1
00:00:44,947 --> 00:00:49,947
Sottotitoli da explosiveskull
www.elsubtitle.com
2
00:01:48,650 --> 00:01:49,883
Sò fora.
3
00:01:51,388 --> 00:01:53,954
Alerta. Cundizione: Rossu.
4
00:01:53,956 --> 00:01:55,023
Perdemu u putere
5
00:01:55,025 --> 00:01:56,391
in a camera di cuntinimentu.
6
00:03:11,934 --> 00:03:13,166
Avete intesu?
7
00:03:13,168 --> 00:03:14,669
Qualcosa hè vicinu.
8
00:03:15,905 --> 00:03:17,972
Vede? Questu hè
di ciò chì parlu.
9
00:03:17,974 --> 00:03:19,339
U mo core batte.
10
00:03:19,341 --> 00:03:20,810
Scendi, scendi.
11
00:03:25,849 --> 00:03:28,385
Cubone.
12
00:03:31,855 --> 00:03:33,390
Un Cubone ?
13
00:03:37,360 --> 00:03:39,694
Ùn ti pigliemu micca
un Pokémon, sì?
14
00:03:39,696 --> 00:03:40,795
Chì ?
15
00:03:40,797 --> 00:03:42,696
Dimmi
Ùn avete micca pianificatu questu, Jack.
16
00:03:42,698 --> 00:03:43,799
Jack, dimmi
17
00:03:43,801 --> 00:03:45,432
- Ùn avete micca pianificatu questu.
- Seriu seriu ?
18
00:03:45,434 --> 00:03:48,304
Cumu s'aspittà. va bè ?
Di sicuru micca. Aiò.
19
00:03:49,039 --> 00:03:50,607
Va bè, forsi.
20
00:03:51,573 --> 00:03:53,140
Ci era una luna piena
ieri sera
21
00:03:53,142 --> 00:03:54,474
è a mo mamma hà intesu
pianghjendu i so ochji.
22
00:03:54,476 --> 00:03:56,077
Ella pensava chì eru
avè un incubo,
23
00:03:56,079 --> 00:03:57,878
cusì m'hà purtatu
un vetru di latti caldu.
24
00:03:57,880 --> 00:04:00,214
Amicu, pensu chì vulete,
sai, passa
25
00:04:00,216 --> 00:04:01,348
è rivive i boni vechji tempi.
26
00:04:01,350 --> 00:04:02,415
Cum'è quandu eramu zitelli.
27
00:04:02,417 --> 00:04:05,386
Eiu sì. Ma basta à fighjà.
28
00:04:05,388 --> 00:04:08,588
Questu hè u Pokémon perfettu
per voi.
29
00:04:10,025 --> 00:04:13,426
Jack, ùn cercu micca
un Pokémon. Vi aghju dettu questu.
30
00:04:13,428 --> 00:04:15,462
Aghju pensatu longu è dura
annantu à questu, ok?
31
00:04:15,464 --> 00:04:16,831
U tipu d'acqua
ùn hè micca ghjustu per voi.
32
00:04:16,833 --> 00:04:18,565
Nemmenu hè di tipu Fire.
Ma Cubone hè...
33
00:04:18,567 --> 00:04:19,634
Solità.
34
00:04:19,636 --> 00:04:21,535
Esattamente.
35
00:04:21,537 --> 00:04:23,771
Va bè, grazie, Jack.
Grazie per quessa.
36
00:04:23,773 --> 00:04:25,406
Ci hè un altru
bombe di verità emotiva
37
00:04:25,408 --> 00:04:26,908
mi voli caccià nantu à mè?
38
00:04:26,910 --> 00:04:29,410
Forse dopu. Ma avà
a verità hè in e mio mani.
39
00:04:33,049 --> 00:04:35,749
- Dammi solu u Ballu.
- Iè. Iè!
40
00:04:35,751 --> 00:04:39,019
Va bè, ricordate, catturà
un Pokémon ùn hè micca di abilità.
41
00:04:39,021 --> 00:04:40,088
Allora pudete fà questu.
42
00:04:40,090 --> 00:04:41,321
Bona conversazione pep.
43
00:04:41,323 --> 00:04:43,225
Va bè.
Ci vole à sceglie ancu voi.
44
00:04:43,227 --> 00:04:46,160
Allora fate chì vulete esse
u vostru cumpagnu.
45
00:04:46,162 --> 00:04:48,562
Ehi, Cubone.
Chì ci hè, amicu ?
46
00:04:48,564 --> 00:04:49,430
Sapete,
47
00:04:49,432 --> 00:04:51,499
micca tutti pò tirari fora
48
00:04:51,501 --> 00:04:54,302
purtendu u craniu
di u so parente mortu,
49
00:04:54,304 --> 00:04:57,038
ma, sapete, pudete sicuru.
50
00:04:59,042 --> 00:05:01,341
Va bè, ùn li piacia micca.
51
00:05:01,343 --> 00:05:03,146
Ùn li piacia micca.
52
00:05:05,148 --> 00:05:06,247
Jack.
53
00:05:07,283 --> 00:05:08,848
Lanciala !
54
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
Tira u Ballu.
55
00:05:10,020 --> 00:05:11,819
Cum'è un omu.
56
00:05:16,259 --> 00:05:18,227
Uh-oh. Cubone.
57
00:05:18,761 --> 00:05:19,762
Cubone !
58
00:05:23,566 --> 00:05:24,966
Aghju fattu !
59
00:05:26,436 --> 00:05:27,871
Ancora capitu.
60
00:05:31,941 --> 00:05:33,773
A luce ùn hè micca verde.
61
00:05:33,775 --> 00:05:35,209
Ùn hà ancu micca
hè ancu diventatu verde, Jack.
62
00:05:35,211 --> 00:05:36,776
Hè male, nò?
63
00:05:36,778 --> 00:05:38,446
Corri !
64
00:05:42,352 --> 00:05:44,619
- Ùn m'hà micca sceltu !
- Corri !
65
00:05:44,621 --> 00:05:47,387
- Ùn m'hà micca sceltu, Jack !
- A vecu !
66
00:05:47,389 --> 00:05:48,591
Ùn sò micca a so scelta !
67
00:05:54,263 --> 00:05:57,297
Cubone !
68
00:05:57,299 --> 00:05:58,699
Hè stata
un Cubone arrabbiatu.
69
00:05:58,701 --> 00:06:00,869
M'hà ricurdatu
assai di a mo mamma.
70
00:06:00,871 --> 00:06:03,069
Allora, um, ùn sò micca
s'ellu si sonarà
71
00:06:03,071 --> 00:06:04,504
cornea o qualunque cosa...
72
00:06:04,506 --> 00:06:06,607
Basta à dì, Jack.
Sò troppu stancu per esse arrabbiatu.
73
00:06:06,609 --> 00:06:08,242
Sò preoccupatu per voi.
74
00:06:08,244 --> 00:06:09,677
Questu novu?
75
00:06:09,679 --> 00:06:11,312
Ehi, ascolta, tutti quelli chì sapemu
hà lasciatu a cità
76
00:06:11,314 --> 00:06:12,646
è avà me ne partu ancu.
77
00:06:12,648 --> 00:06:13,882
Iè, ma hè bè.
78
00:06:13,884 --> 00:06:15,182
Avete da fà
ciò chì hè megliu per voi
79
00:06:15,184 --> 00:06:16,249
cù u tempu chì avete.
80
00:06:16,251 --> 00:06:17,418
Hè ciò chì aghju fattu.
81
00:06:17,420 --> 00:06:19,454
Sapete,
L'aghju sfracicatu à u travagliu.
82
00:06:19,456 --> 00:06:21,689
Aghju da piglià
una prumuzione prestu prestu.
83
00:06:21,691 --> 00:06:24,658
Cosa hè a prumuzione
per un valutatore di assicurazione?
84
00:06:24,660 --> 00:06:26,961
"Evaluatore d'assicuranza senior"?
85
00:06:26,963 --> 00:06:28,997
Innò, veramente,
hè dui passi
86
00:06:28,999 --> 00:06:30,398
sopra induve sò avà.
87
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Mi farai
vomita.
88
00:06:31,802 --> 00:06:33,701
Ùn hè micca una cosa vera.
89
00:06:33,703 --> 00:06:36,269
Oh, aghju finalmente u serviziu.
90
00:06:36,271 --> 00:06:37,504
Aspetta, cinque messaggi vocali?
91
00:06:37,506 --> 00:06:39,439
Perchè averia
cinque messaggi vocali?
92
00:06:39,441 --> 00:06:41,644
Forse hè una assicurazione
emergenza.
93
00:06:45,213 --> 00:06:46,583
Quale hè ?
94
00:06:49,052 --> 00:06:53,290
Um, hè a cità di Ryme
Dipartimentu di Pulizzia.
95
00:06:54,122 --> 00:06:55,825
Ci hè statu un accidente.
96
00:07:27,823 --> 00:07:29,055
Per piacè ùn fate micca.
97
00:07:29,057 --> 00:07:30,725
Mmm.
98
00:07:30,727 --> 00:07:33,860
In realtà, vulia dì "Per piacè fate".
Grazie.
99
00:07:33,862 --> 00:07:36,867
Grazie. Avete
una lingua assai generosa.
100
00:07:40,002 --> 00:07:42,372
Face stu Lickitung
appartene à qualcunu ?
101
00:07:43,405 --> 00:07:45,038
Qualchissia ? Innò?
102
00:07:45,040 --> 00:07:46,906
Grazie
per viaghjà cun noi.
103
00:07:46,908 --> 00:07:49,809
Per piacè pusate è fighjate questu
brevi video informativi
104
00:07:49,811 --> 00:07:52,579
Vi benvenutu in Ryme City.
105
00:07:52,581 --> 00:07:54,014
In tutta a storia,
106
00:07:54,016 --> 00:07:56,249
I Pokémon sò stati
parte di u nostru mondu.
107
00:07:56,251 --> 00:07:57,718
Squirtle.
108
00:07:57,720 --> 00:07:59,252
I primi umani
usatu pi catturà elli
109
00:07:59,254 --> 00:08:02,490
è furmà elli à aduprà
i so putenzi unichi
110
00:08:02,492 --> 00:08:05,093
per u bè cumunu.
111
00:08:05,095 --> 00:08:06,694
Sta relazione hà evolutu
112
00:08:06,696 --> 00:08:10,434
in ciò chì avemu avà riferitu
à cum'è battaglie Pokémon.
113
00:08:13,869 --> 00:08:16,536
Un omu hà cambiatu tuttu questu.
114
00:08:16,538 --> 00:08:18,038
Howard Clifford,
115
00:08:18,040 --> 00:08:21,908
fundatore è presidente
di Clifford Industries.
116
00:08:21,910 --> 00:08:24,879
Diagnosticatu cù
una malatia degenerativa rara,
117
00:08:24,881 --> 00:08:26,747
hà dimissioni
a so corporazione
118
00:08:26,749 --> 00:08:29,283
è hà cercatu u mondu
per una cura.
119
00:08:29,285 --> 00:08:32,920
E si hè risultatu
chì a cura ch'e aghju cercatu
120
00:08:32,922 --> 00:08:36,557
era per mè evoluzione in
una versione megliu di mè stessu.
121
00:08:36,559 --> 00:08:37,991
E aghju scupertu
cumu fà chì
122
00:08:37,993 --> 00:08:39,726
attraversu un partenariatu
cù Pokémon.
123
00:08:39,728 --> 00:08:43,898
E vulia sparte
quella scuperta cù u mondu.
124
00:08:43,900 --> 00:08:45,466
Questu hè ciò chì hà inspiratu
125
00:08:45,468 --> 00:08:47,402
Howard Clifford
per custruisce Ryme City,
126
00:08:47,404 --> 00:08:52,239
un locu induve l'omu è
Pokemon pò campà fiancu à fiancu.
127
00:08:52,241 --> 00:08:56,143
Contrairement à d'autres régions,
induve Pokemon campanu in natura,
128
00:08:56,145 --> 00:08:59,246
quì, campemu
è travaglià inseme.
129
00:08:59,248 --> 00:09:03,717
Nisuna battaglia. Nisun Trainer.
Nisun Poke Balls.
130
00:09:03,719 --> 00:09:07,688
Un più forte,
mondu più armoniu.
131
00:09:07,690 --> 00:09:13,628
Da tutti i nostri citadini:
Benvenuti à Ryme City.
132
00:09:13,630 --> 00:09:15,866
Char ! Charmander !
133
00:10:04,113 --> 00:10:06,212
Luttà u focu
ùn saria u listessu
134
00:10:06,214 --> 00:10:08,081
senza i so
Partenarii Squirtle.
135
00:10:08,083 --> 00:10:11,688
Squirtle, Squirtle.
Squirtle, Squirtle.
136
00:10:35,211 --> 00:10:37,577
Snubbullu.
137
00:10:43,852 --> 00:10:44,751
Salute, Tim.
138
00:10:44,753 --> 00:10:46,122
Tenente Yoshida.
139
00:10:48,657 --> 00:10:51,424
U vostru babbu era u megliu
di u megliu.
140
00:10:51,426 --> 00:10:54,596
Era una legenda
in stu precintu.
141
00:10:54,598 --> 00:10:58,231
Grazie.
Grazie per dì chì.
142
00:10:58,233 --> 00:11:02,503
Era una tragedia terribile,
perde ellu è u so cumpagnu.
143
00:11:02,505 --> 00:11:03,705
U so cumpagnu?
144
00:11:03,707 --> 00:11:05,272
U so Pokémon.
145
00:11:05,274 --> 00:11:06,407
Oh, ùn aghju micca ...
146
00:11:06,409 --> 00:11:08,775
Snubbullu.
147
00:11:08,777 --> 00:11:10,610
mi dispiace,
u vostru hè arrabbiatu cun mè?
148
00:11:10,612 --> 00:11:12,712
- Snubbullu ?
- Iè.
149
00:11:12,714 --> 00:11:14,414
Puderà guardà grumpy
fora,
150
00:11:14,416 --> 00:11:17,851
ma vi assicuro,
hè adorable per l'internu.
151
00:11:20,256 --> 00:11:21,855
Se ùn ti dispiace micca di dumandà,
152
00:11:21,857 --> 00:11:24,624
cumu ùn avete micca
un Pokémon?
153
00:11:24,626 --> 00:11:27,061
Pensu di ricurdà
Harry dicendu
154
00:11:27,063 --> 00:11:29,831
vulia esse un Pokémon
Trainer quandu era ghjovanu.
155
00:11:29,833 --> 00:11:32,166
Iè, ùn hè micca veramente
travaglià.
156
00:11:32,168 --> 00:11:35,503
Uh, travagliu
in assicurazione avà, allora ...
157
00:11:35,505 --> 00:11:37,040
Capiscu.
158
00:11:38,073 --> 00:11:39,673
Ma, Tim,
159
00:11:39,675 --> 00:11:41,874
per piacè ùn mette micca questu
tuttu nantu à sè stessu.
160
00:11:41,876 --> 00:11:44,879
Nimu ùn deve passà
stu tipu di cose solu.
161
00:11:44,881 --> 00:11:47,347
Sè vo site qualcosa
cum'è u to babbu...
162
00:11:47,349 --> 00:11:48,617
Ùn sò micca.
163
00:11:50,020 --> 00:11:52,019
Eru solu veramente
criatu da a mo nanna.
164
00:11:52,021 --> 00:11:53,653
Avete e chjave di riserva
per u so appartamentu ?
165
00:11:53,655 --> 00:11:55,621
Aghju da andà à imbulighjà e cose
lassù.
166
00:11:55,623 --> 00:11:57,126
Ben intesu.
167
00:11:57,626 --> 00:11:58,828
Ben intesu.
168
00:12:00,796 --> 00:12:02,797
- Eccu u so indirizzu.
- Geniale.
169
00:12:02,799 --> 00:12:04,331
Ti possu piglià
se vulete.
170
00:12:04,333 --> 00:12:08,572
No. No. Sò tuttu bè.
Grazie tante.
171
00:12:11,774 --> 00:12:13,076
Tim.
172
00:12:16,512 --> 00:12:18,144
Stu travagliu,
173
00:12:18,146 --> 00:12:20,480
esige assai.
174
00:12:20,482 --> 00:12:22,982
Ma eri in a so mente
ogni ghjornu.
175
00:12:22,984 --> 00:12:26,789
T'hà amatu più chè
ogni altra cosa in u mondu.
176
00:12:32,361 --> 00:12:35,962
Uh, era un piacè di scuntràvi,
Tenente.
177
00:13:37,159 --> 00:13:38,826
Perdonu.
178
00:13:38,828 --> 00:13:41,064
Va bè.
179
00:13:54,843 --> 00:13:56,342
Psyduck!
180
00:13:56,344 --> 00:13:57,346
Psyduck.
181
00:14:00,049 --> 00:14:02,082
Pruvate di arrubà mi,
o solu mi fastidia ?
182
00:14:02,084 --> 00:14:03,953
- Psyduck.
- Hè cun mè.
183
00:14:06,756 --> 00:14:08,989
- Ci tocca à parlà.
- Facemu ?
184
00:14:08,991 --> 00:14:10,157
Aghju aspittatu per vede
185
00:14:10,159 --> 00:14:11,892
quale si apre
quella cassetta postale.
186
00:14:11,894 --> 00:14:15,328
Avete appena entratu
abbastanza una storia.
187
00:14:15,330 --> 00:14:19,099
Storie cum'è questu sparghje a paura.
È anu paura di a paura.
188
00:14:19,101 --> 00:14:20,435
Ma ùn aghju micca paura.
189
00:14:20,437 --> 00:14:21,936
I marchjà u caminu
è parlu a parolla.
190
00:14:21,938 --> 00:14:23,403
È sò dispostu à fà
tuttu ciò chì ci vole
191
00:14:23,405 --> 00:14:26,076
pè ottene u scoop onestu,
è questu hè a dura verità.
192
00:14:27,843 --> 00:14:31,711
Mi dispiace. Quale si?
193
00:14:31,713 --> 00:14:34,749
Lucy Stevens.
Reporter per a CNM.
194
00:14:34,751 --> 00:14:37,821
Oh. Sembra un pocu ghjovanu
per quessa.
195
00:14:38,587 --> 00:14:40,053
U travagliu per u blog CNM,
196
00:14:40,055 --> 00:14:41,654
fà listessi di Pokémon
tuttu u ghjornu, ok?
197
00:14:41,656 --> 00:14:43,923
- I 10 più simpatici Pokémon.
- Iè, a mo nanna li piace.
198
00:14:43,925 --> 00:14:45,658
Iè, nutizie flash:
sò tutti carini.
199
00:14:45,660 --> 00:14:46,894
Tale perdita di tempu
200
00:14:46,896 --> 00:14:48,361
per qualchissia cun
u mo nasu per una storia.
201
00:14:49,265 --> 00:14:50,898
Oh, nò, nò, micca avà, Psyduck.
202
00:14:50,900 --> 00:14:52,299
Aghju travagliatu una fonte.
Solu un minutu di più.
203
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
Va bè, aghju da ...
204
00:14:54,503 --> 00:14:56,336
Averaghju bisognu di andà
in u record è dimmi
205
00:14:56,338 --> 00:14:58,875
tuttu ciò chì sapete
circa Harry Goodman.
206
00:15:00,676 --> 00:15:01,975
Aspetta, chì?
207
00:15:01,977 --> 00:15:04,845
Harry era nantu à qualcosa di grande.
Veramente grande.
208
00:15:04,847 --> 00:15:06,246
E poi di colpu,
209
00:15:06,248 --> 00:15:08,349
a so vittura sbatte nantu à un ponte.
Pensu micca.
210
00:15:08,351 --> 00:15:10,283
Qualcosa hè rottu, è sò
andaraghju à u fondu.
211
00:15:10,285 --> 00:15:12,186
Ehi, guarda,
Cunnoscu appena u tippu.
212
00:15:12,188 --> 00:15:14,120
- Ùn l’aghju vistu da anni.
- Induve hè u vostru cumpagnu Pokémon ?
213
00:15:14,122 --> 00:15:16,691
Ùn aghju micca unu. Perchè
tutti mi dumandu cusì ?
214
00:15:16,693 --> 00:15:17,924
Solitariu.
Probabilmente ammuccià qualcosa.
215
00:15:17,926 --> 00:15:19,427
Va bè. Andaraghju.
216
00:15:19,429 --> 00:15:20,995
Ehi.
217
00:15:20,997 --> 00:15:22,763
Possu esse solu
un internu senza paga,
218
00:15:22,765 --> 00:15:24,630
ma possu l'odore di una storia.
219
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
È l'aghju da truvà.
220
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
Va bè. Fate cusì.
221
00:15:31,006 --> 00:15:33,407
Vai, Psyduck.
Andemu.
222
00:15:33,409 --> 00:15:34,477
Psyduck.
223
00:15:50,660 --> 00:15:51,826
Quale hè ?
224
00:15:51,828 --> 00:15:53,192
salutu ?
225
00:15:53,194 --> 00:15:55,931
Sò mè. Serpenti.
Aghju avutu a roba.
226
00:15:56,966 --> 00:15:58,331
Lasciate
nantu à a porta
227
00:15:58,333 --> 00:16:00,067
è esce da quì.
228
00:16:00,069 --> 00:16:02,872
Va bè, Johnny,
ma chì ne di i mo soldi ?
229
00:16:03,872 --> 00:16:06,342
Sempre cù i vechji
filmi di detective.
230
00:16:55,924 --> 00:16:57,227
Chì ?
231
00:16:59,160 --> 00:17:01,897
Chì ? Cosa hè sta roba?
232
00:17:28,758 --> 00:17:32,459
"Caru Tim, puderia fà megliu
se mi dà una chance.
233
00:17:32,461 --> 00:17:35,530
Aghju sempre un locu
per voi di stà".
234
00:17:37,331 --> 00:17:38,899
U trenu nantu à a piattaforma...
235
00:17:38,901 --> 00:17:41,134
U vostru babbu farà
vi vene da a stazione.
236
00:17:41,136 --> 00:17:43,104
Ùn andaghju micca.
237
00:17:43,106 --> 00:17:44,738
- Chì ?
- Ùn vogliu micca andà.
238
00:17:44,740 --> 00:17:47,443
Questu hè a casa. Vogliu stà
quì cun voi, nanna.
239
00:18:09,932 --> 00:18:11,367
Oh, omu.
240
00:18:13,469 --> 00:18:15,903
Questu hè u più
ghjornu impurtante di a mo vita.
241
00:18:15,905 --> 00:18:17,470
Sò, Tim.
242
00:18:17,472 --> 00:18:20,907
Ma a to mamma avia da vede
u duttore. Ùn pudia aspittà.
243
00:18:29,786 --> 00:18:31,187
Harry.
244
00:18:48,103 --> 00:18:49,505
Qualchissia quì?
245
00:18:53,376 --> 00:18:54,444
Bonghjornu?
246
00:19:03,819 --> 00:19:04,951
Oh.
247
00:19:04,953 --> 00:19:06,455
Ah! Hè un sprain.
248
00:19:12,927 --> 00:19:14,530
Va bè, va bè.
249
00:19:16,632 --> 00:19:18,134
Qualunque tù sì,
250
00:19:19,268 --> 00:19:21,437
Sò cumu aduprà questu.
251
00:19:28,976 --> 00:19:30,845
Hè un Pikachu?
252
00:19:30,847 --> 00:19:32,078
Aw, cazzu.
253
00:19:32,080 --> 00:19:35,516
Ehi, omu,
cumu hè ghjuntu quì?
254
00:19:35,518 --> 00:19:39,419
Sò chì ùn pudete micca
capisce mi,
255
00:19:39,421 --> 00:19:41,320
ma metti giù la cucitrice,
256
00:19:41,322 --> 00:19:46,228
o ti electrocuteraghju.
257
00:19:48,864 --> 00:19:50,297
Avete appena parlatu ?
258
00:19:50,299 --> 00:19:52,532
Whoa.
M'ai capitu appena ?
259
00:19:52,534 --> 00:19:54,234
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
260
00:19:54,236 --> 00:19:56,269
Hè un cuntattu visuale pesante
ghjustu quì. M'avete intesu.
261
00:19:56,271 --> 00:19:57,570
- Innò, nò, nò.
- Iè, avete fattu.
262
00:19:57,572 --> 00:19:59,306
- O diu. Questu hè stupente!
- Ferma !
263
00:19:59,308 --> 00:20:00,906
- Mi pò capisce.
- Smetti di parlà. Ferma !
264
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Sò statu cusì solu.
265
00:20:02,411 --> 00:20:04,743
- Vogliu vomitare.
- Innò, zitellu. Aghju bisognu di u vostru aiutu.
266
00:20:04,745 --> 00:20:06,713
- Vogliu vomitare.
- Sò in seriu guai.
267
00:20:06,715 --> 00:20:08,682
Aghju bisognu à sente.
268
00:20:08,684 --> 00:20:10,550
- Innò, nò, nò, nò.
- Scusami, Aipom,
269
00:20:10,552 --> 00:20:12,152
avemu un privatu
cunversazione quì, per piacè.
270
00:20:12,154 --> 00:20:13,519
Smetti di parlà.
271
00:20:13,521 --> 00:20:15,021
- Tu sì una allucinazione !
- Tu sì una allucinazione !
272
00:20:15,023 --> 00:20:17,290
È tù! Fora ! Shoo! Vai !
273
00:20:17,292 --> 00:20:18,826
ci calcheria ligeramente,
capu.
274
00:20:18,828 --> 00:20:20,760
Chì Aipom ùn pare micca bè.
275
00:20:20,762 --> 00:20:22,028
Ah!
276
00:20:22,030 --> 00:20:23,329
Innò! Ehi ! Ehi !
277
00:20:23,331 --> 00:20:24,998
Scendi da ellu, caccià.
278
00:20:26,434 --> 00:20:29,201
Alzati, zitellu.
Hè tornatu intornu.
279
00:20:29,203 --> 00:20:30,503
Va bè, eccu chì
vulete fà.
280
00:20:30,505 --> 00:20:32,605
Va bè, vulete muzzicà lu.
Vulete gridà.
281
00:20:32,607 --> 00:20:34,941
Ghjuchemu à sciarde.
Ùn simu micca ghjucatu à i charades.
282
00:20:34,943 --> 00:20:36,742
- Va bè, aghju da piglià un cuteddu.
- Micca u cuteddu !
283
00:20:36,744 --> 00:20:39,579
Va bè, mala idea cù u cuteddu.
Truveraghju qualcosa d'altru.
284
00:20:39,581 --> 00:20:41,315
Manghja questu!
285
00:20:41,317 --> 00:20:44,317
Sò cusì benvenutu. Era
solu un omu affamato...
286
00:20:44,319 --> 00:20:47,320
O diu!
287
00:20:47,322 --> 00:20:49,722
Vai, zitellu. Movemu.
288
00:20:53,229 --> 00:20:54,394
À u tettu !
289
00:21:05,107 --> 00:21:07,673
Idea brillanti!
Teni a porta.
290
00:21:07,675 --> 00:21:09,242
- Andaraghju à piglià aiutu.
- Chì ?
291
00:21:09,244 --> 00:21:12,380
Aiutu! Aiutu! O diu! Aiutu!
292
00:21:16,751 --> 00:21:17,886
Oh, eh...
293
00:21:19,288 --> 00:21:21,954
Aiutu! Aiutu! Oh, Diu, aiutu !
294
00:21:21,956 --> 00:21:26,759
Oh, hè manghjatu vivu !
Hè manghjatu vivu !
295
00:21:26,761 --> 00:21:28,528
Un omu si more !
296
00:21:38,339 --> 00:21:40,473
Nimu ùn vene.
A ghjente hè cusì insensibile.
297
00:21:40,475 --> 00:21:42,342
Uh-oh. Rimetti i pantaloni
298
00:21:42,344 --> 00:21:43,779
è corre cum'è u ventu.
299
00:21:45,380 --> 00:21:48,250
Velocità ardente! Velocità ardente!
300
00:21:50,219 --> 00:21:53,988
Innò, parenu esse attratti
à a vostra nudità crescente.
301
00:21:53,990 --> 00:21:55,755
Va bè.
302
00:21:55,757 --> 00:21:57,557
Tuttu bè,
saltemu quì.
303
00:21:57,559 --> 00:21:59,425
Innò! Innò! Ùn entreraghju micca
u canna di basura.
304
00:21:59,427 --> 00:22:01,361
Bona chjama.
Fatemi sapè cumu va
305
00:22:01,363 --> 00:22:03,130
cù i Pokémon super pazzi.
306
00:22:03,132 --> 00:22:04,463
Avete mortu un eroe.
307
00:22:12,707 --> 00:22:13,972
U modu di appiccicà l'atterrissimu, zitellu.
308
00:22:13,974 --> 00:22:15,241
Lascia mi tranquillu!
309
00:22:16,944 --> 00:22:20,314
Oh. Pare chì qualcunu hè tornatu
di bonu umore.
310
00:22:20,316 --> 00:22:23,450
Corri ! Rabid Aipom!
311
00:22:23,452 --> 00:22:25,385
Feghja! Corri !
312
00:22:25,387 --> 00:22:29,222
Vai ! Vai ! Vai ! Vai ! Vai !
Sò... Vai ! Iddi...
313
00:22:30,759 --> 00:22:33,762
Pensu chì i pantaloni ti feranu
assai bè avà.
314
00:22:36,765 --> 00:22:37,998
Shoo! Vai.
315
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Sapete, ti aghju imaginatu
316
00:22:39,402 --> 00:22:41,134
cum'è un omu pocu di brief,
ma quelli sò belli.
317
00:22:41,136 --> 00:22:44,770
mè ? Ùn aghju micca a biancheria intima,
sapete? Ùn sò micca modestu.
318
00:22:44,772 --> 00:22:46,506
Scusate, scusate, ciao.
Scusa.
319
00:22:46,508 --> 00:22:48,208
Uh, pudete sentelu, nò?
Li senti parlà?
320
00:22:48,210 --> 00:22:50,310
- Pika-Pika. Picca. Pikachu.
- Ah.
321
00:22:50,312 --> 00:22:53,447
Iè. Pika-Pika. Picca.
Hè adorable.
322
00:22:53,449 --> 00:22:55,481
Sò adorable.
Ùn mi ponu capisce, zitellu.
323
00:22:55,483 --> 00:22:59,118
Sò mè. Hè quella roba
ch'e aghju messu u nasu.
324
00:22:59,120 --> 00:23:00,753
Micca cusì.
Innò, era un gasu.
325
00:23:00,755 --> 00:23:02,288
- Respirava gasu.
- Ehi, ehi, ehi.
326
00:23:02,290 --> 00:23:03,455
Accidintali.
Eru accidentalmente...
327
00:23:03,457 --> 00:23:05,525
Ix-nay nantu à u gas-ay.
328
00:23:05,527 --> 00:23:06,893
A menu chì vulete Johnny Law
per dà vi
329
00:23:06,895 --> 00:23:08,193
un bigliettu di sola andata
à l'hoosegow, andemu.
330
00:23:08,195 --> 00:23:09,394
Nimu altru u pò sente ?
331
00:23:09,396 --> 00:23:10,497
Questu hè u primu per mè,
ancu, zitellu.
332
00:23:10,499 --> 00:23:11,798
Dice parolle.
333
00:23:11,800 --> 00:23:13,066
Pruvate di parlà à e persone
tuttu u tempu.
334
00:23:13,068 --> 00:23:14,034
Tuttu ciò chì sentenu hè "Pika-Pika".
335
00:23:14,036 --> 00:23:15,336
Mi piccanu o mi basgianu,
336
00:23:15,338 --> 00:23:17,036
mette un dito in mè.
Hè veramente bruttu.
337
00:23:17,038 --> 00:23:18,605
Nimu pò sente lu ?
338
00:23:18,607 --> 00:23:20,507
Li senti parlà ?
Li senti dì e parolle ?
339
00:23:20,509 --> 00:23:22,375
Chì ùn site micca
vene quì, zitellu?
340
00:23:22,377 --> 00:23:23,876
Tu sì u solu
chi mi pò sente.
341
00:23:23,878 --> 00:23:25,878
- Hè cum'è u destinu.
- Ùn hè micca u destinu.
342
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
Allora perchè eri
in quellu appartamentu?
343
00:23:27,582 --> 00:23:29,949
Hè u locu di u mo babbu.
Hè per quessa ch'e aghju statu.
344
00:23:29,951 --> 00:23:32,622
- Perchè eri quì ?
- Tu sì u figliolu di Harry ?
345
00:23:36,191 --> 00:23:37,927
Cumu cunnosce u so nome ?
346
00:23:45,867 --> 00:23:48,303
Tu sì di Harry
Cumpagnia di Pokémon?
347
00:23:49,405 --> 00:23:51,007
Vulete un caffè ?
348
00:23:52,574 --> 00:23:54,507
Perchè puderia aduprà un caffè.
Vogliu dì...
349
00:23:54,509 --> 00:23:56,809
Iè. Andemu un caffè.
350
00:23:56,811 --> 00:23:58,680
Iè. Aiò.
351
00:24:11,260 --> 00:24:13,826
Allora quì
Eru à mezu à nulla
352
00:24:13,828 --> 00:24:16,297
cù un male casu
di i sminticamenti.
353
00:24:16,299 --> 00:24:18,097
L'unica pista di u mo passatu
hè u nome di Harry
354
00:24:18,099 --> 00:24:20,099
è indirizzu in stu cappellu.
355
00:24:20,101 --> 00:24:21,734
Allora aghju fattu u mo modu
à l'appartamentu
356
00:24:21,736 --> 00:24:23,368
è hè quandu vi aghju trovu.
357
00:24:23,370 --> 00:24:26,105
♪ Jigglypuff ♪
358
00:24:26,107 --> 00:24:27,574
Ùn sò micca.
Forse Harry hè intrutu troppu in fondu.
359
00:24:27,576 --> 00:24:28,875
Profondu in chì?
360
00:24:28,877 --> 00:24:30,542
Sapete, mischiatu
cù a folla sbagliata,
361
00:24:30,544 --> 00:24:33,012
quella cosa.
Succede à u megliu di noi.
362
00:24:33,014 --> 00:24:35,547
I debiti s'accumulanu.
I muri s'avvicinanu.
363
00:24:35,549 --> 00:24:38,317
U dirittu diventa sbagliatu.
U sbagliatu diventa sbagliatu.
364
00:24:38,319 --> 00:24:39,819
- Aspetta, quale chjamate ?
- Nimu.
365
00:24:39,821 --> 00:24:42,721
Iè, chì sona grande.
Stu menu pare veramente bellu.
366
00:24:42,723 --> 00:24:44,124
Aspetta, sò cunfusu.
367
00:24:44,126 --> 00:24:45,791
Stai à sente
altre voci oltri a meia ?
368
00:24:45,793 --> 00:24:47,259
Tuttu ciò chì vogliu sapè hè perchè
vi possu capisce.
369
00:24:47,261 --> 00:24:48,894
Ho! Ùn ti possu aiutà quì, zitellu.
370
00:24:48,896 --> 00:24:52,498
Comu aghju dettu, aghju amnesia.
Ùn possu micca ricurdà una cosa maledetta.
371
00:24:52,500 --> 00:24:53,901
Va bè, cusì sì
un Pikachu parlante
372
00:24:53,903 --> 00:24:55,868
senza ricordi,
chì hè dipendente da a cafeina.
373
00:24:55,870 --> 00:24:59,204
Puderaghju piantà quandu vogliu.
Quessi sò solu scelte.
374
00:24:59,206 --> 00:25:00,672
Un altru giru. Tiro extra.
375
00:25:00,674 --> 00:25:02,041
Neru cum'è a notte.
Grazie, dolce.
376
00:25:02,043 --> 00:25:03,477
Ludiculu !
377
00:25:03,479 --> 00:25:04,978
Guarda,
Sò un grande detective.
378
00:25:04,980 --> 00:25:06,680
Ma ùn possu micca risolve u mo propiu
misteru si ùn aghju micca memoria.
379
00:25:06,682 --> 00:25:07,980
Allora cumu sapete ancu
sì un detective?
380
00:25:07,982 --> 00:25:10,584
Ebbè, possu sentu chì
in i mo gelatini.
381
00:25:10,586 --> 00:25:11,951
Chi hè què? Chi hè què?
382
00:25:11,953 --> 00:25:13,819
Sò i gelatini.
Hè quella cosa, sapete?
383
00:25:13,821 --> 00:25:16,690
Si sente quandu si
crede veramente in qualcosa
384
00:25:16,692 --> 00:25:18,692
malgradu chì tutti vi dicenu
vi sbagliate.
385
00:25:18,694 --> 00:25:20,660
Hè per quessa chì aghju bisognu
per truvà Harry.
386
00:25:20,662 --> 00:25:22,028
Hè a chjave per u mo passatu.
387
00:25:22,030 --> 00:25:23,997
- Ludiculu.
- Grazie, pupa.
388
00:25:23,999 --> 00:25:27,834
Aghju avutu una mala nutizia per voi
Perchè, uh, Harry hè mortu.
389
00:25:29,738 --> 00:25:33,973
Chì ? No, nò, nò.
Innò, Harry ùn hè micca mortu.
390
00:25:33,975 --> 00:25:36,777
Innò, Harry hè mortu.
Avete sbagliatu. Mi dispiace.
391
00:25:36,779 --> 00:25:38,478
Aghju vistu in u rapportu di a polizia
ch'ellu hè mortu.
392
00:25:38,480 --> 00:25:39,913
Solu perchè dicenu a polizia
hè mortu...
393
00:25:39,915 --> 00:25:41,314
Significa chì
hè legalmente mortu.
394
00:25:41,316 --> 00:25:43,586
Da veru? Anu trovu un corpu ?
395
00:25:44,652 --> 00:25:46,219
Oh, ùn aghju micca pensatu cusì.
396
00:25:46,221 --> 00:25:49,388
È, per via, hà fattu questu
rapportu ancu dì chì sò mortu ?
397
00:25:49,390 --> 00:25:50,656
Perchè s'ellu sò sempre vivu
e calci,
398
00:25:50,658 --> 00:25:52,124
chì significa Harry
fora, ancu.
399
00:25:52,126 --> 00:25:53,359
Casu chjusu.
400
00:25:53,361 --> 00:25:55,362
Ma sempre aperta
finu à risolve.
401
00:25:55,364 --> 00:25:57,329
Va bè, muzzicheraghju. Risolvi chì?
402
00:25:57,331 --> 00:25:58,564
Oh, sò cuntentu
vi muzzicherete.
403
00:25:58,566 --> 00:26:00,732
Tuttu bè. Eccu.
404
00:26:00,734 --> 00:26:03,036
Harry hà simulatu a so propria morte.
405
00:26:03,038 --> 00:26:06,038
O qualcunu altru hà falsu
A morte di Harry.
406
00:26:06,040 --> 00:26:09,875
O Harry falsò
a morte di qualcunu altru.
407
00:26:09,877 --> 00:26:12,179
Quellu ultimu
ùn travaglia micca in tuttu.
408
00:26:12,181 --> 00:26:14,380
- Innò, ùn hè micca.
- I primi dui sò contendenti.
409
00:26:14,382 --> 00:26:15,781
Innò, andaraghju.
Avemu finitu quì.
410
00:26:15,783 --> 00:26:17,249
- Innò, ùn avemu micca finitu quì.
- Questu hè ...
411
00:26:17,251 --> 00:26:19,619
Aspetta. Aspetta. Aspetta un minutu.
Induve vai ?
412
00:26:19,621 --> 00:26:21,721
Mantene un sec.
Avemu bisognu di l'altru.
413
00:26:21,723 --> 00:26:24,758
Innò, ùn avemu micca. Ùn aghju micca bisognu
un Pokémon. Periodu. Avè lu?
414
00:26:24,760 --> 00:26:26,325
Allora chì ne
un detective di classe mundiale?
415
00:26:26,327 --> 00:26:29,563
Perchè se vulete truvà
i vostri pops, sò a vostra megliu scumessa.
416
00:26:29,565 --> 00:26:30,697
Pensu
un detective di u mondu
417
00:26:30,699 --> 00:26:32,065
duverebbe capitu avà
418
00:26:32,067 --> 00:26:34,334
chì ùn sò micca quì
per truvà u mo babbu.
419
00:26:34,336 --> 00:26:36,036
Sò quì per dì addiu.
420
00:26:36,038 --> 00:26:38,871
Ehi, ehi. Ùn ci hè nimu
per dì addiu.
421
00:26:38,873 --> 00:26:41,441
Fighjate, pudete parlà à l'omu.
Puderaghju parlà cù Pokémon.
422
00:26:41,443 --> 00:26:43,108
Pudemu parlà unu à l'altru.
423
00:26:43,110 --> 00:26:46,480
Questu ùn succede micca, zitellu.
Deve significà qualcosa.
424
00:26:46,482 --> 00:26:48,682
Ci hè magia chì
ci hà riunitu,
425
00:26:48,684 --> 00:26:51,820
è quella magia hè chjamata speranza.
426
00:26:53,355 --> 00:26:56,625
Spergu chì
Harry hè sempre vivu.
427
00:27:00,796 --> 00:27:04,730
Oh, ti senti. Si senti
in i vostri gelatini, nò ?
428
00:27:04,732 --> 00:27:06,465
Ùn ci hè nunda in i mo gelatini.
429
00:27:06,467 --> 00:27:09,571
Avemu da fà questu.
Tù è eiu.
430
00:27:12,139 --> 00:27:14,606
Ùn possu micca menti...
431
00:27:14,608 --> 00:27:16,844
Vi scuntreraghju quì
dumani matina.
432
00:27:16,846 --> 00:27:18,545
Perfettu.
433
00:27:18,547 --> 00:27:20,480
- Induve vai ?
- À u mo appartamentu.
434
00:27:20,482 --> 00:27:21,582
Chì voli dì,
"U vostru appartamentu"?
435
00:27:21,584 --> 00:27:22,848
Chì ?
436
00:27:22,850 --> 00:27:24,183
va bè,
pudete dorme nantu à u divano.
437
00:27:24,185 --> 00:27:26,053
Innò, ùn dormeraghju micca
nantu à u divano.
438
00:27:26,055 --> 00:27:27,653
Ebbè, allora
pudete dorme nantu à a stufa.
439
00:27:27,655 --> 00:27:29,388
Siate un caru, vulete,
è pigliate a porta per mè.
440
00:27:29,390 --> 00:27:30,656
Chì facciu ?
441
00:27:30,658 --> 00:27:31,557
Aghju invitatu solu
442
00:27:31,559 --> 00:27:33,026
qualcunu à u mo appartamentu.
443
00:27:33,028 --> 00:27:35,798
Ùn aghju mai fà questu.
Ùn sò micca quellu tipu di Pokémon.
444
00:27:40,234 --> 00:27:41,434
Dust in ogni locu.
445
00:27:41,436 --> 00:27:43,004
Senza impronte digitali.
446
00:27:43,704 --> 00:27:45,904
Ugh. Ùn aghjunghje micca.
447
00:27:45,906 --> 00:27:47,540
Chì succede quì?
448
00:27:47,542 --> 00:27:49,442
Cercu l'articulazione,
à circà indizi.
449
00:27:49,444 --> 00:27:50,876
- Questa hè a vostra stanza ?
- Innò.
450
00:27:50,878 --> 00:27:52,578
Harry hà
altri figlioli ?
451
00:27:52,580 --> 00:27:54,248
No.
452
00:27:54,250 --> 00:27:56,082
Mi vulia campà quì
quandu eru zitellu,
453
00:27:56,084 --> 00:27:58,484
cusì l'hà fattu pare
stanza di a mo zitiddina.
454
00:27:58,486 --> 00:27:59,853
Avemu da parlà di u fattu
455
00:27:59,855 --> 00:28:01,855
chì u vostru lettu di zitiddina
hè un lettu di Pikachu?
456
00:28:01,857 --> 00:28:02,922
Hè una coincidenza.
457
00:28:02,924 --> 00:28:04,524
Mi dispiace. Pudete parlà?
458
00:28:04,526 --> 00:28:05,959
Ùn ti possu sente.
459
00:28:05,961 --> 00:28:07,192
Ùn sò mai statu cusì lusingatu
460
00:28:07,194 --> 00:28:08,828
è strisciava fora
à u listessu tempu.
461
00:28:08,830 --> 00:28:10,596
Mi farai
in un paralume?
462
00:28:10,598 --> 00:28:11,698
Oh, puderaghju.
463
00:28:11,700 --> 00:28:13,165
Aspittà, ferma, ferma.
464
00:28:13,167 --> 00:28:15,201
Tutte queste carte Pokémon
è i manifesti di battaglia...
465
00:28:15,203 --> 00:28:17,636
Ci hè una cunnessione,
ùn ci hè micca?
466
00:28:17,638 --> 00:28:20,405
- Amate i Pokémon.
- Innò.
467
00:28:20,407 --> 00:28:21,641
Iè. Iè, sì.
468
00:28:21,643 --> 00:28:23,041
Chì era assai tempu fà,
469
00:28:23,043 --> 00:28:24,711
davanti à u mo babbu
si trasfirìu a cità
470
00:28:24,713 --> 00:28:26,712
è hà passatu più tempu cun
Pokemon chè u so figliolu.
471
00:28:26,714 --> 00:28:28,615
Mmm, sì,
culpisce u vostru babbu.
472
00:28:28,617 --> 00:28:30,116
Va bè, eccu, chì ne di questu?
473
00:28:30,118 --> 00:28:31,951
Ci sò ritratti di ella
in tuttu l'appartamentu.
474
00:28:31,953 --> 00:28:33,385
Hè ovviamente cunnessa
à Harry.
475
00:28:33,387 --> 00:28:35,188
Ella puderia cunnosce mi.
476
00:28:35,190 --> 00:28:36,556
Puderia esse una guida.
477
00:28:36,558 --> 00:28:38,260
Innò, ùn hè micca.
478
00:28:39,360 --> 00:28:40,926
Hè a mo mamma.
479
00:28:40,928 --> 00:28:42,895
Hè morta quandu aghju 11 anni.
480
00:28:42,897 --> 00:28:46,165
Oh. Mi dispiace. I...
481
00:28:46,167 --> 00:28:47,770
Ùn aghju micca capitu.
482
00:28:51,306 --> 00:28:53,307
Dumane matina
Ti purteraghju à Yoshida
483
00:28:53,309 --> 00:28:55,144
cusì pudemu avè qualchì risposta.
484
00:29:24,271 --> 00:29:25,838
Ah, i mo indizi !
485
00:29:25,840 --> 00:29:27,138
Chì ghjè tuttu questu?
486
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
U travagliu duru.
Hè ciò chì questu hè.
487
00:29:28,809 --> 00:29:30,675
È, per via,
ùn pudemu micca andà à a polizia.
488
00:29:30,677 --> 00:29:32,345
Micca finu à chì sapemu
in quale pudemu fidà.
489
00:29:32,347 --> 00:29:34,314
Allora rimetti i mo indizi in ordine,
tu avissi?
490
00:29:34,316 --> 00:29:36,281
Quessi ùn sò micca indizi. Questu hè
u travagliu di un serial killer.
491
00:29:36,283 --> 00:29:37,182
Sò quasi indizi.
492
00:29:37,184 --> 00:29:38,684
Chì significa ancu questu?
493
00:29:38,686 --> 00:29:40,153
Pruvate di sguillà a mo memoria,
torna nantu à i mo passi.
494
00:29:40,155 --> 00:29:42,255
Mi aiuta
per vede tuttu dispostu.
495
00:29:42,257 --> 00:29:43,656
Hè cusì chì aghju trovu questu.
496
00:29:43,658 --> 00:29:46,759
Hè ciò chì un francese
chjamà caliente fiesta.
497
00:29:46,761 --> 00:29:47,861
Micca francese.
498
00:29:47,863 --> 00:29:49,060
Odore u mo dettu.
499
00:29:49,062 --> 00:29:51,197
Ùn aghju mai
annusà u to dettu.
500
00:29:51,199 --> 00:29:52,298
Coward.
501
00:29:52,300 --> 00:29:53,999
U puntu hè,
Aghju sentutu sta roba R
502
00:29:54,001 --> 00:29:55,934
nantu à quelli Aipom quandu
ci anu attaccatu ieri.
503
00:29:55,936 --> 00:29:57,470
- R?
- Bingu !
504
00:29:57,472 --> 00:29:59,040
La Cucaracha.
505
00:29:59,808 --> 00:30:03,109
Vede, pensu Harry
506
00:30:03,111 --> 00:30:04,778
hà pigliatu una pausa in u casu,
507
00:30:04,780 --> 00:30:06,378
furzendu u nostru capu d'ombra
508
00:30:06,380 --> 00:30:09,682
per spedinu i magazzini assuciati
per purtà u grande silenziu.
509
00:30:09,684 --> 00:30:11,116
Avemu bisognu di ritruvà
I passi di Harry.
510
00:30:11,118 --> 00:30:12,718
O risolve
u casu noi stessi
511
00:30:12,720 --> 00:30:14,153
o arrivare abbastanza luntanu
longu à questu
512
00:30:14,155 --> 00:30:16,623
Un cattivu numeru unu
deve esse revelatu.
513
00:30:16,625 --> 00:30:18,624
- O ella stessa !
- Pudete piantà di fà quessa ?
514
00:30:18,626 --> 00:30:20,961
Allora, chì hè u modu in, eh?
515
00:30:20,963 --> 00:30:22,461
A risposta hè in questa stanza.
516
00:30:22,463 --> 00:30:24,697
Questa ùn hè micca una stanza.
Questu hè un periculu di focu.
517
00:30:24,699 --> 00:30:27,936
Hè solu junk
e carte è...
518
00:30:30,172 --> 00:30:31,637
I ghjurnali.
519
00:30:31,639 --> 00:30:33,105
Chì avete, zitellu?
520
00:30:33,107 --> 00:30:34,974
Aghju literalmente scontru qualcunu.
521
00:30:34,976 --> 00:30:37,576
Era una... Era
un ghjurnalista junior à CNM.
522
00:30:37,578 --> 00:30:39,980
Ella facia una storia
nantu à Harry.
523
00:30:39,982 --> 00:30:41,913
Pensu ch'ella sà
più di ciò ch'ella lasciava.
524
00:30:41,915 --> 00:30:43,950
I intelligenti facenu sempre.
525
00:30:43,952 --> 00:30:45,852
Avemu da andà à u so travagliu
è pressu ella.
526
00:30:45,854 --> 00:30:47,086
- Va bè.
- Hè una metàfora.
527
00:30:47,088 --> 00:30:48,888
Iè, a so
chì hè una metafora.
528
00:30:48,890 --> 00:30:50,256
Uh, beiu quellu.
529
00:30:50,258 --> 00:30:51,691
Eiu ancu beie...
Basta à passà in ogni locu.
530
00:30:51,693 --> 00:30:53,058
Hè solu u travagliu di a mo vita.
531
00:30:53,060 --> 00:30:55,595
No No, ùn facemu micca cusì.
532
00:30:55,597 --> 00:30:57,028
Va bè, andaraghju.
533
00:30:57,030 --> 00:30:59,902
Cercu d'entra
100.000 passi sta ora.
534
00:31:02,002 --> 00:31:04,804
Salute, sò Roger Clifford,
presidente di CNM
535
00:31:04,806 --> 00:31:06,572
è presidente
di Clifford Enterprises.
536
00:31:06,574 --> 00:31:08,040
È sò Howard Clifford,
537
00:31:08,042 --> 00:31:10,242
l'icona visionaria
daretu à Ryme City.
538
00:31:10,244 --> 00:31:12,345
Inseme,
in u spiritu di l'armunia,
539
00:31:12,347 --> 00:31:14,113
ci buttemu
a più grande parata
540
00:31:14,115 --> 00:31:15,981
chì Ryme City hà mai vistu.
541
00:31:15,983 --> 00:31:17,549
Ùn ci vole micca mancà.
542
00:31:17,551 --> 00:31:19,786
Allora, u weekend,
invitemu a ghjente...
543
00:31:19,788 --> 00:31:21,421
È i Pokémon
per esse quì.
544
00:31:21,423 --> 00:31:23,088
Una festa
di l'armunia
545
00:31:23,090 --> 00:31:26,291
trà l'omu è i Pokémon.
546
00:31:26,293 --> 00:31:28,729
È, tagliate!
547
00:31:28,731 --> 00:31:30,230
Ebbè, pensu
chì andava piuttostu bè.
548
00:31:30,232 --> 00:31:31,463
Oh, zittu, babbu !
549
00:31:31,465 --> 00:31:32,833
Sembra bellu.
550
00:31:32,835 --> 00:31:34,633
Roger, per piacè.
Questu hè suppostu esse
551
00:31:34,635 --> 00:31:36,501
u nostru rigalu à i citadini.
552
00:31:36,503 --> 00:31:38,637
"Icona visionaria"? Da veru?
553
00:31:38,639 --> 00:31:40,640
Era "salvatore di
u mondu "pigliatu?
554
00:31:40,642 --> 00:31:43,175
Era u vostru populu chì hà scrittu
a promo, figliolu.
555
00:31:43,177 --> 00:31:45,009
Oh, ci hè
una versione integrale
556
00:31:45,011 --> 00:31:47,113
induve guarì u cancer?
557
00:31:47,115 --> 00:31:48,480
Oh, hè ghjustu, sì.
558
00:31:48,482 --> 00:31:50,415
Turnate a spalle à mè
cum'è avete sempre fattu.
559
00:31:50,417 --> 00:31:51,483
Idem!
560
00:31:51,485 --> 00:31:53,419
Per via, nimu
piace u vostru Pokémon!
561
00:31:53,421 --> 00:31:54,488
Eccu ella.
562
00:31:56,090 --> 00:31:57,589
Possu vede
perchè eri tantu entusiasta.
563
00:31:57,591 --> 00:32:00,259
Eru... va bè,
Ùn era micca cusì eccitatu.
564
00:32:00,261 --> 00:32:01,862
sgiò Clifford !
sgiò Clifford !
565
00:32:01,864 --> 00:32:04,463
Signore Clifford,
Puderaghju una storia per voi.
566
00:32:04,465 --> 00:32:07,032
Aghju intesu rumuri
di Pokémon chì attaccanu a ghjente.
567
00:32:07,034 --> 00:32:08,500
Ma ci hè statu
senza copertura mainstream.
568
00:32:08,502 --> 00:32:10,403
mi dispiace,
ùn simu micca un tabloid.
569
00:32:10,405 --> 00:32:12,271
Chì significa
chì ùn avemu micca signalatu
570
00:32:12,273 --> 00:32:15,407
nantu à rumuri, pettegolezzi o rumori.
571
00:32:15,409 --> 00:32:18,310
Ùn hè micca nutizia
s'ellu ùn pò esse verificatu.
572
00:32:18,312 --> 00:32:22,382
Vulete una storia,
truvà una fonte.
573
00:32:22,384 --> 00:32:24,319
Oh, è cunsiglii pro:
574
00:32:25,287 --> 00:32:27,990
Un sensu raghjone di moda.
575
00:32:39,166 --> 00:32:40,432
Eccu ella vene.
576
00:32:40,434 --> 00:32:41,800
Eccu ella vene.
Pruvate à vede in fondu.
577
00:32:41,802 --> 00:32:43,568
Chì faci quì ?
578
00:32:43,570 --> 00:32:44,938
Ehi, di novu. Uh...
579
00:32:44,940 --> 00:32:46,372
Iè, sò chì questu pare stranu
580
00:32:46,374 --> 00:32:48,575
ma aghju veramente bisognu
per dumandà qualcosa.
581
00:32:48,577 --> 00:32:50,576
Avà ùn hè micca veramente un bonu tempu.
582
00:32:50,578 --> 00:32:54,145
Iè, aghju vistu questu. Mi dispiace.
583
00:32:58,752 --> 00:33:01,153
Scusa. Hè calda.
584
00:33:01,155 --> 00:33:03,990
Avete trovu sè stessu
un cumpagnu di Pokémon.
585
00:33:03,992 --> 00:33:05,590
- Micca esattamente, nò.
- Ah.
586
00:33:05,592 --> 00:33:07,192
Hè caru.
587
00:33:07,194 --> 00:33:09,128
Ella prova à travaglià mè, zitellu.
Ma, fidatemi, possu...
588
00:33:09,130 --> 00:33:12,031
Oh, dolce Mamma di Arceus,
chì si senti cusì bè.
589
00:33:12,033 --> 00:33:14,400
- Allora, ascolta...
- Oh, u mo Diu.
590
00:33:14,402 --> 00:33:15,500
Chi hè successu?
591
00:33:15,502 --> 00:33:17,336
Aghju trovu qualcosa
in a scrivania di Harry,
592
00:33:17,338 --> 00:33:19,538
quasi m'hà strozzatu à morte,
è eru...
593
00:33:19,540 --> 00:33:20,541
Innò, micca quì.
594
00:33:22,543 --> 00:33:25,144
In u mo uffiziu.
595
00:33:25,146 --> 00:33:27,814
In u so uffiziu?
Andemu in u so uffiziu ?
596
00:33:30,018 --> 00:33:31,584
Questu hè grande.
597
00:33:31,586 --> 00:33:34,854
Questu ùn hè micca un uffiziu.
Hè un cofanu cù matite.
598
00:33:34,856 --> 00:33:36,256
Psyduck?
599
00:33:36,258 --> 00:33:37,490
Iè, hè ghjustu.
Puderaghju parlà cù u zitellu,
600
00:33:37,492 --> 00:33:39,025
mi pò parlà.
Semu dotati.
601
00:33:39,027 --> 00:33:40,993
Ùn m'avete micca dettu
ch'ella hà un Psyduck.
602
00:33:40,995 --> 00:33:43,528
Queste cose splode
quandu sò stressati.
603
00:33:43,530 --> 00:33:45,030
Ehi. Ehi, stai calmu, amicu.
604
00:33:45,032 --> 00:33:47,468
Serenità avà. Serenità avà.
605
00:33:48,103 --> 00:33:50,005
- Innò.
- Va bè.
606
00:33:50,705 --> 00:33:51,804
Va bè.
607
00:33:51,806 --> 00:33:53,575
- Avete capitu ?
- Eccu.
608
00:33:57,578 --> 00:33:58,778
Induve avete trovu questi?
609
00:33:58,780 --> 00:34:00,113
A parolla nantu à a strada era quella
610
00:34:00,115 --> 00:34:01,881
Harry avia un informatore
vicinu à i docks.
611
00:34:01,883 --> 00:34:03,348
Sò andatu quì per spiegà,
612
00:34:03,350 --> 00:34:05,518
è hè quì
Aghju trovu u vial.
613
00:34:05,520 --> 00:34:08,186
Ma i docks
pò esse periculosa.
614
00:34:08,188 --> 00:34:09,387
Ùn hè micca u tipu di locu
615
00:34:09,389 --> 00:34:12,023
vulete visità solu
di notte.
616
00:34:12,025 --> 00:34:14,428
Sò veramente bè
per esse solu di notte.
617
00:34:15,931 --> 00:34:19,097
No, chì ùn hè micca sbarcatu bè
à tuttu.
618
00:34:19,099 --> 00:34:23,001
Ùn hè micca... Ùn hè micca
ciò chì vulia dì. Ehm...
619
00:34:23,003 --> 00:34:24,936
- Va bè.
- Vogliu solu...
620
00:34:24,938 --> 00:34:26,505
Avemu da andà.
621
00:34:26,507 --> 00:34:28,775
- Iè, duvemu andà.
- Ti sguazzaraghju solu.
622
00:34:28,777 --> 00:34:31,376
Bon Diu, avete mai parlatu
à una donna prima?
623
00:34:31,378 --> 00:34:33,545
- Avete qualchì...
- Psyduck.
624
00:34:33,547 --> 00:34:35,581
Iè, aghju parlatu di donne prima.
Innò, ùn aghju micca bisognu di u vostru aiutu.
625
00:34:35,583 --> 00:34:37,884
Era durante
u canali di nascita, o ...
626
00:34:42,690 --> 00:34:44,222
Sapete ciò chì avete bisognu?
627
00:34:44,224 --> 00:34:45,925
Una sella à spalla.
Scomu chì qualcunu face unu.
628
00:34:45,927 --> 00:34:47,726
Va bè. Ci sò altri
modi per andà in giro.
629
00:34:47,728 --> 00:34:49,329
Questu hè umiliante.
630
00:34:49,331 --> 00:34:50,630
Ogni passu
per tè hè 1000 per mè,
631
00:34:50,632 --> 00:34:51,998
è i mo pulmoni
sò a taglia di uva.
632
00:34:52,000 --> 00:34:53,266
Avemu bisognu di ottene
certi reguli di basi
633
00:34:53,268 --> 00:34:54,300
s'ellu hè questu partenariatu
hà da travaglià.
634
00:34:54,302 --> 00:34:55,867
Ùn site micca u mo cumpagnu.
635
00:34:55,869 --> 00:34:57,103
Mentor, sensei, maestru,
636
00:34:57,105 --> 00:34:58,103
ciò chì vulete chjamà.
637
00:34:58,105 --> 00:34:59,672
No, nimu di quelli.
638
00:34:59,674 --> 00:35:01,440
Ehi, è s'ellu ùn era micca
gas? E s'ellu hè ereditaria?
639
00:35:01,442 --> 00:35:03,809
E se Harry puderia capisce
a vostra voce fastidiosa, ancu?
640
00:35:03,811 --> 00:35:06,179
Ùn avete bisognu di parlà cun noi
per noi di capisce.
641
00:35:06,181 --> 00:35:07,947
Pudemu sentu
ciò chì dici.
642
00:35:07,949 --> 00:35:10,983
Avete da esse apertu à u
sperienza. Pruvate qualchì volta.
643
00:35:10,985 --> 00:35:12,318
Iè, preferiscu micca.
644
00:35:12,320 --> 00:35:13,818
Aghju u mo piattu pienu
parlà cun voi.
645
00:35:14,922 --> 00:35:16,155
Chi hè què?
646
00:35:16,157 --> 00:35:17,556
Silenziu ma mortale.
647
00:35:17,558 --> 00:35:19,425
Scusate, a mo pancia hè male
da tuttu u caffè.
648
00:35:19,427 --> 00:35:20,962
No. Ew. Falà.
649
00:35:21,728 --> 00:35:23,329
Vuliu dì chì.
650
00:35:23,331 --> 00:35:25,398
Oh. Ooh. Ugh.
651
00:35:25,400 --> 00:35:26,465
Chì.
652
00:35:26,467 --> 00:35:29,268
Hè un sgiò Mime.
Sò u peghju.
653
00:35:29,270 --> 00:35:32,338
Silenziu ma fastidiosu.
654
00:35:32,340 --> 00:35:34,873
Ti ricunnosce ?
Pensu chì ti ricunnosce.
655
00:35:34,875 --> 00:35:37,744
Ebbè, eru u cumpagnu di Harry,
dunque avissi statu cun ellu.
656
00:35:39,012 --> 00:35:41,114
L'informatore di Harry
hè un Pokémon!
657
00:35:41,116 --> 00:35:42,317
Pigliatelu !
658
00:35:47,855 --> 00:35:50,489
- Si move appena.
- Ùn li dite micca cusì.
659
00:35:50,491 --> 00:35:51,992
Oh! Hè nantu à una bicicletta.
660
00:35:51,994 --> 00:35:53,226
Aiò! Pensa
ellu si alluntanassi.
661
00:35:53,228 --> 00:35:54,561
Fighjate, prestu !
Mettite davanti à ellu.
662
00:35:54,563 --> 00:35:56,528
- Tagliatelu. Pudete fà.
- Ferma.
663
00:35:56,530 --> 00:35:59,264
Oh, nò.
664
00:35:59,266 --> 00:36:01,634
FR: Il s' effondre fort, Tim.
665
00:36:01,636 --> 00:36:03,668
Avia purtatu un cascu.
666
00:36:03,670 --> 00:36:04,871
Spergu ch'ellu facia.
667
00:36:04,873 --> 00:36:07,306
Aiò. Questu hè ridiculu.
668
00:36:07,308 --> 00:36:08,673
Sò un bravu polizia, sì un cattivu polizia.
669
00:36:08,675 --> 00:36:09,742
Ùn simu pulizzeri.
670
00:36:09,744 --> 00:36:11,244
Cultivate alcune bacche.
671
00:36:11,246 --> 00:36:12,344
Sì più grande è più duru
cerchendu chè mè.
672
00:36:12,346 --> 00:36:13,913
Stammi drittu!
673
00:36:13,915 --> 00:36:15,248
Ascolta.
674
00:36:15,250 --> 00:36:16,849
Avemu manere di fà parlà.
O mime.
675
00:36:16,851 --> 00:36:18,384
Iè.
676
00:36:18,386 --> 00:36:19,385
Allora diteci
ciò chì vulemu sapè.
677
00:36:19,387 --> 00:36:20,719
Perchè era Harry Goodman quì
678
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
è ciò chì avia da fà
cù a R?
679
00:36:23,991 --> 00:36:26,025
Pipa. Iè, va bè. Una lattina !
680
00:36:26,027 --> 00:36:27,559
Spinghjendu. Spingendu.
681
00:36:27,561 --> 00:36:28,960
U mo prublema hè questu
Aghju alluntanatu a ghjente
682
00:36:28,962 --> 00:36:30,528
e poi li odia
per partì.
683
00:36:30,530 --> 00:36:32,565
- Dice chì pudete scaccià.
- Chì ? Possu spinghje?
684
00:36:32,567 --> 00:36:34,166
Va bè, hè questu.
Cambiemu i roli.
685
00:36:34,168 --> 00:36:35,467
Sò un poliziottu cattivu, sì un bon polizia.
686
00:36:35,469 --> 00:36:37,101
- Innò, nò, ùn simu pulizzeri !
- Oh !
687
00:36:37,103 --> 00:36:38,637
Oh, Diu,
hè un muru assai duru.
688
00:36:38,639 --> 00:36:40,306
Oh, sì, sì, sì,
U sgiò Mime hà a capacità
689
00:36:40,308 --> 00:36:42,474
per fà muri invisibili.
690
00:36:42,476 --> 00:36:45,143
Uh, sì, a so. Mi succede
esse ancu un Pokémon, ricordate?
691
00:36:45,145 --> 00:36:48,780
Guarda, Harry hà capitu stu tippu
fora di qualchì manera.
692
00:36:48,782 --> 00:36:51,619
Pensu chì u truccu hè
entra in u so capu.
693
00:36:52,887 --> 00:36:54,189
Aghju una idea.
694
00:36:55,922 --> 00:36:57,222
Chi stai facendu?
695
00:36:58,425 --> 00:36:59,692
Oh, chì hè questu?
696
00:36:59,694 --> 00:37:01,226
Oh, ci hè una porta quì.
Ùn aghju micca ...
697
00:37:01,228 --> 00:37:02,594
Probabilmente perchè
hè invisibile.
698
00:37:02,596 --> 00:37:05,364
Eh? Iè! Sò in u vostru spaziu
avà, aghju ghjustu ?
699
00:37:05,366 --> 00:37:07,666
Ùn ti piace micca cusì cusì,
tu?
700
00:37:07,668 --> 00:37:09,601
Chi stai facendu?
701
00:37:09,603 --> 00:37:11,804
Hè una brocca.
Innò, stai versendu.
702
00:37:11,806 --> 00:37:13,139
No.
703
00:37:13,141 --> 00:37:14,507
Salitu. Hè una saliera.
Tu cucini.
704
00:37:14,509 --> 00:37:15,809
- Innò.
- A vera cucina hè di circa
705
00:37:15,811 --> 00:37:17,043
seguitu u to core,
micca una ricetta!
706
00:37:17,045 --> 00:37:18,443
Di chì parli?
707
00:37:18,445 --> 00:37:20,646
Gas. Tu stai versando
benzina nantu à ...
708
00:37:20,648 --> 00:37:23,481
- Mmm-hmm.
- Oh, hè andatu bughju prestu.
709
00:37:23,483 --> 00:37:25,885
Mi piace questu.
Mi piace assai questu.
710
00:37:27,755 --> 00:37:29,088
Va bè, va bè.
711
00:37:30,724 --> 00:37:32,490
Va bè. Vulete
ghjucà stu ghjocu?
712
00:37:32,492 --> 00:37:34,226
Puderaghju ghjucà quellu ghjocu.
713
00:37:36,498 --> 00:37:38,431
Pensate chì hè divertente?
714
00:37:38,433 --> 00:37:40,266
Pensate chì hè divertente, eh?
715
00:37:40,268 --> 00:37:43,302
Ùn sarete micca
riri prestu, eh?
716
00:37:43,304 --> 00:37:45,737
Quale hè chì ride avà, eh?
717
00:37:45,739 --> 00:37:48,874
Oh. Oh, mi sentu odore
stai entri.
718
00:37:48,876 --> 00:37:50,210
Hè vera, sgiò Mime.
719
00:37:50,212 --> 00:37:52,344
Avete da esse u sgiò Melt
720
00:37:52,346 --> 00:37:53,882
salvu chì ùn principiate à parlà.
721
00:37:55,315 --> 00:37:57,483
Carte, carte. carte da ghjucà.
Poker.
722
00:37:57,485 --> 00:37:59,050
Innò, pensu chì parla
circa R.
723
00:37:59,052 --> 00:38:01,019
Qualchissia stava distribuendu R.
724
00:38:01,021 --> 00:38:02,755
Aduprate e parolle di u vostru corpu. Induve ?
725
00:38:02,757 --> 00:38:05,056
Circle house. Casa di luna.
Luna. Casa.
726
00:38:05,058 --> 00:38:06,960
Basta cù i ghjochi.
Dì.
727
00:38:06,962 --> 00:38:08,092
Basta à dì !
728
00:38:08,094 --> 00:38:09,829
Parlate, mime stupidu !
729
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
Va bè, rilassate solu.
730
00:38:12,166 --> 00:38:13,800
Uh, tondu.
731
00:38:13,802 --> 00:38:15,001
Casa tonda. Uh...
732
00:38:15,003 --> 00:38:17,170
A fonte di R
vinutu da a Roundhouse.
733
00:38:17,172 --> 00:38:18,438
Iè, bellu travagliu, zitellu.
Forse ci hè
734
00:38:18,440 --> 00:38:20,371
un pocu detective
in tè dopu tuttu.
735
00:38:37,092 --> 00:38:41,596
Colpu criticu!
Dannu supplementu!
736
00:38:53,607 --> 00:38:56,208
Ùn sapia micca ch'elli avianu
Battaglie Pokémon in Ryme City.
737
00:38:56,210 --> 00:38:57,445
Ùn duvemu micca.
738
00:38:59,846 --> 00:39:02,248
Gengar usa Shadow Ball!
739
00:39:13,360 --> 00:39:15,197
Aiò.
Fighjemu un ochju intornu.
740
00:39:20,534 --> 00:39:22,635
Va bè, zitellu.
Allora eccu ciò chì sapemu.
741
00:39:22,637 --> 00:39:24,704
Harry traccia a R finu à quì.
742
00:39:24,706 --> 00:39:26,139
Allora frequenta stu joint
perchè qualchissia
743
00:39:26,141 --> 00:39:27,673
quì sà qualcosa
circa qualcosa.
744
00:39:27,675 --> 00:39:30,675
Avemu solu bisognu di truvà
qualcunu è qualcosa.
745
00:39:30,677 --> 00:39:35,248
Ehi, ehi ! Induve hè questu
U cumpagnu di Pikachu? Ùn andate micca.
746
00:39:35,250 --> 00:39:37,315
Pensu chì "qualchissia"
appena trovu noi.
747
00:39:37,317 --> 00:39:38,684
Wow. Mi piacerebbe vede
748
00:39:38,686 --> 00:39:40,085
Internet di stu tippu
storia di ricerca.
749
00:39:40,087 --> 00:39:41,320
Quale si?
750
00:39:41,322 --> 00:39:42,454
Videmu induve và questu.
751
00:39:42,456 --> 00:39:43,688
Dì li
sì u mo novu cumpagnu.
752
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Sò u so novu cumpagnu.
753
00:39:45,692 --> 00:39:47,693
Ebbè, quellu di Pikachu
Thunderbolt
754
00:39:47,695 --> 00:39:49,862
quasi distruttu
u mo premiu Charizard
755
00:39:49,864 --> 00:39:52,300
- l'ultima volta era quì.
- Oh.
756
00:39:53,134 --> 00:39:54,699
Scar hè sempre frescu.
757
00:39:54,701 --> 00:39:58,371
Tuttu ciò chì sentu sò cunsonanti,
è tuttu ciò chì vecu sò capezzoli.
758
00:39:58,373 --> 00:40:00,438
E sapete chì?
759
00:40:00,440 --> 00:40:02,907
Hà arruvinatu u mo mantellu, omu.
Fighjate à questu.
760
00:40:02,909 --> 00:40:03,909
Mi dispiace tantu.
761
00:40:03,911 --> 00:40:05,677
Scurdate u mantellu.
Induve hè a so cammisa ?
762
00:40:05,679 --> 00:40:08,581
Questu! Questu hè u mo locu !
763
00:40:08,583 --> 00:40:11,249
È nimu vene à u mo locu
764
00:40:11,251 --> 00:40:13,351
è face cusì à u mo Pokémon.
765
00:40:13,353 --> 00:40:14,753
Chì stai à circà ?
766
00:40:14,755 --> 00:40:16,387
O à u mo mantellu.
767
00:40:16,389 --> 00:40:18,289
Giustu, u mantellu. U mantellu.
768
00:40:18,291 --> 00:40:19,757
Chi stai facendu?
769
00:40:19,759 --> 00:40:21,594
Fighjatu classicu, zitellu.
U primu à lampassi perde.
770
00:40:21,596 --> 00:40:22,728
Avà smette di distrarmi.
771
00:40:22,730 --> 00:40:24,896
Eh, eccu, vogliu solu sapè
772
00:40:24,898 --> 00:40:26,731
perchè u so vechju cumpagnu era quì.
Eccu tuttu.
773
00:40:26,733 --> 00:40:28,333
Gengar vince.
774
00:40:29,637 --> 00:40:32,371
Pronti per a prossima battaglia.
775
00:40:32,373 --> 00:40:34,106
È vogliu una rivincita.
776
00:40:34,108 --> 00:40:36,374
Mi dai a mo rivincita...
777
00:40:37,911 --> 00:40:40,415
Vi dicu tuttu
vulete sapè. Chì sò.
778
00:40:41,916 --> 00:40:43,985
- Ehm...
- Dimmi ch'ellu hè, amicu.
779
00:40:44,918 --> 00:40:45,983
Va bè.
780
00:40:45,985 --> 00:40:48,119
Una nova battaglia si sviluppa.
781
00:40:48,121 --> 00:40:51,222
Pikachu versus Charizard.
782
00:40:51,224 --> 00:40:52,492
Rivincita !
783
00:40:56,230 --> 00:40:58,364
Quì. Mantene u mo cappellu.
784
00:40:58,366 --> 00:40:59,831
Sò per scuzzulà stu locu.
785
00:40:59,833 --> 00:41:01,867
- Va bè.
- Charizard ! Charizard !
786
00:41:01,869 --> 00:41:03,601
Basta à fà
un pocu di stretchimentu ligeru.
787
00:41:03,603 --> 00:41:05,269
Ùn vulete mai
andate in queste cose strette.
788
00:41:05,271 --> 00:41:07,206
Vi vincerete
sta volta, va bè?
789
00:41:07,208 --> 00:41:09,742
Chi stai facendu?
Chì ghjè u vostru pianu d'attaccu?
790
00:41:09,744 --> 00:41:11,577
Ùn aghju micca operatu
secondu i piani, zitellu.
791
00:41:11,579 --> 00:41:13,978
Trattu cù e cose
in u mumentu.
792
00:41:15,516 --> 00:41:19,554
Quì. Eccu.
Avà sarete prontu.
793
00:41:22,023 --> 00:41:26,057
Avà, ovviamente, aghju trattatu
cun stu putz prima,
794
00:41:26,059 --> 00:41:27,358
dunque l'aghju da fà di novu.
795
00:41:28,628 --> 00:41:30,161
Ridatemi u mo cappellu !
796
00:41:30,163 --> 00:41:31,364
Quella cosa appena sbuchjata
797
00:41:31,366 --> 00:41:33,032
vale un annu
di quella roba R!
798
00:41:33,034 --> 00:41:35,467
Ehi, ehi, ehi.
Hè cum'è tù dissi, va bè?
799
00:41:35,469 --> 00:41:36,601
Avete fattu prima.
800
00:41:36,603 --> 00:41:38,137
Basta solu
aduprà i vostri putenzi.
801
00:41:38,139 --> 00:41:41,106
Pudete aduprà Quick Attack,
Scaricamentu, o Electro Ball,
802
00:41:41,108 --> 00:41:42,574
ma pensu chì Volt Tackle
803
00:41:42,576 --> 00:41:44,076
hè a vostra megliu mossa,
dunque cuminciate cù questu.
804
00:41:44,078 --> 00:41:45,543
Prima di tuttu,
805
00:41:45,545 --> 00:41:46,945
quandu avete amparatu
cumu esse un Trainer Pokémon?
806
00:41:46,947 --> 00:41:49,014
È secondu, pigliami
l'infernu fora di quì !
807
00:41:49,016 --> 00:41:50,018
Cuminciate !
808
00:41:52,386 --> 00:41:53,853
- Feghja!
- Oh, oh !
809
00:41:53,855 --> 00:41:55,554
Aghju scurdatu di tuttu ciò chì avete dettu !
810
00:41:55,556 --> 00:41:57,623
Mi scurdate di e cose, hè ciò chì
Facciu ! Aghju amnesia!
811
00:41:57,625 --> 00:41:59,824
Avete bisognu à andà per a
colpu criticu. Aduprate Volt Tackle!
812
00:41:59,826 --> 00:42:02,894
Volt Tackle mi metterà KO.
Vogliu per Thunderbolt.
813
00:42:03,931 --> 00:42:06,298
Aiò.
Avete capitu, avete capitu !
814
00:42:14,974 --> 00:42:16,809
Vai, vai, vai.
815
00:42:16,811 --> 00:42:18,744
Ehi, omu! Chi stai facendu?
816
00:42:18,746 --> 00:42:20,813
Ùn possu micca fà
quandu a ghjente guarda.
817
00:42:20,815 --> 00:42:22,882
Tutti ponu solu
guardà luntanu, per piacè?
818
00:42:22,884 --> 00:42:25,217
Ùn hè micca travagliatu.
819
00:42:25,219 --> 00:42:26,952
Aghju scurdatu di cumu aduprà i mo putenzi.
820
00:42:29,489 --> 00:42:30,692
Ma ùn hà micca !
821
00:42:35,395 --> 00:42:36,561
Pikachu, corri!
822
00:42:36,563 --> 00:42:38,163
Whoa, whoa, whoa!
823
00:42:45,540 --> 00:42:47,373
Tiratu fora cun un colpu!
824
00:42:47,375 --> 00:42:49,340
Oh, Pikachu. Vulete pienghje ?
825
00:42:53,713 --> 00:42:56,614
Ùn vulete micca fà questu!
Sò adorable.
826
00:42:56,616 --> 00:42:58,185
Pika-Pika?
827
00:43:07,962 --> 00:43:10,431
sì pazza ?
Esce da quì !
828
00:43:12,532 --> 00:43:13,666
Aghju capitu, zitellu !
829
00:43:24,244 --> 00:43:26,411
Chì faci à u mo zitellu?
830
00:43:26,413 --> 00:43:28,380
- Esce da a strada !
- Uh-oh.
831
00:43:36,224 --> 00:43:38,657
Uh-oh. Ùn hè micca bè.
832
00:44:13,694 --> 00:44:15,059
Dimmi ciò chì sapete !
833
00:44:15,061 --> 00:44:16,896
U tippu chì cercate
834
00:44:16,898 --> 00:44:19,664
vulia sapè
a fonte di R.
835
00:44:19,666 --> 00:44:21,467
Veni da u duttore.
836
00:44:21,469 --> 00:44:22,534
Hè tuttu ciò chì sò.
837
00:44:22,536 --> 00:44:23,771
Avà lasciami andà !
838
00:44:38,184 --> 00:44:40,020
Bella cattura, zitellu.
Andemu da quì.
839
00:44:45,058 --> 00:44:46,391
Aghju un pianu.
840
00:44:46,393 --> 00:44:48,559
Chì ? Chì ùn hà da travaglià.
Magikarp hè u peghju.
841
00:44:48,561 --> 00:44:50,461
Magikarp pò evoluzione
in Gyarados.
842
00:44:50,463 --> 00:44:51,597
Tuttu ciò chì hà bisognu hè un pocu calciu.
843
00:44:51,599 --> 00:44:52,867
L'acqua in a fossa !
844
00:44:56,237 --> 00:44:58,036
In u mo capu,
Aghju vistu in modu diversu.
845
00:44:58,038 --> 00:45:00,641
Ehm...
846
00:45:14,587 --> 00:45:16,623
Ehi, Tim? Ùn aghju micca fluttu.
847
00:45:23,898 --> 00:45:26,934
Ha! Vi dicu
Magikarp ùn era micca inutile.
848
00:45:28,601 --> 00:45:30,605
Sei arrestatu.
849
00:45:32,005 --> 00:45:34,840
Pensu chì ùn puderebbe aspittà
per arrivà in casa.
850
00:45:34,842 --> 00:45:37,945
Iè. Ebbè, i mo piani sò cambiati
perchè l'aghju trovu.
851
00:45:38,612 --> 00:45:40,045
Ùn aghju micca seguitu.
852
00:45:40,047 --> 00:45:42,614
Harry ùn hè micca mortu.
Se u so cumpagnu Pokémon
853
00:45:42,616 --> 00:45:43,782
hè sempre viva,
significa chì ellu hè ancu.
854
00:45:43,784 --> 00:45:45,451
Ùn hè micca una prova, figliolu.
855
00:45:45,453 --> 00:45:46,585
Parlali di a chimica R.
856
00:45:46,587 --> 00:45:47,652
Dammi un minutu.
857
00:45:47,654 --> 00:45:49,021
L'ultimu casu di Harry
858
00:45:49,023 --> 00:45:50,456
avia da fà cù quelli
battaglie sotterranee.
859
00:45:50,458 --> 00:45:51,657
Hè per quessa ch'e aghju statu.
Ci hè una chimica.
860
00:45:51,659 --> 00:45:53,025
Avemu fattu una investigazione.
861
00:45:53,027 --> 00:45:54,559
Harry hà capitu
è hè in guai.
862
00:45:54,561 --> 00:45:55,760
Stu casu hè chjusu. Finu !
863
00:45:55,762 --> 00:45:56,829
Avete da riapertura
l'inchiesta!
864
00:45:56,831 --> 00:45:58,163
Hè quì fora, possu sentu.
865
00:45:58,165 --> 00:45:59,431
In i vostri gelatini.
Vai avanti, dì.
866
00:45:59,433 --> 00:46:00,766
Ùn diceraghju micca cusì.
867
00:46:00,768 --> 00:46:02,902
Mi sentu, tenente,
in i mo ossi.
868
00:46:02,904 --> 00:46:04,969
- Micca bè.
- Ferma !
869
00:46:04,971 --> 00:46:07,539
Oh, sì, è possu
capisce Pikachu,
870
00:46:07,541 --> 00:46:09,644
cum'è, a parolla perfetta, cusì ...
871
00:46:11,244 --> 00:46:12,945
Tim.
872
00:46:12,947 --> 00:46:15,481
Hè assai difficiule
affruntà a perdita.
873
00:46:15,483 --> 00:46:16,914
A negazione pò esse
una cosa putente.
874
00:46:16,916 --> 00:46:19,550
Innò, ùn sò micca in negazione !
Aghju ragiò, a so !
875
00:46:19,552 --> 00:46:21,788
Hè... Hè quì fora.
876
00:46:27,695 --> 00:46:29,961
Ùn aghju mai vulutu
per mostrà questu,
877
00:46:29,963 --> 00:46:32,733
ma pensu
hè impurtante di vede.
878
00:46:40,273 --> 00:46:43,675
Nimu puderia sopravvive
un crash cusì.
879
00:46:43,677 --> 00:46:45,413
Mancu u vostru babbu.
880
00:46:48,382 --> 00:46:50,851
Hè andatu, Tim.
881
00:47:01,862 --> 00:47:04,098
Aghju avutu
ghjuntu in quellu trenu.
882
00:47:06,933 --> 00:47:08,669
Chì ghjè, zitellu?
883
00:47:11,438 --> 00:47:13,273
Dopu chì a mo mamma hè morta,
884
00:47:14,474 --> 00:47:16,442
u mo babbu è eiu ci separamu.
885
00:47:16,444 --> 00:47:17,842
Ehm...
886
00:47:17,844 --> 00:47:21,715
Si trasfirìu quì è versò
ellu stessu in u so travagliu.
887
00:47:23,683 --> 00:47:25,349
È, eventualmente,
hà pruvatu à piglià mi
888
00:47:25,351 --> 00:47:27,020
per vene à campà cun ellu,
889
00:47:27,822 --> 00:47:29,257
ma ùn andaraghju.
890
00:47:30,791 --> 00:47:32,226
How Come?
891
00:47:36,797 --> 00:47:38,766
Ùn pensava micca chì li importava.
892
00:47:41,168 --> 00:47:47,204
Pensu chì mi sò solu abituatu à ellu
micca esse intornu
893
00:47:47,206 --> 00:47:50,344
è ùn li pudia pardunà
per ellu.
894
00:47:51,911 --> 00:47:53,848
Finu ch'e aghju ghjuntu quì.
895
00:47:57,585 --> 00:47:59,787
È aghju realizatu
ch'ellu avia cura.
896
00:48:01,922 --> 00:48:04,956
Ma ùn sapia micca...
897
00:48:06,259 --> 00:48:09,162
perchè ùn aghju mai
lui a donné l'opportunité.
898
00:48:10,364 --> 00:48:13,367
È avà hè troppu tardi.
899
00:48:17,603 --> 00:48:19,406
Sò veramente ...
900
00:48:21,842 --> 00:48:24,478
Vuliu veramente
Eru cullatu in quellu trenu.
901
00:48:26,880 --> 00:48:28,315
Mmm-hmm.
902
00:48:31,585 --> 00:48:33,053
Ascolta, zitellu.
903
00:48:33,855 --> 00:48:35,286
Ehm...
904
00:48:35,288 --> 00:48:38,155
Fighjate, ùn aghju micca ricordi,
905
00:48:38,157 --> 00:48:40,862
um, ma so assai:
906
00:48:42,596 --> 00:48:44,098
Ùn era micca a vostra culpa.
907
00:48:46,866 --> 00:48:49,035
Ùn era micca a culpa di nimu.
908
00:48:51,338 --> 00:48:54,141
È sò sicuru chì
se u vostru babbu era quì,
909
00:48:55,875 --> 00:48:58,076
ti abbracciassi tantu forte,
910
00:48:58,078 --> 00:49:00,014
e vostre ossa spunterebbero.
911
00:49:00,813 --> 00:49:01,880
È vi dicia
912
00:49:01,882 --> 00:49:03,885
si dispiace per tuttu.
913
00:49:06,286 --> 00:49:08,955
Saria
dannatamente fieru di tè, zitellu.
914
00:49:12,960 --> 00:49:15,092
Ùn sò micca statu
veramente bellu per voi.
915
00:49:15,094 --> 00:49:17,228
Innò, ùn avete micca veramente.
916
00:49:21,302 --> 00:49:22,370
Ebbè...
917
00:49:23,536 --> 00:49:25,603
Avemu sempre
un misteru da risolve.
918
00:49:25,605 --> 00:49:26,905
Chì ?
919
00:49:26,907 --> 00:49:28,208
U vostru.
920
00:49:29,543 --> 00:49:32,577
Scupritemu
quale ti hà fattu questu.
921
00:49:32,579 --> 00:49:33,911
Ritruvà a vostra memoria.
922
00:49:33,913 --> 00:49:35,415
Mi piacerebbe cusì.
923
00:49:36,583 --> 00:49:38,148
Mi piacerebbe assai.
924
00:49:42,188 --> 00:49:43,991
Ebbè, hè una vittura di cattivu.
925
00:50:02,842 --> 00:50:04,275
Grazie, Miss Norman.
926
00:50:04,277 --> 00:50:07,478
Iè. Grazie, Miss Norman.
Chì serà tuttu.
927
00:50:07,480 --> 00:50:08,982
Chì blabbbermouth.
928
00:50:09,683 --> 00:50:12,018
Per piacè, entra.
929
00:50:16,456 --> 00:50:18,791
criature magnifiche,
ùn sò micca?
930
00:50:25,866 --> 00:50:28,469
Whoa. Un Flareon.
931
00:50:30,103 --> 00:50:33,072
Imagine
esse capaci di evoluzione
932
00:50:33,074 --> 00:50:35,907
in u megliu pussibule
versione di sè stessu.
933
00:50:35,909 --> 00:50:38,143
Hmm. 'Sup?
934
00:50:38,145 --> 00:50:42,617
Questa grandezza in tè,
aspetta solu di esse svegliatu.
935
00:50:46,119 --> 00:50:47,452
Salutami, Tim.
936
00:50:47,454 --> 00:50:48,719
Vi cunnosci ?
937
00:50:48,721 --> 00:50:51,655
Vecu chì avete partenariatu
cù u Pikachu di Harry.
938
00:50:51,657 --> 00:50:52,990
È mi cunnosce ancu.
939
00:50:52,992 --> 00:50:54,893
Sapete Harry?
940
00:50:54,895 --> 00:50:57,264
U casu chì Harry hà travagliatu,
941
00:50:57,831 --> 00:50:59,130
era per mè.
942
00:50:59,132 --> 00:51:01,498
Hè una torsione.
Hè assai tortuosa.
943
00:51:01,500 --> 00:51:05,637
Stu compostu minaccia
tuttu ciò chì aghju custruitu.
944
00:51:05,639 --> 00:51:08,106
Sapi di R.
Cumu sapi di a R?
945
00:51:08,108 --> 00:51:10,909
Aghju assuciatu Harry
per tracciallu à a so fonte.
946
00:51:10,911 --> 00:51:13,911
Imagine u mo scossa
quandu a risposta
947
00:51:13,913 --> 00:51:16,316
resultò esse u mo propiu figliolu.
948
00:51:18,152 --> 00:51:21,119
Aghju dedicatu a mo vita
per perfeccionà u partenariatu
949
00:51:21,121 --> 00:51:22,786
trà Pokémon è umani.
950
00:51:22,788 --> 00:51:26,324
Un partenariatu induve Pokémon
tira fora u megliu in noi.
951
00:51:26,326 --> 00:51:28,594
Fendu cusì,
Aghju paura chì aghju trascuratu
952
00:51:28,596 --> 00:51:31,165
e mo rispunsabilità
cum'è un genitore.
953
00:51:33,900 --> 00:51:36,233
Ruggeru risenti u Pokémon.
954
00:51:36,235 --> 00:51:39,405
Pensu chì hà campatu
a mo ombra per tantu tempu,
955
00:51:39,407 --> 00:51:42,708
ellu voli veramente
per distrughje u mo legatu.
956
00:51:42,710 --> 00:51:43,907
Ebbè, ùn ci hè nunda
957
00:51:43,909 --> 00:51:45,409
cum'è "i prublemi di babbu"
senza "papa".
958
00:51:45,411 --> 00:51:47,778
Ma, sgiò Clifford,
cumu puderebbe lascià ellu fà?
959
00:51:47,780 --> 00:51:50,681
Dapoi a mo malatia
mettemi in sta sedia,
960
00:51:50,683 --> 00:51:53,885
Ruggeru hà pigliatu più
è più di a cumpagnia.
961
00:51:53,887 --> 00:51:55,387
Ellu cuntrola u bordu.
962
00:51:55,389 --> 00:51:58,088
Cuntrolla ancu a polizia
è i pulitichi.
963
00:51:58,090 --> 00:52:00,190
È pussede a stampa.
964
00:52:00,192 --> 00:52:03,327
Harry hè l'unicu
Puderaghju fiducia.
965
00:52:03,329 --> 00:52:06,232
Hè per quessa
avete bisognu à truvà ellu.
966
00:52:06,866 --> 00:52:08,599
Ùn avete micca intesu.
967
00:52:08,601 --> 00:52:10,135
Harry hè mortu.
968
00:52:10,137 --> 00:52:11,639
Oh, nò, Tim.
969
00:52:12,840 --> 00:52:14,639
U to babbu
970
00:52:14,641 --> 00:52:16,109
hè vivu.
971
00:52:19,246 --> 00:52:20,648
Attenti, zitellu!
972
00:52:24,951 --> 00:52:27,418
Imagini olografiche avanzate.
973
00:52:27,420 --> 00:52:29,721
Dapoi esse cunfinatu
à sta sedia,
974
00:52:29,723 --> 00:52:35,059
Aghju investitu in modi
di purtà u mondu à mè.
975
00:52:35,061 --> 00:52:37,362
Questu hè statu ricreatu
da filmati di a polizia.
976
00:52:37,364 --> 00:52:40,197
Ci permette di vede e cose
ch'elli ùn ponu micca
977
00:52:40,199 --> 00:52:42,602
o ùn ci vole micca vede.
978
00:52:44,704 --> 00:52:46,040
Hè vivu.
979
00:52:46,574 --> 00:52:47,706
Picca.
980
00:52:47,708 --> 00:52:49,773
Sò mè. Eru cun Harry
in u crash.
981
00:52:49,775 --> 00:52:50,777
Hà bisognu di u mo aiutu.
982
00:52:54,014 --> 00:52:56,083
Se Harry hè vivu,
perchè ùn l'anu trovu ?
983
00:53:03,824 --> 00:53:04,956
Chi hè què?
984
00:53:04,958 --> 00:53:06,224
Mewtwo.
985
00:53:06,226 --> 00:53:08,592
Una abominazione fatta da l'omu
986
00:53:08,594 --> 00:53:10,929
creatu in un laboratoriu
usendu DNA
987
00:53:10,931 --> 00:53:14,132
da i resti fossili
di l'Antica Mew.
988
00:53:14,134 --> 00:53:15,768
Ùn possu micca crede.
989
00:53:15,770 --> 00:53:17,869
Sì quella cosa hè vinuta da Mew,
990
00:53:17,871 --> 00:53:19,170
allora guardemu
991
00:53:19,172 --> 00:53:21,174
u Pokémon più putente
in u mondu.
992
00:53:27,079 --> 00:53:30,014
Eccu.
Hè ciò chì hè accadutu à mè.
993
00:53:30,016 --> 00:53:32,916
Mewtwo hà sguassatu a mo memoria.
994
00:53:32,918 --> 00:53:34,121
Ma perchè ?
995
00:53:39,125 --> 00:53:40,560
Aspetta, aspetta, aspetta !
996
00:53:46,599 --> 00:53:50,135
Aspetta. Aspetta, aspetta.
Induve l'hà purtatu ?
997
00:53:50,137 --> 00:53:52,503
Hè per voi per risolve avà.
998
00:53:52,505 --> 00:53:56,710
Truvate Mewtwo
è truverete u vostru babbu.
999
00:54:00,746 --> 00:54:01,846
Seconde chances
1000
00:54:01,848 --> 00:54:03,414
sò cose speciali, zitellu.
1001
00:54:03,416 --> 00:54:05,349
Ci hè assai chì pudemu fà
megliu s'è no crack stu casu.
1002
00:54:05,351 --> 00:54:07,219
Una quistione, però.
Induve andemu ?
1003
00:54:07,221 --> 00:54:08,619
Ùn sò micca, và solu.
1004
00:54:08,621 --> 00:54:10,554
Mi devi dì induve.
Tu sì u detective.
1005
00:54:10,556 --> 00:54:13,624
Va bè. Se Roger Clifford hè
a chjave per tuttu questu ...
1006
00:54:13,626 --> 00:54:16,494
Allora avemu bisognu di qualchissia
chì hà accessu à ellu.
1007
00:54:16,496 --> 00:54:19,130
È sapemu tramindui quale hè questu,
picciottu amante.
1008
00:54:19,132 --> 00:54:20,532
D'accordu, vai, questu hè...
1009
00:54:20,534 --> 00:54:22,470
Venite.
Ùn cumincemu micca di novu.
1010
00:54:29,275 --> 00:54:30,708
Eccu ella.
1011
00:54:30,710 --> 00:54:33,445
Chì ci hè cù l'occhiali di sole ?
Ci pò vede ?
1012
00:54:33,447 --> 00:54:35,045
Pensu chì ùn ci pò vede.
1013
00:54:35,047 --> 00:54:38,118
- Ehi. Grazie per vene.
- Ùn mi parlate micca.
1014
00:54:39,052 --> 00:54:40,818
Va bè.
1015
00:54:40,820 --> 00:54:43,855
- Chì passa avà ?
- Fate solu casuale.
1016
00:54:43,857 --> 00:54:46,324
Ma ùn mi fighjate micca.
1017
00:54:46,326 --> 00:54:48,695
Ùn ci hè nunda di veramente casuale
circa questu.
1018
00:54:49,329 --> 00:54:50,564
Fighjate à questu.
1019
00:54:52,132 --> 00:54:53,630
- Oh, merda.
- Scusa. Hè stata a mo culpa.
1020
00:54:53,632 --> 00:54:55,300
- Oh !
- Scusa. Mi dispiace.
1021
00:54:55,302 --> 00:54:56,635
Oh, questu funziona bè.
1022
00:54:56,637 --> 00:54:58,003
Perchè ùn solu
fatela sedere quì.
1023
00:54:58,005 --> 00:54:59,304
Vulete solu
venite à pusà cun noi?
1024
00:54:59,306 --> 00:55:00,204
Ùn avissi mai avutu
t'hà incuraghjitu.
1025
00:55:00,206 --> 00:55:01,440
Ùn avete micca chance.
1026
00:55:01,442 --> 00:55:02,608
Aghju accessu
à l'urdinatore di Ruggeru.
1027
00:55:02,610 --> 00:55:04,076
Oh, wow, cumu l'ai fattu?
1028
00:55:04,078 --> 00:55:05,510
Versatu un cappuccino
nant'à u so grembo.
1029
00:55:05,512 --> 00:55:06,710
Eh, chì si sona
un perdu di caffè.
1030
00:55:06,712 --> 00:55:08,346
Aghju cercatu
tutti i so dischi.
1031
00:55:08,348 --> 00:55:09,780
Aghju miratu i diritti di pruprietà
in a regione
1032
00:55:09,782 --> 00:55:11,516
è aghju cuntrollatu questu
cù i registri di a cità
1033
00:55:11,518 --> 00:55:14,186
per qualsiasi finanziatu da Clifford
l'imprese finu à l'aghju trovu.
1034
00:55:14,188 --> 00:55:16,721
Puderaghju presentà PCL:
1035
00:55:16,723 --> 00:55:19,123
Una genetica di Pokémon
facilità di ricerca.
1036
00:55:19,125 --> 00:55:20,257
Ma ùn hè micca tuttu.
1037
00:55:20,259 --> 00:55:21,425
Ella hè bona.
1038
00:55:21,427 --> 00:55:23,594
A settimana passata,
PCL hà avutu un "accidentu"
1039
00:55:23,596 --> 00:55:25,130
è duvia chjude
tutta a so facilità.
1040
00:55:25,132 --> 00:55:28,199
Hè a stessa notte
Harry Goodman hè sparitu.
1041
00:55:28,201 --> 00:55:29,967
Nimu sà ciò chì hè accadutu.
1042
00:55:29,969 --> 00:55:32,235
Blackout totale di i media.
1043
00:55:32,237 --> 00:55:33,704
Chì significa tuttu?
1044
00:55:33,706 --> 00:55:35,472
Ùn a sò micca.
Questu hè assai eccitante.
1045
00:55:35,474 --> 00:55:37,007
- Sii entusiasta ?
- Iè.
1046
00:55:37,009 --> 00:55:38,777
Pensu chì hà appena pisatu un pocu.
1047
00:55:38,779 --> 00:55:41,146
Oh, nò. Sò mè.
Chì era mè.
1048
00:55:41,148 --> 00:55:44,282
Allora, um, ci hè una copertura?
1049
00:55:44,284 --> 00:55:45,552
Mmm-hmm.
1050
00:55:46,518 --> 00:55:48,688
Ma, ehm,
chì coprenu ?
1051
00:55:50,157 --> 00:55:52,293
Chì dici
andemu à scopre ?
1052
00:56:09,007 --> 00:56:10,374
Allora lasciami piglià questu ghjustu.
1053
00:56:10,376 --> 00:56:12,510
Semu custretti à sente
à sta musica spa
1054
00:56:12,512 --> 00:56:15,179
cusì a to testa ùn sploda
e ci ammazza tutti.
1055
00:56:15,181 --> 00:56:16,614
Psyduck.
1056
00:56:16,616 --> 00:56:19,253
U vostru Pikachu
hè cusì inusual.
1057
00:56:19,753 --> 00:56:21,152
Psyduck.
1058
00:56:21,154 --> 00:56:23,721
Ehi, mettite quì.
Ùn vi daraghju micca un massaggio.
1059
00:56:23,723 --> 00:56:24,923
Psyduck.
1060
00:56:24,925 --> 00:56:27,391
Ùn aghju mai cunnisciutu un Pokémon
portà un cappellu.
1061
00:56:27,393 --> 00:56:29,027
Iè, hè stranu.
Hè cusì stranu.
1062
00:56:29,029 --> 00:56:30,262
Psyduck.
1063
00:56:30,264 --> 00:56:31,862
Di sicuru mi importa
circa a vita di u mo cumpagnu.
1064
00:56:31,864 --> 00:56:33,264
bè, bè. Trasmettila.
1065
00:56:34,333 --> 00:56:35,900
Chi stai facendu?
1066
00:56:35,902 --> 00:56:37,367
Chì ?
1067
00:56:37,369 --> 00:56:38,635
Nunda.
1068
00:56:38,637 --> 00:56:41,407
Mi stava veramente dumandu
quale era questu.
1069
00:56:42,742 --> 00:56:46,110
Hè u scientist capu di PCL,
Dr Anne Laurent.
1070
00:56:46,112 --> 00:56:48,246
Aghju scumessa chì questu hè u duttore
Shirtless ne parlava.
1071
00:56:48,248 --> 00:56:49,480
Ella hà persu
a so borsa universitaria
1072
00:56:49,482 --> 00:56:50,882
sopra l'esperimentazione
di Pokémon
1073
00:56:50,884 --> 00:56:52,916
perchè ella provava
cuntrullà e so menti.
1074
00:56:52,918 --> 00:56:54,085
Oh, wow.
1075
00:56:54,087 --> 00:56:56,420
Ella hè essenzialmente
un neurologu per Pokémon.
1076
00:56:56,422 --> 00:56:57,755
Forse puderia pisà
1077
00:56:57,757 --> 00:56:59,157
à longu andà
effetti psicologichi
1078
00:56:59,159 --> 00:57:01,226
d'esse strappatu
in un sediu di zitellu
1079
00:57:01,228 --> 00:57:03,297
- accantu à una bomba.
- Hmm ?
1080
00:57:07,233 --> 00:57:08,735
Questu hè.
1081
00:57:11,572 --> 00:57:12,940
Fighjate à i segni.
1082
00:57:14,541 --> 00:57:16,840
Deve esse statu
un veru bruttu accidente.
1083
00:57:16,842 --> 00:57:18,643
Eccu
ciò chì volenu chì crede.
1084
00:57:18,645 --> 00:57:20,644
Quellu chì mette in scena questu
hà fattu un travagliu eccellente.
1085
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Quelli segni sò perfetti
spaventapasseri per i succhi.
1086
00:57:22,648 --> 00:57:24,548
Iè, bè,
travaglianu nantu à mè.
1087
00:57:24,550 --> 00:57:26,983
U zitellu, sta donna
circà u periculu.
1088
00:57:26,985 --> 00:57:28,253
Vulete cunquistà ella,
1089
00:57:28,255 --> 00:57:29,786
duvete guidàla
drittu à ellu.
1090
00:57:29,788 --> 00:57:32,391
Prima di tuttu, e donne ùn piace micca
esse chjamatu "dame".
1091
00:57:32,393 --> 00:57:36,460
Siconda, e donne apprezzanu a calma,
ehm, à livellu
1092
00:57:36,462 --> 00:57:39,164
è rispunsevuli
decisione.
1093
00:57:39,166 --> 00:57:41,602
Chì face ? Ehi, ehi !
1094
00:57:42,235 --> 00:57:43,534
Ehi !
1095
00:57:43,536 --> 00:57:45,737
Lucy, chì faci?
1096
00:57:45,739 --> 00:57:49,306
Sò, ehm, tagliu a fence
cusì chì pudemu sdrughje.
1097
00:57:49,308 --> 00:57:50,574
Induve l'avete pigliatu quelli?
1098
00:57:50,576 --> 00:57:51,876
Oh,
ùn preoccupate micca.
1099
00:57:51,878 --> 00:57:53,610
Dopu à voi, signore.
1100
00:57:53,612 --> 00:57:54,878
- Psyduck.
- Innò? Va bè.
1101
00:57:54,880 --> 00:57:56,047
Andaraghju prima.
Ciò chì hè più calmante.
1102
00:57:56,049 --> 00:57:57,351
Hmm, Psyduck.
1103
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
Va bè.
1104
00:58:16,837 --> 00:58:19,639
Psyduck. Psyduck.
1105
00:58:24,244 --> 00:58:25,446
Oh.
1106
00:58:26,545 --> 00:58:29,015
Va bè.
Pudete stà quì sopra.
1107
00:58:36,422 --> 00:58:39,157
Puderaghju avè
amnesia, ma sò abbastanza sicuru
1108
00:58:39,159 --> 00:58:41,762
questu hè a peghju idea
qualcunu hà mai avutu.
1109
00:58:44,563 --> 00:58:46,099
Chi hè què?
1110
00:58:47,467 --> 00:58:48,902
Ùn sò micca sicuru.
1111
00:58:51,603 --> 00:58:54,271
Psyduck. Psyduck.
1112
00:58:56,074 --> 00:58:57,775
Hè Greninja.
1113
00:58:57,777 --> 00:58:59,876
Ma ùn parenu micca bè.
1114
00:58:59,878 --> 00:59:01,746
"Test 22".
1115
00:59:01,748 --> 00:59:03,617
"Aumentu di putenza"?
1116
00:59:05,418 --> 00:59:07,251
Eranu spirimintari
nantu à elli.
1117
00:59:07,253 --> 00:59:08,485
Ma perchè ?
1118
00:59:08,487 --> 00:59:09,954
Se Roger Clifford's
daretu à questu,
1119
00:59:09,956 --> 00:59:12,693
chì face
sperimentà u Pokémon?
1120
00:59:20,067 --> 00:59:22,032
Un giardinu di Torterra.
1121
00:59:27,840 --> 00:59:30,041
"Pokemon
prova di evoluzione 33.
1122
00:59:30,043 --> 00:59:31,909
"Aumentu di a crescita".
1123
00:59:31,911 --> 00:59:34,679
Mi parenu di taglia normale.
1124
00:59:34,681 --> 00:59:37,414
Forse ùn hè ancu principiatu.
1125
00:59:37,416 --> 00:59:42,286
Hè cum'è si provanu
manipule l'evoluzione di Pokémon.
1126
00:59:42,288 --> 00:59:44,554
Hè ancu pussibule?
1127
00:59:44,556 --> 00:59:46,623
Ùn sò micca.
1128
00:59:46,625 --> 00:59:49,529
Aghju bisognu di documentà
tuttu questu, però.
1129
00:59:54,668 --> 00:59:56,201
Vai avanti.
Ti ghjunghjeraghju.
1130
00:59:56,203 --> 00:59:57,871
- Sì sicuru ?
- Iè.
1131
01:00:14,186 --> 01:00:15,188
Whoa.
1132
01:00:17,056 --> 01:00:18,590
Chì hè accadutu quì ?
1133
01:00:18,592 --> 01:00:20,324
Roba mala.
1134
01:00:20,326 --> 01:00:22,860
Roba veramente cattiva.
1135
01:00:22,862 --> 01:00:25,329
Pensa sempre
questu hè statu in scena?
1136
01:00:31,804 --> 01:00:35,373
U zitellu, ehi ! Quì quì.
1137
01:00:35,375 --> 01:00:38,275
Dice a stazione di u duttore Laurent.
1138
01:00:38,277 --> 01:00:40,213
Sembra chì hè sempre travagliatu.
1139
01:00:49,155 --> 01:00:51,757
Access remota iniziatu.
1140
01:00:58,431 --> 01:01:00,166
Psyduck!
1141
01:01:06,038 --> 01:01:08,040
Sembra chì a maiò parte di i schedari
sò currutti.
1142
01:01:09,976 --> 01:01:13,012
Uh-oh. Un altru
di quelli ologrammi.
1143
01:01:24,190 --> 01:01:25,956
Ghjornu 42.
1144
01:01:25,958 --> 01:01:27,858
Dopu assai prucessu è errore
1145
01:01:27,860 --> 01:01:29,827
avemu perfezionatu un metudu stabile
1146
01:01:29,829 --> 01:01:33,429
per caccià l'ADN di Mewtwo.
1147
01:01:33,431 --> 01:01:35,632
Hè Mewtwo. Innò, aspetta.
1148
01:01:35,634 --> 01:01:37,937
Aspetta, Mewtwo hè ghjuntu
da stu locu?
1149
01:01:39,306 --> 01:01:44,175
Ghjornu 60. Prughjetti clinichi
provatu successu.
1150
01:01:44,177 --> 01:01:47,110
L'inhalant
risultatu in cunfusione
1151
01:01:47,112 --> 01:01:50,248
è a perdita tutale
di liberu arbitri.
1152
01:01:50,250 --> 01:01:54,619
Chì, à u turnu,
rende u Pokémon salvaticu.
1153
01:01:54,621 --> 01:01:59,059
Avemu designatu
sta chimica cum'è serum R.
1154
01:02:01,061 --> 01:02:02,760
Hanu utilizatu Mewtwo per fà R.
1155
01:02:02,762 --> 01:02:05,965
È l'anu pruvatu
à e battaglie.
1156
01:02:09,335 --> 01:02:11,835
Ghjornu 68.
1157
01:02:11,837 --> 01:02:14,271
U ligame neurale
hè operativu.
1158
01:02:14,273 --> 01:02:15,639
Alerta.
1159
01:02:15,641 --> 01:02:18,011
- Condizione: Rossu.
- Oh.
1160
01:02:20,645 --> 01:02:22,280
No, nò, nò !
1161
01:02:22,282 --> 01:02:24,248
Perdemu u putere
in u cuntinimentu ...
1162
01:02:36,563 --> 01:02:38,429
Chì deve esse statu
cumu Mewtwo scappò.
1163
01:02:38,431 --> 01:02:39,764
Avà andemu in qualchì locu.
1164
01:02:39,766 --> 01:02:41,666
Chì hà fattu sta cosa
vulete cun Harry?
1165
01:02:41,668 --> 01:02:43,034
Bona dumanda, zitellu.
1166
01:02:43,036 --> 01:02:45,670
Pruvaraghju di riportà ci
à u principiu.
1167
01:02:51,511 --> 01:02:54,945
Ghjornu 1.
U laboratoriu hè quasi cumplettamente operativu.
1168
01:02:54,947 --> 01:02:56,880
Tuttu ciò chì ferma avà
hè di catturà
1169
01:02:56,882 --> 01:03:00,150
u Pokémon più putente
cunnisciutu da l'umanità:
1170
01:03:00,152 --> 01:03:02,186
Mewtwo.
1171
01:03:02,188 --> 01:03:06,090
Hè scappatu quasi 20 anni fà
da a regione di Kanto.
1172
01:03:06,092 --> 01:03:07,659
Fortunatamente, i nostri benefattori
1173
01:03:07,661 --> 01:03:09,793
assuciatu un specialistu
per rintraccià.
1174
01:03:09,795 --> 01:03:11,364
Bona furtuna, detective Goodman.
1175
01:03:18,404 --> 01:03:20,605
Hè per quessa chì Mewtwo hà pigliatu à Harry.
1176
01:03:20,607 --> 01:03:22,706
Era vendetta
per esse catturatu.
1177
01:03:22,708 --> 01:03:24,074
Questu ùn hà micca sensu.
1178
01:03:24,076 --> 01:03:25,677
Harry avissi
mai statu una parte di questu.
1179
01:03:25,679 --> 01:03:27,445
Vogliu crede chì, zitellu.
Ma duvemu esse onesti quì.
1180
01:03:27,447 --> 01:03:29,679
Ùn l'avete vistu da anni,
è aghju avutu amnesia.
1181
01:03:29,681 --> 01:03:30,882
Nisunu di noi pò dì sicuru
1182
01:03:30,884 --> 01:03:32,317
ciò chì Harry faria
o ùn faria micca.
1183
01:03:32,319 --> 01:03:33,885
Avemu bisognu
torna in cità.
1184
01:03:33,887 --> 01:03:36,990
Lucia. Lucia,
avemu da vultà à...
1185
01:03:41,395 --> 01:03:42,762
Lucy?
1186
01:03:44,530 --> 01:03:45,762
Lucy?
1187
01:03:53,239 --> 01:03:55,775
Chì ùn era micca quì
prima, zitellu.
1188
01:03:58,578 --> 01:03:59,980
Ew.
1189
01:04:07,286 --> 01:04:09,152
Fighjate daretu à voi.
1190
01:04:09,154 --> 01:04:11,422
Eh!
1191
01:04:11,424 --> 01:04:12,759
U zitellu, l'alarma di u focu !
1192
01:04:17,264 --> 01:04:18,429
Psyduck!
1193
01:04:18,431 --> 01:04:20,099
Aiò! andemu,
andemu, andemu !
1194
01:04:23,203 --> 01:04:24,936
- Psyduck !
- Oh, oh ! Riturnà.
1195
01:04:24,938 --> 01:04:27,174
Psyduck!
1196
01:04:29,541 --> 01:04:30,744
Psyduck!
1197
01:04:32,813 --> 01:04:34,948
Psyduck!
1198
01:04:36,282 --> 01:04:37,648
Scendi!
1199
01:04:37,650 --> 01:04:40,119
Psyduck!
1200
01:04:41,520 --> 01:04:42,922
Aiò!
1201
01:04:44,190 --> 01:04:46,356
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
1202
01:04:46,358 --> 01:04:48,458
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
1203
01:04:48,460 --> 01:04:50,927
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
1204
01:04:50,929 --> 01:04:52,496
Anatra ! Anatra ! Anatra !
1205
01:04:55,300 --> 01:04:57,471
Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck!
1206
01:04:59,438 --> 01:05:01,572
- Psyduck !
- Va bè, Psyduck.
1207
01:05:01,574 --> 01:05:02,773
Tuttu va bè.
1208
01:05:02,775 --> 01:05:04,141
Ellu farà
soffia a so pila, zitellu.
1209
01:05:04,143 --> 01:05:06,445
Va bè, Psyduck, va bè.
Calma ti.
1210
01:05:07,913 --> 01:05:10,015
Psyduck!
1211
01:05:11,918 --> 01:05:12,916
Questu ùn hè micca tempu
1212
01:05:12,918 --> 01:05:14,518
per i vostri stupidi mal di testa.
1213
01:05:14,520 --> 01:05:17,221
No, aspetta, questu hè u perfettu
tempu per avè un mal di testa.
1214
01:05:17,223 --> 01:05:19,389
- Psyduck ?
- Aviu odiatu strofinate i vostri pedi.
1215
01:05:19,391 --> 01:05:21,124
Calmati, calmi !
1216
01:05:21,126 --> 01:05:23,027
Ùn aghju mai pardunà e mo mani
per ciò chì anu fattu.
1217
01:05:23,029 --> 01:05:25,996
Avè un mal di testa spaccatu avà,
anatra nevrotica!
1218
01:05:25,998 --> 01:05:28,965
Fa la! Fa la! Fa la!
1219
01:05:37,876 --> 01:05:39,844
Psyduck.
1220
01:05:39,846 --> 01:05:42,547
Bon travagliu, Psyduck.
Induve hè u mo cappellu ?
1221
01:05:48,420 --> 01:05:49,489
Qualcosa hè sbagliatu.
1222
01:06:06,204 --> 01:06:08,706
Questu succede veramente?
1223
01:06:08,708 --> 01:06:10,273
Ùn ti ne fà.
1224
01:06:10,275 --> 01:06:13,076
Onde psioniche di Psyduck
causanu allucinazioni.
1225
01:06:13,078 --> 01:06:14,445
Nimu di questu hè reale.
1226
01:06:14,447 --> 01:06:15,878
Innò.
1227
01:06:15,880 --> 01:06:17,947
Tuttu chistu hè veru! Corri !
1228
01:06:17,949 --> 01:06:19,485
Vai, vai, vai !
1229
01:06:27,492 --> 01:06:30,527
- Chì passa ?
- Andemu! Andemu!
1230
01:06:32,498 --> 01:06:34,130
A stu puntu,
1231
01:06:34,132 --> 01:06:37,369
cumu ùn puderebbe micca
crede in u cambiamentu climaticu?
1232
01:06:50,583 --> 01:06:52,382
Oh nò, nò, nò !
1233
01:06:52,384 --> 01:06:53,386
Ti aghju pigliatu.
1234
01:06:54,753 --> 01:06:55,956
Tim!
1235
01:06:58,424 --> 01:07:00,425
Vai ! Corri ! Corri !
1236
01:07:00,427 --> 01:07:02,295
Vai, vai, vai !
1237
01:07:04,063 --> 01:07:05,898
Vai, vai, vai !
1238
01:07:08,701 --> 01:07:10,403
Va bè.
1239
01:07:19,244 --> 01:07:20,878
Avemu fattu.
1240
01:07:21,947 --> 01:07:24,083
Odiu ufficialmente sta furesta.
1241
01:07:32,791 --> 01:07:33,994
Tim!
1242
01:07:34,793 --> 01:07:35,960
Lucia !
1243
01:07:35,962 --> 01:07:37,197
Tim!
1244
01:07:37,730 --> 01:07:38,932
Psyduck!
1245
01:07:48,206 --> 01:07:50,273
U zitellu, i mura si chjude.
1246
01:07:50,275 --> 01:07:52,976
Avemu da fà qualcosa
è avemu da fà prestu.
1247
01:07:52,978 --> 01:07:54,646
Aghju da saltà per ellu.
1248
01:07:54,648 --> 01:07:57,148
Hè una grande quinta opzione.
Travagliemu nantu à i primi quattru.
1249
01:07:57,150 --> 01:07:59,315
- Ùn avarete micca !
- Ùn ci hè altra scelta.
1250
01:07:59,317 --> 01:08:00,784
Avemu assai scelte.
1251
01:08:00,786 --> 01:08:02,521
Cascà à a nostra morte
ùn hè micca unu di ...
1252
01:08:09,529 --> 01:08:11,494
Tim!
1253
01:08:11,496 --> 01:08:13,797
Tira, tira, tira !
1254
01:08:13,799 --> 01:08:15,067
Aiò!
1255
01:08:18,436 --> 01:08:21,071
Pensu ch'e aghju da ...
Pensu ch'e aghju da ...
1256
01:08:21,073 --> 01:08:24,040
I... I...
1257
01:08:24,042 --> 01:08:25,241
Ochju.
1258
01:08:25,243 --> 01:08:27,380
Ochju. Ochju!
1259
01:08:39,558 --> 01:08:42,427
Oh! Aghju capitu !
1260
01:08:42,429 --> 01:08:46,030
Aghju avà.
Questu ùn hè micca un boscu in tuttu.
1261
01:08:46,032 --> 01:08:49,636
Questu hè u giardinu di Torterra.
1262
01:08:58,077 --> 01:08:59,209
Pikachu!
1263
01:09:25,304 --> 01:09:27,107
Psyduck.
1264
01:09:29,875 --> 01:09:32,209
Hè feritu.
1265
01:09:33,746 --> 01:09:36,047
- Hè bè ?
- Sò in mala forma, zitellu.
1266
01:09:36,049 --> 01:09:37,915
Sò quì, cumpagnu. Sò quì.
1267
01:09:39,152 --> 01:09:42,018
M'hai appena chjamatu cumpagnu ?
1268
01:09:42,020 --> 01:09:43,754
Iè, sicuru.
Tu sì u mo cumpagnu.
1269
01:09:43,756 --> 01:09:46,326
Iè, hè ghjustu.
Avete, ehm...
1270
01:09:47,659 --> 01:09:49,994
Avete a mo spalle.
1271
01:09:49,996 --> 01:09:52,028
Ehi, ehi, ehi. Bud.
1272
01:09:52,030 --> 01:09:55,734
Ehi ! Ehi, Pikachu!
1273
01:09:57,135 --> 01:09:58,637
Pikachu!
1274
01:09:59,537 --> 01:10:00,639
No.
1275
01:10:07,046 --> 01:10:09,679
Ehi ! Ehi, aiutu!
1276
01:10:09,681 --> 01:10:11,182
Per piacè!
1277
01:10:11,184 --> 01:10:12,585
Per piacè.
1278
01:10:13,252 --> 01:10:14,654
Hè feritu.
1279
01:10:15,153 --> 01:10:16,754
Per piacè.
1280
01:10:19,658 --> 01:10:21,661
Ùn sà micca
ciò chì dici.
1281
01:10:27,132 --> 01:10:29,101
Ma ellu sapi ciò chì mi sentu.
1282
01:10:32,305 --> 01:10:35,508
Aghju bisognu di piglià Pikachu
à un Pokémon guaritore.
1283
01:10:36,175 --> 01:10:38,107
Per piacè.
1284
01:10:38,109 --> 01:10:40,279
Ti pregu.
1285
01:10:41,346 --> 01:10:43,449
Ùn vogliu micca perde ancu ellu.
1286
01:10:58,796 --> 01:11:00,232
Va bè.
1287
01:11:03,569 --> 01:11:05,737
Hmm?
1288
01:11:08,873 --> 01:11:11,808
Tim, guarda.
1289
01:11:39,605 --> 01:11:40,672
Va bè.
1290
01:11:43,175 --> 01:11:44,844
Ti scontru in vittura.
1291
01:12:20,680 --> 01:12:22,582
Starà bè, cumpagnu.
1292
01:13:13,131 --> 01:13:14,366
Quì ?
1293
01:13:26,177 --> 01:13:27,977
Ehi ! Aspetta, aspetta, aspetta !
1294
01:13:27,979 --> 01:13:30,080
Induve vai?
1295
01:13:30,082 --> 01:13:32,348
Chì duverebbe fà ?
1296
01:13:32,350 --> 01:13:34,920
T'aghju aspittatu.
1297
01:13:39,925 --> 01:13:40,927
Mewtwo.
1298
01:13:42,994 --> 01:13:44,995
Innò, nò, nò ! Innò, aspetta !
1299
01:14:03,149 --> 01:14:04,384
Induve sò ?
1300
01:14:04,951 --> 01:14:06,349
stai bè !
1301
01:14:06,351 --> 01:14:07,852
Iè.
1302
01:14:07,854 --> 01:14:09,519
In qualchì modu, stanu bè.
1303
01:14:09,521 --> 01:14:12,457
Avete purtatu
u figliolu à mè, cum'è accunsentutu.
1304
01:14:14,091 --> 01:14:15,425
Di chì parla ?
1305
01:14:15,427 --> 01:14:18,262
Ùn sò micca, zitellu.
Sò persu cum'è tù.
1306
01:14:18,264 --> 01:14:20,063
Induve hè u mo babbu ?
1307
01:14:20,065 --> 01:14:21,367
Chì avete fattu cun ellu ?
1308
01:14:33,211 --> 01:14:34,611
- Alerta.
- Oh.
1309
01:14:34,613 --> 01:14:37,049
Perdemu u putere
in a camera di cuntinimentu.
1310
01:14:44,556 --> 01:14:46,458
Avete fattu bè.
1311
01:14:47,126 --> 01:14:49,860
L'umanità hè male.
1312
01:14:49,862 --> 01:14:52,465
Aghju sempre cridutu
I Pokémon sò...
1313
01:14:53,765 --> 01:14:56,266
Innò !
1314
01:15:06,944 --> 01:15:08,081
Innò!
1315
01:15:32,171 --> 01:15:34,071
Aspetta, aspetta, aspetta !
1316
01:15:34,073 --> 01:15:36,706
Pikachu! Aspetta.
1317
01:15:36,708 --> 01:15:39,876
Ehi. Rallenta.
Avemu da parlà di questu.
1318
01:15:39,878 --> 01:15:41,644
Avete da andà senza mè.
1319
01:15:41,646 --> 01:15:43,414
Chì ? Chì dici ?
1320
01:15:43,416 --> 01:15:45,949
Roger hà Mewtwo.
Mewtwo hà u mo babbu.
1321
01:15:45,951 --> 01:15:47,750
Avemu scappatu u tempu.
Avemu un casu da risolve.
1322
01:15:47,752 --> 01:15:49,952
Avemu digià risoltu u mio.
Sò quale sò.
1323
01:15:49,954 --> 01:15:52,422
Sò u tippu
chì hà traditu Harry.
1324
01:15:52,424 --> 01:15:53,889
Ùn sapemu micca chì.
1325
01:15:53,891 --> 01:15:58,398
L'avemu vistu tramindui. Aghju traditu
u vostru babbu. Chì significa
1326
01:15:59,163 --> 01:16:00,563
Puderaghju tradisce ancu tè.
1327
01:16:00,565 --> 01:16:02,632
Ùn faria micca cusì.
Ùn m'importa micca ciò chì aghju vistu.
1328
01:16:02,634 --> 01:16:04,500
- So chi sì.
- Cumu sapete ?
1329
01:16:04,502 --> 01:16:05,835
Perchè, eiu...
1330
01:16:05,837 --> 01:16:07,571
Possu sentu in i mo gelatini.
1331
01:16:07,573 --> 01:16:09,004
Eiu... l'aghju inventatu.
1332
01:16:09,006 --> 01:16:11,174
Ùn ci hè micca gelatina.
Ùn ci hè micca mè.
1333
01:16:11,176 --> 01:16:12,308
Ùn ci credu micca.
1334
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
Hè megliu da sè stessu.
1335
01:16:13,412 --> 01:16:14,577
- Vai, Pikachu...
- Innò ! Innò!
1336
01:16:14,579 --> 01:16:16,146
Aghju bisognu di tè. Per piacè.
1337
01:16:16,148 --> 01:16:17,915
Avete da stà luntanu.
Hè per u vostru propiu bè.
1338
01:16:17,917 --> 01:16:19,581
No, ùn ti lascio micca andà.
1339
01:16:25,023 --> 01:16:26,426
Vede?
1340
01:16:27,560 --> 01:16:28,758
Ùn possu micca aiutà.
1341
01:16:28,760 --> 01:16:30,762
I ferite e persone chì anu bisognu di mè.
1342
01:16:31,363 --> 01:16:32,964
Hè quellu chì sò.
1343
01:16:33,631 --> 01:16:35,067
Mi dispiace.
1344
01:16:36,801 --> 01:16:38,170
Mi dispiace.
1345
01:16:38,938 --> 01:16:40,038
Tim.
1346
01:16:41,306 --> 01:16:43,040
Induve va ?
1347
01:16:43,042 --> 01:16:45,077
Ehi, chì hè accadutu?
1348
01:16:46,045 --> 01:16:48,245
Pikachu va bè?
1349
01:16:48,247 --> 01:16:50,981
Innò, ùn hè micca.
1350
01:16:50,983 --> 01:16:53,786
Andemu.
Avemu da vultà in cità.
1351
01:16:57,355 --> 01:16:58,455
Va bè.
1352
01:16:58,457 --> 01:17:00,156
Aiò.
1353
01:17:00,158 --> 01:17:02,125
U 10 anniversariu
1354
01:17:02,127 --> 01:17:05,195
A parata Pokémon di Ryme City hè
messe à principià stu dopu meziornu.
1355
01:17:05,197 --> 01:17:07,798
Tutta a cità hè cunvergente
in u centru di a cità
1356
01:17:07,800 --> 01:17:10,036
à fighjà
e festività di u ghjornu.
1357
01:17:16,708 --> 01:17:18,909
Ùn sò micca ciò chì hè accadutu
trà voi dui,
1358
01:17:18,911 --> 01:17:20,509
ma avemu bisognu
per fà una strategia. Aspetta !
1359
01:17:20,511 --> 01:17:21,878
Induve vai?
1360
01:17:21,880 --> 01:17:23,112
Avemu bisognu di dì à u publicu
ciò chì avemu trovu.
1361
01:17:23,114 --> 01:17:24,248
Questa hè una notizia di ultima volta.
1362
01:17:24,250 --> 01:17:26,517
No. No, duvete
dà a nutizia. Tu.
1363
01:17:26,519 --> 01:17:28,184
Andaraghju à parlà cun Howard.
1364
01:17:28,186 --> 01:17:29,585
Cume...
1365
01:17:29,587 --> 01:17:30,853
Tim!
1366
01:17:30,855 --> 01:17:32,422
Cumu duvutu
dà a nutizia
1367
01:17:32,424 --> 01:17:35,125
quandu u tippu chì corre a nutizia
hè a notizia di l'ultime ?
1368
01:17:35,127 --> 01:17:39,699
Va bè, Cynthia. Semu in diretta
in cinque, quattru, trè...
1369
01:17:41,332 --> 01:17:42,866
Resta in vittura, ok ?
1370
01:17:42,868 --> 01:17:43,936
Psyduck!
1371
01:17:57,750 --> 01:17:59,750
Signora McMaster.
Ciao, sò Lucy Stevens,
1372
01:17:59,752 --> 01:18:00,851
- l'internu.
- Oh.
1373
01:18:00,853 --> 01:18:02,418
- À u CNM ?
- Pudete...
1374
01:18:02,420 --> 01:18:04,153
Iè. Ehm, aghju una storia
1375
01:18:04,155 --> 01:18:05,888
hè veramente impurtante chì
a ghjente hà bisognu à sente.
1376
01:18:05,890 --> 01:18:07,624
È aghju veramente sperendu
mi pudia aiutà à dì lu.
1377
01:18:07,626 --> 01:18:08,959
Aghju solu bisognu ...
1378
01:18:08,961 --> 01:18:10,593
Lucy, per piacè.
Pigliate u mo ordine di caffè.
1379
01:18:10,595 --> 01:18:12,764
Pianu biancu, colpu extra.
1380
01:18:15,868 --> 01:18:19,102
Avete capitu, Cynthia.
1381
01:18:19,104 --> 01:18:22,105
♪ Ricerca luntanu è largu ♪
1382
01:18:22,107 --> 01:18:25,075
♪ Insegna à i Pokémon
per capisce ♪
1383
01:18:25,077 --> 01:18:28,445
♪ U putere chì hè dentru ♪
1384
01:18:28,447 --> 01:18:29,678
♪ Pokémon! ♪
1385
01:18:29,680 --> 01:18:32,282
♪ Devi catturà tutti ♪
1386
01:18:32,284 --> 01:18:33,950
♪ Sò tu è mè ♪
1387
01:18:33,952 --> 01:18:36,652
♪ Sò chì hè u mo destinu ♪
1388
01:18:36,654 --> 01:18:38,187
♪ Pokémon! ♪
1389
01:18:40,457 --> 01:18:42,327
Chì... Chì ghjè questu ?
1390
01:18:47,632 --> 01:18:49,068
Cunnoscu stu locu.
1391
01:18:52,904 --> 01:18:55,574
Questu hè a scena
di u crash.
1392
01:18:57,775 --> 01:18:59,311
Chi hè què?
1393
01:19:02,480 --> 01:19:03,748
stelle Greninja.
1394
01:19:07,719 --> 01:19:09,486
Ruggeru deve avè
mandatu i Greninjas
1395
01:19:09,488 --> 01:19:11,620
per causà u crash. Chì...
1396
01:19:11,622 --> 01:19:13,924
Chì significa...
1397
01:19:13,926 --> 01:19:16,796
Mewtwo provava
per prutege noi?
1398
01:19:18,698 --> 01:19:20,864
Imagine olografica avanzata.
1399
01:19:20,866 --> 01:19:23,733
Ci permette di vede e cose
ch'elli ùn ponu micca
1400
01:19:23,735 --> 01:19:25,334
o ùn vulete micca vedemu.
1401
01:19:25,336 --> 01:19:28,938
Aspetta, Howard avia vistu
questu in u so ologramma.
1402
01:19:28,940 --> 01:19:31,174
Oh, nò. Innò, nò, nò, nò.
1403
01:19:31,176 --> 01:19:32,976
Tim!
1404
01:19:32,978 --> 01:19:35,745
Howard! sgiò Clifford !
U to figliolu,
1405
01:19:35,747 --> 01:19:38,581
ellu hà Mewtwo quì.
1406
01:19:38,583 --> 01:19:40,683
- Aspetta, perchè tù...
- Tim.
1407
01:19:40,685 --> 01:19:42,951
Sarà bè.
1408
01:19:50,461 --> 01:19:52,831
Corri !
1409
01:19:53,532 --> 01:19:54,630
No.
1410
01:20:12,818 --> 01:20:15,087
U trasferimentu hà travagliatu.
1411
01:20:15,988 --> 01:20:17,990
U mo corpu hè in a sedia,
1412
01:20:19,491 --> 01:20:23,192
ma a mo mente hè in Mewtwo.
1413
01:20:23,194 --> 01:20:24,326
Howard?
1414
01:20:24,328 --> 01:20:25,661
Ben fattu, Tim.
1415
01:20:25,663 --> 01:20:30,166
Tu e Pikachu di Harry
m'hà purtatu direttamente à Mewtwo.
1416
01:20:30,168 --> 01:20:31,834
Mewtwo ùn hà micca causatu u crash.
1417
01:20:31,836 --> 01:20:33,704
Tuttu u vostru babbu avia da fà
1418
01:20:33,706 --> 01:20:35,906
era piglià i soldi
è andate.
1419
01:20:35,908 --> 01:20:37,674
Ma hà cuminciatu
dumandendu dumande.
1420
01:20:37,676 --> 01:20:38,808
Aviu avutu a piantà lu.
1421
01:20:38,810 --> 01:20:40,209
Avete pruvatu à tumballu !
1422
01:20:40,211 --> 01:20:41,210
Ùn avia micca scelta.
1423
01:20:41,212 --> 01:20:43,612
Hà tracciatu u R
à e battaglie,
1424
01:20:43,614 --> 01:20:45,348
l'hà tracciatu à u duttore Laurent.
1425
01:20:45,350 --> 01:20:48,617
E poi ellu è u so Pikachu
aiutau Mewtwo à scappà.
1426
01:20:52,925 --> 01:20:54,389
Allora, cum'è pudete vede,
1427
01:20:54,391 --> 01:20:56,392
simu più chè felici
cù l'affluenza oghje.
1428
01:20:56,394 --> 01:20:58,027
tante famiglie...
1429
01:20:58,029 --> 01:20:59,829
Grazie mille.
Grazie.
1430
01:20:59,831 --> 01:21:01,464
Hè tuttu per oghje.
Grazie.
1431
01:21:01,466 --> 01:21:03,267
Scusami, per piacè. Bonghjornu. Salute.
1432
01:21:03,269 --> 01:21:05,334
Aghju una entrevista
cù u merre.
1433
01:21:05,336 --> 01:21:07,169
- Vai avanti.
- Grazie.
1434
01:21:07,171 --> 01:21:09,673
O sgiò sindacu, ci vole à parlà
cun voi, per piacè. Hè urgente.
1435
01:21:09,675 --> 01:21:11,407
Un pocu tardi per un
intervista, ùn pensate micca?
1436
01:21:11,409 --> 01:21:12,444
Per piacè!
1437
01:21:14,180 --> 01:21:15,644
Prima di principià a parata,
1438
01:21:15,646 --> 01:21:17,481
Vogliu ringrazià
u nostru benefattore,
1439
01:21:17,483 --> 01:21:18,749
Howard Clifford.
1440
01:21:18,751 --> 01:21:21,084
Questu hè mai statu
circa mi guarì.
1441
01:21:21,086 --> 01:21:24,620
Aghju trovu una strada in avanti
per tutti noi.
1442
01:21:24,622 --> 01:21:26,188
Mewtwo hà u putere
1443
01:21:26,190 --> 01:21:28,058
per trasfiriri
l'anima di un umanu
1444
01:21:28,060 --> 01:21:29,491
in u corpu di un Pokémon,
1445
01:21:29,493 --> 01:21:33,629
finu à u Pokemon
sò in un statu pazza.
1446
01:21:33,631 --> 01:21:36,067
U gas R si cura di quessa.
1447
01:21:37,970 --> 01:21:40,973
I palloncini.
U gas R hè in i palloncini.
1448
01:21:50,482 --> 01:21:52,883
Gente di Ryme City!
1449
01:21:52,885 --> 01:21:55,785
Aghju finalmente scupertu
una cura.
1450
01:21:55,787 --> 01:21:57,887
Ùn solu per mè,
1451
01:21:57,889 --> 01:22:00,490
ma per tutta l'umanità !
1452
01:22:00,492 --> 01:22:05,026
Pokémon pò evoluzione in megliu
versioni di elli stessi.
1453
01:22:05,028 --> 01:22:07,830
È, avà, cusì pudete!
1454
01:22:07,832 --> 01:22:12,404
Umani è Pokémon
unitu in unu!
1455
01:22:25,116 --> 01:22:27,787
Ùn lasciate micca u vostru Pokemon respira
u gas viola !
1456
01:22:30,020 --> 01:22:31,389
Aiò! Esce da quì !
1457
01:22:35,260 --> 01:22:37,827
Questu hè Yoshida
dumanda una copia di salvezza!
1458
01:22:37,829 --> 01:22:40,630
Tutte e unità duveranu cuntinuà
à u...
1459
01:22:40,632 --> 01:22:43,001
Snubbullu, nò !
1460
01:22:52,911 --> 01:22:54,910
Ùn lasciate micca u vostru Pokémon
respira u gasu !
1461
01:22:54,912 --> 01:22:56,245
Ùn lasciate micca u vostru Pokémon...
1462
01:22:56,247 --> 01:22:58,183
Oh, nò ! Ùn respira micca u gasu !
1463
01:23:01,452 --> 01:23:02,818
Dì li !
1464
01:23:02,820 --> 01:23:04,786
Questu hè u rapportu di Lucy Stevens
una emergenza in tutta a cità.
1465
01:23:04,788 --> 01:23:06,289
Ùn lasciate micca
u vostru Pokemon respira...
1466
01:23:06,291 --> 01:23:07,893
Psyduck, nò! Nun!
1467
01:23:10,162 --> 01:23:13,265
Psyduck,
Psyduck. Psyduck!
1468
01:23:15,900 --> 01:23:17,302
Psyduck?
1469
01:23:25,342 --> 01:23:28,846
Va bè. A peor parata
Aghju mai vistu.
1470
01:23:28,848 --> 01:23:31,380
- Psyduck.
- Lucia. Lucy, sì quì?
1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,316
- Induve hè Tim ?
- Psyduck. Psyduck.
1472
01:23:33,318 --> 01:23:37,820
- Howard hè Mewtwo ?
- Psyduck. Psyduck.
1473
01:23:37,822 --> 01:23:41,825
Questu veramente soffia u mo ponte
scuperta fora di l'acqua.
1474
01:23:41,827 --> 01:23:44,593
Va bè, devu piantà questu.
1475
01:23:44,595 --> 01:23:45,598
Ghjocu avanti!
1476
01:23:55,607 --> 01:23:58,875
Va bè, Pikachu, i vostri puteri
ci sò in qualchì locu.
1477
01:23:58,877 --> 01:24:00,242
Basta un pocu di scintilla
1478
01:24:00,244 --> 01:24:02,144
per principià sta festa.
Facemu questu.
1479
01:24:09,822 --> 01:24:12,021
Pikachu di Harry.
1480
01:24:13,491 --> 01:24:16,927
Pensate chì pudete stà
in u modu di u futuru?
1481
01:24:16,929 --> 01:24:19,064
Sò u futuru !
1482
01:24:30,309 --> 01:24:31,310
Eh!
1483
01:25:01,273 --> 01:25:03,071
Hè tornatu !
1484
01:25:12,818 --> 01:25:14,450
U ligame neurale.
1485
01:25:20,926 --> 01:25:22,127
Ruggeru?
1486
01:25:25,130 --> 01:25:26,431
Daretu à voi !
1487
01:25:40,644 --> 01:25:41,980
Tu sì un Ditto.
1488
01:25:42,948 --> 01:25:44,149
Idem.
1489
01:25:55,260 --> 01:25:57,559
A banca manca ! Bank right! Diritta!
1490
01:25:57,561 --> 01:26:00,763
Induve avete amparatu
cumu si vola? A terra ?
1491
01:26:00,765 --> 01:26:03,769
Innò, nò, nò. Ferma, ferma, ferma !
Aspetta, aspetta, aspetta !
1492
01:26:05,237 --> 01:26:06,438
Aspetta, aspetta, aspetta !
1493
01:26:11,909 --> 01:26:14,343
Aiò. No. Ùn hè micca ghjustu.
1494
01:26:18,382 --> 01:26:20,183
Per u recordu,
Ùn aghju micca culpabilità
1495
01:26:20,185 --> 01:26:21,950
chjappà un ochju di perla
versione di a donna
1496
01:26:21,952 --> 01:26:23,254
Sò assai attrattu.
1497
01:26:27,626 --> 01:26:30,729
Uh-oh! Tira, tira.
Ùn respira micca u gasu.
1498
01:26:31,896 --> 01:26:33,830
Avete respiratu u gasu,
ùn avete micca?
1499
01:26:42,274 --> 01:26:43,607
Iè!
1500
01:27:08,233 --> 01:27:10,032
Finisci lu, Idem !
1501
01:27:10,034 --> 01:27:11,235
Idem!
1502
01:27:22,113 --> 01:27:24,282
Innò! Innò, nò, nò !
1503
01:27:29,887 --> 01:27:31,223
Pikachu!
1504
01:27:32,157 --> 01:27:34,824
Tim!
1505
01:27:34,826 --> 01:27:37,692
U figliolu di Harry hè finitu!
1506
01:27:37,694 --> 01:27:41,330
No. Tim hà dettu chì Volt Tackle's
u mo megliu muvimentu.
1507
01:27:41,332 --> 01:27:44,099
Facemu questu
A battaglia di Pokémon hè ghjustu.
1508
01:27:53,944 --> 01:27:55,010
No.
1509
01:28:02,854 --> 01:28:04,153
Iè!
1510
01:28:04,155 --> 01:28:05,989
Dammi a manu !
Dammi a manu !
1511
01:28:11,061 --> 01:28:12,696
Chì tipu di Ditto era quellu?
1512
01:28:12,698 --> 01:28:16,165
Chì era unu di u mo babbu
esperimenti genetichi.
1513
01:28:44,996 --> 01:28:47,129
Psyduck. Idem.
1514
01:28:47,131 --> 01:28:48,866
Idem...
1515
01:29:01,212 --> 01:29:02,778
Un sforzu debule.
1516
01:29:02,780 --> 01:29:07,918
Un Pikachu ùn pò micca scunfighja
Mewtwo in battaglia.
1517
01:29:07,920 --> 01:29:10,253
Ùn aghju micca bisognu di scunfighjà.
1518
01:29:10,255 --> 01:29:12,724
Aviu solu bisognu di distrarvi.
1519
01:29:15,059 --> 01:29:16,261
Eh.
1520
01:29:17,127 --> 01:29:18,462
Innò!
1521
01:29:18,930 --> 01:29:20,332
Innò!
1522
01:29:24,402 --> 01:29:26,637
Chì avete fattu ?
1523
01:29:29,172 --> 01:29:30,608
Pikachu!
1524
01:29:31,609 --> 01:29:32,644
Innò!
1525
01:29:47,058 --> 01:29:49,558
- Pikachu !
- Tim !
1526
01:29:49,560 --> 01:29:51,294
- Oh !
- Sì d'accordu?
1527
01:29:51,296 --> 01:29:53,762
Mi dispiace. mi dispiace
t'aghju alluntanatu
1528
01:29:53,764 --> 01:29:55,598
ghjustu quandu avete bisognu di mè
u più.
1529
01:29:55,600 --> 01:29:57,902
Sò felice chì site di ritornu...
1530
01:29:59,103 --> 01:30:00,338
cumpagnu.
1531
01:30:02,274 --> 01:30:04,907
Per piacè dimmi
pudete riparà stu mess.
1532
01:30:04,909 --> 01:30:08,479
annuleraghju
ciò chì hè statu fattu.
1533
01:30:39,277 --> 01:30:42,713
Ùn avemu mai
fà dinò, ok?
1534
01:30:58,630 --> 01:31:02,197
A cosa strana hè chì,
ùn importa ciò chì i so difetti,
1535
01:31:02,199 --> 01:31:04,500
in fondu,
1536
01:31:04,502 --> 01:31:07,836
Mi culpisce
per ùn esse quì per ellu.
1537
01:31:07,838 --> 01:31:10,505
Tu. Avete travagliatu
nantu à sta storia.
1538
01:31:10,507 --> 01:31:13,275
Avìa avutu un capu prima
qualcunu altru sapia ancu.
1539
01:31:13,277 --> 01:31:14,576
Hè currettu.
1540
01:31:14,578 --> 01:31:15,911
Bene. Giustu,
andate in camera.
1541
01:31:15,913 --> 01:31:17,614
Vogliu chì dà
un rapportu approfonditu
1542
01:31:17,616 --> 01:31:19,615
per CNM sta sera, primetime.
1543
01:31:19,617 --> 01:31:21,383
È assicuratevi di chjude cù:
1544
01:31:21,385 --> 01:31:23,652
"Roger Clifford
s'impegna à annullà
1545
01:31:23,654 --> 01:31:25,754
tuttu u male chì u so babbu hà fattu
1546
01:31:25,756 --> 01:31:29,527
principiatu cù u Pokémon
hà sperimentatu ".
1547
01:31:32,063 --> 01:31:34,263
Ùn possu micca crede chì avemu fattu.
1548
01:31:34,265 --> 01:31:35,897
Psyduck.
1549
01:31:35,899 --> 01:31:39,367
Gran travagliu. Ehi, calmu.
Stà calmu. Va bè.
1550
01:31:39,369 --> 01:31:40,669
Oh, spergu chì ùn avemu mai
1551
01:31:40,671 --> 01:31:42,237
- ritruvà à vede.
- Hmm.
1552
01:31:42,239 --> 01:31:45,607
- Incuntrami dopu sta sera ?
- Cool. Vogliu dì, sì.
1553
01:31:45,609 --> 01:31:47,545
Va bè.
1554
01:31:49,180 --> 01:31:50,413
Aiò.
1555
01:31:50,415 --> 01:31:52,014
Psyduck.
Psyduck. Psyduck.
1556
01:31:53,251 --> 01:31:54,619
Viaghjà, Tim.
1557
01:31:55,987 --> 01:31:59,725
Ci hè una ultima cosa
Devu riparà.
1558
01:32:03,493 --> 01:32:05,260
U mo babbu.
1559
01:32:05,262 --> 01:32:07,597
U babbu
avete cercatu
1560
01:32:07,599 --> 01:32:10,502
hè stata cun voi tuttu u tempu.
1561
01:32:12,235 --> 01:32:13,939
Di chì parla ?
1562
01:32:15,506 --> 01:32:16,875
Ùn aghju micca ...
1563
01:32:36,094 --> 01:32:37,425
Picca!
1564
01:32:37,427 --> 01:32:39,527
Pikachu!
1565
01:32:39,529 --> 01:32:41,364
Avete fattu bè.
1566
01:32:41,366 --> 01:32:44,299
L'umanità hè male.
1567
01:32:44,301 --> 01:32:49,407
Ma m'avete dimustratu
chì micca tutti l'omu sò cattivi.
1568
01:32:50,274 --> 01:32:51,807
Harry Goodman,
1569
01:32:51,809 --> 01:32:56,010
u vostru Pikachu offre u so corpu
per salvà a vostra mente.
1570
01:32:56,012 --> 01:32:58,114
Ci hè un figliolu.
1571
01:32:58,116 --> 01:33:02,284
Cù u ritornu di u figliolu,
Puderaghju riparà u babbu.
1572
01:33:02,286 --> 01:33:03,986
A vostra memoria sarà andata,
1573
01:33:03,988 --> 01:33:07,556
ma u vostru core hà da sapè
quale sì.
1574
01:33:07,558 --> 01:33:10,996
Pigliu stu corpu
affinchì tù possi campà.
1575
01:33:12,063 --> 01:33:14,498
Riturnà cù u figliolu.
1576
01:33:35,819 --> 01:33:38,387
Avà imbarcu nantu à a pista trè,
1577
01:33:38,389 --> 01:33:40,755
trenu 453 in direzione nord.
1578
01:33:45,128 --> 01:33:46,564
Ehi, zitellu!
1579
01:34:03,547 --> 01:34:05,750
Grammi vi scuntrà
quandu ghjunghjite.
1580
01:34:06,952 --> 01:34:08,019
Va bè.
1581
01:34:14,725 --> 01:34:16,228
Ci vecu.
1582
01:34:17,996 --> 01:34:19,163
Ci si vede.
1583
01:34:45,256 --> 01:34:46,625
Picca.
1584
01:34:49,661 --> 01:34:51,096
Ehi, babbu?
1585
01:34:52,329 --> 01:34:53,532
Iè?
1586
01:34:55,300 --> 01:34:57,636
Pensate chì possu stà cun voi
per un tempu?
1587
01:35:00,337 --> 01:35:02,040
Mi piacerebbe, zitellu.
1588
01:35:02,907 --> 01:35:05,076
Iè, mi piacerebbe assai.
1589
01:35:08,311 --> 01:35:09,747
Anch'eiu.
1590
01:35:20,658 --> 01:35:22,290
Vulete piglià un caffè?
1591
01:35:22,292 --> 01:35:23,593
Hè a cosa più strana.
1592
01:35:23,595 --> 01:35:25,093
Hè tuttu ciò chì sò statu
pensendu à,
1593
01:35:25,095 --> 01:35:26,829
si piglia un caffè avà.
1594
01:35:28,233 --> 01:35:30,700
Pensu
Aghju da truvà un novu travagliu.
1595
01:35:30,702 --> 01:35:33,635
Oh, sì?
Chì pensate ?
1596
01:35:33,637 --> 01:35:36,839
Um... forse puderia dà
un travagliu di detective una prova?
1597
01:35:36,841 --> 01:35:38,840
Pika-Pika!
1598
01:35:38,842 --> 01:35:41,078
Pensu
li piace sta idea.
1599
01:37:29,489 --> 01:37:34,489
Sottotitoli da explosiveskull
www.elsubtitle.com