nyligen antagen.
251
00:24:04,783 --> 00:24:08,983
Dr Peters preliminära diagnos
var idiopatisk epilepsi.
252
00:24:09,018 --> 00:24:11,887
Ämnet flyttades hit
till observation
253
00:24:11,922 --> 00:24:13,592
när hon började
att visa beteende
254
00:24:13,627 --> 00:24:16,089
att Dr Peters
kunde inte förklara.
255
00:24:17,994 --> 00:24:20,027
Natalie är 10 år gammal.
256
00:24:20,062 --> 00:24:23,569
Vi måste agera snabbt för att stoppa
någon ytterligare upptrappning.
257
00:24:24,264 --> 00:24:25,670
Jag behöver två volontärer.
258
00:24:33,339 --> 00:24:34,547
Jag går, far.
259
00:24:36,243 --> 00:24:37,814
Mycket bra.
260
00:24:37,849 --> 00:24:39,717
Du kommer att ta ledningen.
261
00:24:39,752 --> 00:24:41,147
Vem skulle vilja
hjälpa far Dante?
262
00:24:43,789 --> 00:24:44,854
Jag kommer.
263
00:24:47,320 --> 00:24:48,594
Fader Raymond.
264
00:24:50,763 --> 00:24:52,961
Guds rustning.
265
00:24:52,996 --> 00:24:56,327
Var och en av er har uppträtt
en enkel exorcism
266
00:24:56,362 --> 00:24:59,231
varje gång du döpte ett barn.
267
00:24:59,266 --> 00:25:02,168
Rengör dem
av sin arvsynd.
268
00:25:02,203 --> 00:25:04,775
Det var dop i heligt vatten.
269
00:25:05,745 --> 00:25:10,176
Detta är dop i eld.
270
00:25:10,211 --> 00:25:14,048
Kom ihåg att namnet "Lucifer"
271
00:25:14,083 --> 00:25:17,282
kommer från den latinska termen
"lucem ferre."
272
00:25:18,186 --> 00:25:19,317
"Bringer of light."
273
00:25:21,090 --> 00:25:23,893
Djävulen kommer att lysa med sitt ljus
274
00:25:23,928 --> 00:25:28,128
in i de mörkaste, djupaste fördjupningarna
av ditt sinne,
275
00:25:28,163 --> 00:25:30,900
avslöjar dina innersta hemligheter.
276
00:25:31,837 --> 00:25:33,804
Din djupaste smärta.
277
00:25:33,839 --> 00:25:37,610
Han kommer att använda denna smärta
att bryta sig in i din själ.
278
00:25:55,927 --> 00:25:57,894
Du måste se förbi flickan.
279
00:25:57,929 --> 00:26:00,292
Hon är lika mycket demon som ett offer.
280
00:26:09,204 --> 00:26:13,041
281
00:26:13,076 --> 00:26:14,680
- Amen.
- Amen.
282
00:26:23,449 --> 00:26:25,350
Kristus, förbarma dig.
283
00:26:25,385 --> 00:26:27,088
Slå terror,
284
00:26:27,123 --> 00:26:29,893
Herre, in i vilddjuret som nu förorenar
detta oskyldiga barn.
285
00:26:29,928 --> 00:26:31,796
Sträck ut din
mäktig hand, Herre.
286
00:26:31,831 --> 00:26:36,196
Och kasta ut den här demonen ur din
tjänare, Natalie Hope.
287
00:26:36,231 --> 00:26:38,198
Vi kastar ut dig.
288
00:26:38,233 --> 00:26:42,301
Jag kan inte höra dig
289
00:26:43,403 --> 00:26:45,073
Nej!
290
00:26:56,152 --> 00:26:57,382
Håll dig långt ifrån
denna Guds varelse.
291
00:26:58,891 --> 00:27:00,154
Ty det är han som befaller dig.
292
00:27:00,189 --> 00:27:01,892
Han som kastade dig huvudstupa...
293
00:27:04,259 --> 00:27:06,666
Nej.
Åh, shit.
294
00:27:08,197 --> 00:27:09,999
Far...
295
00:27:10,034 --> 00:27:11,429
Be. Be tillsammans.
296
00:27:13,103 --> 00:27:14,905
Ty det är han som befaller dig.
297
00:27:14,940 --> 00:27:17,138
Åh, han som kastade dig huvudstupa
från himlens höjder
298
00:27:17,173 --> 00:27:18,370
in i helvetets djup!
299
00:27:20,781 --> 00:27:22,374
Una chica.
300
00:27:39,866 --> 00:27:42,130
- Sluta inte.
- Förbind dig till orden.
301
00:27:46,037 --> 00:27:48,433
Ty det är han som befaller dig.
302
00:27:48,468 --> 00:27:51,106
Han som kastade dig huvudstupa ifrån
himlens höjder
303
00:27:51,141 --> 00:27:52,272
in i helvetets djup.
304
00:27:54,078 --> 00:27:55,341
In i helvetets djup.
305
00:28:15,158 --> 00:28:17,132
Det är han som befaller...
306
00:28:33,051 --> 00:28:35,854
Släpp in mig!
307
00:28:44,425 --> 00:28:46,964
Herre, stöt bort denna Djävulens krafter.
308
00:28:46,999 --> 00:28:49,197
Genom inkarnationen,
passion, uppståndelse,
309
00:28:49,232 --> 00:28:50,935
och vår himmelsfärd
Herre Jesus Kristus,
310
00:28:50,970 --> 00:28:54,268
Jag befaller dig att gå
detta Guds barn.
311
00:29:35,080 --> 00:29:36,079
Far.
312
00:29:44,089 --> 00:29:45,825
Säg något, säg något,
Far.
313
00:29:58,070 --> 00:29:59,135
Natalie.
314
00:30:06,606 --> 00:30:08,078
Natalie, hör du mig?
315
00:30:12,513 --> 00:30:15,217
Syster Ann, avvik inte
från skriften.
316
00:30:15,989 --> 00:30:16,988
Natalie.
317
00:30:19,355 --> 00:30:20,486
Natalie, jag är här.
318
00:30:23,095 --> 00:30:24,094
Jag är här med dig.
319
00:30:30,168 --> 00:30:31,530
Jag är rädd.
320
00:30:32,566 --> 00:30:34,401
Natalie, jag är här.
321
00:30:40,574 --> 00:30:41,573
Gå!
322
00:30:45,216 --> 00:30:46,215
Far.
323
00:30:47,515 --> 00:30:49,548
Ge plats, avskyvärda varelse.
324
00:30:49,583 --> 00:30:50,681
Ge vika för Kristus.
325
00:30:52,960 --> 00:30:54,388
Du är en sköld om mig,
326
00:30:54,423 --> 00:30:56,258
min ära,
327
00:30:56,293 --> 00:30:57,391
lyftaren av mitt huvud.
328
00:31:00,330 --> 00:31:02,165
Syster, med mig nu.
329
00:31:02,200 --> 00:31:04,266
Jag kastar ut dig
in i det yttre mörkret
330
00:31:04,301 --> 00:31:06,697
där evig ruin
väntar på dig.
331
00:31:10,439 --> 00:31:13,539
I vår Herres namn
Jesus Kristus, jag kastar ut dig.
332
00:31:29,293 --> 00:31:30,358
Hej.
333
00:31:37,367 --> 00:31:39,103
Hej älskling.
Det är okej.
334
00:31:40,535 --> 00:31:41,567
Hon är okej.
335
00:31:54,747 --> 00:31:57,616
Jag måste börja bära
vuxenblöjor till klassen.
336
00:31:57,651 --> 00:31:59,156
Du och jag båda.
337
00:32:01,721 --> 00:32:02,720
Till dig.
338
00:32:05,560 --> 00:32:09,001
Hej, vem vet vad som skulle ha hänt
om du inte hade klivit in där.
339
00:32:09,036 --> 00:32:12,367
Det är inte synd att ta lite
segervarv, eller hur?
340
00:32:12,402 --> 00:32:14,336
Nej, tänkte jag
Jag kom fram till henne.
341
00:32:14,371 --> 00:32:15,370
För...
342
00:32:15,801 --> 00:32:17,372
ett ögonblick.
343
00:32:17,407 --> 00:32:19,011
- Men...
- Hej, det gjorde du.
344
00:32:19,046 --> 00:32:20,507
Och det försvagade demonen
345
00:32:20,542 --> 00:32:22,982
för Natalie var det
fortfarande där någonstans.
346
00:32:24,348 --> 00:32:25,380
jag vet inte.
347
00:32:26,713 --> 00:32:28,713
Om fader Quinn
hade inte klivit in...
348
00:32:30,486 --> 00:32:31,485
Är du okej?
349
00:32:33,621 --> 00:32:35,192
Äh, ja.
350
00:32:42,168 --> 00:32:43,695
Jag tror att det här var menat för mig.
351
00:32:45,699 --> 00:32:46,698
Varför?
352
00:32:49,340 --> 00:32:51,307
Min lillasyster, Emilia.
353
00:32:52,244 --> 00:32:53,243
Hon, eh...
354
00:32:54,411 --> 00:32:55,476
Hon blev våldtagen.
355
00:32:57,678 --> 00:32:58,677
Hon blev gravid.
356
00:33:01,154 --> 00:33:02,153
Jag är så ledsen.
357
00:33:04,751 --> 00:33:07,620
Hon, eh...
Hon förlorade barnet.
358
00:33:10,724 --> 00:33:12,361
Hon har varit drabbad sedan dess.
359
00:36:05,899 --> 00:36:06,898
Hej.
360
00:36:10,970 --> 00:36:12,508
Hur mår du?
361
00:36:13,610 --> 00:36:15,379
Lite sömnig.
362
00:36:18,945 --> 00:36:20,516
Det här är inte mitt rum.
363
00:36:22,619 --> 00:36:23,618
Nej.
364
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Detta är ett speciellt rum.
365
00:36:31,331 --> 00:36:32,825
Jag hade en dålig dröm.
366
00:36:34,829 --> 00:36:36,334
Jag är ledsen.
367
00:36:38,569 --> 00:36:40,833
Kan du berätta vad
kommer du ihåg det?
368
00:36:43,772 --> 00:36:46,476
Jag var i ett rum.
369
00:36:46,511 --> 00:36:48,610
Det var ungefär som det här rummet.
370
00:36:48,645 --> 00:36:49,644
Och...
371
00:36:50,614 --> 00:36:51,943
det fanns människor.
372
00:36:51,978 --> 00:36:53,318
De skrek alla.
373
00:36:55,355 --> 00:36:56,882
Skrek de på dig?
374
00:36:58,688 --> 00:37:01,920
Kunde inte förstå
de flesta av dem.
375
00:37:01,955 --> 00:37:04,593
Jag tror att de pratade
till någon annan.
376
00:37:05,860 --> 00:37:06,925
WHO?
377
00:37:10,634 --> 00:37:11,798
Rösten.
378
00:37:14,374 --> 00:37:15,505
Vems röst?
379
00:37:17,476 --> 00:37:19,608
Han berättar saker för mig.
380
00:37:19,643 --> 00:37:21,808
Lovar mig saker.
381
00:37:21,843 --> 00:37:23,040
Ibland...
382
00:37:24,846 --> 00:37:26,549
han visar mig saker.
383
00:37:27,948 --> 00:37:29,651
De är dåliga.
384
00:37:29,686 --> 00:37:31,719
Det är okej.
385
00:37:31,754 --> 00:37:32,819
Du kan berätta för mig.
386
00:37:35,725 --> 00:37:37,593
Du var där.
387
00:37:39,696 --> 00:37:40,695
Men...
388
00:37:42,798 --> 00:37:44,600
du skrek inte.
389
00:37:48,573 --> 00:37:49,572
Natalie?
390
00:37:57,945 --> 00:37:59,615
Natalie var inte det
rensad, var hon?
391
00:38:00,618 --> 00:38:02,783
Vi är inte säkra.
392
00:38:02,818 --> 00:38:04,884
Demonen kan ha åtagit sig
tillfällig tillflyktsort.
393
00:38:06,492 --> 00:38:08,019
Kommer riten att vara
administreras igen?
394
00:38:09,594 --> 00:38:12,056
Flickan kommer att vara kvar
observation.
395
00:38:12,091 --> 00:38:13,761
Om hon eskalerar ytterligare,
396
00:38:13,796 --> 00:38:16,093
det kan vara över vår kapacitet
att ta itu med.
397
00:38:17,668 --> 00:38:19,096
Hon kommer att förflyttas
till Vatikanen.
398
00:38:21,606 --> 00:38:23,540
Du menar att hon kanske är det
ett terminalhus?
399
00:38:31,011 --> 00:38:33,077
Jag vill stanna hos henne, far.
400
00:38:33,112 --> 00:38:34,782
Jag har skapat en koppling.
401
00:38:34,817 --> 00:38:37,422
Det är just det som är problemet.
402
00:38:37,457 --> 00:38:40,920
Exorcisten är en biktfader
och en förebedjare,
403
00:38:40,955 --> 00:38:41,954
inte en vän.
404
00:38:43,529 --> 00:38:45,463
Men tänk om jag kan hjälpa henne?
405
00:38:45,498 --> 00:38:49,060
Terminalfallen är de mest komplexa
och känsliga vi möter.
406
00:38:49,095 --> 00:38:52,437
De kan endast hanteras av
mest skickliga exorcister.
407
00:38:56,003 --> 00:38:57,574
Om du vill hjälpa henne,
408
00:38:58,808 --> 00:39:01,171
be.
409
00:39:01,206 --> 00:39:04,581
Din kraft finns i anden.
Inte köttet.
410
00:39:06,684 --> 00:39:08,618
Hon kanske fortfarande gör det
en fullständig återhämtning.
411
00:40:02,707 --> 00:40:05,642
Syster, kardinal Matthews
begär detta skyndsamt.
412
00:41:37,934 --> 00:41:40,000
Så, vad hände när
soldaterna
413
00:41:40,035 --> 00:41:41,969
kom till ditt hus den dagen?
414
00:41:42,004 --> 00:41:45,335
Det var jag och mina två
yngre systrar.
415
00:41:45,370 --> 00:41:48,976
De sa att en av oss kunde gå.
Jag sprang.
416
00:41:49,011 --> 00:41:52,947
Jag väntade inte på någonting.
Jag sprang precis.
417
00:41:52,982 --> 00:41:54,179
Du sprang iväg och...
418
00:41:54,214 --> 00:41:56,115
och soldaterna sköt
dina systrar?
419
00:41:57,723 --> 00:41:59,756
Ja.
420
00:41:59,791 --> 00:42:01,989
Mila, berätta om rösten
som du hörde.
421
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
Jag hörde skotten hela tiden.
422
00:42:06,226 --> 00:42:09,293
Demonen talade till mig i ljudet
av dessa skott.
423
00:42:09,328 --> 00:42:10,965
Han tog kontrollen.
424
00:42:12,100 --> 00:42:14,166
Okej.
425
00:42:14,201 --> 00:42:15,904
426
00:42:15,939 --> 00:42:17,070
Du fick Exorcismens rite.
427
00:42:17,875 --> 00:42:19,842
Och du blev helad.
428
00:42:19,877 --> 00:42:20,876
"Healed"?
429
00:42:33,220 --> 00:42:35,253
Jag fortsatte att klippa,
430
00:42:35,288 --> 00:42:37,288
men kroppen är fortfarande här.
431
00:42:38,929 --> 00:42:41,061
Har du gjort det mot dig själv?
432
00:42:41,096 --> 00:42:43,129
Jag bad om Guds förlåtelse.
433
00:42:43,164 --> 00:42:47,870
Jag bad och jag bad, men
innerst inne visste jag.
434
00:42:47,905 --> 00:42:50,004
Jag förtjänade inte förlåtelse.
435
00:42:59,686 --> 00:43:01,917
Min mamma kände skuld för
vad hon hade gjort.
436
00:43:04,383 --> 00:43:05,888
Jag var ensam med henne.
437
00:43:05,923 --> 00:43:07,725
Annie?
438
00:43:07,760 --> 00:43:09,826
Var är du?
439
00:43:13,997 --> 00:43:15,194
Annie?
440
00:43:21,334 --> 00:43:22,938
Annie!
441
00:43:53,905 --> 00:43:56,169
Det du beskriver
är skrämmande.
442
00:43:56,204 --> 00:43:57,302
Det är traumatiskt.
443
00:43:59,009 --> 00:44:01,944
Sådana minnen
är så svåra att möta.
444
00:44:05,818 --> 00:44:08,148
Din mamma, hon till slut...
445
00:44:10,185 --> 00:44:11,723
Hon tog sitt eget liv.
446
00:44:14,992 --> 00:44:18,125
Och du kände dig ansvarig
för hennes död.
447
00:44:18,160 --> 00:44:20,798
Det är vanligt
traumasvar, Ann.
448
00:44:20,833 --> 00:44:22,998
För att offret ska känna skam.
449
00:44:24,463 --> 00:44:27,266
Och det enda sättet
att avväpna dessa minnen
450
00:44:27,301 --> 00:44:29,070
är att dra in dem i ljuset.
451
00:44:30,106 --> 00:44:31,908
Konfrontera traumat.
452
00:44:48,795 --> 00:44:49,893
Vad gör du här nere?
453
00:44:49,928 --> 00:44:51,323
Vad händer med Natalie?
454
00:44:51,358 --> 00:44:53,160
De begränsade åtkomsten.
455
00:44:53,195 --> 00:44:54,194
Varför?
456
00:44:54,867 --> 00:44:56,295
Ingen aning.
457
00:44:56,330 --> 00:44:57,736
Kanske flyttar de över henne.
458
00:45:16,284 --> 00:45:17,283
Pappa Dante.
459
00:45:19,419 --> 00:45:20,418
Hej.
460
00:45:22,554 --> 00:45:23,993
Rätt.
461
00:45:24,028 --> 00:45:25,324
Far.
462
00:45:25,359 --> 00:45:27,491
Du kan inte låta Natalie
överföras.
463
00:45:27,526 --> 00:45:29,328
Jag har sett skivorna.
464
00:45:29,363 --> 00:45:32,430
Dödligheten för terminal
fall är över 90 %.
465
00:45:32,465 --> 00:45:35,103
Vår tro finns inte
i statistik, syster.
466
00:45:35,138 --> 00:45:36,401
Nej. Nej, det gör det inte.
467
00:45:36,436 --> 00:45:38,205
Men jag tror inte
att den ligger strikt
468
00:45:38,240 --> 00:45:39,437
i ritens ord heller.
469
00:45:40,946 --> 00:45:42,341
Inga?
470
00:45:42,376 --> 00:45:44,178
Riten har stått i årtusenden
471
00:45:44,213 --> 00:45:46,312
som Guds mottagna ord.
472
00:45:46,347 --> 00:45:48,820
Och du har anteckningar?
473
00:45:48,855 --> 00:45:51,317
Var läste du
dessa skivor ändå?
474
00:45:51,352 --> 00:45:53,517
Jag vet, jag bröt mot reglerna.
475
00:45:53,552 --> 00:45:58,225
Men det finns en ensam, rädd
liten flicka i centrum för detta.
476
00:45:58,260 --> 00:45:59,358
Du trampar på osäkra underlag
477
00:45:59,393 --> 00:46:01,162
när du gör
denna kamp personlig.
478
00:46:01,197 --> 00:46:03,593
Men det är personligt, far.
Det är poängen.
479
00:46:03,628 --> 00:46:07,938
Du sa själv att exorcismen
handlar om nyanser.
480
00:46:07,973 --> 00:46:09,907
Och ändå har vi aldrig gjort det
övervägde det till och med
481
00:46:09,942 --> 00:46:11,205
ur offrets perspektiv.
482
00:46:11,240 --> 00:46:12,602
Så vad vill demonen?
483
00:46:12,637 --> 00:46:14,846
Den vill avhumanisera
den besatta
484
00:46:14,881 --> 00:46:17,442
och få dem att känna
ovärdig Guds kärlek.
485
00:46:17,477 --> 00:46:20,148
Vårt mål bör vara att
få kontakt med de besatta
486
00:46:20,183 --> 00:46:22,887
och hjälpa dem att kämpa
för sin egen mänsklighet.
487
00:46:22,922 --> 00:46:27,155
Låt dem veta att vi ser dem,
inte bara demonen.
488
00:46:27,190 --> 00:46:32,622
Är det inte möjligt att det finns fall,
unika fall,
489
00:46:32,657 --> 00:46:34,459
att Riten
inte kan redogöra för?
490
00:46:36,463 --> 00:46:39,398
Vad gör dessa fall unika?
491
00:46:39,433 --> 00:46:43,501
Fall där offret skäms
och skulden är så djup
492
00:46:43,536 --> 00:46:45,338
att de bjuder in demonen.
493
00:46:45,373 --> 00:46:47,241
Och de vill lida.
494
00:46:47,276 --> 00:46:48,473
De ger upp kontrollen.
495
00:46:52,545 --> 00:46:55,381
Så var tar Natalies skam
kommer från? Hmm?
496
00:46:55,416 --> 00:46:57,185
Hon är ett oskyldigt barn.
497
00:46:59,387 --> 00:47:01,255
jag vet inte.
498
00:47:01,290 --> 00:47:05,391
Lucifer var en gång den vackraste
och en mäktig ängel i himlen.
499
00:47:05,426 --> 00:47:07,426
Men han blev stolt och
Gud kastade ut honom.
500
00:47:07,461 --> 00:47:09,934
Det...
Det var allt, syster.
501
00:47:09,969 --> 00:47:12,497
Jag tror på dig,
mer än du kan föreställa dig.
502
00:47:12,532 --> 00:47:16,402
Men du måste förstå
faran här.
503
00:47:16,437 --> 00:47:20,604
Om du skyr kyrkan
att följa din egen vilja,
504
00:47:20,639 --> 00:47:24,575
du kommer att hitta dig själv
vandra i mörkret.
505
00:47:25,985 --> 00:47:26,984
Ensam.
506
00:47:30,319 --> 00:47:31,318
Far.
507
00:47:41,462 --> 00:47:43,198
Jag hörde vad du sa.
508
00:47:43,233 --> 00:47:44,364
De kan inte låta Natalie
överföras.
509
00:47:44,399 --> 00:47:45,629
- Hon kommer inte tillbaka.
– Jag håller med.
510
00:47:45,664 --> 00:47:46,971
Och vi har inte mycket tid.
511
00:47:47,699 --> 00:47:49,726
Vad menar du?
512
00:47:49,751 --> 00:47:53,558
Så, tänk om det fanns ett sätt att du
kan bevisa för dem att du har rätt.
513
00:47:54,475 --> 00:47:55,947
Din syster.
514
00:47:55,982 --> 00:47:58,543
Hon är besatt, Ann.
Jag vet att hon är det.
515
00:47:58,578 --> 00:48:01,414
Och hennes avsnitt bara
fortsätt bli värre.
516
00:48:01,449 --> 00:48:04,021
Jag försökte få henne
medgav här, men...
517
00:48:05,222 --> 00:48:07,585
det är komplicerat för kyrkan.
518
00:48:07,620 --> 00:48:09,290
På grund av hennes barn.
519
00:48:09,325 --> 00:48:11,061
Hon är andäktig.
Ann, du pratar om skuld.
520
00:48:11,096 --> 00:48:13,063
Hon var tvungen att göra en
omöjligt beslut.
521
00:48:13,098 --> 00:48:14,592
Och det tär på henne.
522
00:48:16,134 --> 00:48:18,728
Hon släppte in demonen.
523
00:48:18,763 --> 00:48:23,106
Du vill försöka
en otillåten exorcism?
524
00:48:24,736 --> 00:48:25,944
Inte ensam.
525
00:48:27,607 --> 00:48:30,047
Snälla, Ann.
526
00:48:30,082 --> 00:48:31,411
Min syster har inte
mycket tid kvar.
527
00:48:31,446 --> 00:48:33,446
Och jag såg dig med Natalie.
528
00:48:33,481 --> 00:48:34,678
Du har en gåva.
529
00:48:34,713 --> 00:48:36,416
Du ansluter till de besatta.
530
00:48:36,451 --> 00:48:39,683
Du ser förbi demonen
och in i personen.
531
00:48:39,718 --> 00:48:41,256
Om du verkligen tror
vad du säger...
532
00:48:41,291 --> 00:48:43,555
Natalie är fortfarande besatt.
533
00:48:43,590 --> 00:48:44,963
Och hon lever fortfarande.
534
00:49:11,057 --> 00:49:12,386
Hej mamma.
535
00:49:15,424 --> 00:49:16,456
Mi hijo.
536
00:49:31,473 --> 00:49:33,671
Min mamma säger att hon har varit det
sov i tre dagar.
537
00:49:50,756 --> 00:49:51,788
Är du redo?
538
00:49:53,198 --> 00:49:54,197
Är du?
539
00:51:49,314 --> 00:51:51,908
Chiquita, det här är...
540
00:51:51,943 --> 00:51:54,746
Det här är Ann.
Hon är här för att hjälpa dig. Okej?
541
00:51:55,386 --> 00:51:56,385
Emilia.
542
00:51:57,883 --> 00:51:58,882
Hör du mig?
543
00:52:00,985 --> 00:52:02,754
Det kommer inte att sluta.
544
00:52:04,428 --> 00:52:05,427
Rösten?
545
00:52:07,563 --> 00:52:10,861
Den har ingen makt över dig
att du inte ger det.
546
00:52:13,899 --> 00:52:14,898
Okej.
547
00:52:18,475 --> 00:52:20,970
"Välsignad är den vars
överträdelser är förlåtna,
548
00:52:21,005 --> 00:52:22,906
vars synder är täckta."
549
00:52:22,941 --> 00:52:25,447
"Välsignad är den vars synd Herren
räknas inte emot dem,
550
00:52:25,482 --> 00:52:27,581
"och i vems anda
är inget bedrägeri."
551
00:52:29,783 --> 00:52:34,951
Du vet hur det känns att ha
något växer inom dig.
552
00:52:35,789 --> 00:52:37,459
Inte du, syster?
553
00:52:42,367 --> 00:52:43,366
Ja.
554
00:52:45,898 --> 00:52:47,667
Åtminstone visste den här jäveln
555
00:52:47,702 --> 00:52:50,274
vem barnets pappa var.
556
00:53:15,961 --> 00:53:17,829
Hjälp mig!
557
00:53:20,702 --> 00:53:22,504
Snälla! Snälla!
558
00:53:41,525 --> 00:53:43,327
Emilia, lyssna på mig.
559
00:53:43,362 --> 00:53:44,889
Fokusera på ljudet av min röst.
560
00:53:44,924 --> 00:53:47,562
Hon kan inte höra dig.
561
00:53:49,731 --> 00:53:52,897
Emilia, demonen
jagar de mest fromma
562
00:53:52,932 --> 00:53:55,636
för vår skuld,
det är det djupaste.
563
00:54:00,610 --> 00:54:01,741
Ann...
564
00:54:08,486 --> 00:54:10,079
Öppna ögonen.
565
00:54:10,114 --> 00:54:12,917
Detta kött... Detta kött
är din. Det är inte hans.
566
00:54:12,952 --> 00:54:15,544
Du behöver inte gömma dig
från det längre.
567
00:54:15,569 --> 00:54:17,936
Jag vet att du ville
bebisen ska vara borta.
568
00:54:19,057 --> 00:54:21,024
Du ville att det skulle vara över.
569
00:54:21,059 --> 00:54:22,366
Som du gjorde?
570
00:54:26,372 --> 00:54:28,064
Ja.
571
00:54:28,349 --> 00:54:30,869
- Ann...
– Jag känner förtvivlan.
572
00:54:31,036 --> 00:54:33,443
Hur skam kommer in
och river upp dig.
573
00:54:33,478 --> 00:54:35,614
Det finns alltid där
och det bara växer.
574
00:54:35,638 --> 00:54:36,637
Ann.
575
00:54:38,898 --> 00:54:40,374
Psalm 86:5.
576
00:54:43,048 --> 00:54:44,916
"För dig, Herre,
är goda och förlåtande,
577
00:54:44,951 --> 00:54:47,566
"överflöd av ståndaktig kärlek
till alla som ringer..."
578
00:54:47,591 --> 00:54:50,096
Han kan aldrig stänga ute
Guds kärlek till dig.
579
00:54:50,388 --> 00:54:51,923
Göm dig inte för det.
580
00:54:51,958 --> 00:54:53,463
All smärta.
581
00:54:54,961 --> 00:54:57,863
Följ mig in i smärtan.
Vi åker dit tillsammans.
582
00:54:58,257 --> 00:55:01,725
"För dig, Herre,
är goda och förlåtande..."
583
00:55:02,646 --> 00:55:05,623
Bekänn för dig själv
och du kommer att bli förlåten.
584
00:55:23,462 --> 00:55:24,461
Hur gjorde du...
585
00:55:30,997 --> 00:55:31,996
Det är över.
586
00:55:33,604 --> 00:55:34,933
Emilia, du är fri.
587
00:55:37,806 --> 00:55:39,102
Du befriade dig själv.
588
00:55:47,552 --> 00:55:48,848
Den där tatueringen ovanför handleden...
589
00:55:49,785 --> 00:55:50,817
är det en gänggrej?
590
00:55:52,854 --> 00:55:53,886
Det var det, ja.
591
00:56:00,158 --> 00:56:02,026
Jag blev gravid när jag var 15.
592
00:56:04,602 --> 00:56:07,097
Var för bortkastad för att komma ihåg
vem fadern var.
593
00:56:09,068 --> 00:56:11,640
De sparkade ut mig ur min
fosterhem.
594
00:56:11,675 --> 00:56:14,676
Och av Guds nåd,
Jag hittade till härbärget
595
00:56:14,711 --> 00:56:16,678
drivs av
Mariasystrar.
596
00:56:17,978 --> 00:56:19,142
Och de tog in mig.
597
00:56:20,145 --> 00:56:21,144
brydde sig om mig.
598
00:56:22,851 --> 00:56:23,949
Hur är det med barnet?
599
00:56:29,528 --> 00:56:31,627
Systrarna ordnade
hennes adoption.
600
00:56:36,700 --> 00:56:39,195
Jag höll bara om henne ett ögonblick.
601
00:56:39,230 --> 00:56:40,438
Men jag, eh...
602
00:56:43,234 --> 00:56:44,871
Jag har burit henne med mig sedan dess.
603
00:56:55,653 --> 00:56:57,015
Jag övergav henne.
604
00:56:59,525 --> 00:57:00,689
Och jag ber att...
605
00:57:02,528 --> 00:57:03,890
att Gud kan förlåta mig.
606
00:57:14,705 --> 00:57:16,507
"Ty du, Herre, är god...
607
00:57:18,203 --> 00:57:19,202
"och förlåtande."
608
00:57:20,744 --> 00:57:22,106
Hej.
609
00:57:23,879 --> 00:57:24,944
Det har han redan.
610
00:59:18,697 --> 00:59:20,631
Kardinal Matthews
ropar efter dig.
611
00:59:24,164 --> 00:59:25,801
Ja, syster.
612
00:59:50,157 --> 00:59:51,156
Ers eminens.
613
00:59:52,830 --> 00:59:56,161
Jag är rädd att jag har
några tragiska nyheter.
614
00:59:56,196 --> 00:59:59,736
Pappa Dantes syster, Emilia,
tog sitt liv igår kväll.
615
01:00:00,772 --> 01:00:01,969
Vad?
616
01:00:02,004 --> 01:00:04,037
Emilias mamma
anmält till församlingen
617
01:00:04,072 --> 01:00:07,304
som du försökte
en exorcism på henne.
618
01:00:08,813 --> 01:00:09,812
Är detta sant?
619
01:00:13,180 --> 01:00:14,916
Jag är så ledsen.
620
01:00:16,150 --> 01:00:17,820
Då är det sant.
621
01:00:17,855 --> 01:00:19,217
Ja, jag trodde att jag...
622
01:00:19,252 --> 01:00:21,857
Du trodde att du visste bättre
än en kyrka
623
01:00:21,892 --> 01:00:24,255
som har stått för tusentals
år?
624
01:00:24,290 --> 01:00:25,388
Naturligtvis inte.
625
01:00:25,423 --> 01:00:28,104
Du överskattade
din kompetens
626
01:00:28,480 --> 01:00:30,823
och steg till höger
in i djävulens snara.
627
01:00:30,848 --> 01:00:34,001
Behaga. Det var det inte
Syster Anns fel.
628
01:00:34,433 --> 01:00:36,849
Jag var desperat.
629
01:00:36,874 --> 01:00:39,710
Du var inte särskilt förberedd
att ta på sig en exorcism som denna.
630
01:00:40,648 --> 01:00:42,601
Demoner drar sig tillbaka
631
01:00:42,648 --> 01:00:44,275
för att undvika ytterligare misshandel.
632
01:00:46,043 --> 01:00:47,372
Det var ett bedrägeri.
633
01:00:48,966 --> 01:00:50,097
Inte ett nederlag.
634
01:00:51,856 --> 01:00:54,285
Ni har båda svikit förtroendet
kyrkan satte i dig.
635
01:00:54,695 --> 01:00:57,663
Det jag förespråkade.
636
01:01:00,491 --> 01:01:02,620
Jag tror...
637
01:01:02,645 --> 01:01:06,574
Jag tror att det är bäst om jag återvänder till min plats
med den heliga Marias systrar.
638
01:02:01,793 --> 01:02:03,001
Kom in.
639
01:02:06,753 --> 01:02:08,159
Tack för att du träffade mig.
640
01:02:13,948 --> 01:02:15,277
Tja,
641
01:02:15,602 --> 01:02:17,566
det här är grymt.
642
01:02:17,891 --> 01:02:21,250
Även om abbedissan tydligen
Benedetta Carlini,
643
01:02:21,275 --> 01:02:25,915
tillbringade de sista 35 åren av sitt liv
i ett 6 x 6 hål i marken.
644
01:02:25,950 --> 01:02:30,216
På sin dödsdag sa hon att hon aldrig
hade en stunds ånger.
645
01:02:30,496 --> 01:02:35,003
Jag förstod inte att du var så bekant
med katolska mystikers lexikon.
646
01:02:35,519 --> 01:02:37,157
Jag är akademiker.
647
01:02:37,355 --> 01:02:38,684
Jag gillar att höra båda sidor.
648
01:02:41,301 --> 01:02:43,268
Jag hörde om vad som hände.
649
01:02:44,634 --> 01:02:46,205
Pappa Dantes syster.
650
01:02:47,814 --> 01:02:50,251
Jag trodde verkligen att jag hade fått
fram till henne.
651
01:02:54,216 --> 01:02:55,281
jag kom...
652
01:02:57,953 --> 01:02:58,985
att ge dig detta.
653
01:03:04,747 --> 01:03:08,231
"Hjärna, sinne och kropp
i helandet av...
654
01:03:08,450 --> 01:03:10,396
"trauma."
655
01:03:10,708 --> 01:03:12,692
Jag vet att du är det
en en bok ganska tjej,
656
01:03:12,717 --> 01:03:16,006
men jag tänkte att du kanske skulle trivas
lite lätt exilläsning.
657
01:03:18,464 --> 01:03:19,463
Ann.
658
01:03:20,741 --> 01:03:23,137
Jag har haft patienter som...
659
01:03:23,342 --> 01:03:25,436
hur mycket jag än försökte,
660
01:03:25,799 --> 01:03:27,271
Jag kunde inte rädda dem.
661
01:03:33,352 --> 01:03:36,031
Du kanske blir lättad över att veta det
Natalie släpptes.
662
01:03:38,609 --> 01:03:39,989
Vad?
663
01:03:40,024 --> 01:03:41,944
Hon blev rensad
efter observation,
664
01:03:41,969 --> 01:03:44,351
och hon gick hem med henne
mamma i morse.
665
01:03:52,642 --> 01:03:55,082
Du är på en ny väg.
666
01:03:55,107 --> 01:03:56,535
Det är naturligt att känna sig vilsen.
667
01:03:58,481 --> 01:03:59,645
Fortsätta.
668
01:04:32,076 --> 01:04:33,075
Pappa Dante.
669
01:04:34,972 --> 01:04:36,180
Syster Ann.
670
01:04:38,896 --> 01:04:40,104
Vad gör du här?
671
01:04:42,663 --> 01:04:44,498
Något har hänt
på skolan.
672
01:04:46,903 --> 01:04:47,902
Natalie.
673
01:04:50,705 --> 01:04:51,704
Gå med mig.
674
01:04:55,025 --> 01:04:58,422
Hon drabbades av ett plötsligt återfall
och de rusade tillbaka henne.
675
01:05:18,148 --> 01:05:20,687
En präst och två ordnare
dödades.
676
01:05:22,060 --> 01:05:26,128
Jag kommer att be för deras själar
och för Natalies befrielse.
677
01:05:26,163 --> 01:05:28,495
Hon är ett terminalfall, det kommer hon att vara
överfördes tillbaka till Rom.
678
01:05:28,520 --> 01:05:30,297
Nej, det har vi inte tid med.
679
01:05:30,597 --> 01:05:33,261
Hon har timmar kvar, inte dagar.
680
01:05:33,844 --> 01:05:36,467
De flyttade henne till katakomberna
under huvudbyggnaden.
681
01:05:36,498 --> 01:05:38,503
Det har de fortfarande
håller celler där.
682
01:05:38,657 --> 01:05:40,340
Hålla celler?
683
01:05:40,484 --> 01:05:41,813
En del av den ursprungliga strukturen.
684
01:05:43,805 --> 01:05:47,164
De har henne helt förseglad
från resten av akademin.
685
01:05:48,086 --> 01:05:50,248
Jag tror inte att de är villiga
att riskera fler liv
686
01:05:50,273 --> 01:05:52,255
att försöka ytterligare en exorcism.
687
01:05:52,280 --> 01:05:53,279
Varför?
688
01:05:54,906 --> 01:05:56,695
Varför komma och berätta detta för mig?
689
01:05:58,322 --> 01:06:00,031
För hon gav mig det här.
690
01:06:21,117 --> 01:06:24,019
Jag fick det här när jag först kom hit
på St. Mary's.
691
01:06:26,554 --> 01:06:31,250
Och jag lindade den runt handleden
av min lilla flicka dagen jag gav bort henne.
692
01:06:41,176 --> 01:06:42,384
Far.
693
01:06:43,971 --> 01:06:45,476
Natalie är min dotter.
694
01:06:48,206 --> 01:06:50,206
Demonen använder henne
695
01:06:51,694 --> 01:06:52,825
för att komma till mig.
696
01:06:55,439 --> 01:06:57,406
Jag kan inte låta henne lida för mig.
697
01:06:59,122 --> 01:07:00,330
Jag kommer inte.
698
01:07:16,141 --> 01:07:20,469
Den himmelskas mest ärorika Prins
arméer, ärkeängeln Mikael.
699
01:07:22,678 --> 01:07:25,420
Försvara oss i strid
700
01:07:26,771 --> 01:07:29,986
mot furstendömen och makter.
701
01:07:33,250 --> 01:07:36,046
Mot mörkrets härskare
i den här världen...
702
01:07:40,725 --> 01:07:42,824
mot ondskans andar...
703
01:07:46,351 --> 01:07:47,823
på dessa höga platser.
704
01:07:50,274 --> 01:07:52,142
Må din nåd sjunka ned
över oss, Herre.
705
01:07:55,789 --> 01:07:56,788
Amen.
706
01:08:47,870 --> 01:08:49,870
Är det heligt vatten?
707
01:08:49,895 --> 01:08:51,367
Ja.
708
01:08:51,392 --> 01:08:52,908
Det är dopbrunnen.
709
01:09:21,992 --> 01:09:24,333
...sprit,
demoniska krafter,
710
01:09:24,368 --> 01:09:27,864
sataniska makter, furstendömen,
tillsammans med...
711
01:09:30,770 --> 01:09:33,375
...luft, vatten, eld...
712
01:09:36,540 --> 01:09:37,539
Vänd dig om.
713
01:09:38,773 --> 01:09:39,772
Just nu.
714
01:09:42,811 --> 01:09:43,843
Raymond, flytta.
715
01:09:45,228 --> 01:09:46,650
Är du galen?
716
01:09:46,675 --> 01:09:48,807
- Hon dödade din syster.
– Det gjorde hon inte.
717
01:09:49,462 --> 01:09:50,915
Flytta.
718
01:09:51,282 --> 01:09:53,629
Bete dig inte som en främling.
719
01:09:58,497 --> 01:10:01,003
Du har min inbjudan.
720
01:10:04,295 --> 01:10:05,327
Natalie.
721
01:10:06,389 --> 01:10:07,729
Låt dem gå.
722
01:10:11,765 --> 01:10:12,764
Natalie.
723
01:10:30,533 --> 01:10:31,796
Ann.
724
01:10:37,002 --> 01:10:38,067
Natalie.
725
01:10:39,784 --> 01:10:40,783
Natalie.
726
01:10:42,028 --> 01:10:46,223
Jag kan inte höra dig
727
01:11:02,680 --> 01:11:03,679
Raymond.
728
01:11:12,587 --> 01:11:13,718
Raymond!
729
01:11:21,662 --> 01:11:22,661
Raymond.
730
01:11:35,400 --> 01:11:36,795
Nej.
731
01:12:24,548 --> 01:12:26,416
Varför lämnade du mig, mamma?
732
01:12:28,179 --> 01:12:30,817
Jag var så rädd och ensam
utan dig.
733
01:12:32,378 --> 01:12:33,860
Du är inte Natalie.
734
01:12:33,885 --> 01:12:35,753
Jag vet vem jag pratar med.
735
01:12:44,095 --> 01:12:45,897
Var då ärlig för en gångs skull.
736
01:12:47,447 --> 01:12:49,348
Varför gav du bort henne?
737
01:12:51,264 --> 01:12:53,231
– Jag var 15.
- Nej.
738
01:12:54,199 --> 01:12:55,297
Det är inte det.
739
01:12:57,455 --> 01:12:59,389
Vad hände med din mamma?
740
01:13:07,756 --> 01:13:11,428
Hon offrade sig själv
för att rädda dig.
741
01:13:13,347 --> 01:13:16,730
Det är därför du inte kunde vara det
en mamma.
742
01:13:17,108 --> 01:13:20,175
Du kan inte vara ansvarig
för ett annat liv.
743
01:13:23,244 --> 01:13:24,749
Men jag kan nu.
744
01:13:29,524 --> 01:13:31,095
Ann. Ann!
745
01:13:37,738 --> 01:13:38,946
Du vinner.
746
01:13:53,538 --> 01:13:55,561
Jag älskar dig så mycket, mamma.
747
01:14:08,395 --> 01:14:10,032
Natalie.
748
01:14:17,317 --> 01:14:18,580
Ann!
749
01:14:26,192 --> 01:14:27,224
Sikt.
750
01:15:06,411 --> 01:15:08,081
Vad händer?
751
01:15:08,106 --> 01:15:10,145
Natalie.
Jag är pappa Dante.
752
01:15:10,263 --> 01:15:12,160
Vi ska spela ett spel
av kurragömma. Okej?
753
01:15:12,185 --> 01:15:13,792
Jag behöver att du går igenom här.
Kom igen.
754
01:15:18,623 --> 01:15:20,348
Okej. Lyssna på mig.
755
01:15:20,383 --> 01:15:23,923
Jag behöver att du hittar det bästa
gömställe som du kan, okej? Gå.
756
01:15:23,958 --> 01:15:24,957
Gå.
757
01:15:50,884 --> 01:15:52,345
Kom igen.
758
01:15:53,627 --> 01:15:54,835
Kom igen.
759
01:16:03,181 --> 01:16:04,399
Ann.
760
01:16:15,166 --> 01:16:17,100
Ann, jag vet att du är där inne,
okej?
761
01:16:17,153 --> 01:16:18,515
Jag behöver att du lyssnar på mig,
okej?
762
01:16:18,540 --> 01:16:20,792
Släpp bara Natalie, snälla?
763
01:16:20,838 --> 01:16:21,525
Låt henne gå.
764
01:17:04,503 --> 01:17:06,437
Var inte rädd.
765
01:17:12,198 --> 01:17:13,428
Annie.
766
01:17:16,301 --> 01:17:17,773
Annie.
767
01:17:22,627 --> 01:17:24,373
Släpp taget, Annie.
768
01:17:24,408 --> 01:17:26,375
Släpp taget, Annie.
769
01:17:27,312 --> 01:17:29,114
Annie, släpp taget.
770
01:17:29,149 --> 01:17:30,786
Annie, släpp taget.
771
01:17:32,697 --> 01:17:35,120
Jag är här med dig.
772
01:17:35,639 --> 01:17:38,739
Min mamma slutade aldrig slåss
demonen inifrån.
773
01:17:39,420 --> 01:17:40,617
Ända till slutet.
774
01:17:55,254 --> 01:17:56,781
Släpp taget.
775
01:18:08,276 --> 01:18:10,924
Jag är här med dig.
776
01:18:26,982 --> 01:18:27,981
Ann!
777
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Välsignade ärkeängeln Mikael.
778
01:18:45,588 --> 01:18:47,478
Försvara oss
i denna tid av konflikt.
779
01:18:56,533 --> 01:18:57,906
Var vår trygghet.
780
01:19:00,504 --> 01:19:02,097
Kasta ner Satan till helvetet.
781
01:19:21,525 --> 01:19:24,031
Din kraft ligger i anden.
782
01:19:24,159 --> 01:19:25,329
Inte köttet.
783
01:19:28,268 --> 01:19:30,367
Du är på en ny väg.
784
01:19:30,402 --> 01:19:31,500
Fortsätt.
785
01:19:33,075 --> 01:19:35,273
Du behöver inte
gömma sig från det längre.
786
01:19:35,558 --> 01:19:37,096
All smärta.
787
01:19:40,248 --> 01:19:41,775
Släpp taget, Annie.
788
01:20:07,343 --> 01:20:08,342
Ann.
789
01:20:09,615 --> 01:20:10,614
Ann.
790
01:20:14,162 --> 01:20:15,161
Ann.
791
01:21:07,169 --> 01:21:09,202
Om du följer mig kan vi avsluta
upp pappersarbetet.
792
01:21:09,237 --> 01:21:10,236
Naturligtvis.
793
01:21:16,607 --> 01:21:17,606
Hej.
794
01:21:21,150 --> 01:21:24,118
Jag vet att det inte gör det
verkar så nu,
795
01:21:24,153 --> 01:21:26,021
men när du är hemma
796
01:21:26,056 --> 01:21:28,958
med din familj
och dina vänner,
797
01:21:28,993 --> 01:21:30,553
du kommer att glömma
allt om denna plats.
798
01:21:33,030 --> 01:21:35,294
Men jag vill inte
att glömma dig.
799
01:21:37,298 --> 01:21:39,100
Sen gör det inte.
800
01:21:58,154 --> 01:21:59,252
Ditt tåg.
801
01:22:01,718 --> 01:22:03,718
Jag kommer att uppskatta detta.
802
01:22:05,227 --> 01:22:06,292
Tack.
803
01:22:45,531 --> 01:22:50,138
Utan din förbön, fienden
skulle ha vunnit denna strid.
804
01:22:50,173 --> 01:22:55,165
Du har helt klart en viktig roll
att spela i kyrkan, syster Ann.
805
01:22:55,190 --> 01:22:58,410
Vi har diskuterat var du
talanger kanske är bäst placerade.
806
01:22:58,445 --> 01:23:04,119
Så vi belönar dig en akademiker
forskarstipendium vid Vatikanen.
807
01:23:06,783 --> 01:23:09,454
En gemenskap i exorcism.
808
01:23:16,265 --> 01:23:18,100
Tack.
809
01:23:19,235 --> 01:23:21,367
Det är en oöverträffad ära.
810
01:23:23,371 --> 01:23:26,097
Vi tror att du kan göra
en skillnad där, syster.
811
01:23:57,900 --> 01:24:00,505
Tack...
för allt.
812
01:24:07,910 --> 01:24:09,349
Du vet, tekniskt sett,
813
01:24:09,384 --> 01:24:11,450
du är inte den första
kvinnlig exorcist.
814
01:24:13,619 --> 01:24:16,224
St. Catherine
av Siena?
815
01:24:17,359 --> 01:24:18,688
Verkligen.
816
01:24:18,723 --> 01:24:20,525
Hon dog 1380.
817
01:24:21,528 --> 01:24:23,330
Rätt.
818
01:24:23,365 --> 01:24:26,135
Alltså den första på sju århundraden.
819
01:24:28,667 --> 01:24:29,765
Jag tar det.
820
01:24:36,609 --> 01:24:39,544
Om jag får ge dig en sista
råd?
821
01:24:40,943 --> 01:24:42,415
Naturligtvis, far.
822
01:24:46,388 --> 01:24:47,519
Var försiktig.
823
01:24:48,753 --> 01:24:50,390
Nu när du känner Djävulen,
824
01:24:52,361 --> 01:24:53,492
djävulen känner dig.
825
01:25:07,607 --> 01:25:09,706
Lägsta natten nära 47.
826
01:25:09,741 --> 01:25:12,379
Regnet avtar i morgon
eftermiddag följt av...
827
01:25:14,779 --> 01:25:16,680
När det gäller ditt väder idag,
828
01:25:16,715 --> 01:25:19,188
med vindarna från sydost
i 12 miles per timme,
829
01:25:19,223 --> 01:25:21,289
det är för närvarande 58 grader.
830
01:25:51,618 --> 01:25:52,617
Annie.
831
01:26:01,430 --> 01:26:02,792
Annie.