1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:03:57,740 --> 00:04:01,827
- Du ser godt ud, hollænder.
- Det er længe siden, general.
3
00:04:01,911 --> 00:04:04,205
Kom indenfor.
4
00:04:04,538 --> 00:04:08,960
For 18 timer siden mistede vi en helikopter...
med en minister og hans medhjælper
5
00:04:09,043 --> 00:04:11,170
fra dette charmerende lille land.
6
00:04:11,253 --> 00:04:16,258
Vi har fået ordnet en transponder
om deres holdning... omkring her.
7
00:04:17,802 --> 00:04:22,556
Denne minister, rejser han altid
på den forkerte side af grænsen?
8
00:04:23,897 --> 00:04:28,729
Tilsyneladende gik de ud af kurs.
Vi er ret sikre på, at de er i guerillahænder.
9
00:04:28,813 --> 00:04:32,525
Så hvorfor bruger du ikke den regulære hær?
Hvad skal du bruge os til?
10
00:04:32,608 --> 00:04:35,945
For et eller andet fjols
beskyldte dig for at være den bedste.
11
00:04:42,702 --> 00:04:45,287
Dillon.
12
00:04:46,414 --> 00:04:48,582
Din fjols.
13
00:04:53,379 --> 00:04:59,010
Hvad er der i vejen? CIA fik dig
skubbe for mange blyanter?
14
00:05:02,388 --> 00:05:05,391
- Fik du nok?
- Gør det nemt for dig selv, hollænder.
15
00:05:10,104 --> 00:05:13,357
- Jeg vidste aldrig, hvornår jeg skulle holde op.
- Forbandet godt at se dig, hollænder.
16
00:05:13,774 --> 00:05:17,486
- Hvad er det her for fanden slips?
- Glem alt om mit slips.
17
00:05:17,570 --> 00:05:21,157
Jeg hørte om det job, du lavede i Berlin.
Meget flot, hollandsk.
18
00:05:21,240 --> 00:05:23,993
- Gode gamle dage.
- Ja, som de gode gamle dage.
19
00:05:24,076 --> 00:05:27,496
- Hvordan kommer det så til, at du videregav Libyen?
- Det var ikke min stil.
20
00:05:27,580 --> 00:05:29,957
Du har ingen stil, hollænder. Det ved du.
21
00:05:30,041 --> 00:05:32,543
Kom nu. Hvorfor bestod du?
22
00:05:35,087 --> 00:05:39,091
Vi er et redningshold, ikke snigmordere.
23
00:05:40,426 --> 00:05:43,429
Hvad skal vi gøre?
24
00:05:43,679 --> 00:05:47,183
Den minister
er vigtig for vores driftsomfang.
25
00:05:47,266 --> 00:05:51,437
Et par af vores venner er ved at
blive klemt, og det kan vi ikke lade ske.
26
00:05:51,979 --> 00:05:54,982
Vi har brug for det bedste. Det er derfor, du er her.
27
00:05:55,066 --> 00:05:58,736
- Fortsæt.
- Enkel opsætning. En-dags operation.
28
00:05:58,819 --> 00:06:04,283
Vi samler deres spor ved helikopteren,
tag de gidsler, og hop tilbage.
29
00:06:04,825 --> 00:06:08,329
- Hvad mener du, "vi"?
- Jeg går ind med dig, hollænder.
30
00:06:10,915 --> 00:06:15,252
General, mit team arbejder altid alene.
Det ved du.
31
00:06:16,003 --> 00:06:18,673
Jeg er bange for, at vi alle har vores ordrer, major.
32
00:06:18,756 --> 00:06:24,345
Når du når dit mål, vil Dillon det
vurdere situationen og tage ansvar.
33
00:07:29,744 --> 00:07:34,123
Delta One-Zero to Two Leader.
34
00:07:34,206 --> 00:07:37,877
Rendezvous-punkter og radiofrekvenser
er angivet og fastsat.
35
00:07:37,960 --> 00:07:41,547
- AWACS-kontakt med fire timers intervaller.
- Hvem er vores backup?
36
00:07:41,631 --> 00:07:44,300
Ikke sådan noget. Dette er en enkeltbillet.
37
00:07:44,383 --> 00:07:47,845
Når vi krydser grænsen, er vi alene.
38
00:07:49,221 --> 00:07:51,265
Det bliver bedre for hvert minut.
39
00:08:07,657 --> 00:08:10,117
Billy!
40
00:08:10,201 --> 00:08:13,663
Billy! Den anden dag
Jeg gik op til min kæreste. jeg sagde,
41
00:08:13,746 --> 00:08:16,165
"Du ved, jeg vil gerne have en lille fisse."
42
00:08:16,248 --> 00:08:19,460
Hun sagde: "Også mig. Mit er så stort som et hus."
43
00:08:21,128 --> 00:08:23,798
Ser du, hun ville
en mindre, fordi hendes var...
44
00:08:26,300 --> 00:08:28,511
stort som et hus.
45
00:08:35,059 --> 00:08:38,270
Få det stinkende lort ud af mit ansigt.
46
00:08:40,523 --> 00:08:43,150
Flok slapkæbede bøsser her omkring.
47
00:08:43,234 --> 00:08:46,487
Disse ting vil gøre dig
en forbandet seksuel tyrannosaurus,
48
00:08:46,570 --> 00:08:48,364
ligesom mig.
49
00:08:48,447 --> 00:08:50,866
Spænd det på din ømme røv, Blain.
50
00:09:01,460 --> 00:09:05,631
Det var i '72. Både mig og hollænder fik en.
51
00:09:27,945 --> 00:09:30,323
Det er en rigtig grim vane, du har fået der.
52
00:09:56,015 --> 00:09:58,392
Du forstår det, leder.
53
00:10:03,689 --> 00:10:07,026
Jeg vidste aldrig, hvor meget jeg savnede dette, hollænder.
54
00:10:07,109 --> 00:10:09,695
Du har aldrig været så smart.
55
00:10:21,248 --> 00:10:23,668
Hawkins, du er oppe.
56
00:10:24,543 --> 00:10:26,837
Køer væk.
57
00:13:11,127 --> 00:13:16,465
Piloterne er blevet skudt i hovedet.
Den, der ramte den, fjernede lortet.
58
00:13:16,549 --> 00:13:20,136
- Tog dem ud med en varmesøgende.
- Der er noget andet, major.
59
00:13:20,219 --> 00:13:22,346
Dette er ikke en almindelig hærtaxi.
60
00:13:22,430 --> 00:13:25,766
Det ligner mere en overvågningsfugl for mig.
61
00:13:25,850 --> 00:13:29,687
- Saml sporet endnu?
- Billy er på det.
62
00:13:29,770 --> 00:13:34,817
Varmesøger, Dillon. Ret sofistikeret
for en flok halvdårlige bjergdrenge.
63
00:13:34,900 --> 00:13:37,653
Jeg tror, de får
bedre rustet hver dag.
64
00:13:37,737 --> 00:13:39,864
Der var 12 guerillaer.
65
00:13:39,947 --> 00:13:43,534
De tog de to mænd fra helikopteren,
men der er noget andet.
66
00:13:43,826 --> 00:13:47,955
- Hvad mener du?
- Seks mænd iført amerikansk udstedte hærstøvler.
67
00:13:48,039 --> 00:13:52,335
De kom ind fra nord,
og så fulgte de efter guerillaen.
68
00:13:53,502 --> 00:13:55,796
Betyder noget for dig?
69
00:13:56,922 --> 00:14:01,719
Sandsynligvis bare endnu en oprørspatrulje.
De opererer her hele tiden.
70
00:14:02,970 --> 00:14:06,057
Gå videre og se, hvad du kan finde.
71
00:14:36,212 --> 00:14:37,755
Hvad har han?
72
00:14:37,838 --> 00:14:41,217
Samme forretning. Guerillaer, der trækker
to fyre fra helikopteren,
73
00:14:41,300 --> 00:14:44,220
efterfulgt af mænd med amerikansk udstyr.
74
00:14:44,303 --> 00:14:46,347
Kan du huske Afghanistan?
75
00:14:46,430 --> 00:14:49,767
Forsøger at glemme det. Kom nu.
76
00:16:15,186 --> 00:16:18,189
Hellige Guds mor.
77
00:16:44,006 --> 00:16:46,050
Jim Hopper.
78
00:16:47,051 --> 00:16:49,553
Mac, skær dem ned.
79
00:16:59,230 --> 00:17:01,315
Jeg kendte disse mænd.
80
00:17:01,399 --> 00:17:05,528
Grønne baretter ud af Fort Bragg.
Hvad fanden lavede de her?
81
00:17:05,611 --> 00:17:08,781
Jeg ved det ikke, hollænder. Det her er umenneskeligt.
82
00:17:08,864 --> 00:17:11,784
Ingen fortalte mig det
der var en operation i dette område.
83
00:17:11,867 --> 00:17:15,705
- De skulle ikke have været her.
- Nogen sendte dem.
84
00:17:19,333 --> 00:17:22,378
Har guerillaerne flået dem?
85
00:17:22,461 --> 00:17:25,006
Hvorfor flåede de dem?
86
00:17:25,965 --> 00:17:28,592
Der er ingen måde for ingen soldat at dø.
87
00:17:32,888 --> 00:17:36,559
- Hvad skete der her, Billy?
- Mærkeligt, major.
88
00:17:36,642 --> 00:17:39,270
Der var ildkamp.
89
00:17:39,353 --> 00:17:42,565
De skød i alle retninger.
90
00:17:42,648 --> 00:17:45,067
Jeg kan ikke tro Hopper
gik i et baghold.
91
00:17:45,151 --> 00:17:47,945
Det tror jeg ikke, han gjorde.
92
00:17:48,029 --> 00:17:51,282
Jeg kan ikke finde et eneste spor.
93
00:17:51,365 --> 00:17:55,536
- Det giver bare ikke mening.
- Hvad med resten af Hoppers mænd?
94
00:17:55,619 --> 00:17:58,205
Der er ingen tegn, sir.
95
00:17:58,289 --> 00:18:01,584
De tog aldrig herfra.
96
00:18:02,376 --> 00:18:05,630
Det er som om de bare er forsvundet.
97
00:18:07,923 --> 00:18:12,136
Hold dig til guerillasporet.
Lad os få gidslerne.
98
00:18:12,219 --> 00:18:16,432
Vi bevæger os, fem meter spredt. Ingen lyd.
99
00:18:16,807 --> 00:18:20,186
Det er tid til at slippe gamle smertefrit ud af posen.
100
00:18:23,773 --> 00:18:26,025
Tilbagebetalingstid.
101
00:19:57,116 --> 00:20:01,120
Du spøger os, forbandet.
Jeg er ligeglad med hvem du er tilbage i verden.
102
00:20:01,203 --> 00:20:06,917
Du giver vores holdning en gang til,
Jeg vil bløde dig, helt stille, og efterlade dig her.
103
00:20:07,001 --> 00:20:09,170
Har du det?
104
00:21:24,787 --> 00:21:26,872
Fuck dig.
105
00:21:55,860 --> 00:21:58,446
Han dræbte et af gidslerne. Vi flytter.
106
00:21:58,529 --> 00:22:00,614
Mac, Blain - reden.
107
00:22:00,698 --> 00:22:03,492
Billy, Poncho - vagten.
Hawkins, Dillon - backup.
108
00:22:03,576 --> 00:22:07,038
Så snart de er sat, ramte jeg brændstofdumpen.
109
00:23:04,971 --> 00:23:07,056
En nede.
110
00:24:06,699 --> 00:24:09,035
Hvad fanden laver han?
111
00:24:22,590 --> 00:24:25,509
Hvad fanden...?
112
00:24:35,186 --> 00:24:37,271
Showtime, knægt.
113
00:25:02,546 --> 00:25:04,840
Målet er centrum af palapaen.
114
00:25:28,864 --> 00:25:31,325
Dutch, på dine ni.
115
00:26:35,931 --> 00:26:38,267
Få den mor.
116
00:27:21,936 --> 00:27:23,771
Hold dig fast.
117
00:27:24,146 --> 00:27:26,482
Gidsler indenfor.
118
00:27:32,279 --> 00:27:33,739
Bank, bank.
119
00:27:43,708 --> 00:27:45,293
Jeg har dem.
120
00:27:45,376 --> 00:27:50,172
Hawkins, ring ind i position og situation.
Få Con Op på krogen.
121
00:27:50,256 --> 00:27:52,258
Du har det, major.
122
00:27:59,682 --> 00:28:01,934
Shit.
123
00:28:02,018 --> 00:28:05,688
Mac. Noget tegn på det andet gidsel?
124
00:28:05,771 --> 00:28:11,319
Fandt den anden fyr - han er også død -
og gearet fra chopperen.
125
00:28:11,402 --> 00:28:14,697
Men hvis de er mellemamerikanske,
Jeg er en forbandet kineser.
126
00:28:14,780 --> 00:28:19,535
Set ud fra det var vores minister
CIA. En anden ting, major. Vi var heldige.
127
00:28:19,619 --> 00:28:23,956
Andre fyre de voksede...
var russiske militærrådgivere.
128
00:28:24,040 --> 00:28:26,334
Noget ret stort
ville ske her.
129
00:28:26,417 --> 00:28:29,086
Godt arbejde, Mac. Ryd området. Ingen spor.
130
00:28:29,170 --> 00:28:31,922
Gør mændene klar til at flytte.
131
00:28:39,597 --> 00:28:43,225
En tæve er gravet ind som en Alabama-flåt.
132
00:28:43,309 --> 00:28:47,396
- Du er ramt. Du bløder, mand.
- Jeg har ikke tid til at bløde.
133
00:28:55,029 --> 00:28:57,573
Har du tid til at dukke?
134
00:29:03,162 --> 00:29:05,581
Det her er fandens smukt.
135
00:29:09,126 --> 00:29:14,382
Forbandet jackpot.
Det er mere, end vi nogensinde troede, vi ville få.
136
00:29:14,465 --> 00:29:17,093
Vi har de bastards.
137
00:29:18,803 --> 00:29:22,306
- Vi har dem.
- Jeg tror, det er det, du leder efter.
138
00:29:22,390 --> 00:29:26,727
Du satte os op. Det hele er lort. Det hele.
139
00:29:26,811 --> 00:29:30,982
Ministeren, hele forretningen.
Fik os herind for at gøre dit beskidte arbejde.
140
00:29:31,065 --> 00:29:34,860
Vi stoppede en større invasion.
Om tre dage ville de have krydset grænsen.
141
00:29:34,944 --> 00:29:38,447
- Hvorfor os?
- Fordi ingen andre kunne have løst det.
142
00:29:38,531 --> 00:29:43,494
- Du er sur over forsidehistorien.
- Hvilken historie har du givet til Hopper?
143
00:29:43,577 --> 00:29:48,499
Vi har ledt efter dette sted i flere måneder.
Mine mænd var i den helikopter, da den blev ramt.
144
00:29:48,582 --> 00:29:52,795
- Hopper gik ind, og han forsvandt.
- Han forsvandt ikke. Han blev flået levende.
145
00:29:52,878 --> 00:29:55,548
Jeg var nødt til at få nogen
hvem kunne knække disse bastards.
146
00:29:55,631 --> 00:30:00,136
Så du lavede en historie
og tabte os seks i en kødhakker.
147
00:30:02,430 --> 00:30:05,224
Hvad skete der med dig, Dillon?
148
00:30:05,308 --> 00:30:08,185
Du plejede at være en, jeg kunne stole på.
149
00:30:08,269 --> 00:30:10,646
Jeg vågnede.
150
00:30:10,730 --> 00:30:13,065
Hvorfor gør du ikke?
151
00:30:13,149 --> 00:30:15,151
Du er et aktiv,
152
00:30:15,234 --> 00:30:17,862
et forbrugsaktiv,
153
00:30:17,945 --> 00:30:21,949
og jeg brugte dig til at få arbejdet gjort. Har du det?
154
00:30:24,160 --> 00:30:26,704
Mine mænd er ikke ubrugelige.
155
00:30:29,081 --> 00:30:31,417
Og jeg laver ikke den slags arbejde.
156
00:30:31,500 --> 00:30:36,422
Major, vi kom ind i noget rigtig lort her.
157
00:30:36,505 --> 00:30:41,385
Vi har guerillaer overalt.
Kan ikke være mere end en, to miles væk.
158
00:30:41,469 --> 00:30:43,596
- Hvor meget tid?
- En halv time, måske mindre.
159
00:30:43,679 --> 00:30:48,100
- Sig til Mac, at vi flytter ind fem.
- Hun går med os. Hun er for værdifuld.
160
00:30:48,184 --> 00:30:51,187
Hun vil give vores stilling væk
enhver chance hun får. Ingen aftale.
161
00:30:51,270 --> 00:30:53,522
Du er stadig under ordre, major.
162
00:30:53,606 --> 00:30:56,442
Vil du ringe til det, eller skal jeg?
163
00:30:57,818 --> 00:31:01,322
Hun er din bagage.
Du falder bagud, og du er alene.
164
00:31:10,373 --> 00:31:14,585
Dette sted er for varmt til en afhentning. Det vil de ikke
rør os, indtil vi kommer over grænsen.
165
00:31:14,669 --> 00:31:19,882
Billy. Giv mig en vej ud af dette hul.
Aerial siger, at vi er afskåret.
166
00:31:19,966 --> 00:31:23,719
Den eneste vej ud herfra
er den dal, der fører mod øst.
167
00:31:23,803 --> 00:31:26,389
Jeg ville ikke spilde det på en hund med pik.
168
00:31:27,682 --> 00:31:29,600
Ikke meget valg.
169
00:31:29,684 --> 00:31:32,770
Poncho, tag føringen. Fordoble det.
170
00:31:52,290 --> 00:31:53,541
Dillon.
171
00:31:56,085 --> 00:31:58,170
Herovre.
172
00:32:10,391 --> 00:32:12,893
- Vend om.
- Hvorfor?
173
00:32:23,988 --> 00:32:25,406
Tak.
174
00:32:26,824 --> 00:32:28,909
Når som helst.
175
00:32:34,165 --> 00:32:36,250
Billy.
176
00:32:37,835 --> 00:32:40,963
Den anden dag
Jeg gik ned på min kæreste.
177
00:32:41,047 --> 00:32:45,343
Jeg sagde til hende: "Jæs, du har en stor fisse.
Jøss, du har en stor fisse."
178
00:32:45,426 --> 00:32:49,013
Hun sagde: "Hvorfor sagde du det to gange?"
Jeg sagde, "det gjorde jeg ikke."
179
00:32:50,598 --> 00:32:54,435
Se, det var på grund af ekkoet.
180
00:34:19,520 --> 00:34:23,316
Herovre.
181
00:34:24,025 --> 00:34:25,651
Vend om.
182
00:34:27,445 --> 00:34:29,905
Vend om. Herovre.
183
00:34:35,161 --> 00:34:37,913
Når som helst.
184
00:34:51,093 --> 00:34:53,638
Når som helst.
185
00:36:37,575 --> 00:36:39,368
For fanden.
186
00:36:41,162 --> 00:36:44,081
Ven, kammerat, kammerat, kammerat.
187
00:36:44,165 --> 00:36:47,710
Jeg har set en dårlig busk før, mand,
men intet som dette.
188
00:36:47,793 --> 00:36:52,298
Jeg hører dig. Det her lort er noget.
189
00:36:52,381 --> 00:36:55,801
Får Cambodia til at ligne Kansas.
190
00:36:55,885 --> 00:36:59,805
Hej, en lille smagsprøve på hjemmet.
191
00:37:03,309 --> 00:37:07,021
Hvis du mister det her, er du i en verden af såret.
192
00:37:15,237 --> 00:37:19,033
Kom nu. Stop med at sandbage det. Rejs dig nu.
193
00:37:19,116 --> 00:37:21,953
Kom nu, rejs dig. Ville du stå op?
194
00:37:32,088 --> 00:37:35,341
Måske må du hellere
Sæt hende i snor, agent mand.
195
00:37:42,890 --> 00:37:46,102
Prøv det igen... tak.
196
00:38:50,333 --> 00:38:52,710
Hvad er det, der får Billy så forskrækket?
197
00:38:52,793 --> 00:38:54,837
Det kan jeg ikke sige, major.
198
00:38:54,920 --> 00:38:57,632
Har optrådt squirrely hele formiddagen.
199
00:38:57,715 --> 00:39:01,218
Hans forbandede næse... det er underligt.
200
00:39:43,052 --> 00:39:45,137
Hvad er det?
201
00:39:47,515 --> 00:39:49,225
Billy...
202
00:39:51,727 --> 00:39:54,855
Hvad fanden er der galt med dig?
203
00:39:58,234 --> 00:40:01,028
Der er noget i de træer.
204
00:40:37,523 --> 00:40:40,109
Ser du noget?
205
00:40:40,192 --> 00:40:42,278
Deroppe.
206
00:40:43,571 --> 00:40:45,656
Intet.
207
00:40:46,032 --> 00:40:49,493
Hvad synes du?
208
00:40:54,081 --> 00:40:56,751
Det er vel ikke noget, major.
209
00:41:52,640 --> 00:41:53,975
Behage.
210
00:41:54,058 --> 00:41:55,685
Behage.
211
00:43:08,215 --> 00:43:10,051
Billy, bræk til venstre.
212
00:43:10,134 --> 00:43:12,053
Mac, ikke sandt.
213
00:43:12,136 --> 00:43:16,557
- Hvad fanden...? Det her er ikke hendes blod.
- Hvad fanden gjorde du ved ham?
214
00:43:16,641 --> 00:43:19,769
Major... du må hellere tage et kig på det her.
215
00:43:19,852 --> 00:43:21,854
Fandt du Hawkins?
216
00:43:21,937 --> 00:43:23,564
jeg...
217
00:43:23,648 --> 00:43:25,858
Det kan jeg ikke sige.
218
00:43:42,750 --> 00:43:45,419
Hvad i guds navn...?
219
00:43:45,503 --> 00:43:47,713
Jeg tror, det er Hawkins.
220
00:43:49,006 --> 00:43:53,052
- Hvor fanden er hans krop?
- Der er ingen tegn på det.
221
00:43:54,261 --> 00:43:57,098
Spørg hende, hvad der skete.
222
00:44:17,159 --> 00:44:20,705
Hun siger junglen...
den blev bare levende og tog ham.
223
00:44:20,788 --> 00:44:24,041
Bullshit. Det var ikke det, hun sagde.
224
00:44:24,750 --> 00:44:27,878
- Det giver ikke mening.
- De sappere har fulgt os...
225
00:44:27,962 --> 00:44:30,673
De har været foran os. Denne kvinde...
226
00:44:31,465 --> 00:44:33,134
Hold den.
227
00:44:33,217 --> 00:44:37,763
Hold den. Hvorfor tog de ikke
hans radio eller hans våben?
228
00:44:37,847 --> 00:44:40,349
Hvorfor slap hun ikke?
229
00:44:42,935 --> 00:44:45,146
- Hopper.
- Hvad?
230
00:44:47,315 --> 00:44:51,319
De gjorde det samme mod Jim Hopper.
231
00:44:54,822 --> 00:45:00,369
Jeg vil have Hawkins' lig fundet. Feje mønster.
Dobbelt ryg. 50 meter. Lad os gå.
232
00:46:51,188 --> 00:46:53,649
Kom ind, dine skide.
233
00:46:54,358 --> 00:46:56,319
Kom ind.
234
00:46:56,402 --> 00:46:58,904
Gammel smertefri venter.
235
00:47:27,892 --> 00:47:30,186
Sergent.
236
00:47:35,316 --> 00:47:37,860
Forbandet.
237
00:49:09,160 --> 00:49:11,203
- Hvad skete der?
- Jeg så det.
238
00:49:11,287 --> 00:49:13,581
- Så du hvad?
- Jeg så det.
239
00:49:31,057 --> 00:49:33,142
Blain.
240
00:49:33,225 --> 00:49:37,021
Ingen pulverforbrændinger, ingen granatsplinter.
241
00:49:37,104 --> 00:49:42,735
Såret er helt sammensmeltet, ætslet.
Hvad fanden kunne have gjort det her ved en mand?
242
00:49:42,818 --> 00:49:44,362
Mac.
243
00:49:44,445 --> 00:49:47,156
Mac, se på mig.
244
00:49:47,239 --> 00:49:50,409
- Hvem gjorde det her?
- Jeg ved det ikke, for helvede.
245
00:49:50,493 --> 00:49:53,287
Jeg så noget.
246
00:49:56,082 --> 00:49:58,668
Ikke en ting. Ikke et fandens spor.
247
00:49:58,751 --> 00:50:02,254
Intet blod, ingen kroppe. Vi ramte ingenting.
248
00:50:09,720 --> 00:50:13,641
Dillon, kom hellere i radioen.
249
00:50:15,059 --> 00:50:17,144
Mac.
250
00:50:17,687 --> 00:50:19,563
- Sergent.
- Ja, sir.
251
00:50:19,647 --> 00:50:24,777
Jeg vil have en defensiv position over den højderyg
mine med alt, hvad vi har.
252
00:50:26,237 --> 00:50:30,283
- Læg ham i sin poncho. Tag ham med os.
- Jeg fik ham.
253
00:51:34,513 --> 00:51:38,351
Major, jeg satte blus, frags og claymores op.
254
00:51:38,809 --> 00:51:42,271
Intet kommer i nærheden af dette sted
uden at snuble over noget.
255
00:51:42,688 --> 00:51:44,774
Tak, sergent.
256
00:51:45,983 --> 00:51:47,652
Mac.
257
00:51:49,111 --> 00:51:52,073
Han var en god soldat.
258
00:51:53,199 --> 00:51:55,284
Han var...
259
00:51:56,285 --> 00:51:58,371
min ven.
260
00:53:05,688 --> 00:53:07,732
Farvel, bror.
261
00:54:14,465 --> 00:54:18,886
Blazer One, jeg gentager, ekstraktion nødvendig.
262
00:54:18,970 --> 00:54:21,430
Sig igen, Blazer One. Sig igen.
263
00:54:21,514 --> 00:54:25,810
Anmodning om udtrækning afvist.
Området er stadig kompromitteret.
264
00:54:25,893 --> 00:54:31,857
Fortsæt til sektor 3.000 for fanger
udtrækning. Prioritet, ud. Næste kontakt 0930.
265
00:54:31,941 --> 00:54:34,986
Roger, Blazer One. 1030 timer.
266
00:54:35,069 --> 00:54:37,154
Forbandede bastards.
267
00:54:37,238 --> 00:54:40,241
De siger, at vi stadig er for langt.
De kan ikke risikere at komme ind.
268
00:54:40,324 --> 00:54:43,786
Vi er aktiver, Dillon. Brugbare aktiver.
269
00:54:43,869 --> 00:54:46,497
Det følger med jobbet. Jeg kan acceptere det.
270
00:54:46,580 --> 00:54:49,250
Bullshit. Du er ligesom os andre.
271
00:54:51,377 --> 00:54:55,381
En masse god helikopter
vil alligevel gøre os herinde.
272
00:54:58,301 --> 00:55:01,095
Sergent?
273
00:55:01,178 --> 00:55:03,681
Sergent. Hvem slog os i dag?
274
00:55:04,765 --> 00:55:06,475
Jeg ved det ikke.
275
00:55:06,559 --> 00:55:10,271
Jeg så kun en af dem camoufleret.
276
00:55:10,354 --> 00:55:12,648
Han var der.
277
00:55:12,732 --> 00:55:15,067
De øjne forsvandt.
278
00:55:15,151 --> 00:55:17,153
Hvad var det?
279
00:55:17,236 --> 00:55:19,113
De øjne, de...
280
00:55:19,196 --> 00:55:21,157
de forsvandt.
281
00:55:21,907 --> 00:55:25,870
Jeg ved én ting, major.
Jeg tegnede og skød direkte på den.
282
00:55:25,953 --> 00:55:30,541
Afsluttede 200 runder
i Minigun... Fuld pakke.
283
00:55:30,625 --> 00:55:34,712
Intet... intet på denne jord
kunne have levet.
284
00:55:35,838 --> 00:55:38,215
Ikke i det område.
285
00:55:40,718 --> 00:55:45,181
Mac, du tager første vagt,
så får du hvile.
286
00:55:46,307 --> 00:55:51,395
Spørg hende. Spørg hende, hvad hun så.
Spørg hende, hvad der skete med Hawkins.
287
00:55:51,812 --> 00:55:54,440
Gå videre. Spørg hende.
288
00:56:02,949 --> 00:56:08,079
Hun siger det samme for fanden.
Junglen, den blev levende og tog ham.
289
00:56:08,162 --> 00:56:11,832
Billy... du ved noget. Hvad er det?
290
00:56:13,000 --> 00:56:17,546
- Jeg er bange, Poncho.
- Bullshit. Du er ikke bange for ingen mand.
291
00:56:18,255 --> 00:56:21,634
Der er noget derude og venter på os
292
00:56:22,635 --> 00:56:24,762
og det er ingen mand.
293
00:56:33,062 --> 00:56:35,439
Vi skal alle dø.
294
00:56:37,817 --> 00:56:42,822
Han er ved at miste roen. Der er et par
fyre derude, og vi må tage dem ned.
295
00:56:42,905 --> 00:56:45,992
Du forstår stadig ikke, Dillon, gør du?
296
00:56:46,075 --> 00:56:50,204
Hvad end det er derude, dræbte det Hopper,
297
00:56:50,288 --> 00:56:52,707
og nu vil den have os.
298
00:56:57,461 --> 00:57:00,548
Her er vi igen, bror,
299
00:57:00,631 --> 00:57:03,092
kun dig og mig.
300
00:57:03,175 --> 00:57:06,554
Samme slags måne og samme slags jungle.
301
00:57:06,637 --> 00:57:09,640
Rigtigt nummer 10 nat, husker du?
302
00:57:09,724 --> 00:57:14,562
Hele deling, 32 mand skåret i kød,
og vi går ud, kun dig og mig.
303
00:57:14,645 --> 00:57:18,649
Ingen andre. Lige på toppen, bror.
304
00:57:19,692 --> 00:57:24,238
Ikke en ridse. Ikke en skide ridse.
Du ved, hvem der end fik dig,
305
00:57:24,322 --> 00:57:29,702
han kommer tilbage igen, og når han gør det,
Jeg skærer dit navn lige ind i ham.
306
00:57:29,785 --> 00:57:33,456
Jeg skærer dit navn ind i ham.
307
00:57:52,475 --> 00:57:54,644
Mac.
308
00:57:57,146 --> 00:57:59,231
- Denne vej.
- Hvor fanden er du?
309
00:57:59,315 --> 00:58:01,400
Hvor er du?
310
00:58:14,372 --> 00:58:16,624
Hvor er du?
311
00:58:19,543 --> 00:58:22,213
Mac, hvor er du?
312
00:58:23,839 --> 00:58:25,257
Jesus.
313
00:58:25,341 --> 00:58:27,551
Jeg har dig, forbandet.
314
00:58:27,635 --> 00:58:30,096
Jeg dræbte dig, din fuck.
315
00:58:30,179 --> 00:58:33,349
Jesus. Du dræbte en gris.
316
00:58:33,432 --> 00:58:36,352
Tror du, du kunne have fundet
noget større?
317
00:58:36,435 --> 00:58:39,355
Fuck dig, Poncho. Fuck dig.
318
00:58:40,898 --> 00:58:44,443
- Hvor er pigen?
- Shit.
319
00:58:45,027 --> 00:58:47,780
Hvorfor var der ingen, der så hende?
320
00:58:51,701 --> 00:58:54,328
Hvorfor prøvede hun ikke at komme væk?
321
00:58:54,412 --> 00:58:57,873
Se på hende. Hun er bange.
322
00:58:57,957 --> 00:59:01,419
Major, du må hellere tage et kig på det her.
323
00:59:06,757 --> 00:59:09,969
Blains krop, den er væk.
324
00:59:10,052 --> 00:59:12,471
Den kom ind gennem snubletrådene.
325
00:59:12,555 --> 00:59:16,017
Tog det lige ud under vores næse.
326
00:59:28,654 --> 00:59:33,951
Den orne var nødt til at sætte gang i udflugten, major,
For der er ingen andre spor.
327
00:59:34,035 --> 00:59:38,539
Hvordan kunne nogen komme igennem det her
og udføre Blain uden at vi ved det?
328
00:59:38,623 --> 00:59:41,876
Og hvorfor prøvede han ikke at dræbe en af os?
329
00:59:41,959 --> 00:59:45,004
Han kom ind for at hente liget.
330
00:59:45,087 --> 00:59:47,340
Han dræber os én ad gangen.
331
00:59:47,423 --> 00:59:49,884
Som en jæger.
332
01:00:06,192 --> 01:00:09,445
Han bruger træerne.
333
01:00:19,288 --> 01:00:22,166
I går, hvad så du?
334
01:00:22,249 --> 01:00:25,753
- Du spilder din tid.
- Ikke flere spil.
335
01:00:28,673 --> 01:00:31,509
Jeg ved ikke, hvad det var.
336
01:00:32,218 --> 01:00:34,470
- Det...
- Fortsæt.
337
01:00:34,553 --> 01:00:37,640
Det skiftede farver som kamæleonen.
338
01:00:37,723 --> 01:00:40,226
Den bruger junglen.
339
01:00:40,309 --> 01:00:43,688
Siger du, at Blain og Hawkins blev dræbt
af en skide firben?
340
01:00:43,771 --> 01:00:49,527
Det er et lort psykologjob. Der er to
eller højst tre mand. Forbandet øgle.
341
01:00:51,696 --> 01:00:54,365
- Hvad er dit navn?
- Anna.
342
01:00:59,745 --> 01:01:04,667
Anna, denne ting jager os. Alle os.
343
01:01:05,835 --> 01:01:07,753
Det ved du.
344
01:01:10,506 --> 01:01:13,217
- Hvad fanden laver du?
- Vi har brug for alle.
345
01:01:13,301 --> 01:01:16,554
- Jeg tager hende tilbage. Vi er ude herfra.
- Vi går ikke endnu.
346
01:01:16,637 --> 01:01:19,890
Mødestedet ligger 16 km væk.
Tror du, helikopteren vil vente?
347
01:01:19,974 --> 01:01:24,979
Dillon, vi tager stilling nu, ellers bliver der
ingen tilbage for at gå til helikopteren.
348
01:01:25,062 --> 01:01:27,523
Der er noget andet.
349
01:01:27,607 --> 01:01:31,485
Da den store mand blev dræbt,
du må have såret den.
350
01:01:31,569 --> 01:01:34,280
Dens blod var på bladene.
351
01:01:34,363 --> 01:01:37,283
Hvis det bløder, kan vi dræbe det.
352
01:02:05,061 --> 01:02:06,354
Pas på.
353
01:02:26,832 --> 01:02:30,503
Du tænker virkelig
Det her spejder-lort kommer til at virke.
354
01:02:30,586 --> 01:02:34,423
Den kan se vores snubletråde.
Måske kan den ikke se dette.
355
01:02:34,507 --> 01:02:37,969
I stedet for at klage,
måske du skulle hjælpe.
356
01:03:36,902 --> 01:03:39,488
Hvad får dig til at tænke
kommer han herind?
357
01:03:39,572 --> 01:03:44,327
Der er tripwires på hvert træ i 50 yards.
Dette er den eneste vej ind.
358
01:04:10,770 --> 01:04:13,356
Da jeg var lille, fandt vi en mand.
359
01:04:13,439 --> 01:04:15,441
Han lignede,
360
01:04:15,524 --> 01:04:17,610
ligesom, slagtet.
361
01:04:17,693 --> 01:04:20,321
De gamle kvinder i landsbyen
krydsede sig
362
01:04:20,404 --> 01:04:23,950
og hviskede skøre ting,
sagde mærkelige ting.
363
01:04:27,995 --> 01:04:31,207
Kun i de varmeste år sker dette.
364
01:04:33,709 --> 01:04:37,088
Og i år bliver det varmt.
365
01:04:37,880 --> 01:04:40,800
Vi begynder at finde vores mænd.
366
01:04:40,883 --> 01:04:44,387
Vi fandt dem nogle gange uden deres hud,
367
01:04:44,470 --> 01:04:47,807
og nogle gange meget, meget værre.
368
01:04:51,560 --> 01:04:57,566
"El que hace trofeos de los hombres" betyder
"dæmonen, der laver trofæer af mennesker."
369
01:05:16,919 --> 01:05:20,089
Så hvad vil du prøve næste gang? Ost?
370
01:05:23,759 --> 01:05:26,178
Hej, hollænder!
371
01:06:34,372 --> 01:06:35,957
Shit.
372
01:07:11,742 --> 01:07:14,245
Har dig, forbandet. Jeg har dig.
373
01:07:16,205 --> 01:07:18,291
Jeg kommer.
374
01:07:18,374 --> 01:07:23,170
Mac. Mac. Få Ramirez på benene
og komme til hakkeren.
375
01:07:23,254 --> 01:07:26,465
- Hold den. Jeg går efter Mac.
- Det er ikke din stil, Dillon.
376
01:07:26,549 --> 01:07:30,428
Jeg har fået nogle dårlige vaner fra dig.
Få dine folk for fanden ud herfra.
377
01:07:30,511 --> 01:07:33,222
Du kan ikke vinde dette, Dillon.
378
01:07:33,306 --> 01:07:36,183
Måske kan jeg få det lige.
379
01:07:36,726 --> 01:07:38,728
Dillon.
380
01:07:42,982 --> 01:07:46,360
Bare hold fast i den forbandede helikopter.
381
01:07:53,451 --> 01:07:55,953
Han er gået slemt op, major.
382
01:07:56,037 --> 01:08:00,666
- Jeg kan klare det. Jeg kan klare det.
- Hent radioen. Glem resten.
383
01:08:01,167 --> 01:08:03,544
Kom så, Poncho.
384
01:08:25,399 --> 01:08:27,068
Lang høj Sally
385
01:08:27,151 --> 01:08:28,819
Hun er bygget sød
386
01:08:28,903 --> 01:08:32,239
Hun har alt, hvad onkel John har brug for
387
01:08:32,323 --> 01:08:34,241
Åh, skat
388
01:08:35,660 --> 01:08:36,953
Baby
389
01:08:37,036 --> 01:08:39,497
Jeg skal have det sjovt
390
01:08:39,747 --> 01:08:41,916
Jeg skal have det sjovt
391
01:09:09,652 --> 01:09:11,737
Vend om.
392
01:09:15,241 --> 01:09:17,326
Herovre.
393
01:09:21,956 --> 01:09:24,041
Herovre.
394
01:09:30,339 --> 01:09:32,425
Mac?
395
01:09:45,271 --> 01:09:49,191
Derude. Forbi dem træer.
396
01:09:52,528 --> 01:09:54,488
Ser du det?
397
01:09:58,492 --> 01:10:00,870
Jeg ser dig.
398
01:10:09,420 --> 01:10:11,505
Jeg ser det.
399
01:10:16,427 --> 01:10:18,512
Jeg ser det.
400
01:10:20,514 --> 01:10:26,479
Du ved, vi kan få det her, Mac.
Du arbejder dig derned mod ham.
401
01:10:26,938 --> 01:10:32,568
Jeg går ind bag ham, skyller ham mod dig.
Når jeg skyller den idiot, sømmer du ham.
402
01:10:32,652 --> 01:10:35,488
Jeg har en score at afgøre.
403
01:10:35,571 --> 01:10:39,075
Vi har begge point at afgøre.
404
01:12:07,079 --> 01:12:09,874
Kom nu. Hurtigt. Skynd dig.
405
01:12:09,957 --> 01:12:14,086
Lad være. Lad være.
Det dræbte dig ikke, fordi du ikke var bevæbnet.
406
01:12:14,170 --> 01:12:16,255
Ingen sport.
407
01:12:47,370 --> 01:12:48,913
Mac.
408
01:12:58,673 --> 01:13:01,425
Når som helst.
409
01:14:16,959 --> 01:14:19,587
Lad os gå.
410
01:14:29,096 --> 01:14:31,182
Billy.
411
01:14:31,682 --> 01:14:34,101
Billy, lad os gå.
412
01:14:59,752 --> 01:15:01,837
Giv mig våbnet.
413
01:15:57,184 --> 01:15:58,269
Nej.
414
01:15:58,352 --> 01:16:00,229
Løb.
415
01:16:08,571 --> 01:16:10,906
Løbe.
416
01:16:10,990 --> 01:16:12,366
Gå.
417
01:16:12,450 --> 01:16:15,745
Gå til chopperen.
418
01:16:59,246 --> 01:17:01,207
Åh, shit.
419
01:20:51,771 --> 01:20:54,023
Han kunne ikke se mig.
420
01:32:07,738 --> 01:32:09,824
Blød, svin.
421
01:35:42,036 --> 01:35:45,414
Du er en grim skider.
422
01:36:03,516 --> 01:36:06,185
Dårlig idé.
423
01:38:04,053 --> 01:38:05,763
Kom nu.
424
01:38:06,264 --> 01:38:08,724
Kom nu. Gør det.
425
01:38:08,808 --> 01:38:10,893
Gør det.
426
01:38:12,311 --> 01:38:14,021
Kom nu. Kom nu.
427
01:38:14,105 --> 01:38:17,149
Dræb mig. Jeg er her. Dræb mig.
428
01:38:17,733 --> 01:38:19,652
Jeg er her. Dræb mig.
429
01:38:19,735 --> 01:38:22,655
Kom nu. Dræb mig. Jeg er her.
430
01:38:22,738 --> 01:38:25,908
Kom nu. Gør det nu. Dræb mig.
431
01:39:45,947 --> 01:39:48,240
Hvad fanden er du?
432
01:39:51,953 --> 01:39:57,249
Hvad fanden er du?
433
01:41:11,824 --> 01:41:14,201
Hvad fanden...?
434
01:41:17,204 --> 01:41:19,498
Min Gud.
435
01:43:57,281 --> 01:43:59,367
Undertekster af Visiontext
436
01:46:30,977 --> 01:46:33,062
ENGELSK
437
01:46:34,305 --> 01:46:40,695
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org