1
00:00:50,865 --> 00:00:53,225
Il ne va pas le faire
quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?

2
00:01:05,666 --> 00:01:07,466
Non, s'il vous plaît, non !

3
00:01:19,348 --> 00:01:21,788
Reprendre la voiture
au garage, demain.

4
00:01:21,828 --> 00:01:24,228
Et dis à Verplancke
pour remplacer les pneus.

5
00:01:33,427 --> 00:01:36,027
Quoi de neuf, Mike ?
Vous souhaitez les rejoindre ?

6
00:01:37,268 --> 00:01:38,067
Est-ce qu'il reste ici ?

7
00:01:38,228 --> 00:01:40,028
Il connaît le chemin du retour.

8
00:04:20,357 --> 00:04:22,037
A-t-il beaucoup de visiteurs ?

9
00:04:22,078 --> 00:04:23,038
- Comme si je le remarquais.

10
00:04:23,237 --> 00:04:25,037
J'ai mes propres soucis.

11
00:04:25,358 --> 00:04:26,438
- Tu as des yeux, n'est-ce pas ?

12
00:04:26,477 --> 00:04:27,477
Vous voyez des voitures que vous n'avez pas reconnues ?

13
00:04:27,838 --> 00:04:29,038
Pas à ma connaissance.

14
00:04:47,039 --> 00:04:48,279
Salut Mike ! Alors ils ne t'ont pas demandé

15
00:04:49,039 --> 00:04:51,039
alors pour les rejoindre dans leur voyage ?

16
00:04:51,479 --> 00:04:53,040
Que faites-vous ici?

17
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
Entrons à l'intérieur et discutons.

18
00:04:57,079 --> 00:04:58,000
Vous avez un mandat de perquisition ?

19
00:04:58,039 --> 00:05:00,040
- Ça va être difficile ?
Allez.

20
00:05:02,040 --> 00:05:02,840
Mademoiselle.

21
00:05:12,160 --> 00:05:15,841
Nous avons trouvé deux filles.
De Russie...

22
00:05:16,281 --> 00:05:17,841
Ne cherche pas de femmes là-bas,
de temps en temps ?

23
00:05:20,841 --> 00:05:21,042
Pas moi!

24
00:05:22,081 --> 00:05:24,042
- Pas toi, non. Bien sûr que non.

25
00:05:24,082 --> 00:05:25,162
Vous n'êtes que le conducteur.

26
00:05:25,201 --> 00:05:26,242
Vous n'obtenez que les restes.

27
00:05:28,761 --> 00:05:31,242
Où sont passées ces deux filles
perdre la tête ?

28
00:05:32,882 --> 00:05:33,642
Que veux-tu dire ?

29
00:05:33,683 --> 00:05:34,242
- Qu'est-ce que je veux dire ?

30
00:05:35,282 --> 00:05:36,243
Leurs têtes manquaient.

31
00:05:37,282 --> 00:05:39,042
- Pourquoi nous demandez-vous ?

32
00:05:39,563 --> 00:05:44,282
Raymond van Mechelen apporte
beaucoup de filles russes en Belgique.

33
00:05:44,682 --> 00:05:45,482
Il n'est pas le seul !

34
00:05:48,362 --> 00:05:48,883
Clém.

35
00:05:51,883 --> 00:05:52,843
Juste une minute.

36
00:06:02,043 --> 00:06:04,843
Je veux parler.
Mais pas pour lui.

37
00:06:06,363 --> 00:06:09,884
Je ne lui fais pas confiance.
Il est trop proche de Van Mechelen.

38
00:06:11,764 --> 00:06:14,444
Je... j'ai besoin de protection.

39
00:06:16,684 --> 00:06:19,765
Ensuite tu devras prouver
que tu le penses vraiment.

40
00:06:19,804 --> 00:06:21,085
Je n'ai tué personne.

41
00:06:21,884 --> 00:06:23,764
- Personne n'a dit que tu l'avais fait.

42
00:06:26,485 --> 00:06:29,085
Allez vérifier
Le garage de Jan Verplancke.

43
00:06:31,165 --> 00:06:32,685
Une jeep verte.
Une Chevrolet.

44
00:06:33,846 --> 00:06:36,366
Et faites savoir à vos supérieurs
que j'ai encore beaucoup à leur dire.

45
00:06:39,286 --> 00:06:42,366
Bien plus encore...
Mais je veux des garanties.

46
00:06:45,886 --> 00:06:47,167
Vous voulez savoir ce que je viens d'entendre ?

47
00:06:48,847 --> 00:06:51,886
Vous avez un permis d'armes à feu.
Jetons un coup d'œil à votre arme.

48
00:06:52,647 --> 00:06:55,367
Il a été entaillé
de mon casier au club de tir.

49
00:06:56,167 --> 00:06:56,367
Je l'ai signalé.

50
00:06:57,567 --> 00:07:00,047
- Alors pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

51
00:07:05,647 --> 00:07:11,367
VILNIUS-LITUANIE

52
00:07:50,049 --> 00:07:52,290
Changez, les filles ! Changez.

53
00:07:53,050 --> 00:07:55,050
Plus d'expression ! Plus d'expression !

54
00:08:06,851 --> 00:08:08,251
Bonne marchandise, hein ?

55
00:08:08,291 --> 00:08:11,292
Vas-y doucement, Mark.
Avez-vous vu ce clown ici ?

56
00:08:13,452 --> 00:08:14,652
Il est sur le point de le perdre.

57
00:08:15,691 --> 00:08:17,891
Avez-vous entendu combien
il fait payer pour chaque oiseau cette fois ?

58
00:08:19,251 --> 00:08:22,092
Anas lui demande de se lever
se tenir debout

59
00:08:30,251 --> 00:08:31,891
Elle ne demandera pas beaucoup de travail.

60
00:08:32,691 --> 00:08:34,452
Vous pouvez voir que c'est un numéro excité.

61
00:08:36,292 --> 00:08:38,652
Asseyez-vous.

62
00:08:39,972 --> 00:08:42,452
Déborah Pogodina ?

63
00:08:42,653 --> 00:08:45,573
Pogodina, Vous êtes sélectionné.

64
00:08:45,853 --> 00:08:47,173
Dis-lui à Arnas.

65
00:08:47,372 --> 00:08:49,853
Vous êtes sélectionné
- Moi ?

66
00:08:50,053 --> 00:08:52,053
Puis-je venir avec toi ?
- Oui.

67
00:08:52,294 --> 00:08:53,973
Super.
- Votre contrat.

68
00:08:54,173 --> 00:08:57,253
Vous obtiendrez
plus d'explications dans un instant.

69
00:08:59,494 --> 00:09:01,854
Merci.
- C'est bon.

70
00:09:07,174 --> 00:09:10,974
Regardez ça !
Mais ils n'avaient pas de nourriture ici !

71
00:09:11,095 --> 00:09:12,894
Asseyez-vous.

72
00:09:13,095 --> 00:09:15,855
Djina Plevokaït� ?

73
00:09:17,775 --> 00:09:21,895
Désolé, tu as besoin de plus de pratique.
Nous ne pouvons pas vous emmener avec nous.

74
00:09:44,856 --> 00:09:48,537
Eh bien, regardez qui est ici !
C'est Clém. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

75
00:09:48,576 --> 00:09:53,457
Bonjour Jan. Comment ça va ? La rumeur le dit
vous êtes retourné à votre ancienne carrière.

76
00:09:53,896 --> 00:09:55,696
Tu ne devrais pas croire tout ce que tu entends.

77
00:09:55,737 --> 00:09:56,977
Vous avez vu Mike Simons récemment ?

78
00:09:57,177 --> 00:09:57,977
- Mike ?

79
00:09:58,457 --> 00:10:01,097
Quelle coïncidence !
Il était juste ici avec la voiture de Ray.

80
00:10:01,177 --> 00:10:02,857
En panne d'essence ou quoi ?

81
00:10:03,777 --> 00:10:06,017
Non, il fallait une révision générale.

82
00:10:06,058 --> 00:10:10,058
C'est ce que nous avions prévu de faire,
examinez-le minutieusement.

83
00:10:10,858 --> 00:10:13,858
Tu ferais mieux de me montrer des papiers.
Vous ne pouvez pas le prendre !

84
00:10:14,858 --> 00:10:15,378
Janvier, janvier...

85
00:10:20,578 --> 00:10:21,258
D'accord ?

86
00:10:23,459 --> 00:10:25,699
D'ACCORD. Tout est à toi.

87
00:10:33,299 --> 00:10:35,259
Asseyez-vous.

88
00:10:37,299 --> 00:10:40,180
Parlez-nous quelque chose de vous.

89
00:10:42,500 --> 00:10:48,260
Je m'appelle Kasandra Varnelyt�,
mes amis m'appellent Kasia.

90
00:10:48,461 --> 00:10:52,380
J'ai 19 ans.
J'habite à Vilnius.

91
00:10:53,180 --> 00:10:57,861
Et j'aime la danse et la musique, la techno, le rock...

92
00:10:58,261 --> 00:11:00,901
Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre groupe ?

93
00:11:01,861 --> 00:11:05,062
J'aime voyager
Et visitez d’autres pays.

94
00:11:05,101 --> 00:11:06,382
Celui qui aime voyager...

95
00:11:06,982 --> 00:11:11,581
Peut-être que tu peux trouver quelqu'un à marier,
en Belgique

96
00:11:12,902 --> 00:11:17,101
Non, je veux revenir
et ouvrir mon propre restaurant à Vilnius.

97
00:11:17,301 --> 00:11:19,302
Mais je n'ai pas d'argent.

98
00:11:24,662 --> 00:11:26,462
J'ai 19 ans, tu sais...

99
00:11:27,102 --> 00:11:29,702
As-tu un petit ami ?

100
00:11:34,462 --> 00:11:37,983
Pourquoi veux-tu savoir ?
- Toujours vierge, hein ?

101
00:11:39,703 --> 00:11:42,183
Cherchez-vous des danseuses ou des vierges ?

102
00:11:44,383 --> 00:11:47,063
C'est le contrat.

103
00:11:52,264 --> 00:11:54,704
C'est écrit dans une autre langue...

104
00:11:55,264 --> 00:11:58,864
Oui, c'est du grec, mais nous vous expliquerons tout ce que vous voulez savoir.

105
00:11:59,464 --> 00:12:05,505
Oui, mais pourquoi c'est en grec ?
- Nous pouvons vous dire pourquoi, mais dans une demi-heure.

106
00:12:18,105 --> 00:12:21,186
D'accord. Vous êtes Zemyna Markevicut�?

107
00:12:22,666 --> 00:12:24,786
Zemyna, O.K. asseyez-vous.

108
00:12:27,787 --> 00:12:30,186
Rayon.
Devinez qui vient de partir.

109
00:12:30,907 --> 00:12:34,066
Ton vieux copain, Clem.
Et il a emmené votre Chevrolet avec lui.

110
00:12:34,265 --> 00:12:37,906
Comment se fait-il, Jan ?
- Il a demandé comment allait Mike...

111
00:12:38,506 --> 00:12:41,787
Vont-ils trouver quelque chose ?
- Non, j'avais changé les pneus.

112
00:12:41,826 --> 00:12:42,747
Beau travail.

113
00:12:42,786 --> 00:12:46,987
Je sais où Mike habite.
Tu veux que je lui rende visite ?

114
00:12:47,026 --> 00:12:49,587
Tu n'iras pas chez Mike ! Pas question !

115
00:12:49,667 --> 00:12:51,867
Ne commencez pas à lui mettre des idées en tête.
Attends que je revienne.

116
00:12:52,987 --> 00:12:54,987
Je ne veux pas l'entendre ! Comprendre?

117
00:12:56,188 --> 00:12:56,907
OK, je ne le ferai pas !

118
00:13:02,708 --> 00:13:06,108
Mais ils ne peuvent tout simplement pas faire ça !
Un contrat en grec !

119
00:13:07,068 --> 00:13:10,108
Nous ne signons pas ça
sans savoir ce que ça dit !

120
00:13:10,309 --> 00:13:12,668
Dans une minute tu pourras
pour leur demander tout ce que tu veux.

121
00:13:13,668 --> 00:13:18,189
Je veux savoir exactement ce que ça dit.
Demandez-leur ensuite une traduction.

122
00:13:18,389 --> 00:13:19,789
Ce n'est qu'un morceau de papier.

123
00:13:20,189 --> 00:13:22,909
Si tu ne l'aimes pas
tu peux toujours partir.

124
00:13:29,710 --> 00:13:32,510
Mesdames...
Est-ce que tout le monde comprend le russe ?

125
00:13:36,310 --> 00:13:38,070
Votre contrat est en grec

126
00:13:38,390 --> 00:13:41,910
parce que notre tournée
commence par des vacances à Chypre.

127
00:13:45,671 --> 00:13:51,192
Quatre semaines à Chypre pour répéter
et apprendre à mieux se connaître.

128
00:13:51,472 --> 00:13:56,310
Et après Chypre nous irons
en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.

129
00:13:56,511 --> 00:14:01,511
Les spectacles sont déjà réservés
dans les clubs les plus chics.

130
00:14:07,471 --> 00:14:11,511
Pour le voyage, l'entraînement, les costumes
et hébergement à Chypre

131
00:14:11,712 --> 00:14:14,592
vous devez nous payer 3 000 dollars.

132
00:14:17,192 --> 00:14:19,112
Ne t'inquiète pas!

133
00:14:19,313 --> 00:14:25,473
Vous n'avez qu'à payer
si vous rompez le contrat.

134
00:14:26,713 --> 00:14:33,593
Quant aux autres, on le déduira
de votre salaire dès les premiers spectacles.

135
00:14:34,873 --> 00:14:38,114
Vous récupérerez l'argent
dans deux mois. Facilement.

136
00:14:38,313 --> 00:14:40,914
C'est combien en Litas ?
- Je ne sais pas

137
00:14:41,114 --> 00:14:44,194
Tais-toi et écoute !

138
00:14:44,874 --> 00:14:50,315
Tes parents doivent signer
pour confirmer qu'ils garantissent le paiement.

139
00:14:50,514 --> 00:14:54,115
Sans cette garantie
tu ne peux pas venir avec nous.

140
00:14:55,875 --> 00:14:56,795
Comprendre?

141
00:15:05,075 --> 00:15:08,516
Quelle merde !

142
00:15:16,316 --> 00:15:20,675
Trois mille dollars...
C'est une arnaque !

143
00:15:20,876 --> 00:15:24,876
Mon père n'acceptera jamais de le signer.
- Le mien non plus !

144
00:15:25,076 --> 00:15:27,076
Maintenant, je ne sortirai jamais d'ici.

145
00:15:27,876 --> 00:15:30,676
Nous pouvons toujours le signer nous-mêmes !

146
00:15:32,996 --> 00:15:34,916
Au revoir.

147
00:15:43,077 --> 00:15:47,597
Je comprends tes doutes mais
Je ne veux pas rester coincé ici pour toujours.

148
00:15:47,878 --> 00:15:51,318
Je n'en peux plus.
Je veux sortir d'ici !

149
00:15:53,678 --> 00:15:56,998
Excusez-moi.
Vous venez de l'audition ?

150
00:15:57,518 --> 00:16:00,478
Que veux-tu savoir ?
- Qu'a-t-il dit ?

151
00:16:00,679 --> 00:16:03,119
Qui es-tu?
- Je m'appelle Nico Maes.

152
00:16:03,318 --> 00:16:08,399
Je viens de Belgique, je suis journaliste.
Avez-vous un peu de temps pour parler ?

153
00:16:10,119 --> 00:16:14,999
Attendez, s'il vous plaît, attendez.
C'est très important.

154
00:16:15,279 --> 00:16:17,719
Puis-je vous offrir un verre ?

155
00:16:20,319 --> 00:16:23,720
5 minutes. S'il te plaît.

156
00:16:26,320 --> 00:16:29,280
Ces hommes ont des boîtes de nuit en Belgique et aux Pays-Bas.

157
00:16:30,001 --> 00:16:33,480
Et alors ?
Quel est le problème avec les boîtes de nuit ?

158
00:16:35,321 --> 00:16:41,520
Mais ce ne sont pas des boîtes de nuit normales
où les gens peuvent venir danser.

159
00:16:41,800 --> 00:16:45,081
Ils vous forceront à vous prostituer.

160
00:16:45,521 --> 00:16:48,681
Que dit-il ? Prostitution?

161
00:16:48,881 --> 00:16:49,800
Comment vas-tu maintenant ?

162
00:16:51,201 --> 00:16:54,081
Ils ne peuvent pas nous forcer à faire ça,
le peuvent-ils ?

163
00:16:55,521 --> 00:16:58,402
Il est venu de Belgique
juste pour nous dire ça ?

164
00:17:01,802 --> 00:17:04,682
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce qui m'arrive ?

165
00:17:05,122 --> 00:17:11,883
Ce n'est tout simplement pas juste, je veux dire...
je vais devoir te prévenir

166
00:17:12,722 --> 00:17:16,002
Vous souhaitez écrire un article sur nous ?
Ou quoi ?

167
00:17:16,282 --> 00:17:21,003
À propos des jeunes filles pauvres d'Europe de l'Est,
à la recherche d'une vie meilleure dans votre pays.

168
00:17:21,283 --> 00:17:26,083
Écouter. Ils vous ont donné un contrat de 2 ans, n'est-ce pas ?
En grec !

169
00:17:26,684 --> 00:17:30,524
Nous devons y aller.
- Non, non, attendez, s'il vous plaît, attendez.

170
00:17:31,084 --> 00:17:33,724
Tu peux m'appeler à tout moment, d'accord ?

171
00:17:33,924 --> 00:17:39,604
Si tu veux parler, appelle-moi,
et croyez-moi, j'en sais beaucoup sur ces gars-là.

172
00:17:39,884 --> 00:17:43,925
D'ACCORD. Au revoir.
Je reste à l'hôtel Unio.

173
00:17:44,284 --> 00:17:46,485
Hôtel Union.

174
00:17:46,525 --> 00:17:47,485
Merde!

175
00:17:59,126 --> 00:18:02,725
Ce n'est pas comme quand tu étais là
je travaille toujours pour Ray.

176
00:18:02,765 --> 00:18:03,725
C'est fini.

177
00:18:07,205 --> 00:18:13,085
Je veux sortir. Ce cinglé simplement
a ordonné que ces deux filles soient fusillées.

178
00:18:14,286 --> 00:18:17,646
Tu fais sonner
comme si elles étaient des religieuses ou quelque chose comme ça.

179
00:18:17,686 --> 00:18:21,007
Ils avaient été juste un peu grossiers
à certains clients. C'est tout !

180
00:18:21,046 --> 00:18:23,126
Bien sûr, mon pote.

181
00:18:24,687 --> 00:18:25,686
Tirez-leur dessus !

182
00:18:26,126 --> 00:18:28,687
Et tu as dit tout ça aux flics ?

183
00:18:32,127 --> 00:18:33,327
Ça n'a pas l'air très bien.

184
00:18:34,887 --> 00:18:35,927
Pas bon du tout.

185
00:18:38,288 --> 00:18:39,928
Qui a tiré ?

186
00:18:41,128 --> 00:18:45,008
Si tu le dis aux flics
tu as changé les pneus de sa voiture,

187
00:18:45,688 --> 00:18:46,888
ils le mettront en prison pendant dix ans.

188
00:18:46,928 --> 00:18:49,529
- Ray ? Ray van Malines ?

189
00:18:51,729 --> 00:18:53,609
Êtes-vous devenu mou dans la tête ?

190
00:18:54,729 --> 00:18:57,489
Ils ne pouvaient même pas le retenir
pendant dix jours. Il en sait beaucoup trop.

191
00:19:04,210 --> 00:19:09,370
Vas-tu dire à Ray que je... ?

192
00:19:09,410 --> 00:19:12,410
Qu'est-ce que cela m'apporterait ?
Est-ce que cela ferait une différence ?

193
00:19:14,530 --> 00:19:18,810
D’un autre côté, que serait
pour moi si je gardais mon piège fermé ?

194
00:19:20,010 --> 00:19:20,730
Donnez-moi une pause.

195
00:19:22,691 --> 00:19:25,290
Nous n'avons pas un sou en laiton.
Jetez un œil autour de vous.

196
00:19:28,130 --> 00:19:31,130
Peut-être qu'elle devrait venir
et travaille pour moi pendant un moment.

197
00:19:32,731 --> 00:19:33,930
Au bureau ?

198
00:19:35,211 --> 00:19:41,130
Soyez réaliste, Mike !
Est-ce qu'elle ressemble au type de bureau ?

199
00:19:59,332 --> 00:20:02,732
Elle est trop paresseuse pour aider
avec le ménage ici !

200
00:20:02,933 --> 00:20:07,492
Papa, ils vont la transformer en strip-teaseuse.
- Tais-toi quand ton père parle !

201
00:20:11,933 --> 00:20:15,134
Excuses ! Rien que des excuses !

202
00:20:16,334 --> 00:20:19,133
Pensez-vous
Je suis payé pour rien ?

203
00:20:19,334 --> 00:20:21,613
Pensez-vous
Je n'ai pas à me moquer de mon patron ?

204
00:20:21,893 --> 00:20:25,614
Je veux sortir d'ici.
- Eh bien, qu'est-ce que tu attends alors ?

205
00:20:25,894 --> 00:20:28,295
Ne devrions-nous pas nous assurer
tout ira bien là-bas ?

206
00:20:28,494 --> 00:20:31,295
Ça va, là-bas ?
Cela ne peut pas être bien pire que ça.

207
00:20:31,494 --> 00:20:35,495
Ils vont vous transformer en prostituées ?
- Comment vas-tu maintenant ?

208
00:21:04,736 --> 00:21:07,696
Je paierai pour que tu écoutes
et regarde autour de toi, d'accord ?

209
00:21:08,016 --> 00:21:11,736
C'est ce que j'ai fait.
- Arnas est en train de perdre, je ne lui fais plus confiance.

210
00:21:11,936 --> 00:21:16,537
Les filles russes vont bien.
- Pas très intelligent mais bon.

211
00:21:17,097 --> 00:21:19,737
Quel était le nom de cette douleur
le cul ? Vous souhaitiez ouvrir un restaurant ?

212
00:21:21,497 --> 00:21:23,897
Kasandra, tu la connais ?

213
00:21:24,138 --> 00:21:26,337
Elle pourrait être une fauteuse de troubles,
regarde-la.

214
00:21:26,617 --> 00:21:29,618
Elle vient de Lituanie,
Je ne comprends pas quand elle parle lituanien.

215
00:21:29,817 --> 00:21:33,698
Mais elle parle aussi russe.
- Mais pas grand chose, elle parle aux autres Lituaniens.

216
00:21:33,938 --> 00:21:37,618
Kalinka, surveille-la,
Je ne lui fais pas confiance.

217
00:21:56,740 --> 00:22:00,340
Êtes-vous Jurga?
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.

218
00:22:00,540 --> 00:22:04,500
Je suis ici à propos de ma fille.
Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?

219
00:22:04,700 --> 00:22:08,021
Pourquoi?
- Ma fille veut aller en Belgique.

220
00:22:08,220 --> 00:22:10,939
Avec les hommes,
qui viennent ici pour recruter des filles.

221
00:22:11,140 --> 00:22:14,300
J'ai peur qu'ils veuillent la transformer
en prostituée.

222
00:22:15,420 --> 00:22:18,100
Pourriez-vous s'il vous plaît lui parler ?
Toi, euh...

223
00:22:18,300 --> 00:22:22,220
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Elle n'a que dix-sept ans. Si vous...

224
00:22:22,940 --> 00:22:27,140
C'est une affaire de police.
- Elle n'a que dix-sept ans...

225
00:22:28,500 --> 00:22:30,941
Venez au Théâtre Haidis demain.

226
00:22:31,141 --> 00:22:33,541
Sinon je reviendrai
et je parle à ton mari.

227
00:22:36,021 --> 00:22:40,502
Mon garçon, tu lui fais peur.
- Allez, tu verras demain.

228
00:22:41,742 --> 00:22:46,222
Kalinka, je ne suis pas en colère contre toi,
mais je veux que tu fasses attention.

229
00:22:46,702 --> 00:22:50,143
Nous sommes dans le même bateau,
n'oublie pas.

230
00:22:51,503 --> 00:22:54,103
Écoutez, nous avons de la compagnie.

231
00:22:54,903 --> 00:22:55,102
Bonjour

232
00:22:57,302 --> 00:22:59,743
Asseyez-vous, chérie, allez.

233
00:23:05,624 --> 00:23:08,143
Asseyez-vous, chérie, allez.

234
00:23:12,224 --> 00:23:15,424
Alors, dis-moi,...
Que pouvons-nous faire pour vous ?

235
00:23:20,224 --> 00:23:25,745
3 000 dollars,
c'est un problème.

236
00:23:26,825 --> 00:23:30,145
Un problème ? Pourquoi?
Mon père n'a pas de travail.

237
00:23:31,545 --> 00:23:36,104
Mais il ne doit payer que si vous rompez le contrat.

238
00:23:39,105 --> 00:23:41,145
Mon père... Non...

239
00:23:42,945 --> 00:23:47,746
Ton père ne veut pas signer le contrat ?

240
00:23:50,705 --> 00:23:53,226
Alors, que pouvons-nous faire à ce sujet ?

241
00:23:55,626 --> 00:23:56,426
Serveur!

242
00:24:08,707 --> 00:24:11,547
POLICIER

243
00:24:18,308 --> 00:24:21,628
Bonsoir. Nous sommes venus demander
si tu pouvais vérifier quelque chose.

244
00:24:22,227 --> 00:24:25,828
Je suis allé à une audition.
Cela a été annoncé dans le journal.

245
00:24:26,027 --> 00:24:31,028
Ils cherchent des filles pour danser
groupe pour des spectacles en Belgique et aux Pays-Bas.

246
00:24:31,308 --> 00:24:34,629
Mais il semble qu'ils veulent nous forcer
là-bas, je me prostitue.

247
00:24:34,909 --> 00:24:37,148
Alors, n'y allez pas.

248
00:24:39,509 --> 00:24:45,149
Ils nous ont donné un contrat en grec.
Peuvent-ils faire ça ?

249
00:24:48,350 --> 00:24:53,150
Oui, ils le peuvent.
Si quelqu'un est assez fou pour le signer.

250
00:24:53,350 --> 00:24:58,509
Mais j'ai une sœur, Daria, qui est seulement
dix-sept. Et elle croit ces gars.

251
00:25:00,150 --> 00:25:02,750
Es-tu sa sœur ?
- Non, je suis un ami.

252
00:25:02,949 --> 00:25:05,429
Sa sœur ne voulait pas l'accompagner.

253
00:25:05,630 --> 00:25:08,110
Que veux-tu que je fasse
à cette heure de la nuit ?

254
00:25:10,150 --> 00:25:13,150
Où sont ces auditions ?
- Au Théâtre Haidis.

255
00:25:13,351 --> 00:25:15,231
Dans la rue Tiltas.

256
00:25:15,430 --> 00:25:19,111
Les Belges qui l'organisent
séjournent à l’Hôtel Ambassador.

257
00:25:19,311 --> 00:25:21,310
J'ai congé demain.

258
00:25:21,511 --> 00:25:24,511
Je passerai après-demain.
- Ils seront peut-être partis d'ici là !

259
00:25:24,711 --> 00:25:29,151
Alors reviens demain et explique-moi
je répète le tout à mon collègue.

260
00:25:46,312 --> 00:25:47,713
Tu nous as vraiment fait y aller,
n'est-ce pas ?

261
00:25:50,233 --> 00:25:53,913
Je vous le dis, je l'ai vu moi-même !
- Vous l'avez vu ou vous l'avez rêvé ?

262
00:25:53,954 --> 00:25:58,113
C'est là qu'il est tombé à l'eau,
là, là où se trouve ce bateau maintenant.

263
00:25:58,513 --> 00:25:59,554
Et où étais-tu ?

264
00:26:01,634 --> 00:26:03,033
Là-haut.

265
00:26:04,914 --> 00:26:07,314
Là-haut. Et il faisait noir ?

266
00:26:07,354 --> 00:26:08,314
J'ai compris!

267
00:26:13,714 --> 00:26:15,835
Voir? Maintenant, qu'en dis-tu ?

268
00:26:31,355 --> 00:26:35,035
Allez voir Marc, 406,
et le rendre heureux.

269
00:26:36,555 --> 00:26:39,756
Allez, continue.
Allez à la porte suivante.

270
00:27:04,357 --> 00:27:05,958
Papa, ça dit littéralement,

271
00:27:06,557 --> 00:27:10,838
Des sources nous ont fait part des éléments de preuve
à la bande de Raymond van Mechelen.

272
00:27:10,917 --> 00:27:14,558
Cathy, je ne sais rien
à ce sujet ! je le jure...

273
00:27:15,638 --> 00:27:16,958
Attends une seconde, chérie.

274
00:27:21,518 --> 00:27:23,239
Qu'y avait-il dans ces
je serai avec vous dans une minute.

275
00:27:23,838 --> 00:27:25,638
Ne soyez pas trop dur avec ça.
Nous en aurons besoin plus tard.

276
00:27:33,639 --> 00:27:36,559
Cathy, tu penses vraiment que Ray
couper la tête à ces filles ?

277
00:27:36,599 --> 00:27:40,038
Non, mais ce qu'elle a lu
remets maman sous Prozac.

278
00:27:42,159 --> 00:27:45,039
Je t'appellerai demain. Gros bisou. Au revoir.

279
00:28:02,120 --> 00:28:06,721
Essayons de gagner du temps.
Il y a évidemment quelque chose qui ne va pas.

280
00:28:07,121 --> 00:28:12,360
Si cela ne nous plaît pas, nous pouvons revenir.
La Belgique n'est pas si loin.

281
00:28:12,561 --> 00:28:15,721
Si ça arrive au pire
nous pouvons rentrer chez nous en auto-stop !

282
00:28:15,922 --> 00:28:19,921
Vous devez signer un contrat.
Vous ne pouvez pas sortir une fois que vous avez signé.

283
00:28:20,121 --> 00:28:22,161
Que vont-ils faire ? Nous enfermer ?

284
00:28:22,362 --> 00:28:27,962
Allez, réfléchis une minute. nous sommes
pas des danseurs professionnels, n'est-ce pas ?

285
00:28:28,162 --> 00:28:31,442
Vous ne pouvez même pas garder du bon temps !

286
00:28:35,643 --> 00:28:37,963
Écoute...

287
00:28:39,363 --> 00:28:42,763
Attendez encore un jour.
Juste un jour de plus.

288
00:28:42,963 --> 00:28:46,043
Peut-être que je pourrais aller parler à
encore ce journaliste.

289
00:28:48,043 --> 00:28:50,564
Juste un jour de plus. D'ACCORD?

290
00:28:59,125 --> 00:29:01,045
D'ACCORD.

291
00:29:14,524 --> 00:29:15,845
Monsieur.

292
00:29:16,125 --> 00:29:18,364
Tu attendras dehors, d'accord ?

293
00:29:20,325 --> 00:29:23,245
Vous venez de Belgique ?

294
00:29:23,525 --> 00:29:28,325
Vous cherchez des filles ici à Vilnius?
- Qui veut savoir ?

295
00:29:29,765 --> 00:29:32,046
Viens avec moi, s'il te plaît.

296
00:29:46,646 --> 00:29:49,366
Vous devez leur dire la vérité !

297
00:29:49,567 --> 00:29:52,567
C'est vrai.
- Qu'est-ce qui est vrai ? Dis-le.

298
00:29:55,327 --> 00:30:00,528
Ils veulent que tu danses nue.
Et tu dois... "aller" avec les hommes.

299
00:30:00,727 --> 00:30:03,128
'Partez'... Que devons-nous faire exactement ?

300
00:30:05,648 --> 00:30:10,368
Il faut les satisfaire...
- Tu es fou !

301
00:30:10,568 --> 00:30:13,968
Allez!
Ils ne peuvent pas nous forcer à faire ça !

302
00:30:23,329 --> 00:30:27,449
Jurga. Chéri.

303
00:30:29,848 --> 00:30:31,328
Comment vas-tu?

304
00:30:32,529 --> 00:30:34,169
Je vais bien, monsieur Ray.

305
00:30:35,729 --> 00:30:37,569
Cela fait longtemps.

306
00:30:41,769 --> 00:30:47,529
Tu es toujours une belle fille.
Oncle Ray vous a-t-il manqué ?

307
00:30:49,650 --> 00:30:52,370
Et qui es-tu mon garçon ?
- Vous avez un problème.

308
00:30:52,571 --> 00:30:56,970
J'irai à la police.
- Vous irez à la police ?

309
00:30:57,731 --> 00:30:59,971
La police est mes amis.

310
00:31:00,171 --> 00:31:03,451
N'est-ce pas vrai, Jurga ?
- Oui, M. Ray.

311
00:31:05,531 --> 00:31:07,851
Rentre chez toi, mon garçon.
Maman attend.

312
00:31:10,532 --> 00:31:12,972
Vous irez en prison.
- Fermez-la.

313
00:31:13,972 --> 00:31:15,651
Et toi..

314
00:31:16,331 --> 00:31:21,532
Rentre chez toi avant que je me fâche.
- Je suis désolé M. Ray, vraiment désolé.

315
00:31:40,574 --> 00:31:43,534
L’un coopère.
Je l'attends maintenant.

316
00:31:43,574 --> 00:31:46,934
Super. Mais combien de temps
est-ce que tu as travaillé là-dessus ?

317
00:31:46,974 --> 00:31:49,253
Il est temps que nous publiions quelque chose.

318
00:31:49,453 --> 00:31:54,654
Je ne ferais pas ça. Si vous publiez maintenant,
J'en aurai fini avec ces gars.

319
00:31:54,694 --> 00:31:57,333
Réalisez-vous
combien cela nous a coûté ?

320
00:31:57,374 --> 00:32:01,974
Vous vous amusez dans votre hôtel
pendant que nous faisons tout le travail.

321
00:32:02,534 --> 00:32:04,934
Je m'amuse ?
Tu devrais voir l'endroit !

322
00:32:05,454 --> 00:32:08,655
Je dois faire la queue pendant un quart
d'une heure juste pour faire une décharge !

323
00:32:08,854 --> 00:32:14,334
Tu veux que je te réserve une suite au
Hilton ? Il vous reste encore une semaine. Au revoir.

324
00:32:22,975 --> 00:32:27,375
Donc tu es venu après tout.
- On est dans la merde ! Police!

325
00:32:27,976 --> 00:32:30,536
Il y avait un flic qui m'attendait
à l'hôtel.

326
00:32:31,176 --> 00:32:34,096
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Que voulait-il ?

327
00:32:34,136 --> 00:32:37,976
Il avait entendu parler des contrats grecs.
- Seigneur ! C'est vraiment mauvais !

328
00:32:38,737 --> 00:32:40,777
Il vient ici plus tard
parler aux filles.

329
00:32:41,577 --> 00:32:43,377
Arnas, la police vient nous chercher.

330
00:32:43,777 --> 00:32:46,377
La police n'est pas un problème,
Je ferai attention.

331
00:32:48,777 --> 00:32:50,938
Et que s'est-il passé
à ces Olgas de Doel ?

332
00:32:52,057 --> 00:32:54,778
Est-ce qu'on leur a vraiment coupé la tête ?

333
00:32:56,857 --> 00:32:58,258
Vincent était avec nous.
- Seigneur !

334
00:32:58,938 --> 00:33:03,139
Cathy a appelé. C'est partout dans les journaux.
- Je sais. J'ai également reçu un appel.

335
00:33:03,178 --> 00:33:05,579
Ce type est fou !
Pourquoi tu l'as emmené avec toi ?

336
00:33:08,459 --> 00:33:11,738
Comment a-t-il fait ?
Vous ne pouvez pas utiliser un couteau pour...

337
00:33:11,778 --> 00:33:14,778
Je ne suis pas restée là pour leur tenir la main !

338
00:33:16,459 --> 00:33:19,138
Vu combien
des filles d'hier sont-elles restées ?

339
00:33:19,179 --> 00:33:21,858
Vers huit ou neuf heures.
- Vers huit ou neuf heures.

340
00:33:22,139 --> 00:33:23,779
Ce puits est à sec, mec.

341
00:33:23,819 --> 00:33:24,779
Ce puits est à sec.

342
00:33:25,459 --> 00:33:26,379
Aucun problème.

343
00:33:26,859 --> 00:33:30,539
Je ne ferais pas trop ça.
'Aucun problème. ' Clown.

344
00:33:40,980 --> 00:33:44,861
Est-ce que tout cela est nécessaire ? Tu ne peux pas juste
appeler quand tu as besoin de savoir quelque chose ?

345
00:33:44,900 --> 00:33:47,540
Au lieu de cela, vous envoyez deux fourgons de police
avec les sirènes qui sonnent...

346
00:33:48,141 --> 00:33:49,140
Allez.

347
00:33:54,941 --> 00:33:56,141
Asseyez-vous là-bas.

348
00:34:01,061 --> 00:34:05,022
Que penseront les voisins ?
C'est mauvais pour les affaires !

349
00:34:05,061 --> 00:34:08,582
Après tous les ennuis que j'ai rencontrés,
'Bonjour. « Comment vont les enfants ? »

350
00:34:09,182 --> 00:34:12,742
Tout est foutu en ruine
par ces foutues frimeurs bruyants !

351
00:34:13,742 --> 00:34:15,543
Et je pensais que nous étions amis...

352
00:34:15,583 --> 00:34:18,902
Nous ne sommes pas amis, Verplancke.
Et ne le sera jamais.

353
00:34:18,943 --> 00:34:23,463
OK, quelle affaire aviez-vous
avec Mike Simons hier ?

354
00:34:24,183 --> 00:34:27,183
Les nouvelles vont vite par ici !
Est-il venu en pleurant vers toi ?

355
00:34:27,784 --> 00:34:32,144
Il devient un client régulier.
- Monsieur Verplancke, pourquoi étiez-vous là ?

356
00:34:33,143 --> 00:34:36,143
Visite amicale.
Une tasse de café, un biscuit.

357
00:34:36,183 --> 00:34:38,663
Et tu peux m'appeler Jan, chérie.

358
00:34:39,983 --> 00:34:44,384
Vous avez essayé de le faire chanter.
- Maintenant, maintenant... C'est un vilain mot.

359
00:34:46,664 --> 00:34:48,543
Mike est un copain qui est dans la merde.

360
00:34:49,184 --> 00:34:52,264
Plus il vient ici,
pire c'est la merde.

361
00:34:52,304 --> 00:34:55,345
As-tu lu
à propos des deux filles sans tête ?

362
00:34:56,985 --> 00:34:59,544
Je ne lis que les pages sportives.
- Droite.

363
00:35:01,544 --> 00:35:05,665
Au train où vont les choses, vous pourriez avoir
il y aura bientôt beaucoup de temps pour ça...

364
00:35:43,348 --> 00:35:46,947
Bonjour, puis-je parler avec Kasandra, s'il vous plaît ?

365
00:35:47,148 --> 00:35:51,748
Kasandra ? Kasandra, non ?
- Elle habite ici ?

366
00:35:51,948 --> 00:35:53,468
Daria ?

367
00:35:56,587 --> 00:35:59,388
Daria va bien.
- Oui, mais...

368
00:35:59,587 --> 00:36:02,948
Qui es-tu ?
- Je m'appelle Nico Maes.

369
00:36:03,148 --> 00:36:06,348
Je suis un journaliste belge.
- Daria n'est pas là.

370
00:36:06,549 --> 00:36:11,749
Attendez, s'il vous plaît. Quand Daria revient
demandez-lui de m'appeler.

371
00:36:12,068 --> 00:36:14,549
Kasandra ou Daria.

372
00:36:14,749 --> 00:36:17,869
Daria est-elle allée danser ?
À l'audition ?

373
00:36:18,069 --> 00:36:20,549
Mais on ne danse pas en Belgique.

374
00:36:20,749 --> 00:36:24,390
Kasandra et Daria comme prostituées.
- Aller se faire cuire un œuf!

375
00:36:24,589 --> 00:36:26,589
Allez déranger quelqu'un d'autre !

376
00:36:39,751 --> 00:36:42,311
Elle a signé ça elle-même,
si vous me le demandez.

377
00:36:42,351 --> 00:36:45,071
Ce n'est pas comme si nous pouvions choisir
parmi vingt autres.

378
00:36:49,752 --> 00:36:51,272
Et ce n'est pas comme
c'est une vilaine vache, n'est-ce pas ?

379
00:36:53,351 --> 00:36:56,752
Monsieur, s'il vous plaît, emmenez-moi.

380
00:36:58,592 --> 00:37:01,472
Je suis très malheureux ici.

381
00:37:04,953 --> 00:37:08,793
S'il te plaît.
- Il va falloir travailler dur, très très dur.

382
00:37:09,193 --> 00:37:11,992
OK, pas de problème, je vais très bien travailler

383
00:37:12,753 --> 00:37:15,673
Vraiment. S'il te plaît.

384
00:37:16,553 --> 00:37:19,952
D'ACCORD. tu es dedans.
Vous pouvez rejoindre un groupe.

385
00:37:28,273 --> 00:37:32,394
Non, non, ça reste ici.
Il faut tout arranger, d'accord ?

386
00:37:32,593 --> 00:37:34,594
D'ACCORD. - Le suivant.
- Au revoir.

387
00:37:40,874 --> 00:37:42,994
Asseyez-vous, Kasandra.

388
00:37:44,994 --> 00:37:48,875
D'ACCORD. Avez-vous un contrat?
- J'ai besoin de plus de temps.

389
00:37:49,955 --> 00:37:52,555
Vous avez besoin de plus de temps ? Pourquoi?

390
00:37:53,554 --> 00:37:58,595
Mon père ne veut pas soupirer le contrat
parce que c'est en grec.

391
00:38:00,155 --> 00:38:02,275
Vous ne nous faites pas confiance ?

392
00:38:05,476 --> 00:38:11,876
C'est ça ?
- Non, je te fais vraiment confiance.

393
00:38:12,076 --> 00:38:14,876
Mais tu sais, c'est très important
décision pour moi.

394
00:38:16,557 --> 00:38:18,477
Je comprends.

395
00:38:19,877 --> 00:38:23,196
C'est une chance de la vie Kasandra.

396
00:38:23,397 --> 00:38:28,197
Mais si tu veux rester ici,
c'est bien. C'est à vous.

397
00:38:30,158 --> 00:38:34,197
Mais tu seras désolé pour le reste
de votre vie.

398
00:38:34,558 --> 00:38:36,958
Alors, au revoir, Kasandra.

399
00:38:39,758 --> 00:38:42,397
Puis-je venir demain, s'il te plaît ?

400
00:38:45,957 --> 00:38:47,877
S'il te plaît.

401
00:38:50,958 --> 00:38:54,478
Eh bien, demain à dix heures,
mais ne soyez pas trop tard.

402
00:38:55,558 --> 00:38:57,798
Je lui ai dit d'attendre, mais...

403
00:38:58,399 --> 00:39:00,199
C'est le flic que j'ai vu ce matin.

404
00:39:00,398 --> 00:39:01,959
Bonjour, ser.

405
00:39:06,479 --> 00:39:08,199
As-tu vu ce que j'ai vu ?

406
00:39:09,359 --> 00:39:11,759
A demain, Kasandra.

407
00:39:14,880 --> 00:39:18,680
Le monsieur veut parler à certaines filles.
- Aucun problème.

408
00:39:22,200 --> 00:39:25,080
Vous pouvez faire venir le prochain candidat.

409
00:39:27,960 --> 00:39:30,881
S'il vous plaît, monsieur, prenez une chaise.

410
00:39:31,400 --> 00:39:33,201
Il rigole vraiment ce mec,
n'est-ce pas ?

411
00:39:36,961 --> 00:39:38,081
Bonjour.

412
00:39:56,163 --> 00:39:58,282
Daria est-elle à la maison ?
- Elle est déjà partie.

413
00:39:58,603 --> 00:40:02,602
Que veux-tu dire?
- Elle a pris sa valise avec elle.

414
00:40:02,802 --> 00:40:07,003
Elle vit avec ces filles russes.
Ils partent tôt demain matin.

415
00:40:07,963 --> 00:40:12,402
Alors elle a signé ?
- Je ne sais pas.

416
00:40:12,603 --> 00:40:15,802
Elle ne te l'a pas dit ?
- Non.

417
00:40:16,963 --> 00:40:19,683
J'ai essayé de lui téléphoner
mais elle ne répond pas.

418
00:40:20,363 --> 00:40:23,803
Vous n'avez pas eu de dispute, n'est-ce pas ?
- Non.

419
00:40:24,404 --> 00:40:29,764
Peut-être que ça ira en Belgique.

420
00:40:30,203 --> 00:40:33,804
D'ACCORD?
Mais Daria ne sait même pas danser !

421
00:40:50,005 --> 00:40:56,565
Félicitations. Bienvenue dans le groupe.
- Merci. Je suis très heureux.

422
00:40:57,085 --> 00:40:59,686
Vous voulez voir monsieur ?
C'est en anglais.

423
00:41:01,606 --> 00:41:03,766
Ne croyez pas toutes ces histoires.

424
00:41:04,607 --> 00:41:07,966
Si c'était à moi,
il y aurait dans votre langue, en ltuanien.

425
00:41:08,206 --> 00:41:10,566
Mais je ne sais pas comment le parler.

426
00:41:13,167 --> 00:41:14,607
Au revoir.

427
00:41:15,367 --> 00:41:16,767
Je suis désolé, excusez-moi.

428
00:41:20,567 --> 00:41:22,008
Au revoir.

429
00:41:22,568 --> 00:41:24,208
Tu es quand même allé là-bas ?

430
00:41:24,567 --> 00:41:27,767
Non! Je n'ai jamais vu Mike lui-même !

431
00:41:28,407 --> 00:41:31,287
Il faut me croire !
Pourquoi mentirais-je ?

432
00:41:31,487 --> 00:41:37,287
Vous ne sauriez rien par hasard
à propos de ces deux oiseaux sans tête, hein ?

433
00:41:37,768 --> 00:41:38,728
Pourquoi tu demandes ?

434
00:41:38,768 --> 00:41:40,648
Clem agissait bizarrement.

435
00:41:40,688 --> 00:41:42,808
Il est devenu très ami avec Mike.

436
00:41:43,488 --> 00:41:46,368
C'est à vous de décider, bien sûr...
- Tu as raison, c'est à moi de décider.

437
00:41:48,608 --> 00:41:49,688
Quoi de neuf?

438
00:41:50,608 --> 00:41:53,208
Nous devons faire quelque chose
à propos de Mike. Il l'a perdu.

439
00:41:55,569 --> 00:41:58,689
Dany ? C'est moi.
Ouais, tout va bien.

440
00:41:59,770 --> 00:42:01,209
Mike a besoin de recevoir une leçon.

441
00:42:02,289 --> 00:42:05,370
Ouais, comme nous l'avions convenu.
Dès que possible...

442
00:42:07,170 --> 00:42:09,170
Nous verrons qui rira le dernier.

443
00:42:11,610 --> 00:42:13,610
Mais connaissez-vous ces Belges
qui est ici ?

444
00:42:16,091 --> 00:42:17,291
Non.

445
00:42:19,170 --> 00:42:21,411
Etes-vous sûr ?

446
00:42:22,371 --> 00:42:25,290
Les avez-vous vus ?

447
00:42:26,771 --> 00:42:30,411
Non. Pourquoi devrais-je les connaître ?
- Vous avez travaillé en Belgique.

448
00:42:31,371 --> 00:42:32,571
Il y a trois ans.

449
00:42:32,971 --> 00:42:36,492
Et qu’est-ce que tu as fait là exactement ?
- J'étais vendeuse.

450
00:42:40,412 --> 00:42:42,572
Une assistante commerciale...

451
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Alors, tu parles belge ?
- Un peu.

452
00:42:47,612 --> 00:42:51,892
Mais suffisamment pour pouvoir vendre des choses.
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

453
00:42:53,212 --> 00:42:57,373
Peut-être que tu peux rassurer un peu ces filles.
Ils pensent qu'ils... - Non !

454
00:42:58,613 --> 00:43:00,612
Pourquoi pas, Jurga ?
- Parce que!

455
00:43:00,813 --> 00:43:05,413
Je n'avais pas encore fini de parler.
Il y a des filles qui pensent

456
00:43:05,613 --> 00:43:09,093
ils seront forcés
dans la prostitution.

457
00:43:17,293 --> 00:43:22,814
C'est la vie de vendeuse
si dur alors, en Belgique ?

458
00:43:37,695 --> 00:43:40,415
Je ne suis pas très content, Arnas.

459
00:43:43,095 --> 00:43:45,175
Tu veux savoir pourquoi ?

460
00:43:47,776 --> 00:43:52,096
Je viens ici,
depuis mon pays

461
00:43:52,296 --> 00:43:57,096
Pour faire des affaires,
affaire sérieuse, avec vous.

462
00:43:57,376 --> 00:44:01,896
Et tout ce que j'ai, ce sont des ennuis.
Des ennuis, des ennuis et encore des ennuis

463
00:44:02,097 --> 00:44:04,697
je le comprends,
mais je ne peux pas tout arranger.

464
00:44:05,016 --> 00:44:06,897
Ouais, c'est vrai...
Je ne veux pas savoir.

465
00:44:07,217 --> 00:44:10,296
J'ai des problèmes avec les filles,
Je dois parler avec la police

466
00:44:10,496 --> 00:44:17,177
Je perds du temps et je déteste putain
perdre du temps Arnas ! Est-ce que tu me comprends ?

467
00:44:18,297 --> 00:44:20,177
Vraiment? Es-tu sûr?

468
00:44:20,697 --> 00:44:25,578
Vous êtes sélectionnées les filles, donc vous êtes
responsable des filles.

469
00:44:25,897 --> 00:44:28,777
Cette Kasandra, comment s'appelle-t-elle ?
- Varnelyt�

470
00:44:29,818 --> 00:44:32,018
Je suis sûr que c'est elle qui a contacté la police.

471
00:44:32,218 --> 00:44:35,978
Elle vient de Vilnius,
Je m'en occupe.

472
00:44:36,419 --> 00:44:38,418
Tu ferais mieux.

473
00:44:38,618 --> 00:44:41,219
C'est pour ça que je te paie.

474
00:44:44,378 --> 00:44:48,179
Ne m'oblige pas à aller chez un autre arrangeur

475
00:44:53,219 --> 00:44:54,780
Tu penses qu'il a compris le message ?

476
00:45:24,782 --> 00:45:29,622
Ne soyons pas paranoïaque.
Que faisons-nous ?

477
00:45:30,422 --> 00:45:31,382
J'ai faim.

478
00:45:31,422 --> 00:45:33,981
j'ai des saucisses
au congélateur.

479
00:45:51,222 --> 00:45:52,503
Bon sang !

480
00:45:57,983 --> 00:46:00,423
On y parle français et flamand.

481
00:46:00,623 --> 00:46:03,623
Ceux qui parlent français
avoir le plus d'argent.

482
00:46:03,823 --> 00:46:06,784
Comment savez-vous?
Vous n'y êtes jamais allé, n'est-ce pas ?

483
00:46:06,983 --> 00:46:07,984
Je l'ai lu quelque part.

484
00:46:08,184 --> 00:46:11,223
Où? Dans 'Comment séduire un Belge' ?

485
00:46:12,104 --> 00:46:15,304
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu,
comme si nous étions d'accord ?

486
00:46:17,184 --> 00:46:21,025
J'ai signé.
Je sors d'ici demain.

487
00:46:22,104 --> 00:46:23,785
Tu as signé ?

488
00:46:25,425 --> 00:46:27,225
Vous serez vendu.

489
00:46:27,425 --> 00:46:31,705
Comment peux-tu être si stupide ? N'as-tu pas
tu entends ce que ce journaliste a dit ?

490
00:46:31,906 --> 00:46:34,985
Un journaliste ! Tu ne crois pas
les journaux, et vous ?

491
00:46:35,186 --> 00:46:39,786
Tu ne veux pas comprendre ?
Tu deviendras une pute ! Une salope !

492
00:46:40,025 --> 00:46:45,426
Tu ne te soucies plus de rien ?
Il n'y a plus rien d'important ?

493
00:46:45,627 --> 00:46:48,306
Tu deviendras une pute, une prostituée.

494
00:46:48,586 --> 00:46:52,226
N'est-elle pas assez intelligente
décider par elle-même ?

495
00:46:52,827 --> 00:46:57,306
Occupez-vous de vos affaires ! Vous ne savez pas
ce dont nous parlons.

496
00:46:57,626 --> 00:47:01,426
Si j'étais toi, je la laisserais tranquille.
- Aller se faire cuire un œuf!

497
00:47:05,907 --> 00:47:08,107
Arrêtez de vous battre.

498
00:47:12,227 --> 00:47:13,987
Retirez-la.

499
00:47:23,028 --> 00:47:24,988
Calme-toi.

500
00:47:25,388 --> 00:47:26,388
Salope.

501
00:47:27,588 --> 00:47:29,509
Viens avec moi, toi.

502
00:47:30,628 --> 00:47:32,109
Calme-toi.

503
00:47:35,909 --> 00:47:39,629
Allez, sors-la d'ici.

504
00:48:11,632 --> 00:48:14,991
Tu as fait du bon travail, Arnas.
A la prochaine fois.

505
00:48:16,912 --> 00:48:18,911
Imbécile.
Vous ne me reverrez plus ici.

506
00:48:18,991 --> 00:48:20,991
Il peut aller sucer des œufs.
Ce furent ses derniers oiseaux.

507
00:48:29,231 --> 00:48:31,711
Allez les filles, entrez.

508
00:48:32,511 --> 00:48:34,432
Daria, attends.

509
00:48:43,632 --> 00:48:45,713
Où est Kasia ?

510
00:48:45,913 --> 00:48:50,113
Elle ne voulait pas venir.
Elle est partie en colère hier.

511
00:48:50,633 --> 00:48:55,833
Dis-lui que je suis désolé pour tout.
Qu'elle va me manquer. Je vais l'appeler.

512
00:48:58,833 --> 00:49:00,794
Nous partons.

513
00:49:00,994 --> 00:49:05,914
Je dois y aller maintenant.
Fais un gros bisou à maman de ma part.


