1
00:00:49,170 --> 00:00:51,210
(VENT Hurlant)
2
00:01:12,400 --> 00:01:13,610
(EXPIRE PROFONDEMENT)
3
00:02:01,490 --> 00:02:02,540
(GROGNE DOUCEMENT)
4
00:02:08,170 --> 00:02:09,170
(GROGNANTS)
5
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
(INHALER PROFONDEMENT)
6
00:03:04,720 --> 00:03:06,980
(TOUSSE ET haletant)
7
00:03:23,530 --> 00:03:25,410
(PAS APPROCHÉS)
8
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Père ?
9
00:03:35,750 --> 00:03:38,590
HOMME : Henri,
qu'as-tu fait ?
10
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
J'ai dit que je te trouverais.
11
00:03:41,180 --> 00:03:42,930
Regarde-moi, mon fils.
12
00:03:45,510 --> 00:03:46,850
Je m'en fiche.
13
00:03:47,020 --> 00:03:49,770
Il n'y a pas de place pour toi
sur le Hollandais.
14
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
(PIRATES PARLANT INDISTINCTEMENT)
15
00:03:52,850 --> 00:03:54,440
WILL : Ils savent que vous êtes ici.
16
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Rentre chez ta mère.
17
00:03:56,230 --> 00:03:56,860
Non!
18
00:03:57,030 --> 00:03:58,280
Partez maintenant !
19
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
Avant qu'il ne soit trop tard.
20
00:04:00,280 --> 00:04:02,530
Je ne le ferai pas ! Je ne m'arrêterai jamais.
21
00:04:02,700 --> 00:04:05,910
Et si tu me jettes,
Je reviendrai directement.
22
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
Ne vois-tu pas
Je suis maudit sur ce vaisseau ?
23
00:04:09,620 --> 00:04:10,710
C'est pourquoi je suis ici.
24
00:04:10,870 --> 00:04:12,750
Je pense que je connais un moyen
pour briser ta malédiction.
25
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
Pour vous libérer du Hollandais.
26
00:04:14,290 --> 00:04:15,790
Henri, non.
27
00:04:16,090 --> 00:04:17,106
J'ai entendu parler d'un trésor.
28
00:04:17,130 --> 00:04:19,420
Un trésor qui détient
toute la puissance de la mer.
29
00:04:19,590 --> 00:04:22,130
Le Trident de Poséidon
peut briser votre malédiction.
30
00:04:25,300 --> 00:04:29,390
Henri, le Trident
ne peut jamais être trouvé.
31
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
Je vous ai trouvé.
32
00:04:32,560 --> 00:04:33,940
C'est juste un conte.
33
00:04:34,440 --> 00:04:36,610
Comme tes histoires
et le capitaine Jack Sparrow ?
34
00:04:37,150 --> 00:04:38,610
Il va m'aider
trouvez le Trident.
35
00:04:38,780 --> 00:04:40,820
Reste loin de Jack.
36
00:04:40,990 --> 00:04:42,530
Quittez la mer pour toujours.
37
00:04:42,650 --> 00:04:43,760
Tu dois arrêter d'agir comme...
38
00:04:43,780 --> 00:04:44,950
Un pirate ?
39
00:04:45,110 --> 00:04:47,160
Je ne m'arrêterai pas.
40
00:04:47,330 --> 00:04:49,740
Je veux que tu rentres à la maison.
41
00:04:56,330 --> 00:04:58,130
WILL : Henri...
42
00:04:58,250 --> 00:04:59,840
Je suis désolé.
43
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
Mais ma malédiction
ne sera jamais brisé.
44
00:05:05,930 --> 00:05:08,180
C'est mon destin.
45
00:05:08,350 --> 00:05:11,140
Vous devez me laisser partir.
46
00:05:16,690 --> 00:05:18,820
Je t'aime, mon fils.
47
00:05:34,830 --> 00:05:36,370
(CRISSEMENT DU BOIS)
48
00:05:40,250 --> 00:05:41,590
(haletant)
49
00:05:46,550 --> 00:05:49,260
Capitaine Jack Sparrow.
50
00:05:56,890 --> 00:05:58,690
(TIR DE CANONS)
51
00:06:04,740 --> 00:06:06,070
(PIRATES RIRE ET CRIANT)
52
00:06:08,070 --> 00:06:10,030
SOLDAT 1 : Gardez la quille égale.
53
00:06:10,200 --> 00:06:12,740
SOLDAT 2 : Arrêtez du côté sous le vent !
54
00:06:12,910 --> 00:06:15,910
MADDOX : Plus vite,
espèce de rats de cale pathétiques !
55
00:06:16,080 --> 00:06:18,750
Tu pomperas la cale
et remplis les dalots.
56
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
Nous poursuivons les pirates !
(HOMMES GROGNANTS)
57
00:06:21,000 --> 00:06:22,750
Henry, reviens ici.
58
00:06:22,920 --> 00:06:24,760
Tu ne veux pas être viré
un autre navire.
59
00:06:24,920 --> 00:06:26,130
C'est une barque hollandaise.
60
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
Probablement volé
par le Bonnet Pirate.
61
00:06:30,050 --> 00:06:31,470
(LES HOMMES TOUSSENT)
62
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
Mon Dieu.
63
00:06:39,230 --> 00:06:41,190
je t'avais prévenu
de quitter ton poste, mon garçon.
64
00:06:41,360 --> 00:06:42,626
j'ai besoin de parler
avec le capitaine.
65
00:06:42,650 --> 00:06:43,940
Qu'est-ce que vous avez dit?
Se déplacer!
66
00:06:44,110 --> 00:06:45,740
(GROGNANTS)
MADDOX : Turner !
67
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
(TIR DE CANONS)
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)
68
00:06:52,240 --> 00:06:53,740
OFFICIER COLE : Elle entre, monsieur.
69
00:06:55,370 --> 00:06:56,450
Poursuivez-la.
70
00:07:00,630 --> 00:07:02,630
Non, ne le fais pas.
71
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
Ne le fais pas !
72
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
OFFICIER COLE : Vous allez
Je ne m'adresse pas au capitaine, mon garçon.
73
00:07:06,800 --> 00:07:08,010
Monsieur, regardez vos graphiques.
74
00:07:08,170 --> 00:07:10,290
Je crois que tu nous fais naviguer
dans le Triangle du Diable.
75
00:07:10,380 --> 00:07:11,720
Vous entendez ça, les hommes ?
76
00:07:11,840 --> 00:07:14,430
Ce terrien croit
un vieux mythe de marin.
77
00:07:15,350 --> 00:07:16,520
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
78
00:07:16,600 --> 00:07:18,540
J'ai passé ma vie à étudier
les mythes de la mer.
79
00:07:18,560 --> 00:07:20,140
Je connais toutes les légendes
et toutes les malédictions.
80
00:07:20,650 --> 00:07:22,370
Et je connais des navires qui
naviguer dans le Triangle
81
00:07:22,480 --> 00:07:23,626
ne partez pas nécessairement...
82
00:07:23,650 --> 00:07:27,110
Je suis désolé, monsieur.
Celui-ci est clairement perturbé.
83
00:07:27,280 --> 00:07:29,780
Monsieur, faites confiance à ce que je dis.
Changez de cap.
84
00:07:29,950 --> 00:07:31,820
Tu oses me donner des ordres, mon garçon ?
85
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Arrêtez-le !
86
00:07:33,830 --> 00:07:34,870
Tourneur!
87
00:07:34,950 --> 00:07:36,430
HENRY : Je ne le ferai pas
laissez-vous nous tuer tous.
88
00:07:38,620 --> 00:07:39,660
(Grognant)
89
00:07:54,970 --> 00:07:56,810
CAPITAINE TOMS : C'est une trahison.
90
00:07:58,680 --> 00:07:59,350
Non.
91
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
Enfermez-le. On y va !
Non!
92
00:08:01,770 --> 00:08:04,360
SOLDAT 1 : Assurez ce renfort tribord.
93
00:08:04,520 --> 00:08:06,190
SOLDAT 2 : Liez cette ligne !
94
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
SOLDAT 3 : Restez aux chaînes !
95
00:08:08,110 --> 00:08:10,360
MADDOX : C'était
ta dernière chance, Turner.
96
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
(GROGNANTS)
97
00:08:13,030 --> 00:08:14,070
Si cela ne tenait qu'à moi,
98
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
Je t'attacherais à la vergue.
99
00:08:16,330 --> 00:08:17,370
Sur le pont.
100
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
(DES SOLDATS CRIANT INDISTINCTEMENT)
101
00:08:22,670 --> 00:08:25,170
SOLDAT : Tenez bon,
timonier !
102
00:08:26,210 --> 00:08:28,670
Jack Sparrow.
103
00:08:28,840 --> 00:08:30,050
Il est mort.
104
00:08:30,210 --> 00:08:33,890
Enterré dans une tombe anonyme
sur l'île de Saint-Martin.
105
00:08:40,310 --> 00:08:41,890
(Les oiseaux croassent étrangement)
106
00:08:41,980 --> 00:08:43,730
(CRISSEMENT DU BOIS)
107
00:08:48,900 --> 00:08:50,110
(GAPS)
108
00:09:05,210 --> 00:09:07,500
PREMIER OFFICIER WADE : Monsieur,
il y a quelque chose dans l'eau.
109
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
Navire à tribord !
110
00:09:12,800 --> 00:09:16,590
Ce n'est pas un navire, monsieur.
C'est un naufrage.
111
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
CAPITAINE TOMS : Non.
112
00:09:28,060 --> 00:09:29,770
Elle navigue
droit vers nous.
113
00:09:30,900 --> 00:09:32,030
Ouvrir le feu!
114
00:09:32,150 --> 00:09:33,610
(TOUS CLAMENT)
115
00:09:33,740 --> 00:09:35,150
CAPITAINE TOMS : Ouvrez le feu !
116
00:09:36,990 --> 00:09:38,070
SOLDAT 1 : Rechargez !
117
00:09:38,620 --> 00:09:40,030
(CRI INDISTINCT)
118
00:09:50,960 --> 00:09:52,420
(CRISSEMENT DU BOIS)
119
00:09:55,420 --> 00:09:56,760
SOLDAT 2 : Sécurisez le pont !
120
00:09:57,130 --> 00:09:58,640
(LES SOLDATS CRIENT)
121
00:10:02,640 --> 00:10:04,100
(CRAGES)
122
00:10:10,360 --> 00:10:11,610
(GÉMISSEMENTS)
123
00:10:36,130 --> 00:10:37,220
(GÉMISSEMENTS DU SOLDAT)
124
00:10:40,680 --> 00:10:42,050
(CRIS DE SOLDAT)
125
00:10:42,180 --> 00:10:43,680
(BRUITS DE PAS)
126
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
Qu'est-ce que tu es ?
127
00:10:52,980 --> 00:10:54,230
(ÉTOUFFEMENT)
128
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
La mort.
129
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
(CLIQUETS DE COU)
130
00:11:08,370 --> 00:11:09,290
(GAPS)
131
00:11:09,370 --> 00:11:10,710
(CLAQUETS)
132
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
(PAS APPROCHÉS)
133
00:11:30,520 --> 00:11:31,730
(Gémissant)
134
00:11:39,200 --> 00:11:40,570
(RESPIRATION FORTE)
135
00:11:45,620 --> 00:11:46,740
(GAPS)
136
00:11:48,450 --> 00:11:49,870
(VIEUX PIRATE GÉNIT FORT)
137
00:11:54,880 --> 00:11:56,750
CAPITAINE SALAZAR : Jack Sparrow.
138
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Chut !
139
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
(GÉMISSEMENTS)
140
00:12:02,430 --> 00:12:04,180
Connaissez-vous ce pirate ?
141
00:12:05,470 --> 00:12:07,060
HENRY : Seulement par son nom.
142
00:12:07,220 --> 00:12:08,600
Vous le cherchez ?
143
00:12:16,190 --> 00:12:17,480
Est-ce un « oui » ?
144
00:12:18,110 --> 00:12:19,360
Oui.
145
00:12:20,570 --> 00:12:23,320
Pendant trop d'années,
le Triangle nous a maudit...
146
00:12:23,490 --> 00:12:26,620
nous a condamné
à cet enfer sur Terre.
147
00:12:26,780 --> 00:12:30,500
La clé de notre évasion
c'est Jack Sparrow...
148
00:12:30,660 --> 00:12:32,670
et la boussole qu'il tient.
149
00:12:33,370 --> 00:12:35,420
Pas besoin d'avoir peur de moi, mon garçon.
150
00:12:35,580 --> 00:12:38,670
Je laisse toujours un homme en vie
pour raconter l'histoire.
151
00:12:39,550 --> 00:12:42,340
Trouvez Sparrow pour moi...
152
00:12:42,510 --> 00:12:45,800
et relayer un message
du capitaine Salazar.
153
00:12:45,970 --> 00:12:47,430
Salazar.
154
00:12:48,930 --> 00:12:53,270
Dis-lui que je verrai
à nouveau la lumière du jour.
155
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
Et ce jour-là...
156
00:13:00,150 --> 00:13:01,990
la mort...
157
00:13:02,700 --> 00:13:06,490
la mort viendra
directement pour lui.
158
00:13:06,660 --> 00:13:08,580
Est-ce que tu lui dirais ça ?
159
00:13:08,740 --> 00:13:09,580
S'il te plaît?
160
00:13:09,740 --> 00:13:10,490
Oui.
161
00:13:10,660 --> 00:13:13,250
J'aimerais pouvoir
fais-le moi-même, mais...
162
00:13:14,290 --> 00:13:16,630
les morts ne racontent aucune histoire.
163
00:13:20,700 --> 00:13:28,700
Salut coloré par SidBrothers_3
164
00:13:45,030 --> 00:13:48,530
PRÊTRE : Carina Smyth, vous êtes
un orphelin né du diable...
165
00:13:48,950 --> 00:13:51,490
accusé de
pratiquer la sorcellerie.
166
00:13:51,660 --> 00:13:52,950
Avant de mourir...
167
00:13:53,580 --> 00:13:55,830
as-tu quelque chose à avouer ?
168
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
J'avoue que je ne suis pas une sorcière,
169
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
que je suis une femme de science.
170
00:14:03,210 --> 00:14:05,760
J'avoue que
J'ai survécu tout seul...
171
00:14:05,930 --> 00:14:09,470
avec rien d'autre qu'un journal de
le père que je n'ai jamais connu...
172
00:14:09,640 --> 00:14:12,180
et une quête de la vérité
de qui je suis.
173
00:14:12,350 --> 00:14:16,140
J'avoue que je vais mourir
avant d'abandonner la recherche.
174
00:14:16,310 --> 00:14:17,900
Et j'avoue...
175
00:14:18,690 --> 00:14:21,940
que pendant que nous parlions,
J'ai crocheté cette serrure. (GROGNANTS)
176
00:14:22,400 --> 00:14:23,860
(GÉMISSEMENTS)
177
00:14:27,240 --> 00:14:28,740
(LA FOULE APPLAUDIT)
178
00:14:29,030 --> 00:14:33,700
Aujourd'hui, nous consacrons
la Banque Royale de Saint Martin.
179
00:14:39,290 --> 00:14:43,590
La banque la plus sécurisée
institution dans les Caraïbes.
180
00:14:45,760 --> 00:14:47,170
(LES GENS haletent)
181
00:14:49,090 --> 00:14:50,470
(LA FOULE APPLAUDIT)
182
00:14:51,760 --> 00:14:55,470
MAIRE DIX : Notre nouveau caveau
fait cinq pouces d'épaisseur...
183
00:14:55,640 --> 00:14:57,770
et pèse une tonne impériale.
184
00:14:58,600 --> 00:15:00,190
Je l'ai ! Je l'ai !
185
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
SOLDAT : Attrapez-la !
186
00:15:01,730 --> 00:15:04,900
Ne la laissez pas s'enfuir !
Arrêtez cette sorcière !
187
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
(GAPS)
188
00:15:07,570 --> 00:15:10,530
Arrêtez-la ! Elle est là !
Écartez-vous !
189
00:15:10,740 --> 00:15:11,950
Écartez-vous de mon chemin !
190
00:15:13,280 --> 00:15:14,740
Avec cette banque...
191
00:15:14,910 --> 00:15:19,580
la ville de Saint Martin
entre dans le monde moderne.
192
00:15:25,460 --> 00:15:28,260
Je suis vraiment désolé, monsieur.
La sorcière échappa à ses chaînes.
193
00:15:29,010 --> 00:15:32,300
Trouvez cette méchante jeune fille,
ou tu te balanceras à sa place.
194
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Monsieur.
195
00:15:34,010 --> 00:15:35,100
SOLDAT : Monsieur.
196
00:15:36,520 --> 00:15:39,310
Pas d'homme ni d'armée...
197
00:15:39,480 --> 00:15:43,650
je pourrai jamais voler l'or
de Saint-Martin.
198
00:15:44,360 --> 00:15:46,570
Ouvrez le coffre-fort.
199
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
(Les pièces s'entrechoquent)
200
00:15:50,990 --> 00:15:52,410
(FOULE haletante)
201
00:15:52,490 --> 00:15:53,950
(RONFLEMENT)
202
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
(MURMURES DE LA FOULE)
203
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Pirate !
(TOUS haletent)
204
00:16:02,790 --> 00:16:04,840
Pirates.
(JUSTEMENTS)
205
00:16:05,590 --> 00:16:06,840
Pirate !
206
00:16:08,340 --> 00:16:09,380
(TOUS haletants)
207
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
(MURMUTANT)
208
00:16:18,720 --> 00:16:19,730
Hum.
209
00:16:20,730 --> 00:16:21,980
(VOISINS DE CHEVAL)
210
00:16:22,350 --> 00:16:24,650
Cela peut sembler
une demande particulière...
211
00:16:24,810 --> 00:16:28,900
mais quelqu'un pourrait-il expliquer
pour moi pourquoi je suis ici ?
212
00:16:33,990 --> 00:16:35,240
GIBBS : Mêlée.
213
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Combien de temps?
214
00:16:39,040 --> 00:16:40,140
(DES SOLDATS CRIANT INDISTINCTEMENT)
215
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
JACK SPARROW : Non, attends,
ça vient à moi.
216
00:16:41,910 --> 00:16:44,790
J'ai juste besoin d'un moment
pour me vider la tête.
217
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
SOLDAT : Préparez-vous !
218
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Présent!
219
00:16:50,380 --> 00:16:51,590
(FRANCE GÉMIT)
220
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Retenez votre feu !
221
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Il y a une femme avec lui
dans le coffre-fort !
222
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Peu importe cette pute.
223
00:17:01,890 --> 00:17:05,350
Monsieur, je crois que c'est votre femme.
224
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
(TOUS haletants)
225
00:17:11,070 --> 00:17:12,150
Françoise ?
226
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
(GAPS)
227
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
C'est vrai, je l'ai.
228
00:17:17,620 --> 00:17:19,870
Je l'ai !
Je braque la banque !
229
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Tirez-lui dessus !
Ouh !
230
00:17:24,920 --> 00:17:26,250
(HEIGNANT)
231
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Allez !
232
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Tirer!
233
00:17:35,340 --> 00:17:36,390
Tirer!
234
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Allez!
235
00:17:42,600 --> 00:17:43,730
(TOUS haletants)
236
00:18:07,540 --> 00:18:09,590
Cela ne faisait pas partie du plan.
237
00:18:11,630 --> 00:18:13,550
SOLDAT : Après lui !
Ne le laissez pas s'échapper !
238
00:18:16,590 --> 00:18:17,930
(JACK SPARROW glapit)
239
00:18:18,010 --> 00:18:19,300
(UN SOLDAT CRI)
240
00:18:19,640 --> 00:18:21,890
GIBBS : Ouais ! Allez!
241
00:18:34,820 --> 00:18:36,110
Oh, oh !
242
00:18:40,950 --> 00:18:42,280
(TOUS CLAMENT)
243
00:18:48,170 --> 00:18:49,460
(haletant)
244
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
(GROGNANTS)
245
00:18:50,880 --> 00:18:52,230
FEMME 1 : Eh bien,
J'ai eu ce mouton, n'est-ce pas ?
246
00:18:52,250 --> 00:18:53,710
FEMME 2 : Oh,
c'était trop cher.
247
00:19:12,900 --> 00:19:15,610
Aucune femme n'a jamais
manipulé mon Herschel.
248
00:19:23,910 --> 00:19:25,200
GIBBS : Frayez-vous un chemin !
249
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
Oh non, non, non !
250
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
251
00:19:33,380 --> 00:19:34,460
(LES TOUS RIRE)
252
00:19:36,710 --> 00:19:38,010
HOMME : Entrez !
253
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Difficile à tribord.
254
00:19:55,980 --> 00:19:57,360
(CRAGES)
255
00:19:59,280 --> 00:20:02,160
(LE CHAT YOWLS)
(JACK SPARROW GROGNANT)
256
00:20:04,450 --> 00:20:05,330
CARINA :Monsieur.
257
00:20:05,450 --> 00:20:07,080
Votre solution céleste était désactivée.
258
00:20:07,240 --> 00:20:08,700
J'ai ajusté deux degrés nord.
259
00:20:08,790 --> 00:20:10,620
Votre carte sera
ne soit plus imprécis.
260
00:20:10,790 --> 00:20:12,560
Même si tu le feras
il faut recommencer avec ça.
261
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Tu es une sorcière.
262
00:20:13,830 --> 00:20:15,090
Non, je ne le suis pas.
263
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Suis-je une sorcière pour avoir
catalogué plus de 200 étoiles ?
264
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Sorcière!
(SOUPIR)
265
00:20:21,340 --> 00:20:22,840
Une lune de sang arrive.
266
00:20:23,470 --> 00:20:27,180
J'ai simplement besoin de
acheter un chronomètre.
267
00:20:27,890 --> 00:20:29,570
je te paierai le double
pour avoir vendu à une femme.
268
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Aide!
269
00:20:31,770 --> 00:20:33,270
Il y a une sorcière dans ma boutique !
270
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Aide!
271
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
Aide! Il y a une sorcière
dans ma boutique !
272
00:20:39,480 --> 00:20:42,950
Et un pirate ! Il y a une sorcière
et un pirate dans ma boutique !
273
00:20:43,110 --> 00:20:45,120
Eh bien, c'est votre jour de chance !
274
00:20:45,280 --> 00:20:47,700
Demandez à l'un de vous quatre
vu ma banque ?
275
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Je l'ai trouvé !
276
00:20:52,290 --> 00:20:53,460
(M. SWIFT CRIANT)
277
00:20:53,670 --> 00:20:55,040
(LES GENS CRIENT)
278
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
Faisiez-vous partie du plan ?
279
00:20:57,460 --> 00:20:58,800
Je ne cherche pas les ennuis.
280
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Quelle horrible façon de vivre.
281
00:21:08,850 --> 00:21:10,250
SOLDAT 1 : Arrêtez cette sorcière !
Obtenez-la!
282
00:21:10,720 --> 00:21:12,810
Nous sommes piégés. Que faisons-nous ?
283
00:21:12,980 --> 00:21:14,540
SOLDAT 2 : Ouais, elle est là ! Rapidement!
284
00:21:16,020 --> 00:21:17,860
Il faut crier.
285
00:21:18,360 --> 00:21:19,780
(CRIER)
286
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
SOLDAT 3 : Là-bas !
Sécurisez cette femme !
287
00:21:25,030 --> 00:21:26,070
Espèce de sale pirate !
288
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
Pas besoin d’insultes !
289
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
(SOUPIR)
290
00:21:35,120 --> 00:21:36,840
(LES GENS CRIENT)
(GIBBS EXHORTE LES CHEVAUX)
291
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
(RIRES)
292
00:21:40,170 --> 00:21:41,340
GIBBS : Allez, les gars !
293
00:21:42,210 --> 00:21:44,050
(GIBBS CONTINUE D'EXPULTER LES CHEVAUX)
294
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
(CRAGES)
295
00:21:53,310 --> 00:21:55,140
(GIBBS CONTINUE D'EXPULTER LES CHEVAUX)
296
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Jacques !
297
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
Hein?
298
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Pont?
299
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(CRIE)
300
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
(GROGNANTS)
301
00:22:27,470 --> 00:22:28,800
(GÉMISSEMENTS)
302
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
C'est vide !
303
00:22:48,410 --> 00:22:49,490
(PIRATES GÉMISSANT)
304
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Où est le dosh ?
305
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
Pensez-vous que
braquer une banque, c'est facile ?
306
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
Vous êtes un troupeau de sans-ventre
les talons de l'utérus sont coupables…
307
00:22:56,250 --> 00:22:59,290
de me mettre dans cette épouvantable
cornichon en premier lieu.
308
00:22:59,460 --> 00:23:01,420
Maintenant, alignez-vous
et offre-moi ton hommage.
309
00:23:02,460 --> 00:23:04,090
Tu veux qu'on te paie ?
310
00:23:04,250 --> 00:23:06,590
Ne suis-je pas le capitaine
de ce navire ?
311
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
CREMBLE : Vous appelez ça un navire ?
312
00:23:09,630 --> 00:23:11,010
Où est le trésor ?
313
00:23:11,180 --> 00:23:12,640
Nous mourons tous de faim.
314
00:23:12,800 --> 00:23:15,270
Nous ne suivrons plus
un capitaine sans navire.
315
00:23:15,430 --> 00:23:17,100
J'ai un bateau.
316
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
Black Pearl a
ne m'a jamais quitté.
317
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
(TOUS se moquent)
318
00:23:21,730 --> 00:23:24,940
Le pirate Barbossa
règne sur ces mers maintenant.
319
00:23:25,110 --> 00:23:27,610
A 10 navires, les armes pleines.
320
00:23:27,780 --> 00:23:29,280
Sans parler de ses boulets de canon.
321
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
18 livres chacun, disent-ils.
322
00:23:31,450 --> 00:23:32,820
Homme unijambiste
avec des balles de 18 livres ?
323
00:23:33,950 --> 00:23:35,620
C'est pour ça qu'il marche bizarrement.
324
00:23:35,870 --> 00:23:37,410
Oh, venez, venez, les amis.
325
00:23:37,580 --> 00:23:39,830
N'avons-nous pas trouvé le trésor
de Macédoine ensemble ?
326
00:23:40,330 --> 00:23:41,580
C'était un troll de bois pourri.
327
00:23:41,750 --> 00:23:43,630
Or du roi Midas.
Tas de crotte d'âne.
328
00:23:43,790 --> 00:23:45,630
(GROGNANTS)
GIBBS : Avouez-le, Jack.
329
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
La malchance vous poursuit jour et nuit.
330
00:23:48,010 --> 00:23:51,050
Maintenant c'est
une fabrication flagrante.
331
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
(Claiement de mouette)
332
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
(CLAGE LA GORGE)
333
00:23:55,470 --> 00:23:56,810
CREMBLE : Vous avez perdu votre chance.
334
00:23:56,970 --> 00:23:58,230
Vous avez perdu votre vaisseau.
335
00:23:58,390 --> 00:24:01,650
Maintenant, vous avez perdu votre équipage.
336
00:24:01,810 --> 00:24:04,610
Jack Sparrow est
plus notre capitaine.
337
00:24:08,650 --> 00:24:10,490
Je suis désolé, Jack.
338
00:24:10,650 --> 00:24:13,160
Mais nous avons atteint
la fin de l'horizon.
339
00:24:16,580 --> 00:24:18,410
(BAVAGE INDISTINCT)
340
00:24:24,330 --> 00:24:25,590
À ce moment-là.
341
00:24:26,880 --> 00:24:29,010
Vous êtes tous renvoyés. Hein ?
342
00:24:29,170 --> 00:24:31,720
Vous tous, renvoyés.
343
00:24:31,880 --> 00:24:34,340
Tu ne navigueras jamais avec
Capitaine Jack Sparrow encore,
344
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
dis-toi ça.
345
00:25:23,100 --> 00:25:25,150
SCARFIELD : Toute la ville
parle de toi.
346
00:25:25,310 --> 00:25:27,440
Le seul survivant
du Monarque.
347
00:25:27,610 --> 00:25:29,570
Un garçon qui pagayait
jusqu'à Saint Martin
348
00:25:29,650 --> 00:25:31,990
à contre-courant
sur un morceau de bois flotté.
349
00:25:32,150 --> 00:25:36,740
Trouvé en train de bavarder sur les pirates
et des tridents.
350
00:25:37,410 --> 00:25:39,240
S'il vous plaît, monsieur,
lâche-moi ces chaînes.
351
00:25:39,410 --> 00:25:42,830
Mon travail est de protéger
cette île et ces eaux.
352
00:25:43,250 --> 00:25:45,580
Et tes manches
ont été déchirés.
353
00:25:47,170 --> 00:25:48,340
La marque de la trahison.
354
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
Nous avons été attaqués par des morts...
355
00:25:49,920 --> 00:25:51,920
Tu es un lâche
qui a fui la bataille.
356
00:25:52,340 --> 00:25:54,470
Et c'est comme ça que tu mourras.
357
00:26:05,980 --> 00:26:08,020
Je ne crois pas que tu sois un lâche.
358
00:26:08,190 --> 00:26:09,610
S'il vous plaît, laissez-moi, ma sœur.
359
00:26:09,940 --> 00:26:12,030
J'ai risqué ma vie
venir ici,
360
00:26:12,110 --> 00:26:13,780
pour voir si les rumeurs sont vraies.
361
00:26:13,940 --> 00:26:15,450
Vous parlez du Trident ?
362
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
Qui es-tu?
363
00:26:17,610 --> 00:26:19,820
Dis-moi pourquoi tu cherches
le Trident.
364
00:26:21,530 --> 00:26:23,950
Le Trident peut se briser
toute malédiction en mer.
365
00:26:25,540 --> 00:26:27,290
Mon père est piégé
par une telle malédiction.
366
00:26:27,460 --> 00:26:29,790
Tu es conscient que les malédictions
ne sont pas étayés par la science.
367
00:26:29,960 --> 00:26:31,040
Les fantômes non plus.
368
00:26:31,590 --> 00:26:34,130
Alors tu es devenu fou ?
Je n'aurais jamais dû venir ici.
369
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
370
00:26:35,970 --> 00:26:38,010
Parce que j'ai besoin de
quittez cette île.
371
00:26:38,180 --> 00:26:40,550
Pour résoudre La Carte No Man...
Aucun homme ne sait lire.
372
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
Laissé par Poséidon lui-même.
373
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
Vous avez lu le texte ancien ?
374
00:26:46,690 --> 00:26:49,190
Dans chaque langue
ils ont été écrits.
375
00:26:50,690 --> 00:26:54,030
Mais cette carte n'a jamais été
vu ni lu par aucun homme.
376
00:26:54,480 --> 00:26:56,820
Heureusement, je suis une femme.
377
00:26:59,740 --> 00:27:02,870
C'est le journal
de Galilée Galilée.
378
00:27:03,030 --> 00:27:05,580
Il a passé sa vie
à la recherche du Trident.
379
00:27:05,750 --> 00:27:07,410
C'est pourquoi il a inventé
la longue-vue...
380
00:27:07,580 --> 00:27:09,060
pourquoi les astronomes ont
passé leur vie
381
00:27:09,120 --> 00:27:10,170
regardant le ciel.
382
00:27:11,670 --> 00:27:14,210
Alors tu dis
La carte qu'aucun homme ne peut lire
383
00:27:14,300 --> 00:27:15,420
est caché dans les étoiles ?
384
00:27:16,050 --> 00:27:17,510
Il m'a été laissé par mon père.
385
00:27:17,670 --> 00:27:20,970
Il croyait que je pouvais trouver
ce qu'aucun homme n'a jamais trouvé
386
00:27:21,050 --> 00:27:23,050
et je ne le laisserai pas tomber.
387
00:27:23,220 --> 00:27:25,850
Bientôt, il y aura une lune de sang.
388
00:27:26,020 --> 00:27:28,270
Ce n'est qu'alors que la carte peut être lue.
389
00:27:28,850 --> 00:27:30,350
Et le Trident trouvé.
390
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
Qui es-tu?
391
00:27:32,060 --> 00:27:34,360
Carina Smyth.
392
00:27:34,520 --> 00:27:35,840
CARINA : Si tu veux
pour sauver ton père,
393
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
tu devras me sauver.
394
00:27:37,030 --> 00:27:39,030
Trouvez-nous un navire
et le Trident sera à nous.
395
00:27:41,030 --> 00:27:43,030
Tourne-toi vers moi, sorcière.
396
00:27:43,450 --> 00:27:44,660
(LES INFIRMIÈRES hurlent)
397
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
Tenez.
(GROGNANTS)
398
00:27:55,090 --> 00:27:56,590
SOLDAT : Il est parti !
399
00:27:57,260 --> 00:27:58,630
Il est parti, monsieur !
400
00:28:01,260 --> 00:28:03,050
SCARFIELD : Trouvez ce lâche.
401
00:28:03,220 --> 00:28:04,720
Il restera avec la sorcière.
402
00:28:04,800 --> 00:28:05,810
SOLDAT : Dégagez !
403
00:28:07,270 --> 00:28:10,140
JACK SPARROW : Réfléchissez
Le capitaine Jack s'est échoué, hein ?
404
00:28:10,890 --> 00:28:14,060
Je n'ai pas fait de lavage depuis des années.
405
00:28:17,730 --> 00:28:19,170
SOLDAT : Vérifiez l'allée là-bas.
406
00:28:19,320 --> 00:28:21,820
Vous deux, vérifiez l'église.
Le reste, avec moi.
407
00:28:22,070 --> 00:28:23,320
(GROGNANTS)
408
00:28:25,740 --> 00:28:27,200
(YIPANT)
409
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Bougre.
410
00:28:37,380 --> 00:28:39,050
(BAVAGE INDISTINCT)
411
00:28:46,010 --> 00:28:47,510
(LES HOMMES RIRE)
412
00:28:50,430 --> 00:28:52,140
Puis-je s'il vous plaît prendre un verre,
s'il te plaît ?
413
00:28:52,940 --> 00:28:54,100
Montre-moi ton argent.
414
00:28:54,270 --> 00:28:56,020
Argent?
415
00:29:02,320 --> 00:29:04,030
Que diriez-vous d'un échange ?
416
00:29:06,660 --> 00:29:08,200
Donne-moi la bouteille.
417
00:29:12,830 --> 00:29:13,920
(GRONDE)
418
00:29:27,140 --> 00:29:28,810
(FOURDONNANT)
419
00:29:38,150 --> 00:29:40,400
(INDISTINCT)
420
00:29:49,120 --> 00:29:50,490
(BOUTEILLE BRISE)
421
00:30:01,590 --> 00:30:02,920
(CRISSEMENT)
422
00:30:03,260 --> 00:30:06,340
LIEUTENANT LESARO :
Capitán, que se passe-t-il ?
423
00:30:11,260 --> 00:30:12,850
Jack Sparrow.
424
00:30:13,020 --> 00:30:15,350
Jack Sparrow a cédé
la boussole.
425
00:30:27,700 --> 00:30:29,870
Lumière du jour. Lumière du jour.
426
00:30:31,030 --> 00:30:32,740
(CRIS DE MOUETTES)
427
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
CAPITAINE SALAZAR : Nous sommes libres !
428
00:30:48,470 --> 00:30:49,970
(PIRATES ACLAIMANT)
429
00:30:55,890 --> 00:31:00,230
Maintenant, maintenant.
Il est temps de chasser un pirate.
430
00:31:07,570 --> 00:31:09,240
La vie des pirates.
431
00:31:19,120 --> 00:31:20,380
Viens voir papa. Oh!
(Coup de feu)
432
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
Juste l'homme
nous recherchions.
433
00:31:23,420 --> 00:31:25,170
JACK SPARROW : Pourquoi ?
Pourquoi suis-je recherché ?
434
00:31:25,340 --> 00:31:27,840
MAIRE DIX : Que cela se sache
que le pirate Jack Sparrow,
435
00:31:27,920 --> 00:31:29,970
sera exécuté à l'aube.
436
00:31:30,130 --> 00:31:31,430
Exécuté?
437
00:31:31,590 --> 00:31:34,930
Je ne mettrai jamais les pieds
encore une fois dans cette ville, monsieur.
438
00:31:35,100 --> 00:31:36,140
Vous marquez mes mots.
439
00:31:36,310 --> 00:31:37,640
SOLDAT : Mort maintenant, espèce de garçon.
440
00:31:37,810 --> 00:31:39,350
JACK SPARROW : Je le pense vraiment, vous savez.
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,600
je ne le serai jamais
de retour ici.
442
00:31:48,650 --> 00:31:51,110
(BAVAGE INDISTINCT)
(HOMME SIFFLETANT)
443
00:32:02,330 --> 00:32:03,670
(battement d'ailes)
444
00:32:04,420 --> 00:32:05,500
(SOUPIR)
445
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
(CRIAGES)
446
00:32:18,310 --> 00:32:19,680
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
447
00:32:31,200 --> 00:32:33,070
(CRIANT)
(CRIER)
448
00:33:10,360 --> 00:33:11,530
CARINA : Hein.
449
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
CARINA : "Pour libérer le pouvoir
de la mer...
450
00:33:25,580 --> 00:33:27,210
"tous doivent se diviser."
451
00:33:31,300 --> 00:33:32,880
C'est une île.
452
00:33:33,220 --> 00:33:35,390
Les étoiles mènent à une île.
453
00:33:35,590 --> 00:33:37,220
(BAVAGE INDISTINCT)
454
00:33:45,730 --> 00:33:47,310
SOLDAT : Regardez ici, monsieur.
455
00:33:47,480 --> 00:33:49,730
Très bien.
Emmenez le reste dans les cellules.
456
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Je cherche un pirate.
Jack Sparrow.
457
00:33:53,820 --> 00:33:55,150
DÉTENU : Dégagez-vous.
458
00:33:58,830 --> 00:34:01,580
Psst. J'ai besoin de te parler.
459
00:34:05,290 --> 00:34:06,290
(GRIPPE)
460
00:34:07,080 --> 00:34:08,420
Donnez-moi votre épée.
461
00:34:08,580 --> 00:34:09,590
Je n'ai pas d'épée.
462
00:34:09,750 --> 00:34:11,670
Quel genre de soldat
n'a pas d'arme ?
463
00:34:11,840 --> 00:34:13,670
je suis actuellement recherché
pour trahison.
464
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Donc pas du très bon genre alors.
465
00:34:16,470 --> 00:34:19,300
Je cherche un pirate.
Capitaine Jack Sparrow.
466
00:34:20,100 --> 00:34:21,680
Eh bien, aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
467
00:34:22,770 --> 00:34:28,270
Parce qu'il se trouve que je suis
Capitaine Jack Sparrow.
468
00:34:32,730 --> 00:34:34,530
Non, ce n'est pas possible.
469
00:34:34,690 --> 00:34:37,450
J'ai passé des années
tu cherches... ça ?
470
00:34:37,950 --> 00:34:40,780
Le grand Jack Sparrow
ce n'est pas un ivrogne dans une cellule.
471
00:34:41,200 --> 00:34:43,950
Avez-vous au moins un bateau ?
Un équipage ?
472
00:34:45,290 --> 00:34:46,540
Pantalon?
473
00:34:47,120 --> 00:34:49,830
Un grand pirate ne le fait pas
nécessitent de telles subtilités.
474
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
Sais-tu depuis combien de temps je suis
tu attends ce moment ?
475
00:34:52,460 --> 00:34:54,510
Les risques que j'ai pris pour être ici.
476
00:34:54,670 --> 00:34:56,220
Etes-vous sûr
tu es le Jack Sparrow ?
477
00:34:56,380 --> 00:34:58,800
La vraie question est : qui es-tu ?
478
00:34:58,970 --> 00:35:00,550
Je m'appelle Henry Turner.
479
00:35:00,720 --> 00:35:02,600
Fils de Will Turner
et Elizabeth Swann.
480
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
JACK SPARROW : Pouah !
481
00:35:03,930 --> 00:35:05,980
Tu es le méchant engeance
d'eux deux ?
482
00:35:06,850 --> 00:35:08,900
Est-ce que maman pose parfois des questions sur moi ?
483
00:35:09,060 --> 00:35:09,810
Non.
484
00:35:09,980 --> 00:35:10,980
Allez, continue.
485
00:35:11,480 --> 00:35:13,320
Elle m'appelle dans son sommeil ?
486
00:35:13,480 --> 00:35:15,030
Elle n'a jamais parlé de toi.
487
00:35:15,820 --> 00:35:18,150
Êtes-vous sûr que nous parlons
à propos des mêmes personnes ?
488
00:35:18,320 --> 00:35:19,820
C'est un maudit eunuque.
489
00:35:19,990 --> 00:35:23,740
Elle a les cheveux dorés,
lèvres têtues et boudeuses.
490
00:35:23,910 --> 00:35:27,250
Cou comme une girafe.
Et deux de ces merveilleux...
491
00:35:27,410 --> 00:35:29,370
Oui ! Oui, c'est elle.
492
00:35:30,830 --> 00:35:32,130
J'ai besoin que tu écoutes, Jack,
493
00:35:32,250 --> 00:35:34,170
parce qu'en ce moment
tu es tout ce que j'ai.
494
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
J'ai trouvé un moyen de sauver mon père.
495
00:35:36,510 --> 00:35:38,190
Il y a une chose
ça peut briser sa malédiction
496
00:35:38,260 --> 00:35:39,680
et libérez-le du Hollandais.
497
00:35:41,930 --> 00:35:43,260
Le Trident de Poséidon.
498
00:35:43,760 --> 00:35:45,010
Ah.
499
00:35:45,600 --> 00:35:50,440
Le trésor à trouver avec
La carte qu'aucun homme ne peut lire.
500
00:35:53,110 --> 00:35:54,400
Je n'en ai jamais entendu parler.
501
00:35:55,570 --> 00:35:57,690
Il y a une fille
dans cette prison, Jack,
502
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
qui détient cette carte.
503
00:35:59,030 --> 00:36:01,700
La lune s'est transformée en sang,
le Trident sera trouvé...
504
00:36:01,860 --> 00:36:03,550
et tu pourrais être celui-là
qui tient la mer...
505
00:36:03,570 --> 00:36:05,580
et avec ça devenir
tout ce que tu étais autrefois.
506
00:36:05,740 --> 00:36:07,580
Le grand...
(RONFLEMENT)
507
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Jacques !
(GAPS)
508
00:36:10,750 --> 00:36:12,710
Je suis vraiment désolé.
Tu parlais encore ?
509
00:36:12,880 --> 00:36:14,380
Je crois que je me suis un peu endormi.
510
00:36:15,710 --> 00:36:17,050
Encore une chose.
511
00:36:17,210 --> 00:36:18,710
Un message de quelqu'un que vous connaissez,
512
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
nommé Capitaine Salazar.
513
00:36:23,390 --> 00:36:25,560
J'ai connu autrefois un Espagnol nommé...
514
00:36:26,470 --> 00:36:28,310
quelque chose en espagnol.
515
00:36:28,640 --> 00:36:30,180
(HENRY PARLE ESPAGNOL)
516
00:36:30,560 --> 00:36:31,690
Le Boucher de la Mer.
517
00:36:31,850 --> 00:36:33,730
Lui? Non, non.
518
00:36:34,150 --> 00:36:36,940
Heureusement, il est mort.
Très, très mort.
519
00:36:37,110 --> 00:36:39,150
Le navire a coulé.
À l'intérieur du Triangle.
520
00:36:40,400 --> 00:36:41,530
Il vient pour toi, Jack,
521
00:36:41,610 --> 00:36:44,120
chercher à se venger comme
l'histoire du mort est racontée.
522
00:36:44,280 --> 00:36:45,660
JACK SPARROW : Je ne vous crois pas.
523
00:36:48,240 --> 00:36:49,330
Qu'a-t-il dit ?
524
00:36:49,500 --> 00:36:51,750
Il a dit ta boussole
était la clé de son évasion.
525
00:36:52,160 --> 00:36:54,830
Une armée de morts arrive
tout droit pour toi, Jack.
526
00:36:55,000 --> 00:36:57,590
Le Trident de Poséidon
est votre seul espoir.
527
00:36:59,420 --> 00:37:01,260
Avons-nous un accord?
528
00:37:02,220 --> 00:37:03,550
(BAVAGE INDISTINCT)
529
00:37:07,760 --> 00:37:09,060
(Grognant)
530
00:37:09,350 --> 00:37:11,310
MULLROY : Eh bien, je n'y vais pas
là pour lui dire.
531
00:37:11,480 --> 00:37:12,810
MURTOGG : C'était votre idée.
532
00:37:12,980 --> 00:37:15,860
MULLROY : Non, c'était mon idée
à toi de lui dire.
533
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
MURTOGG : Il t'aime plus que moi.
534
00:37:17,690 --> 00:37:19,280
MULLROY : Il n’aime personne.
535
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
536
00:37:38,960 --> 00:37:40,340
(FRAPPER À LA PORTE)
537
00:37:42,470 --> 00:37:43,550
Désolé, monsieur.
538
00:37:43,720 --> 00:37:45,300
Nous savons que tu as dit
pour ne jamais vous déranger.
539
00:37:45,470 --> 00:37:47,220
MURTOGG : Ou pour entrer
sans motif valable.
540
00:37:47,300 --> 00:37:49,640
MULLROY : Ou pour parler
sans d'abord, euh...
541
00:37:50,640 --> 00:37:52,060
Nous nous demandons...
542
00:37:52,220 --> 00:37:55,020
MULLROY : Que nos pensées
étaient absolument nécessaires.
543
00:37:55,190 --> 00:37:56,980
Comme la fois où le navire
était en feu.
544
00:37:57,150 --> 00:37:59,690
Ceci étant un exemple
de la pensée nécessaire.
545
00:37:59,860 --> 00:38:02,400
Monsieur, encore une fois, nous nous excusons
pour avoir allumé ce feu.
546
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
Parler.
547
00:38:10,990 --> 00:38:12,910
Ce sont vos vaisseaux, monsieur.
548
00:38:13,080 --> 00:38:16,330
Ils sont attaqués par
un ennemi qui ne prend aucune richesse.
549
00:38:16,500 --> 00:38:18,290
Tue sans provocation.
550
00:38:18,460 --> 00:38:19,540
Mes vaisseaux ?
551
00:38:19,710 --> 00:38:21,170
Pas possible.
552
00:38:21,340 --> 00:38:23,420
MULLROY : Trois l'ont déjà fait
été coulé, monsieur.
553
00:38:23,840 --> 00:38:26,510
Ils ont été coulés par
un capitaine appelé Salamandre.
554
00:38:26,630 --> 00:38:27,840
Samovar.
555
00:38:29,550 --> 00:38:30,680
Salazar.
556
00:38:30,850 --> 00:38:32,350
MULLROY : C’est ça,
votre madame.
557
00:38:32,520 --> 00:38:35,850
Il laisse un homme de
chaque navire pour raconter l'histoire.
558
00:38:36,020 --> 00:38:39,060
Toute la flotte
est en train d'être coulé...
559
00:38:39,230 --> 00:38:42,360
et nous serons bientôt morts.
560
00:38:42,530 --> 00:38:45,780
MURTOGG : Et très probablement
en faillite.
561
00:38:51,450 --> 00:38:54,160
il me faudra du temps
avec ta sorcière.
562
00:39:09,010 --> 00:39:10,850
SHANSA : J'ai été
je vous attends, Capitaine.
563
00:39:11,850 --> 00:39:14,470
Peut-être voudriez-vous du thé ?
564
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
(LE CAPITAINE BARBOSSA RIGUE)
565
00:39:17,560 --> 00:39:19,770
Je vais passer. Merci gentiment.
566
00:39:21,270 --> 00:39:25,110
Le prix de franchir ma porte
c'est du sang, capitaine.
567
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Cela explique pourquoi
tu n'es pas si occupé.
568
00:39:28,900 --> 00:39:31,450
SHANSA : Tout le monde finit par payer.
569
00:39:32,700 --> 00:39:35,080
Shansa, toi et moi
a noué un lien il y a longtemps.
570
00:39:35,580 --> 00:39:37,750
Je t'ai sauvé de la potence,
tu te souviens?
571
00:39:37,910 --> 00:39:40,420
Et j'ai maudis vos ennemis.
572
00:39:40,580 --> 00:39:43,000
Mais maintenant tu viens à moi avec peur,
573
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
comme les morts l'ont pris
commandement de la mer.
574
00:39:46,170 --> 00:39:48,300
Et que feraient les morts
avoir envie de moi ?
575
00:39:49,380 --> 00:39:51,680
Pas vous, capitaine.
576
00:39:51,840 --> 00:39:54,260
Ils recherchent un moineau.
577
00:39:54,850 --> 00:39:56,100
Jack?
578
00:39:58,600 --> 00:40:01,480
Jack naviguera
pour le Trident...
579
00:40:01,650 --> 00:40:05,020
avec une fille et une Perle.
580
00:40:05,690 --> 00:40:08,280
Le Trident ne sera jamais retrouvé.
581
00:40:11,780 --> 00:40:14,780
SHANSA : Le Trident
est le seul espoir de Jack.
582
00:40:14,950 --> 00:40:16,700
Les morts conquièrent la mer,
583
00:40:16,790 --> 00:40:19,370
incapable de marcher sur la terre ferme.
584
00:40:22,000 --> 00:40:25,880
Peut-être que tu devrais prendre ta retraite
à la campagne.
585
00:40:27,300 --> 00:40:31,630
Tu veux dire l'herbe ? Dans une ferme ?
586
00:40:31,800 --> 00:40:37,680
Traire une vache, faire du fromage,
pendant qu'ils coulent mon trésor ?
587
00:40:37,850 --> 00:40:40,730
Posez-vous cette question, Capitaine.
588
00:40:40,890 --> 00:40:43,770
Est-ce un trésor
ça vaut le coup de mourir ?
589
00:40:43,940 --> 00:40:45,560
Je suis un pirate.
590
00:40:45,730 --> 00:40:47,190
Le sera toujours.
591
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
Alors, comment puis-je sauvegarder ce qui est à moi ?
592
00:40:50,070 --> 00:40:51,490
Jack tenait une boussole
593
00:40:51,570 --> 00:40:54,530
qui te pointe
à la chose que vous désirez le plus.
594
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Mais trahis la boussole,
595
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
et ça libère
votre plus grande peur.
596
00:40:59,450 --> 00:41:02,960
La plus grande peur d'un pirate
c'est Salazar, n'est-ce pas ?
597
00:41:06,630 --> 00:41:07,840
Comment as-tu eu ça ?
598
00:41:08,000 --> 00:41:09,710
SHANSA : J'ai mes manières.
599
00:41:09,880 --> 00:41:12,760
Conduis-les à Jack
avant qu'il ne trouve le Trident...
600
00:41:12,930 --> 00:41:16,510
et tout ton trésor
je reviendrai vers vous.
601
00:41:18,140 --> 00:41:20,930
Il est temps de conclure un accord
avec les morts.
602
00:41:22,640 --> 00:41:23,810
(CHANT DU DÉTENU)
603
00:41:23,890 --> 00:41:26,440
SOLDAT : Allez, pirate !
604
00:41:26,810 --> 00:41:29,070
(LE DÉTENU CONTINUE DE CHANTER)
605
00:41:32,900 --> 00:41:34,110
JACK SPARROW : Attendez. Arrêt!
606
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Papa?
607
00:41:39,450 --> 00:41:40,620
Oncle Jack !
608
00:41:40,790 --> 00:41:43,250
Jackie, mon garçon ! Comment ça va ?
609
00:41:43,410 --> 00:41:45,000
Je ne peux pas vraiment me plaindre. Toi?
610
00:41:45,210 --> 00:41:47,500
J'ai attendu toute la matinée
ici pour une raclée.
611
00:41:47,670 --> 00:41:48,960
Mais le service est horrible.
612
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
Honteux.
613
00:41:51,550 --> 00:41:52,630
Jack.
614
00:41:53,970 --> 00:41:55,840
Les océans se sont transformés en sang.
615
00:41:56,010 --> 00:41:59,180
Mieux vaut rester sur la terre ferme
où c'est en sécurité.
616
00:41:59,760 --> 00:42:02,180
je suis sur le point d'être exécuté
sur la terre ferme.
617
00:42:02,810 --> 00:42:03,850
Bon point.
618
00:42:04,020 --> 00:42:05,860
Est-ce que je t'ai déjà dit
celui du squelette ?
619
00:42:06,440 --> 00:42:07,980
Oui, vous l'avez fait.
Plusieurs fois, en fait.
620
00:42:08,060 --> 00:42:09,150
Skeleton entre dans un bar...
621
00:42:09,320 --> 00:42:11,570
commande une bière et une vadrouille.
622
00:42:11,940 --> 00:42:13,400
(LE DÉTENU RIANT)
623
00:42:13,940 --> 00:42:14,940
C'est toujours aussi drôle.
624
00:42:15,450 --> 00:42:17,360
SOLDAT : Allez, allons-y.
625
00:42:18,280 --> 00:42:21,290
Oh, s'ils t'éventrent,
demandez Victor.
626
00:42:21,450 --> 00:42:23,040
Il a les mains les plus douces.
627
00:42:23,500 --> 00:42:25,410
Merci!
Et mentionne mon nom.
628
00:42:25,580 --> 00:42:27,460
Ils ne vous couperont pas les pieds.
629
00:42:27,790 --> 00:42:29,380
(Clameurs de la foule)
630
00:42:36,680 --> 00:42:38,090
(LES CLAMES CONTINUENT)
631
00:42:47,390 --> 00:42:50,110
Allez. Vous êtes debout en premier.
632
00:42:53,110 --> 00:42:54,990
Et comment ferais-tu
tu veux mourir, pirate ?
633
00:42:55,400 --> 00:42:57,860
Pendaison, peloton d'exécution,
634
00:42:57,950 --> 00:43:00,450
ou une nouvelle invention la guillotine.
635
00:43:00,620 --> 00:43:03,120
Guillotine? Cela semble français.
636
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
J'adore les Français.
637
00:43:04,370 --> 00:43:06,210
Saviez-vous que
ils ont inventé la mayonnaise ?
638
00:43:06,370 --> 00:43:08,920
À quel point cela pourrait-il être grave ?
C'est français, hein ?
639
00:43:12,090 --> 00:43:13,130
Eh bien, alors.
640
00:43:13,300 --> 00:43:14,960
J'ai changé d'avis !
641
00:43:20,800 --> 00:43:22,390
Non, s'il vous plaît !
Aie pitié de moi !
642
00:43:22,470 --> 00:43:23,930
(BÉGAMENT)
Je mouille mon lit.
643
00:43:29,650 --> 00:43:30,650
(GROGNANTS)
644
00:43:41,780 --> 00:43:42,806
JACK SPARROW : Oh, allez.
645
00:43:42,830 --> 00:43:44,990
Je veux dire, je dois marcher
à l'étage aussi pour ça ?
646
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Apportez le panier.
647
00:43:47,290 --> 00:43:48,710
Panier? Pourquoi?
648
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
SOLDAT : Attachez-le !
649
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
(GRINCEMENT)
650
00:43:59,430 --> 00:44:01,970
JACK SPARROW : Voici une idée.
Voici une idée.
651
00:44:02,430 --> 00:44:04,390
Pourquoi ne pas essayer un bon
la lapidation à l’ancienne, hein ?
652
00:44:04,430 --> 00:44:06,270
Je tuerais pour être défoncé maintenant.
653
00:44:06,350 --> 00:44:08,180
Implique la foule,
n'est-ce pas ?
654
00:44:08,350 --> 00:44:10,600
j'aimerais parler
à Victor dans Disembowelment.
655
00:44:10,770 --> 00:44:12,350
J'aimerais parler à...
656
00:44:13,060 --> 00:44:15,230
(BALAIS) Je n'en suis pas un
se plaindre normalement,
657
00:44:15,360 --> 00:44:17,740
mais ce panier est plein de têtes.
658
00:44:17,900 --> 00:44:19,530
(LA FOULE CONTINUE DE CLAMER)
659
00:44:26,830 --> 00:44:28,410
Les derniers mots de Carina Smyth.
660
00:44:29,250 --> 00:44:30,870
Calme!
661
00:44:35,210 --> 00:44:36,670
Les derniers mots de Carina Smyth.
662
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
(SOUPIR)
663
00:44:37,880 --> 00:44:39,970
Bons messieurs, je ne suis pas une sorcière...
664
00:44:40,130 --> 00:44:41,760
mais je pardonne
votre stupidité commune
665
00:44:41,880 --> 00:44:43,550
et des cerveaux faibles.
666
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
Bref, la plupart d'entre vous
avoir l'esprit d'une chèvre.
667
00:44:45,890 --> 00:44:47,100
JACK SPARROW : Pardonnez-moi, monsieur.
668
00:44:47,260 --> 00:44:49,580
N'est-ce pas une pratique courante pour
ceux qui sont sur le point d'être exécutés...
669
00:44:49,640 --> 00:44:52,100
pour avoir droit à un dernier,
Je ne sais pas, quelque chose...
670
00:44:52,270 --> 00:44:53,540
CARINA : je crois
Je faisais valoir un point.
671
00:44:53,560 --> 00:44:55,270
Si seulement tu pouvais être patient.
672
00:44:55,440 --> 00:44:56,650
JACK SPARROW : Non !
673
00:44:56,820 --> 00:44:59,530
Ma tête est sur le point d'être
coupé, d'où l'urgence.
674
00:44:59,690 --> 00:45:01,070
Et mon cou va être brisé.
675
00:45:01,240 --> 00:45:02,960
JACK SPARROW : Le saviez-vous
qu'à l'occasion,
676
00:45:03,030 --> 00:45:04,310
le cou ne se brise pas vraiment ?
677
00:45:04,370 --> 00:45:05,200
Ça fait juste mal.
678
00:45:05,370 --> 00:45:07,030
Quoi?
JACK SPARROW : Oh, oui.
679
00:45:07,280 --> 00:45:08,700
J'ai vu des hommes se balancer pendant des heures,
680
00:45:08,830 --> 00:45:10,200
les yeux exorbités,
les langues gonflent...
681
00:45:10,540 --> 00:45:12,580
gargouillis révoltant.
Puis-je finir ?
682
00:45:12,750 --> 00:45:13,990
JACK SPARROW : Non ! Vous avez de la chance.
683
00:45:14,170 --> 00:45:15,250
J'aurais aimé être pendu.
684
00:45:16,500 --> 00:45:18,840
Tuez le sale pirate. J'attendrai.
Mais les sorcières d'abord.
685
00:45:18,960 --> 00:45:21,010
Je ne suis pas une sorcière.
Vous n'écoutiez pas ?
686
00:45:21,090 --> 00:45:22,150
JACK SPARROW : Assez difficile à écouter
687
00:45:22,170 --> 00:45:23,446
quand tu as
l'esprit d'une chèvre.
688
00:45:23,470 --> 00:45:24,760
Assez! Tuez-les tous les deux !
689
00:45:24,890 --> 00:45:26,430
(ACCLAIMANT)
(GAPS)
690
00:45:29,430 --> 00:45:30,810
(HENRY CRIANT)
691
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
(SOUPIR)
692
00:45:34,810 --> 00:45:36,270
(La foule s'exclame)
(GROGNANTS)
693
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
(Grognant)
694
00:45:46,780 --> 00:45:48,200
SCARFIELD : Procurez-vous un autre nœud coulant !
695
00:45:48,370 --> 00:45:50,620
As-tu pensé
tu pourrais nous vaincre, mon garçon ?
696
00:45:50,790 --> 00:45:51,580
Non, monsieur.
697
00:45:51,790 --> 00:45:53,290
Je ne suis qu'une diversion.
698
00:45:54,120 --> 00:45:55,460
Feu!
699
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
(JACK SPARROW CRIANT)
700
00:46:21,570 --> 00:46:23,410
JACK SPARROW : Je préfère quand même être défoncé !
(CRAGES)
701
00:46:28,620 --> 00:46:29,700
Rechargez !
702
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
(GAPS)
703
00:46:39,380 --> 00:46:40,960
(CRAGES)
704
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Pouah !
705
00:46:48,220 --> 00:46:49,680
(CRIE)
706
00:46:49,760 --> 00:46:51,050
Merci.
707
00:46:54,850 --> 00:46:55,850
Mourir!
708
00:46:58,900 --> 00:47:00,110
(TOUS CRIENT)
709
00:47:00,810 --> 00:47:03,530
Viens ici, espèce de salaud de pirate !
Hé, hé !
710
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
Oh non.
711
00:47:10,530 --> 00:47:11,530
(CRISSEMENT)
712
00:47:13,120 --> 00:47:15,000
Que fais-tu ?
Non, non, non !
713
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
CARINE : Attention !
714
00:47:22,960 --> 00:47:24,000
(CHEVAUX HENNAIS)
715
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
Des chevaux ?
716
00:47:28,430 --> 00:47:29,470
Oh!
717
00:47:39,190 --> 00:47:40,230
(GRIPPE)
718
00:47:41,810 --> 00:47:43,440
(SOLDATS GÉMISSANT)
719
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
Merci!
720
00:47:46,900 --> 00:47:47,900
De rien, ma dame.
721
00:47:48,070 --> 00:47:49,200
(CRAGES)
722
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
Je t'ai compris !
723
00:47:52,240 --> 00:47:53,830
(LES DEUX CRIENT)
724
00:47:56,540 --> 00:47:58,370
Je savais que tu viendrais
rampant en arrière, traître.
725
00:47:58,540 --> 00:48:00,790
Le garçon Turner nous a donné
10 pièces d'argent
726
00:48:00,870 --> 00:48:02,420
pour sauver ta peau.
727
00:48:09,260 --> 00:48:10,930
A partir de ce moment,
nous devons être alliés.
728
00:48:11,090 --> 00:48:12,366
Considérant
où est ta main gauche,
729
00:48:12,390 --> 00:48:13,550
Je dirais que nous sommes plus que ça.
730
00:48:13,640 --> 00:48:15,410
Nous retrouvons le Trident ensemble.
Ai-je ta parole ?
731
00:48:15,430 --> 00:48:17,140
Tu tiens tout
mais ma parole.
732
00:48:17,600 --> 00:48:19,890
Alors je t'accorde
l'honneur de me sauver
733
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
pour un petit don.
734
00:48:21,350 --> 00:48:23,900
Vous attendez que nous vous payions
pour te sauver ?
735
00:48:25,270 --> 00:48:26,280
Oui.
736
00:48:27,990 --> 00:48:29,190
Pour seulement 10 pièces.
737
00:48:33,910 --> 00:48:34,990
(FEMMES CRIANT)
738
00:48:35,700 --> 00:48:37,040
GIBBS : Folie !
739
00:48:37,200 --> 00:48:38,830
Nous n'en paierons pas plus de cinq !
740
00:48:39,000 --> 00:48:41,290
Eh bien, alors… Il est huit heures.
741
00:48:41,460 --> 00:48:42,810
HENRY : Peut-être
nous pourrions en discuter plus tard
742
00:48:42,830 --> 00:48:44,430
comme j'ai du mal
hissez votre port !
743
00:48:44,460 --> 00:48:46,590
Vous êtes loin du port.
C'est ma sévère.
744
00:48:46,670 --> 00:48:47,840
Es-tu sûr?
745
00:48:48,010 --> 00:48:48,760
Positif.
746
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
SCARFIELD : Eh bien, regardez ça.
747
00:48:51,130 --> 00:48:53,890
Si je tue le lâche,
la sorcière est pendue.
748
00:48:54,260 --> 00:48:55,640
Deux pour le prix d'un.
749
00:48:55,800 --> 00:48:57,180
S'il vous plaît, ne me lâchez pas.
750
00:48:57,350 --> 00:48:59,100
Cela pourrait être difficile
une fois qu'il m'a tué.
751
00:48:59,180 --> 00:49:00,520
(RIRES)
752
00:49:04,400 --> 00:49:08,820
Messieurs, ces deux prisonniers
nous mènera au Trident.
753
00:49:11,570 --> 00:49:13,070
Capitaine.
754
00:49:13,240 --> 00:49:15,200
Pensez-vous vraiment
on peut trouver le Trident ?
755
00:49:15,370 --> 00:49:16,660
Maître Gibbs, vieux soucieux,
756
00:49:16,830 --> 00:49:19,290
il n'y a rien à être
préoccupé du tout.
757
00:49:22,120 --> 00:49:23,960
Qu'est-ce qui pourrait bien
ça va mal, hein ?
758
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
Alors c'était ton plan ?
759
00:49:26,130 --> 00:49:28,050
Être torturé
et tué par des pirates.
760
00:49:28,210 --> 00:49:29,290
Vous avez dit que vous aviez besoin d'un navire.
761
00:49:29,340 --> 00:49:30,090
Vous appelez ça un bateau ?
762
00:49:30,210 --> 00:49:31,210
Coupez l'éclat !
763
00:49:40,220 --> 00:49:41,560
Préparez-vous à vous noyer !
764
00:49:53,860 --> 00:49:54,860
(RIRES)
765
00:49:58,490 --> 00:50:01,240
Moi, cher équipage bien-aimé,
enfin, c'est aujourd'hui...
766
00:50:03,410 --> 00:50:05,290
(TOUS GÉMISSANT)
767
00:50:12,880 --> 00:50:14,050
Quelque chose ne va pas.
768
00:50:16,760 --> 00:50:17,840
(Tous crient)
769
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
Elle flotte !
770
00:50:38,990 --> 00:50:40,830
MURTOGG : Navire droit devant !
771
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
Monsieur.
772
00:50:50,960 --> 00:50:55,050
Nous ne remettrions jamais en question
votre raison en tant que capitaine mais...
773
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Mais y a-t-il une raison...
(CLAGE LA GORGE)
774
00:50:58,300 --> 00:51:00,010
en tant que capitaine,
tu as choisi de naviguer
775
00:51:00,140 --> 00:51:01,810
dans cette direction déraisonnable ?
776
00:51:02,350 --> 00:51:04,470
Dites aux hommes de se préparer
être embarqué...
777
00:51:04,640 --> 00:51:07,770
tenir bon
et ne montre aucune crainte.
778
00:51:10,360 --> 00:51:11,730
(CRI INDISTINCT)
779
00:51:13,360 --> 00:51:16,860
Capitán, un navire navigue vers nous.
780
00:51:16,950 --> 00:51:18,200
(RIRES)
781
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
CAPITAINE BARBOSSA :Capitán Salazar...
782
00:51:44,140 --> 00:51:46,430
J'entends que tu cherches
pour Jack Sparrow.
783
00:52:10,080 --> 00:52:11,750
LIEUTENANT LESARO : Attendez le point !
784
00:52:14,590 --> 00:52:16,670
Et attendez les ordres.
785
00:52:37,030 --> 00:52:39,280
Je m'appelle Capitaine Barbossa,
786
00:52:39,360 --> 00:52:42,160
et je me tiens devant toi
avec une intention cordiale.
787
00:52:42,740 --> 00:52:43,950
(RIRES)
Intention cordiale.
788
00:52:44,410 --> 00:52:45,660
Vous entendez ça ?
789
00:52:45,740 --> 00:52:48,160
Ce pirate souhaite
être cordial.
790
00:52:48,330 --> 00:52:51,960
Alors laisse-moi te montrer
quelle est ma cordialité, hombre.
791
00:52:52,370 --> 00:52:56,290
Chaque fois que je tape sur mon épée,
un de vos hommes mourra.
792
00:52:56,460 --> 00:52:58,050
Je suggère donc que
tu parles vite.
793
00:53:00,470 --> 00:53:01,720
(GÉMISSEMENTS)
794
00:53:02,550 --> 00:53:04,390
Je voudrais peut-être y aller
un peu plus vite, Capitán.
795
00:53:08,520 --> 00:53:10,020
Où est Jack Sparrow ?
796
00:53:10,180 --> 00:53:12,690
Jack navigue pour le Trident.
797
00:53:12,850 --> 00:53:14,190
Non, la mer appartient aux morts.
798
00:53:14,350 --> 00:53:16,060
Le Trident contrôle la mer.
799
00:53:16,230 --> 00:53:17,690
Non! Non!
800
00:53:17,860 --> 00:53:19,990
Il n'y a pas de trésor.
801
00:53:20,150 --> 00:53:22,530
Il n'y a pas de trésor
cela peut le sauver.
802
00:53:22,610 --> 00:53:23,910
Il mourra, et vous aussi.
803
00:53:24,070 --> 00:53:26,160
je suis le seul
cela peut vous conduire à lui.
804
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
Je déclare que tu le feras
avoir la vie de Jack
805
00:53:29,740 --> 00:53:31,040
le lendemain au lever du soleil...
806
00:53:31,200 --> 00:53:32,830
ou tu peux me prendre le tien alors.
807
00:53:33,000 --> 00:53:34,500
Avons-nous un accord?
808
00:53:35,670 --> 00:53:36,790
(LE CAPITAINE SALAZAR RIRE)
809
00:53:41,630 --> 00:53:42,920
Emmène-moi vers lui,
810
00:53:43,010 --> 00:53:45,010
et tu vivras
pour raconter l'histoire.
811
00:53:45,430 --> 00:53:47,390
Vous avez ma parole.
812
00:53:47,550 --> 00:53:51,020
Je vous remercie au nom de mon équipage.
813
00:53:51,810 --> 00:53:53,180
(LE CAPITAINE SALAZAR RIRE)
814
00:53:54,690 --> 00:53:57,440
Eh bien, hé, tu peux prendre
ce qu'il en reste.
815
00:53:57,770 --> 00:54:00,070
Les vivants embarquent !
816
00:54:01,440 --> 00:54:02,990
JACK SPARROW : Oui, messieurs.
817
00:54:08,240 --> 00:54:10,370
Carina, nous n'avons pas
j'ai beaucoup de temps.
818
00:54:10,450 --> 00:54:11,890
Les morts naviguent
directement pour nous.
819
00:54:12,040 --> 00:54:12,870
Est-ce ainsi?
820
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Oui, je leur ai parlé.
821
00:54:14,210 --> 00:54:15,290
Vous leur avez parlé ?
822
00:54:15,460 --> 00:54:17,710
As-tu parlé aux Krakens
et les sirènes aussi ?
823
00:54:17,880 --> 00:54:19,440
Les Krakens ne parlent pas.
Tout le monde le sait.
824
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
Bien sûr.
Je n'aurais jamais dû te sauver.
825
00:54:22,420 --> 00:54:23,736
Hier soir,
il y avait une lune de sang,
826
00:54:23,760 --> 00:54:25,180
exactement comme vous l'avez décrit.
827
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
Dites-moi ce que cela a révélé.
828
00:54:26,510 --> 00:54:27,590
Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?
829
00:54:28,260 --> 00:54:30,010
Tu m'as fait confiance
pour garder ton port, tu te souviens ?
830
00:54:30,180 --> 00:54:32,890
C'était ma poupe. Il est clair qu'il faut
passer plus de temps en mer.
831
00:54:33,060 --> 00:54:34,980
Dis-moi ce que tu as trouvé
et je promets de vous aider.
832
00:54:35,100 --> 00:54:35,940
Je n'ai besoin d'aucune aide.
833
00:54:36,100 --> 00:54:38,230
Alors pourquoi as-tu
viens me voir, Carina ?
834
00:54:38,400 --> 00:54:40,126
Pourquoi sommes-nous liés ensemble
au milieu de la mer,
835
00:54:40,150 --> 00:54:41,940
courir après le même trésor ?
836
00:54:44,440 --> 00:54:46,360
La lune a révélé un indice.
837
00:54:46,530 --> 00:54:50,330
"Pour libérer le pouvoir
de la mer, tous doivent se diviser.
838
00:54:51,450 --> 00:54:53,540
Diviser? Qu'est-ce que ça veut dire?
839
00:54:54,870 --> 00:54:56,540
Je ne suis pas encore sûr.
840
00:54:58,080 --> 00:54:59,250
Ensuite, nous le saurons.
841
00:55:01,340 --> 00:55:02,920
Il n'y a pas de carte sur cette carte.
842
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
Donne-moi mon journal.
843
00:55:06,260 --> 00:55:07,970
Donnez-moi La carte qu'aucun homme ne peut lire.
844
00:55:08,130 --> 00:55:09,010
Si tu pouvais le lire,
845
00:55:09,090 --> 00:55:10,576
alors ça ne s'appellerait pas
"La carte qu'aucun homme ne peut lire."
846
00:55:10,600 --> 00:55:12,720
Je t'en supplie, s'il te plaît,
ne discutez pas avec elle.
847
00:55:12,890 --> 00:55:15,390
La plupart des hommes sur ce navire
je ne sais pas lire.
848
00:55:15,560 --> 00:55:19,520
Ce qui rend toutes les cartes
Les cartes qu'aucun homme ne peut lire.
849
00:55:19,690 --> 00:55:22,770
Eh bien, si tu ne peux pas le lire,
alors tu n'en as aucune utilité, ni à moi.
850
00:55:23,570 --> 00:55:24,900
Permettez-moi de recommencer.
851
00:55:25,400 --> 00:55:27,320
Montre-moi la carte.
852
00:55:27,490 --> 00:55:30,030
Je ne peux pas. Cela n'existe pas encore.
853
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
C'est une sorcière !
854
00:55:31,660 --> 00:55:32,740
Je suis astronome.
855
00:55:33,030 --> 00:55:35,620
Ah ! Ah, elle élève des ânes.
856
00:55:36,200 --> 00:55:39,790
Quoi? Non. Un astronome
contemple le ciel.
857
00:55:39,960 --> 00:55:42,710
Ouais, sur un âne ?
Non! Il n'y a pas d'âne !
858
00:55:42,880 --> 00:55:44,590
Eh bien, alors comment
est-ce que tu les élèves ?
859
00:55:45,130 --> 00:55:47,880
JACK SPARROW : Permettez-moi
pour simplifier cette équation.
860
00:55:48,050 --> 00:55:49,720
Donne-moi la carte...
861
00:55:50,930 --> 00:55:52,930
ou je tuerai...
862
00:55:54,430 --> 00:55:55,970
lui. Je vais le tuer.
863
00:55:58,730 --> 00:56:00,350
Continuez alors.
864
00:56:00,520 --> 00:56:01,650
Vous bluffez.
865
00:56:02,900 --> 00:56:04,570
Et tu rougis.
866
00:56:06,230 --> 00:56:07,530
Jetez-le.
867
00:56:08,030 --> 00:56:09,030
PIKE : Viens. Allez.
868
00:56:09,320 --> 00:56:10,676
SCRUM : Allez.
CREMBLE : Allez. Allez.
869
00:56:10,700 --> 00:56:11,870
(PIRATES RIRE)
870
00:56:12,070 --> 00:56:13,870
Nous appelons cela le transport de quille.
871
00:56:14,990 --> 00:56:17,500
Le jeune Henry sera
jeté dessus...
872
00:56:18,870 --> 00:56:21,170
et il sera traîné
sous le navire.
873
00:56:21,330 --> 00:56:24,040
D'accord.
Qu'est-ce que tu attends ?
874
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
Euh, il ne semble pas l'être...
875
00:56:25,630 --> 00:56:27,670
Zip, zip.
Non, je ne bluffe pas, moi.
876
00:56:28,130 --> 00:56:30,110
Il essaie de dire quelque chose.
(CRIS ÉTOUFFÉS)
877
00:56:30,130 --> 00:56:32,220
Non, non, nous n'avons pas
toute nourriture à bord. Désolé.
878
00:56:33,390 --> 00:56:36,140
S'il a de la chance, il se noiera
avant les balanes
879
00:56:36,220 --> 00:56:37,390
déchiquetez-le en rubans.
880
00:56:37,560 --> 00:56:38,390
Des balanes ?
881
00:56:38,560 --> 00:56:40,940
Comme mille couteaux
sur votre dos.
882
00:56:41,390 --> 00:56:43,060
Bien sûr, le sang
attire les requins.
883
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
Des requins ?
884
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
Requin sur la proue !
885
00:56:46,400 --> 00:56:50,110
Je dirais que la natation est
n'est plus sa préoccupation première.
886
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
CARINA : La carte est là !
887
00:56:51,820 --> 00:56:52,660
Où?
888
00:56:52,820 --> 00:56:53,860
Sur le bout du doigt ?
889
00:56:53,950 --> 00:56:56,330
Non. Dans les cieux.
890
00:56:56,490 --> 00:56:59,370
Ce journal me mènera
vers une carte cachée dans les étoiles.
891
00:56:59,540 --> 00:57:02,170
Laissez-le monter.
Je le trouverai ce soir.
892
00:57:02,330 --> 00:57:05,250
Désolé, je ne peux pas l'évoquer.
Cherchez vous-même.
893
00:57:08,550 --> 00:57:11,340
Comme je l'ai dit... en rougissant.
894
00:57:11,470 --> 00:57:13,840
(PIRATES RIRE)
(CRIS ÉTOUFFÉS)
895
00:57:16,300 --> 00:57:17,350
(SOUPIR)
896
00:57:17,430 --> 00:57:19,180
Sale pirate.
897
00:57:23,440 --> 00:57:25,230
La mer s'est transformée en sang.
898
00:57:25,560 --> 00:57:28,650
Un marin échoué sur le rivage
je parle du Trident.
899
00:57:28,820 --> 00:57:30,440
Il cherchait Jack Sparrow.
900
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
Le même pirate qui a sauvé
une sorcière de la potence.
901
00:57:33,700 --> 00:57:35,320
Ce n'est pas une sorcière.
902
00:57:35,700 --> 00:57:37,490
Mais tu l’es.
903
00:57:38,030 --> 00:57:39,830
Et tu vas nous aider.
904
00:57:39,990 --> 00:57:41,960
Vous avez peur, lieutenant.
905
00:57:43,210 --> 00:57:44,500
Alors que les navires brûlent dans la nuit,
906
00:57:44,580 --> 00:57:46,960
tu veux savoir
si vous pouvez sauvegarder le vôtre.
907
00:57:47,710 --> 00:57:50,920
Si le Trident est réel.
908
00:57:51,090 --> 00:57:54,800
Tu vas lire ce mur
pour moi ou tu mourras.
909
00:57:54,970 --> 00:57:58,560
L'Empire britannique aura
le Trident et gouverner la mer.
910
00:57:58,720 --> 00:58:00,770
Je veux savoir où
ce pirate s'en va
911
00:58:00,850 --> 00:58:02,230
avec cette sorcière.
912
00:58:02,930 --> 00:58:05,480
SHANSA : Votre destin est
dans ces étoiles.
913
00:58:05,650 --> 00:58:08,110
Je fixerai votre cap.
914
00:58:30,590 --> 00:58:32,760
(JACK SPARROW RONFLANT)
915
00:58:33,340 --> 00:58:35,470
(GAPS)
Loup spaghetti !
916
00:58:35,630 --> 00:58:37,800
HENRY : Pourquoi ai-je pris la peine
je viens vers toi ?
917
00:58:37,970 --> 00:58:40,100
Les morts nous traquent
et tu ne fais rien.
918
00:58:40,260 --> 00:58:41,970
Rien!
Vous appelez ça rien ?
919
00:58:42,140 --> 00:58:43,560
Tu es ivre !
Et tu dors.
920
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Mon point exactement!
Je fais deux choses à la fois.
921
00:58:47,810 --> 00:58:50,480
Vous ne pouvez pas sauvegarder
l'incontournable, mon pote.
922
00:58:51,730 --> 00:58:53,530
Qu'on le veuille ou non, Jack,
tu vas m'aider.
923
00:58:53,610 --> 00:58:55,240
Je briserai la malédiction de mon père.
924
00:58:55,320 --> 00:58:56,570
(COQUES DE FUSIL)
925
00:58:58,280 --> 00:59:03,750
La prochaine fois que tu lèveras une épée,
mon garçon, sois le dernier à mourir.
926
00:59:15,920 --> 00:59:17,220
Oh.
927
00:59:19,590 --> 00:59:23,390
Puis-je vous suggérer de l'attirer
avec un peu de flatterie ?
928
00:59:24,810 --> 00:59:26,680
Je suis là pour mon père,
rien de plus.
929
00:59:26,850 --> 00:59:30,940
(rires) Je le savais.
Absolument épris d'elle.
930
00:59:31,110 --> 00:59:34,190
Maintenant, un peu de discrétion
quand je fais la cour à une brune...
931
00:59:34,360 --> 00:59:36,190
ne poursuivez jamais sa sœur.
932
00:59:36,360 --> 00:59:40,200
Mais si tu ne peux pas éviter
le charme de sa sœur...
933
00:59:40,370 --> 00:59:41,490
tuer le frère.
934
00:59:41,660 --> 00:59:42,780
Malin ?
935
00:59:44,370 --> 00:59:46,250
Non, je ne suis pas averti.
936
00:59:47,910 --> 00:59:49,540
Qui t'a fait du mal ?
937
00:59:49,710 --> 00:59:52,500
Au fait, ce petit
fragment de connaissance
938
00:59:52,590 --> 00:59:54,420
vous coûtera cinq pièces.
939
00:59:54,590 --> 00:59:55,710
Je ne te paie pas pour ça.
940
00:59:56,170 --> 00:59:58,510
Ne dis jamais ça à une femme.
941
01:00:13,060 --> 01:00:14,900
Juste parce que
tu ne peux pas voir quelque chose,
942
01:00:14,980 --> 01:00:16,280
cela ne veut pas dire qu'il n'est pas là.
943
01:00:17,490 --> 01:00:18,650
Vous aimez la carte ?
944
01:00:20,610 --> 01:00:22,160
Je dois le trouver.
945
01:00:23,870 --> 01:00:25,990
C'est le seul lien avec qui je suis.
946
01:00:26,080 --> 01:00:27,500
Qui était mon père.
947
01:00:29,040 --> 01:00:32,250
Donc nous avons tous les deux passé notre vie
à la recherche de nos pères.
948
01:00:33,290 --> 01:00:35,380
Peut-être que toi et moi
sont plus proches que vous ne le pensez.
949
01:00:52,270 --> 01:00:54,690
Le soleil est levé,
et votre temps aussi.
950
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
Pour ne pas être en désaccord,
951
01:00:58,530 --> 01:01:01,280
mais la précision
de notre accord se termine au lever du soleil.
952
01:01:01,450 --> 01:01:04,240
Ce n'est que la première lumière,
loin d'un soleil complètement levant.
953
01:01:04,410 --> 01:01:05,990
Et je sais que tu es
un homme d'honneur.
954
01:01:06,160 --> 01:01:08,080
Honneur? Tu ne sais rien de moi.
955
01:01:08,240 --> 01:01:10,500
Je sais ce que c'est que d'être
battu par Jack Sparrow.
956
01:01:10,660 --> 01:01:12,000
C'est un ennemi pour nous...
957
01:01:12,620 --> 01:01:14,000
Tu ne sais pas qui je suis.
958
01:01:15,540 --> 01:01:18,550
J'ai entendu des histoires
d'un puissant capitaine espagnol,
959
01:01:18,630 --> 01:01:20,380
El Matador Del Mar.
960
01:01:20,550 --> 01:01:22,220
Un homme qui a flagellé la mer,
961
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
traqué et tué
des milliers d'hommes.
962
01:01:24,930 --> 01:01:27,390
Non, non, non. Les hommes, non.
Non, non, non.
963
01:01:27,560 --> 01:01:29,100
Des pirates, hein ?
964
01:01:31,680 --> 01:01:33,770
Pirates.
965
01:01:34,190 --> 01:01:35,560
(HOMMES CRIANT)
966
01:01:38,520 --> 01:01:41,610
Les pirates avaient infecté les mers
depuis des générations.
967
01:01:41,780 --> 01:01:45,240
Prendre la vie de mon père
et son père avant.
968
01:01:45,410 --> 01:01:48,950
Alors j'ai juré de mettre fin à ce fléau
une fois pour toutes.
969
01:01:49,120 --> 01:01:51,950
Et c'est ce que j'ai fait.
J'ai détruit des dizaines de navires.
970
01:01:54,710 --> 01:01:55,750
(HURLEMENT)
971
01:01:58,170 --> 01:02:02,510
Les derniers réunis
pour essayer de me vaincre !
972
01:02:02,670 --> 01:02:05,590
Mais ils ont vite compris
c'était désespéré.
973
01:02:09,640 --> 01:02:10,810
(CRIS INDISTINCT)
974
01:02:11,930 --> 01:02:13,890
(HOMMES CRIANT)
975
01:02:16,980 --> 01:02:20,020
Rien ne pouvait arrêter
la Marie Silencieuse.
976
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
Frappez-les sous la ligne de flottaison.
977
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Vamos ! Vamos !
978
01:02:26,820 --> 01:02:29,120
Attendez, les garçons !
979
01:02:29,990 --> 01:02:31,540
(TOUS CRIENT)
980
01:02:37,920 --> 01:02:42,050
La mer était enfin pure.
981
01:02:42,340 --> 01:02:45,340
Leurs misérables drapeaux
ne tacherait plus la mer.
982
01:02:50,180 --> 01:02:52,310
(PIRATES CRIANT)
983
01:02:54,270 --> 01:02:56,480
Ils implorent grâce.
984
01:02:57,150 --> 01:03:00,520
CAPITAINE SALAZAR : Par pitié ? Miséricorde?
985
01:03:01,400 --> 01:03:02,900
Il n'y a pas de pitié.
986
01:03:06,240 --> 01:03:07,490
(BOURDONNEMENT)
987
01:03:08,870 --> 01:03:10,660
LIEUTENANT LESARO : Préparez-vous !
988
01:03:10,830 --> 01:03:12,590
(ARMEMENT DES FUSILS)
PIRATE : S'il vous plaît, aidez-nous !
989
01:03:14,750 --> 01:03:15,960
(SOUPIR)
990
01:03:16,580 --> 01:03:17,710
CAPITAINE SALAZAR :Adiós !
991
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
Feu !
992
01:03:28,090 --> 01:03:30,640
C'est à toi de décider maintenant, Jack.
993
01:03:32,310 --> 01:03:36,600
Cette boussole pointe vers
ce que vous désirez le plus.
994
01:03:38,690 --> 01:03:41,860
Ne le trahissez jamais.
995
01:04:12,470 --> 01:04:15,810
Le Triangle du Diable.
996
01:04:16,390 --> 01:04:18,600
CAPITAINE SALAZAR :Le dernier de leurs navires
997
01:04:18,680 --> 01:04:20,770
brûlaient sous mes yeux.
998
01:04:21,020 --> 01:04:22,360
(HOMMES ACLAIMANT)
999
01:04:22,610 --> 01:04:26,780
Et dans ce moment de victoire...
1000
01:04:26,940 --> 01:04:28,900
c'est quand je l'ai entendu.
1001
01:04:29,200 --> 01:04:32,780
JACK SPARROW : Hé ! Attendez, Capitán.
1002
01:04:33,030 --> 01:04:34,080
CAPITAINE SALAZAR :Un navire
1003
01:04:34,160 --> 01:04:35,950
essayais de s'échapper
à travers la fumée.
1004
01:04:36,120 --> 01:04:38,960
JACK SPARROW : C'est
une belle journée pour faire de la voile, n'est-ce pas ?
1005
01:04:39,120 --> 01:04:41,670
Et là, dans le nid de pie...
1006
01:04:41,830 --> 01:04:45,710
il y avait ce jeune garçon pirate.
1007
01:04:45,880 --> 01:04:46,750
JACK SPARROW : D'après moi,
1008
01:04:46,840 --> 01:04:48,120
il ne reste plus que nous deux.
1009
01:04:48,760 --> 01:04:51,130
Tu m'abandonnes maintenant
et je te laisserai vivre. Simple.
1010
01:04:51,300 --> 01:04:55,010
Il se tenait là, ressemblant à
un petit oiseau, hein ?
1011
01:04:55,180 --> 01:04:56,260
Et à partir de ce jour...
1012
01:04:56,430 --> 01:04:58,980
il s'est gagné un nom
ça me hanterait
1013
01:04:59,060 --> 01:05:00,600
pour le reste de mes jours...
1014
01:05:02,560 --> 01:05:04,270
Jack le moineau.
1015
01:05:04,440 --> 01:05:08,030
À ce moment-là. Tu te rends
pour moi maintenant et je te laisse vivre.
1016
01:05:09,530 --> 01:05:11,530
Je te laisserai vivre.
1017
01:05:11,900 --> 01:05:13,450
(JACK SPARROW RIRE)
1018
01:05:18,120 --> 01:05:22,920
Ce garçon se moquait de mon pouvoir,
alors je l'ai poursuivi...
1019
01:05:23,580 --> 01:05:26,540
sachant que je le ferais
passe mon couteau le long de son cou...
1020
01:05:26,710 --> 01:05:27,960
et quand il fut mort,
1021
01:05:28,130 --> 01:05:31,340
je finirais enfin
avec la vie du pirate.
1022
01:05:36,220 --> 01:05:37,260
Suivez-le.
1023
01:05:38,850 --> 01:05:41,850
JACK SPARROW : À la potence.
Prenez quelques lignes.
1024
01:05:43,850 --> 01:05:46,060
Préparez le bootleg. À bâbord.
1025
01:05:48,650 --> 01:05:49,900
Jetez-le maintenant.
1026
01:06:11,760 --> 01:06:13,220
Au tour du bootleg.
1027
01:06:39,330 --> 01:06:40,370
(TOUS GROGNENT)
1028
01:07:12,690 --> 01:07:14,070
(EXPLOSION)
1029
01:07:19,320 --> 01:07:20,570
(CLAGE LA GORGE)
1030
01:07:23,080 --> 01:07:24,950
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1031
01:07:27,790 --> 01:07:30,420
Hommage, monsieur.
1032
01:07:40,640 --> 01:07:41,800
(RIRES)
1033
01:07:42,390 --> 01:07:43,390
Ouh !
1034
01:07:59,910 --> 01:08:02,410
CAPITAINE SALAZAR : Il a pris
tout de moi...
1035
01:08:02,580 --> 01:08:05,830
et m'a rempli de rage.
1036
01:08:08,460 --> 01:08:10,120
Et de la douleur.
1037
01:08:11,670 --> 01:08:15,460
Et c'est ici que se termine l'histoire.
1038
01:08:15,630 --> 01:08:16,630
(SWISHS D'ÉPÉE)
1039
01:08:16,670 --> 01:08:19,340
Pas encore, Capitán. Là!
1040
01:08:19,550 --> 01:08:21,550
Trouvé comme promis.
1041
01:08:45,790 --> 01:08:47,410
Alors elle dit
elle a la carte,
1042
01:08:47,500 --> 01:08:49,100
mais elle est la seule
qui peut le suivre ?
1043
01:08:49,160 --> 01:08:50,540
Alors on devrait lui tirer dessus ?
1044
01:08:50,710 --> 01:08:52,830
Laissez-la tranquille. Elle le fera
emmène-nous au Trident.
1045
01:08:53,000 --> 01:08:54,320
Vous avez dit
ça pendant des heures.
1046
01:08:54,380 --> 01:08:56,000
Deux choses dont nous savons qu'elles sont vraies, hein ?
1047
01:08:56,170 --> 01:08:57,630
Ouais.
Les étoiles ne brillent pas le jour.
1048
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Et elle a oublié l'âne.
1049
01:09:00,300 --> 01:09:04,470
Comment pouvons-nous aller à un endroit où
aucune terre n'existe sur aucune carte ?
1050
01:09:05,640 --> 01:09:08,350
Ce chronomètre garde
l'heure exacte à Londres.
1051
01:09:08,810 --> 01:09:10,680
je l'utilise pour faire
une mesure d'altitude
1052
01:09:10,770 --> 01:09:12,310
pour déterminer la longitude.
1053
01:09:12,480 --> 01:09:15,020
C'est seulement alors que nous trouverons
notre endroit exact en mer.
1054
01:09:15,190 --> 01:09:17,730
Donc vous vous attendez à trouver
le Trident avec une montre ?
1055
01:09:17,900 --> 01:09:19,110
Oui.
1056
01:09:19,530 --> 01:09:21,820
Mes calculs
sont précis et vrais.
1057
01:09:21,990 --> 01:09:24,620
Je ne suis pas seulement un astronome,
Je suis également horloger.
1058
01:09:24,740 --> 01:09:26,160
(GAPS)
BORNE : Mmm.
1059
01:09:30,450 --> 01:09:31,660
Il n’y a aucune honte à cela, ma chère.
1060
01:09:31,830 --> 01:09:34,750
Je veux dire, nous avons tous
pour gagner sa vie, hein ?
1061
01:09:34,920 --> 01:09:36,170
Oh ouais.
1062
01:09:36,880 --> 01:09:39,510
Non, je suis horloger.
1063
01:09:39,670 --> 01:09:41,010
Ma mère aussi.
1064
01:09:41,170 --> 01:09:42,890
Mais elle ne s'en vantait pas
aussi fort que toi.
1065
01:09:42,970 --> 01:09:45,180
Est-ce que tu dis que ta mère
Était-il enclin aux études ?
1066
01:09:45,640 --> 01:09:49,520
Plutôt,
incliné horizontalement.
1067
01:09:50,720 --> 01:09:52,940
L'horlogerie est l'étude du temps.
1068
01:09:53,100 --> 01:09:55,350
Et elle a toujours été
en regardant sa montre.
1069
01:09:55,520 --> 01:09:56,900
Je peux en témoigner.
1070
01:09:58,570 --> 01:10:02,400
Donc personne ne peut trouver le "X"
mais toi, non ?
1071
01:10:02,570 --> 01:10:03,840
CARINE : Non.
SCRUM : Et l'âne ?
1072
01:10:03,860 --> 01:10:05,700
Expédiez vers l'arrière !
1073
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.
1074
01:10:13,330 --> 01:10:15,611
Jack, les morts ne se reposeront pas
jusqu'à ce qu'ils prennent leur revanche.
1075
01:10:15,710 --> 01:10:16,960
Mort?
1076
01:10:17,130 --> 01:10:19,040
Non, non. Les morts n'ont jamais été
partie de cet accord.
1077
01:10:19,210 --> 01:10:20,630
Nous n'aurions jamais dû suivre
1078
01:10:20,710 --> 01:10:22,170
un pirate malchanceux
et une sorcière en mer.
1079
01:10:22,800 --> 01:10:24,590
C'est vrai, c'est tout.
Tuez-les tous.
1080
01:10:25,800 --> 01:10:28,890
Tuez-moi et je serai mort.
1081
01:10:29,050 --> 01:10:30,430
Et puis les autres morts
1082
01:10:30,560 --> 01:10:32,930
je ne pourrai pas
se venger...
1083
01:10:33,640 --> 01:10:34,730
contre moi.
1084
01:10:35,480 --> 01:10:36,520
Être mort.
1085
01:10:36,690 --> 01:10:37,520
Quoi?
1086
01:10:37,690 --> 01:10:39,250
Ce qui les mettra en colère
encore plus. Il a raison.
1087
01:10:39,270 --> 01:10:40,270
C'est exact.
1088
01:10:40,360 --> 01:10:41,610
Tous les pirates sont-ils aussi stupides ?
1089
01:10:41,780 --> 01:10:42,530
Oui.
1090
01:10:42,690 --> 01:10:43,690
Ouais.
Ouais.
1091
01:10:44,070 --> 01:10:45,610
Qu'allons-nous faire ?
1092
01:10:46,280 --> 01:10:50,580
En tant que capitaine, puis-je suggérer...
1093
01:10:55,040 --> 01:10:57,120
CARINA : Mutinerie ?
Vous avez dû suggérer une mutinerie ?
1094
01:10:57,290 --> 01:10:58,650
HENRY : Carine,
les morts arrivent.
1095
01:10:58,750 --> 01:11:01,960
Eh bien, je choisis de ne pas croire
dans un non-sens surnaturel.
1096
01:11:02,130 --> 01:11:03,710
Ne voyez-vous pas ce qu'il y a derrière nous ?
1097
01:11:06,470 --> 01:11:07,800
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)
1098
01:11:17,770 --> 01:11:20,650
Lâchez-les. Lâchez-les.
1099
01:11:24,530 --> 01:11:25,740
(les mouches bourdonnent)
1100
01:11:28,030 --> 01:11:29,050
HENRY : Qu'est-ce que tu fais ?
1101
01:11:29,070 --> 01:11:30,760
CARINA : Les hommes sur ce navire
je cherche Jack
1102
01:11:30,780 --> 01:11:31,780
et Jack est sur ce bateau.
1103
01:11:31,830 --> 01:11:32,950
Alors je vais nager pour ça.
1104
01:11:33,240 --> 01:11:36,250
Comment oses-tu faire exactement
ce que je ferais si j'étais toi.
1105
01:11:36,410 --> 01:11:38,870
Carina, arrête ça.
Non, non, non. N'arrête pas ça.
1106
01:11:39,040 --> 01:11:40,170
Cela est allé assez loin.
1107
01:11:40,330 --> 01:11:41,790
Non, ce n’est pas le cas.
1108
01:11:41,960 --> 01:11:45,170
Ne l'écoutez pas.
Continuer. Continuer.
1109
01:11:50,890 --> 01:11:53,180
Pourquoi? Elle avait presque fini.
1110
01:11:53,350 --> 01:11:54,520
J'ai vu ses chevilles.
1111
01:11:54,600 --> 01:11:55,640
Tu en aurais vu beaucoup plus
1112
01:11:55,680 --> 01:11:57,200
si tu avais gardé
ton trou de gâteau est fermé.
1113
01:12:15,160 --> 01:12:17,370
Tuez le moineau.
1114
01:12:33,470 --> 01:12:35,970
Oh, ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
1115
01:12:36,140 --> 01:12:39,140
Continue à ramer, mec.
Plus rapide. Plus rapide.
1116
01:12:39,310 --> 01:12:41,400
Non, c'est tout.
1117
01:12:42,310 --> 01:12:44,190
Je vais avec elle.
1118
01:12:44,360 --> 01:12:47,110
Tu me quitterais pour
une horlogère en culotte ?
1119
01:12:47,280 --> 01:12:48,280
Oui.
1120
01:12:50,030 --> 01:12:51,660
Vous les hommes, vous êtes tous pareils.
1121
01:12:53,820 --> 01:12:54,870
(HENRY CRIS)
1122
01:12:57,410 --> 01:12:58,580
(LES DEUX GROGNANTS)
1123
01:13:02,080 --> 01:13:03,170
Requin.
1124
01:13:12,010 --> 01:13:13,760
(Grognant)
1125
01:13:23,940 --> 01:13:25,310
(GRIPPE)
1126
01:13:27,980 --> 01:13:28,980
Henri !
1127
01:13:51,630 --> 01:13:52,880
Cela ne semble pas fonctionner !
1128
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
Non, tout ira bien.
Tout ira bien.
1129
01:13:55,970 --> 01:13:57,810
(HOMMES CRIANT)
1130
01:14:01,310 --> 01:14:03,060
Vamos !
1131
01:14:14,700 --> 01:14:15,990
Comment font-ils ça ?
1132
01:14:16,160 --> 01:14:18,240
Nous devons nager pour cela.
Je vais les distraire.
1133
01:14:18,580 --> 01:14:19,790
(HENRY GROGNE)
1134
01:14:24,670 --> 01:14:25,830
Maintenant !
1135
01:14:33,340 --> 01:14:34,340
(GROGNANTS)
1136
01:14:41,350 --> 01:14:42,600
(CRAGES)
1137
01:14:44,690 --> 01:14:46,190
Oh, ouf !
1138
01:14:49,940 --> 01:14:50,980
S'en aller!
1139
01:15:06,420 --> 01:15:07,790
Henri!
1140
01:15:09,630 --> 01:15:11,130
(Grognant)
1141
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
(RIRES)
1142
01:15:24,390 --> 01:15:25,730
(GROGNANTS)
1143
01:15:36,400 --> 01:15:37,780
(LES DEUX CRIENT)
1144
01:15:42,490 --> 01:15:44,490
(HOMMES CRIANT)
1145
01:15:45,410 --> 01:15:46,580
(haletant)
1146
01:15:49,420 --> 01:15:51,380
(haletant)
1147
01:15:57,760 --> 01:15:58,840
JACK SPARROW : Oh !
1148
01:15:58,930 --> 01:16:02,010
Bonjour, Jack Sparrow.
1149
01:16:02,220 --> 01:16:03,390
(RIRES)
1150
01:16:03,470 --> 01:16:04,930
Jack le moineau.
1151
01:16:05,430 --> 01:16:07,270
Vous êtes espagnol ?
1152
01:16:08,100 --> 01:16:09,690
(CRIER)
1153
01:16:12,770 --> 01:16:14,730
(BÉGAMENT)
Vous êtes des fantômes !
1154
01:16:14,940 --> 01:16:16,110
Oh.
1155
01:16:16,190 --> 01:16:18,200
Ils sont incapables de marcher sur terre.
1156
01:16:18,400 --> 01:16:20,030
(RIRES)
Mais je le savais.
1157
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
Spectres!
1158
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
(CARINA CRIANT)
1159
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
Carine !
1160
01:16:26,040 --> 01:16:28,370
Tu vas bientôt payer
pour ce que tu m'as fait.
1161
01:16:28,540 --> 01:16:30,670
Non, non, non. Il y a
pas besoin de s'embêter, vraiment.
1162
01:16:30,830 --> 01:16:32,270
Carine !
Je n'ai pas le temps de discuter...
1163
01:16:32,380 --> 01:16:33,880
parce que ma carte s'est enfuie.
1164
01:16:34,040 --> 01:16:35,960
Je t'attendrai !
1165
01:16:36,710 --> 01:16:38,380
Pourquoi m'attendrais-tu ?
1166
01:16:38,470 --> 01:16:39,800
Pourquoi m'attendrait-il ?
1167
01:16:49,430 --> 01:16:50,640
(CARINA CRIS)
1168
01:16:56,570 --> 01:16:57,730
Des pirates !
1169
01:17:03,950 --> 01:17:05,160
(GAPS)
1170
01:17:12,710 --> 01:17:13,880
Mêlée.
1171
01:17:14,080 --> 01:17:15,250
Capitaine.
1172
01:17:15,420 --> 01:17:16,420
Jack m'a toujours dit ça
1173
01:17:16,500 --> 01:17:17,650
si quelque chose devrait
ça lui arrive jamais...
1174
01:17:17,670 --> 01:17:19,090
il voulait que tu sois capitaine.
1175
01:17:19,760 --> 01:17:21,430
Ouais, mais les hommes ont voté pour toi.
1176
01:17:21,510 --> 01:17:22,880
C'est pourquoi tu as
un chapeau de capitaine.
1177
01:17:23,050 --> 01:17:24,180
Quoi qu'il en soit...
1178
01:17:24,340 --> 01:17:25,430
c'étaient ses souhaits,
1179
01:17:25,510 --> 01:17:27,220
alors sois un bon garçon
et prends le volant.
1180
01:17:27,390 --> 01:17:28,850
Et, euh, toi...
1181
01:17:30,020 --> 01:17:31,440
prends le chapeau du capitaine.
1182
01:17:31,940 --> 01:17:33,100
Oh.
(RIRES)
1183
01:17:33,190 --> 01:17:34,590
C'est le plus fier
moment de mon...
1184
01:17:34,690 --> 01:17:35,940
(GÉMISSEMENT)
1185
01:17:38,190 --> 01:17:40,030
Nous allons battre votre capitaine
à mort...
1186
01:17:40,190 --> 01:17:42,030
jusqu'à ce qu'il révèle
où ils se dirigent.
1187
01:17:44,530 --> 01:17:45,530
HENRY : Carine !
1188
01:17:45,700 --> 01:17:47,700
JACK SPARROW : Je sais
qu'est-ce qui te tourmente, mon garçon.
1189
01:17:47,870 --> 01:17:50,500
Vous avez
la démangeaison inrayable.
1190
01:17:50,660 --> 01:17:51,766
HENRY : Carina est la seule
1191
01:17:51,790 --> 01:17:53,100
qui peut nous aider
trouver le Trident...
1192
01:17:53,120 --> 01:17:54,540
et je ne suis pas amoureux d'elle.
1193
01:17:54,710 --> 01:17:55,750
Amour?
1194
01:17:55,830 --> 01:17:57,606
Qui a parlé d'amour ?
De quoi parles-tu?
1195
01:17:57,630 --> 01:17:59,050
La démangeaison inrayable ?
1196
01:17:59,210 --> 01:18:00,960
Gale.
Je parle de la gale.
1197
01:18:01,130 --> 01:18:03,300
Petits acariens qui creusent
sous la peau.
1198
01:18:03,470 --> 01:18:05,300
Cela me fait certainement mal,
cela fait des années.
1199
01:18:05,470 --> 01:18:07,010
Oh non.
1200
01:18:09,430 --> 01:18:10,430
CARINA : Au secours !
1201
01:18:11,730 --> 01:18:12,890
Aide-moi!
1202
01:18:13,060 --> 01:18:14,230
Carine !
Aide!
1203
01:18:15,270 --> 01:18:17,440
Henri, aide-moi !
Aide-la !
1204
01:18:19,270 --> 01:18:20,630
CAPITAINE SALAZAR :Par le règne du Roi,
1205
01:18:20,650 --> 01:18:22,440
Je vous condamne tous à mort !
1206
01:18:23,030 --> 01:18:23,820
(L'HOMME GÉMIE)
1207
01:18:23,900 --> 01:18:26,240
Je pense que nous devrions
se dire
1208
01:18:26,320 --> 01:18:27,910
où sont nos trésors
sont enterrés...
1209
01:18:28,080 --> 01:18:30,080
juste au cas où l'un de nous survivrait.
1210
01:18:30,240 --> 01:18:32,000
Ah, bonne idée.
1211
01:18:32,160 --> 01:18:33,750
Vous y allez en premier.
1212
01:18:33,910 --> 01:18:36,500
Mon trésor est enterré entre
deux palmiers croisés...
1213
01:18:36,670 --> 01:18:40,130
dans une tombe anonyme à Aruba.
Et le vôtre ?
1214
01:18:41,090 --> 01:18:42,460
Je n'en ai pas.
1215
01:18:42,630 --> 01:18:44,470
CAPITAINE SALAZAR : Vous
m'a promis le sang de Jack !
1216
01:18:44,630 --> 01:18:46,300
CAPITAINE BARBOSSA : Mais Jack reste piégé !
1217
01:18:46,470 --> 01:18:48,260
Il ne pourra jamais s'échapper de cette île.
1218
01:18:48,430 --> 01:18:49,680
Il est à terre !
1219
01:18:52,060 --> 01:18:53,060
(HENRY GROGNANT)
1220
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
Bonjour.
1221
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
(CRIE)
1222
01:19:01,440 --> 01:19:04,950
J'ai respecté notre accord. Moi les hommes
et moi, j'irai à terre.
1223
01:19:05,110 --> 01:19:06,700
Le traître du scorbut
sera à toi...
1224
01:19:07,110 --> 01:19:08,450
sur mon honneur.
1225
01:19:08,620 --> 01:19:11,950
Honneur? Quel honneur, hombre ?
Quel honneur ?
1226
01:19:12,120 --> 01:19:13,320
Vous ne savez pas ce qu'est l'honneur.
1227
01:19:13,450 --> 01:19:15,410
Épargnez-moi ma vie,
1228
01:19:15,500 --> 01:19:17,170
et je vais te chercher le moineau.
1229
01:19:17,330 --> 01:19:19,580
(PARLANT ESPAGNOL)
1230
01:19:19,670 --> 01:19:21,290
(EN ANGLAIS)
Un accord ?
1231
01:19:25,300 --> 01:19:26,720
(CRAGES)
1232
01:19:36,100 --> 01:19:38,650
HOMME : (ÉCHOS)
Réveille-toi, Moineau.
1233
01:19:42,190 --> 01:19:45,110
(ÉCHOS)
Réveille-toi, Moineau.
1234
01:19:46,740 --> 01:19:50,820
Réveille-toi, Moineau.
Il est temps de payer votre dette.
1235
01:19:51,910 --> 01:19:55,040
Cochon... Cochon Kelly ?
1236
01:19:55,160 --> 01:19:57,500
(RIANT NERVEUSEMENT)
Mon vieux pote.
1237
01:19:57,660 --> 01:20:01,170
Copain? (RENOUVELLEMENT)
Vous entendez ça, les garçons ?
1238
01:20:01,330 --> 01:20:04,590
Ce pirate menteur me doit
un pillage d'argent...
1239
01:20:04,750 --> 01:20:07,380
et la chance l'a amené
à la Baie du Pendu...
1240
01:20:07,550 --> 01:20:10,680
où il peut régler sa dette
ici et maintenant.
1241
01:20:10,840 --> 01:20:13,430
Oh, et je le ferai. Je le ferai, Cochon.
1242
01:20:13,600 --> 01:20:14,680
Nommez votre prix.
1243
01:20:14,850 --> 01:20:17,930
Elle s'appelle Béatrice...
1244
01:20:20,350 --> 01:20:22,770
et elle est ma pauvre,
sœur veuve.
1245
01:20:22,860 --> 01:20:23,860
(GÉMISSEMENTS)
1246
01:20:24,020 --> 01:20:25,690
(BALÉMISSANT)
1247
01:20:25,860 --> 01:20:27,240
Qu'est-ce que c'est ?
1248
01:20:27,400 --> 01:20:29,740
Elle a cherché
pour un homme respectable.
1249
01:20:29,910 --> 01:20:31,410
Mais il faudra le faire.
1250
01:20:31,570 --> 01:20:32,770
Louis, continuons avec ça.
1251
01:20:32,870 --> 01:20:34,700
Non! Pourquoi? Pourquoi ferions-nous cela ?
1252
01:20:34,870 --> 01:20:36,750
PIG KELLY : Pour faire
une femme honnête, Jack.
1253
01:20:37,120 --> 01:20:39,920
Félicitations.
C'est le jour de ton mariage.
1254
01:20:41,000 --> 01:20:42,540
Commençons.
1255
01:20:42,710 --> 01:20:44,880
Nous passerons notre lune de miel dans la grange.
1256
01:20:45,050 --> 01:20:46,880
(CRIS ET RIANTS)
1257
01:20:47,010 --> 01:20:48,010
(GÉMISSEMENTS)
1258
01:20:48,050 --> 01:20:49,340
(VIOLE JOUANT UNE CHANSON DE MARIAGE)
1259
01:20:49,420 --> 01:20:50,430
Non, non, non.
1260
01:20:51,050 --> 01:20:52,640
Maintenant, Cochon, comment pourrais-je...
1261
01:20:52,800 --> 01:20:54,890
honnêtement faire
une femme honnête en dehors de ça ?
1262
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
C'est... Elle. Je veux dire, elle.
1263
01:20:59,890 --> 01:21:02,100
(GÉMISSEMENTS)
Quelles sont ces choses ?
1264
01:21:02,270 --> 01:21:03,770
Nos enfants.
1265
01:21:03,940 --> 01:21:06,320
Mieux vaut ne pas les regarder dans les yeux.
1266
01:21:06,480 --> 01:21:08,440
Amenez le meilleur homme
et la demoiselle d'honneur.
1267
01:21:08,860 --> 01:21:09,900
(RIRES)
1268
01:21:09,990 --> 01:21:11,240
Je l'ai regardé dans les yeux.
1269
01:21:11,400 --> 01:21:13,490
Placez votre main sur la Bible.
1270
01:21:14,160 --> 01:21:15,410
J'ai la gale.
1271
01:21:15,580 --> 01:21:17,080
Moi aussi.
JACK SPARROW : Pouah !
1272
01:21:17,450 --> 01:21:19,960
Placez votre main sur la Bible.
1273
01:21:20,790 --> 01:21:21,830
Je mouille mon lit.
1274
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
PIG KELLY : Dites "Je le fais..."
1275
01:21:24,380 --> 01:21:26,090
ou je mets une balle
dans ton crâne.
1276
01:21:26,250 --> 01:21:27,490
Jack, ils vont nous tuer !
1277
01:21:27,630 --> 01:21:29,380
Je m'en fiche!
Dites simplement « oui ».
1278
01:21:29,550 --> 01:21:30,970
Dernière chance, Jack.
Attendez!
1279
01:21:31,130 --> 01:21:33,760
Ce n’est sûrement pas légal.
1280
01:21:33,930 --> 01:21:35,260
Ce n'est pas légal.
1281
01:21:35,430 --> 01:21:36,510
Il a raison.
1282
01:21:36,680 --> 01:21:39,270
Est-ce qu'un homme ici
s'opposer à ces noces ?
1283
01:21:39,770 --> 01:21:41,850
Je fais.
PRÊTRE : Félicitations !
1284
01:21:42,020 --> 01:21:44,190
Vous pouvez embrasser la mariée !
(JACK SPARROW halète)
1285
01:21:44,310 --> 01:21:45,730
(LA FOULE APPLAUDIT)
1286
01:21:46,610 --> 01:21:48,610
(YIPANT)
1287
01:21:49,900 --> 01:21:52,070
(Crache et renifle)
1288
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
Non.
1289
01:21:54,410 --> 01:21:55,740
(BALÉMISSANT)
1290
01:21:56,280 --> 01:21:57,990
Vous aimez les fruits de mer, n'est-ce pas ?
1291
01:21:58,160 --> 01:21:59,290
Allez!
(CRIE)
1292
01:21:59,410 --> 01:22:00,790
(Coup de feu)
1293
01:22:02,830 --> 01:22:05,460
Jack, on se retrouve.
1294
01:22:06,210 --> 01:22:07,460
JACK SPARROW : Hector !
1295
01:22:07,630 --> 01:22:10,050
C'est mon meilleur pote
dans le monde entier.
1296
01:22:10,210 --> 01:22:12,800
J'ai toujours su
tu finirais par t'installer.
1297
01:22:12,970 --> 01:22:14,180
Tu m'as apporté un cadeau ?
1298
01:22:15,390 --> 01:22:16,390
(LES GENS CRIENT)
1299
01:22:16,470 --> 01:22:17,640
Ça ira.
1300
01:22:20,520 --> 01:22:22,060
Tu es magnifique.
1301
01:22:22,140 --> 01:22:23,810
J'ai eu un sacré printemps
dans votre démarche.
1302
01:22:24,890 --> 01:22:26,480
Votre jambe a repoussé ?
1303
01:22:26,650 --> 01:22:28,980
Euh, Capitaine, ne devrions-nous pas
je retourne à Salazar...
1304
01:22:29,150 --> 01:22:31,650
échanger la vie de M. Sparrow
pour nous-mêmes ?
1305
01:22:31,820 --> 01:22:33,300
CAPITAINE BARBOSSA : Oui, nous pourrions...
1306
01:22:33,320 --> 01:22:35,820
mais je suis venu
pour le Trident de Poséidon.
1307
01:22:36,530 --> 01:22:38,200
Tu vas doubler
les morts ?
1308
01:22:38,370 --> 01:22:39,660
Tu as promis.
1309
01:22:39,830 --> 01:22:42,000
Et avec ça,
Je vais vider les morts qui ont volé
1310
01:22:42,080 --> 01:22:43,580
mon commandement de la mer.
1311
01:22:43,750 --> 01:22:45,710
Même si j'aime ce plan...
1312
01:22:45,870 --> 01:22:49,670
aucun navire ne peut distancer
cette misérable coque de navire.
1313
01:22:49,840 --> 01:22:51,250
Mais il y en a un, Jack.
1314
01:22:51,420 --> 01:22:54,170
Le navire le plus rapide que je connaisse,
la Perle...
1315
01:22:54,340 --> 01:22:58,350
piégé dans cette bouteille par
Barbe Noire il y a cinq hivers.
1316
01:23:00,350 --> 01:23:02,100
Par le pouvoir de ça
1317
01:23:02,220 --> 01:23:03,456
la lame souveraine du garde noir...
1318
01:23:03,480 --> 01:23:06,020
Je libère par la présente le Black Pearl
1319
01:23:06,190 --> 01:23:08,480
à son ancien
et une gloire légitime.
1320
01:23:08,940 --> 01:23:09,940
(CRAGES)
1321
01:23:19,870 --> 01:23:20,870
Préparez-vous !
1322
01:23:21,870 --> 01:23:23,370
Préparez-vous !
1323
01:23:23,870 --> 01:23:24,540
Ça arrive !
1324
01:23:24,700 --> 01:23:26,410
Ça arrive !
Ça vient, ça vient !
1325
01:23:32,000 --> 01:23:34,340
Tenez-vous à l'écart ! Tenez-vous à l'écart !
1326
01:23:35,420 --> 01:23:36,930
Ça arrive !
1327
01:23:52,770 --> 01:23:54,280
C'est rétréci.
1328
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
Pourquoi ne rétrécit-il pas ?
1329
01:23:57,450 --> 01:23:59,070
Il fait peut-être froid, hein ?
1330
01:23:59,240 --> 01:24:01,030
Elle a besoin de la mer.
1331
01:24:14,670 --> 01:24:17,300
(SOUPIR)
C'était un bon navire.
1332
01:24:21,300 --> 01:24:23,100
(EAU BOUILLANTE)
1333
01:24:43,580 --> 01:24:44,910
(RIANT)
1334
01:24:52,290 --> 01:24:54,090
(COQUES DE FUSIL)
Laissez...
1335
01:24:55,380 --> 01:24:58,380
Il y a de la place
pour un seul capitaine.
1336
01:24:59,420 --> 01:25:00,430
JACK SPARROW : Oh !
1337
01:25:00,800 --> 01:25:01,970
Sale bête.
1338
01:25:02,140 --> 01:25:04,470
Il est temps de faire la course contre les morts.
1339
01:25:10,980 --> 01:25:13,150
JACK SPARROW : Le seul
le lieu sûr est la terre.
1340
01:25:13,310 --> 01:25:16,900
Pourquoi partons-nous
de la terre ? N'importe qui?
1341
01:25:17,070 --> 01:25:19,740
CARINA : Capitaine,
votre carte est incomplète.
1342
01:25:19,900 --> 01:25:22,610
Je peux nous emmener au Trident
si seulement tu me faisais confiance.
1343
01:25:22,780 --> 01:25:23,450
JACK SPARROW : Quelqu’un ?
1344
01:25:23,620 --> 01:25:26,120
N'as-tu rien entendu
Je viens de dire ?
1345
01:25:26,280 --> 01:25:28,370
Alors tu dis que cette étoile
1346
01:25:28,450 --> 01:25:29,790
Est-ce que je fais semblant d'être une carte ?
1347
01:25:29,950 --> 01:25:32,460
MURTOGG : Monsieur, il y a
aucune île sur aucune carte
1348
01:25:32,580 --> 01:25:34,250
pour appuyer ce que dit la femme.
1349
01:25:34,420 --> 01:25:36,060
Capitaine, vous n'êtes pas obligé
la comprendre.
1350
01:25:36,460 --> 01:25:37,840
Croyez-la simplement.
1351
01:25:39,010 --> 01:25:40,420
JACK SPARROW : Quelqu’un ?
1352
01:25:40,880 --> 01:25:42,680
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1353
01:25:46,680 --> 01:25:48,140
(BAVAGE INDISTINCT)
1354
01:25:50,680 --> 01:25:52,350
(GROGNANTS)
(MOOS DE VACHE)
1355
01:25:52,480 --> 01:25:55,650
Si nous avions quelque chose de pointu,
Je pourrais crocheter cette serrure.
1356
01:25:57,230 --> 01:25:59,440
Tu ne trouveras pas
quelque chose de pointu ici.
1357
01:26:05,780 --> 01:26:08,830
(CRI DE SCRUM)
Reste tranquille, espèce de rat de cale.
1358
01:26:08,990 --> 01:26:09,990
SCRUM : Capitaine !
1359
01:26:10,120 --> 01:26:12,540
Non, s'il vous plaît ! je ne veux pas
soyez plus capitaine !
1360
01:26:21,460 --> 01:26:22,460
Libérez-les !
1361
01:26:25,010 --> 01:26:27,550
Monsieur, vous ne permettriez pas...
1362
01:26:27,720 --> 01:26:29,560
une femme pour diriger votre navire ?
1363
01:26:29,720 --> 01:26:32,560
Elle suivra son étoile,
ou nous mourrons tous ensemble.
1364
01:26:35,940 --> 01:26:37,230
(MULLROY SOUPIRE)
1365
01:26:52,080 --> 01:26:55,290
La Perle Noire !
Elle navigue à nouveau !
1366
01:26:55,920 --> 01:26:57,200
(Tous applaudissent)
Allez, les gars !
1367
01:26:58,290 --> 01:27:01,340
Ce vaisseau, ces fantômes...
1368
01:27:01,800 --> 01:27:03,630
Il peut y avoir
aucune explication logique.
1369
01:27:03,800 --> 01:27:05,970
Les mythes de la mer
sont réels, Carina.
1370
01:27:06,130 --> 01:27:07,970
Je suis content que tu puisses enfin voir
tu avais tort.
1371
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
Faux?
1372
01:27:11,350 --> 01:27:12,770
Peut-être avais-je des doutes.
1373
01:27:12,930 --> 01:27:14,770
C'est la pire des excuses
J'ai déjà entendu.
1374
01:27:14,930 --> 01:27:16,730
Excuses?
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
1375
01:27:17,100 --> 01:27:18,250
Parce que nous avons été
poursuivi par les morts,
1376
01:27:18,270 --> 01:27:19,710
naviguer sur un navire surélevé
d'une bouteille.
1377
01:27:19,730 --> 01:27:20,930
Où est votre science là-dedans ?
1378
01:27:21,020 --> 01:27:23,480
Très bien, alors je vais m'excuser.
1379
01:27:24,190 --> 01:27:25,190
Allez-y, alors.
1380
01:27:25,280 --> 01:27:27,176
Même si l'on pourrait affirmer
que tu me dois des excuses...
1381
01:27:27,200 --> 01:27:29,820
comme ma vie a été menacée
par des pirates et des morts.
1382
01:27:29,990 --> 01:27:31,830
En quoi tu crois maintenant,
désolé de le dire.
1383
01:27:32,620 --> 01:27:34,250
Excuses acceptées.
1384
01:27:35,830 --> 01:27:37,580
Je vais au guet.
1385
01:27:38,000 --> 01:27:39,630
Je suis content que tu vois les choses à ma façon.
1386
01:27:45,800 --> 01:27:47,970
Douze degrés à bâbord !
1387
01:27:49,050 --> 01:27:50,680
Préparez les armes.
Toujours!
1388
01:27:50,850 --> 01:27:51,680
OFFICIER : Préparez les armes !
1389
01:27:51,850 --> 01:27:53,930
Ces pirates vont
pour le Trident.
1390
01:28:08,660 --> 01:28:11,160
Où as-tu
tu as ça, mademoiselle ?
1391
01:28:11,320 --> 01:28:12,160
Je connais ce livre.
1392
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Volé sur un navire italien
il y a de nombreuses années.
1393
01:28:15,830 --> 01:28:18,830
Volé? Non, vous vous trompez.
1394
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
Il y avait un rubis sur la couverture
Je n'oublierais pas de sitôt.
1395
01:28:25,710 --> 01:28:27,340
Cela m'a été donné
par mon père...
1396
01:28:27,670 --> 01:28:29,680
qui était clairement
un homme de science.
1397
01:28:29,800 --> 01:28:31,140
(JACK GRANIT)
1398
01:28:31,840 --> 01:28:33,720
C’était clairement un voleur ordinaire.
1399
01:28:35,350 --> 01:28:37,350
Le souvenir de mon père
ne sera pas souillé
1400
01:28:37,430 --> 01:28:39,190
par la langue d'un pirate.
1401
01:28:39,440 --> 01:28:41,060
Ce journal est mon droit de naissance.
1402
01:28:41,560 --> 01:28:44,190
Laissé à moi sur les marches
d'un foyer pour enfants.
1403
01:28:44,360 --> 01:28:45,780
Avec un nom
et rien d'autre.
1404
01:28:46,440 --> 01:28:48,740
Oh, alors tu es orphelin.
1405
01:28:49,280 --> 01:28:50,700
Comment t'appelles-tu ?
1406
01:28:53,030 --> 01:28:55,700
L'étoile la plus brillante du Nord
m'a donné mon nom.
1407
01:29:01,920 --> 01:29:04,290
Ce serait Carina.
1408
01:29:04,460 --> 01:29:05,550
Carina Smyth.
1409
01:29:07,300 --> 01:29:09,130
Vous connaissez donc vos étoiles.
1410
01:29:10,130 --> 01:29:11,720
Je suis capitaine.
1411
01:29:15,220 --> 01:29:17,970
Je sais quelles étoiles
à suivre chez moi.
1412
01:29:28,070 --> 01:29:30,190
(RESPIRATION FORTE)
1413
01:30:00,930 --> 01:30:02,100
JACK SPARROW : Smyth.
1414
01:30:03,140 --> 01:30:05,190
Smyth est un nom assez inhabituel.
1415
01:30:06,690 --> 01:30:08,110
N'avons-nous pas une fois...
1416
01:30:08,270 --> 01:30:09,940
tu connais quelqu'un qui s'appelle Smyth ?
1417
01:30:10,110 --> 01:30:11,690
Ta gueule.
1418
01:30:11,860 --> 01:30:13,360
Quel était son nom ?
1419
01:30:13,450 --> 01:30:16,240
C'est juste sur la pointe
de ma langue. Oh!
1420
01:30:16,450 --> 01:30:17,650
Veux-tu perdre cette langue ?
1421
01:30:17,780 --> 01:30:19,160
Marguerite Smyth.
(RIRES)
1422
01:30:19,990 --> 01:30:21,040
Ouais.
1423
01:30:21,120 --> 01:30:23,000
Faut-il alors conclure un accord ?
1424
01:30:23,160 --> 01:30:27,670
Ou dois-je te dire-sais-qui
qu'est-ce que nous savons tous les deux être vrai ?
1425
01:30:27,840 --> 01:30:30,460
Nous prenons tous les deux ce secret
à nos tombes.
1426
01:30:30,630 --> 01:30:32,300
Tu veux dire, c'est vrai ?
Je bluffais.
1427
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Je ne le suis pas.
1428
01:30:33,550 --> 01:30:36,840
Tu me tues, tu n'as rien
marchander avec les morts.
1429
01:30:37,010 --> 01:30:39,310
Alors tu as besoin de moi.
1430
01:30:40,060 --> 01:30:42,140
Je vais devoir être franc, Hector.
1431
01:30:42,310 --> 01:30:44,350
Tu es très, très moche.
1432
01:30:44,980 --> 01:30:46,310
Alors comment pourriez-vous produire
1433
01:30:46,480 --> 01:30:49,400
une créature attachante
comme ça ?
1434
01:30:49,570 --> 01:30:51,230
Marguerite est morte.
1435
01:30:51,400 --> 01:30:52,690
J'ai invoqué autant d'honneur
1436
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
comme un vantard sans valeur
jamais pu.
1437
01:30:54,900 --> 01:30:56,820
J'ai placé le bébé
dans un orphelinat...
1438
01:30:56,990 --> 01:30:58,370
pour ne plus jamais la revoir.
1439
01:30:58,530 --> 01:31:00,240
Je pensais que le rubis
pourrait lui permettre
1440
01:31:00,330 --> 01:31:01,490
une certaine aisance dans la vie...
1441
01:31:01,660 --> 01:31:04,460
mais je n'ai jamais imaginé
elle prendrait ces gribouillages...
1442
01:31:04,620 --> 01:31:06,170
et faire sa propre vie.
1443
01:31:07,250 --> 01:31:09,340
Une vie qui l'a conduite
reviens à moi.
1444
01:31:12,000 --> 01:31:13,670
Je dirais que ça me met
1445
01:31:13,760 --> 01:31:16,680
d'une manière plutôt favorable
position, papa.
1446
01:31:16,840 --> 01:31:18,340
Tu me dis ce que tu veux.
1447
01:31:18,510 --> 01:31:20,350
Je veux ma boussole.
1448
01:31:20,510 --> 01:31:23,720
216 barils de rhum.
1449
01:31:25,020 --> 01:31:26,440
Et le singe.
(CRIENT)
1450
01:31:26,600 --> 01:31:27,690
Tu veux Jack ?
1451
01:31:27,850 --> 01:31:30,360
Dîner. Je veux le manger,
Je veux manger ce singe...
1452
01:31:31,110 --> 01:31:32,440
Pas d'accord, Jack.
1453
01:31:32,610 --> 01:31:35,070
Une jeune femme intelligente comme
comme cela ne le croirait jamais...
1454
01:31:35,240 --> 01:31:38,910
c'est un porc comme moi
pourrait jamais être son sang.
1455
01:31:39,030 --> 01:31:40,580
(Discussion étouffée)
1456
01:31:41,450 --> 01:31:43,540
Et le Trident sera à moi.
1457
01:31:43,870 --> 01:31:45,540
(VENT Hurlant)
1458
01:31:54,710 --> 01:31:56,050
HENRY : Des tuniques rouges !
1459
01:31:57,050 --> 01:31:58,760
Des tuniques rouges !
1460
01:32:01,390 --> 01:32:03,140
Préparez-vous à tirer !
1461
01:32:03,310 --> 01:32:05,470
OFFICIER : Préparez-vous à tirer !
1462
01:32:05,640 --> 01:32:07,440
Mec, cette arme !
1463
01:32:08,140 --> 01:32:10,190
(des hommes criant)
1464
01:32:12,480 --> 01:32:14,150
CAPITAINE BARBOSSA : Elle vient à tribord.
1465
01:32:14,820 --> 01:32:16,900
Nous nous battrons jusqu'au dernier.
1466
01:32:17,110 --> 01:32:20,070
La Perle ne sera pas prise
de moi encore.
1467
01:32:20,530 --> 01:32:22,620
(TOUS CLAMENT)
1468
01:32:25,080 --> 01:32:26,250
OFFICIER : Monsieur.
1469
01:32:31,130 --> 01:32:32,960
SCARFIELD : Seul l'Empire britannique
1470
01:32:33,090 --> 01:32:34,840
tiendra à
la puissance de la mer.
1471
01:32:36,550 --> 01:32:38,550
(GRONDEMENT FORT)
1472
01:32:38,630 --> 01:32:39,760
(CRISSEMENT)
1473
01:33:09,120 --> 01:33:12,460
Quoi qu'il arrive,
gardez votre cap.
1474
01:33:19,670 --> 01:33:21,760
(CRISSEMENT)
1475
01:33:22,220 --> 01:33:23,470
(CRI ÉTOUFFÉ)
1476
01:33:23,930 --> 01:33:25,260
(JACK GRANIT)
1477
01:33:31,640 --> 01:33:32,980
(HOMMES CRIANT)
1478
01:33:33,060 --> 01:33:34,150
(GROGNANTS)
1479
01:33:38,150 --> 01:33:39,990
(CHANTANT-CHANSON)
Jack Sparrow !
1480
01:33:41,110 --> 01:33:43,070
Jack Sparrow.
1481
01:33:43,160 --> 01:33:45,530
Je suis venu avec une facture de boucher.
1482
01:33:45,740 --> 01:33:47,240
(GROGNANTS)
(CRI ÉTOUFFÉ)
1483
01:33:49,700 --> 01:33:51,040
Où est-il ?
1484
01:33:51,330 --> 01:33:52,620
(GÉMISSEMENTS)
1485
01:33:53,710 --> 01:33:57,250
Défendez-vous, les hommes.
Jusqu'à la mort !
1486
01:33:57,550 --> 01:33:58,670
(LES HOMMES CLAMENT)
1487
01:34:00,510 --> 01:34:01,760
Dépêche-toi, mec.
1488
01:34:01,840 --> 01:34:03,340
Avec quoi l'as-tu aiguisé ?
Beurre?
1489
01:34:04,800 --> 01:34:06,220
(CLAQUET D'ÉPÉES)
(HOMMES GROGNANTS)
1490
01:34:10,980 --> 01:34:12,560
(JACK SPARROW GROGNANT)
1491
01:34:16,020 --> 01:34:17,940
(YIPANT)
1492
01:34:21,150 --> 01:34:22,280
(GÉMISSEMENTS)
1493
01:34:23,990 --> 01:34:26,160
(GAPS)
Il n'y a nulle part où se cacher.
1494
01:34:28,410 --> 01:34:29,540
(GROGNANTS)
1495
01:34:35,670 --> 01:34:37,710
(CLAQUET D'ÉPÉES)
1496
01:34:42,210 --> 01:34:45,300
Soyons courageux.
Sauvez la Perle !
1497
01:34:45,760 --> 01:34:47,640
(PIRATES CRIANT)
1498
01:34:53,890 --> 01:34:55,230
CARINA : Ça doit être ça.
1499
01:34:58,190 --> 01:34:59,190
Il faut que ce soit ici.
1500
01:34:59,650 --> 01:35:01,070
CAPITAINE BARBOSSA : Trouvez cette terre.
1501
01:35:01,230 --> 01:35:02,400
Ou nous mourrons tous.
1502
01:35:03,280 --> 01:35:04,570
Nous y sommes presque !
1503
01:35:05,610 --> 01:35:07,570
(BÉGAMENT)
C'est ici quelque part.
1504
01:35:13,410 --> 01:35:14,910
(CRISSEMENT)
1505
01:35:24,760 --> 01:35:25,760
Ah !
1506
01:35:36,690 --> 01:35:37,690
(GAPS)
1507
01:35:38,810 --> 01:35:39,940
(GRIPPE)
1508
01:35:42,270 --> 01:35:43,360
Aïe.
1509
01:35:47,410 --> 01:35:48,450
(GÉMISSEMENTS)
1510
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
(GROGNANTS)
1511
01:36:02,500 --> 01:36:03,500
Ha!
1512
01:36:05,300 --> 01:36:06,300
(RIRES)
1513
01:36:10,430 --> 01:36:11,430
(GAPS)
1514
01:36:15,390 --> 01:36:16,390
Waouh...
1515
01:36:20,440 --> 01:36:22,190
(des hommes criant)
1516
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
As-tu trouvé ce que tu es
Vous cherchez encore, mademoiselle ?
1517
01:36:30,490 --> 01:36:32,160
J'essaie!
1518
01:36:36,080 --> 01:36:37,580
Les étoiles vont bientôt disparaître.
1519
01:36:37,750 --> 01:36:39,330
(Grognant)
1520
01:36:40,790 --> 01:36:41,830
(GÉMISSEMENTS)
1521
01:36:50,510 --> 01:36:51,800
(GRIPPE)
1522
01:36:53,050 --> 01:36:54,390
Waouh ! Waouh !
1523
01:37:05,020 --> 01:37:06,150
(Grognant)
1524
01:37:07,530 --> 01:37:08,530
Carine !
1525
01:37:09,280 --> 01:37:11,110
Henri, regarde !
1526
01:37:11,280 --> 01:37:12,700
L'île est là.
1527
01:37:13,120 --> 01:37:14,120
Vous l'avez trouvé !
1528
01:37:14,450 --> 01:37:15,740
(LES DEUX GROGNENT)
1529
01:37:25,090 --> 01:37:26,210
JACK SPARROW : L'île.
1530
01:37:26,800 --> 01:37:27,920
(GAPS)
1531
01:37:32,220 --> 01:37:33,260
Terre.
1532
01:37:34,390 --> 01:37:36,220
Accédez à la Marie !
1533
01:37:39,980 --> 01:37:41,140
(GROGNANTS)
1534
01:37:43,100 --> 01:37:44,770
(TOUS GROGNENT)
1535
01:37:46,650 --> 01:37:48,110
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1536
01:37:48,400 --> 01:37:50,030
(GROGNANTS)
(CRAGES)
1537
01:37:52,240 --> 01:37:53,410
HENRY : Carine !
1538
01:37:53,610 --> 01:37:54,700
(ÉCRASEMENT)
(GRIPPE)
1539
01:37:58,490 --> 01:37:59,620
(Tous crient)
1540
01:38:06,920 --> 01:38:08,090
(GÉMISSEMENT)
1541
01:38:09,760 --> 01:38:11,090
HENRY : Carine !
1542
01:38:14,130 --> 01:38:15,220
Henri!
1543
01:38:18,260 --> 01:38:19,970
(CRISSEMENT)
1544
01:38:20,640 --> 01:38:22,430
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)
1545
01:38:28,940 --> 01:38:29,980
Ils ont pris Henry !
1546
01:38:30,360 --> 01:38:32,860
Le Trident soit tout
cela peut le sauver maintenant.
1547
01:38:33,030 --> 01:38:34,310
CARINA : Alors nous devons le trouver.
1548
01:38:38,870 --> 01:38:39,870
(HOMME TOUSSANT)
1549
01:38:40,080 --> 01:38:41,620
(GÉMISSEMENT)
1550
01:38:54,550 --> 01:38:55,800
CARINE : Où est-il ?
1551
01:39:00,140 --> 01:39:01,890
Il faut que ce soit ici.
1552
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
(TOUS DES MURMURES)
1553
01:39:33,670 --> 01:39:35,090
Regarde ça, Jack.
1554
01:39:36,050 --> 01:39:38,510
C'est la plus belle chose
J'en ai déjà vu.
1555
01:39:38,680 --> 01:39:40,890
C'est ce que mon père
je voulais que je trouve.
1556
01:39:41,060 --> 01:39:41,850
Les rochers ?
1557
01:39:42,010 --> 01:39:43,520
Non, pas des pierres.
1558
01:39:43,930 --> 01:39:45,270
Des étoiles.
1559
01:39:45,930 --> 01:39:48,060
C'est La carte qu'aucun homme ne peut lire.
1560
01:39:49,230 --> 01:39:53,360
Cette île est parfaite
reflet des cieux.
1561
01:40:01,030 --> 01:40:02,030
Il manque une étoile.
1562
01:40:02,530 --> 01:40:03,530
Rapidement!
1563
01:40:04,450 --> 01:40:06,540
Nous devons trouver le Trident
pour sauver Henri.
1564
01:40:06,710 --> 01:40:08,710
Hector, je pense que tu devrais le savoir,
1565
01:40:08,790 --> 01:40:10,710
elle est horlogère.
1566
01:40:38,070 --> 01:40:39,610
CARINA : Pourquoi ça ne brille pas ?
1567
01:40:41,280 --> 01:40:43,080
Finis-en, Carina.
1568
01:40:49,330 --> 01:40:51,920
L'étoile disparue.
1569
01:40:52,500 --> 01:40:53,790
Pour mon père.
1570
01:40:55,170 --> 01:40:56,170
Toujours.
1571
01:40:57,590 --> 01:40:59,300
Faites-le pour lui.
1572
01:41:19,070 --> 01:41:20,740
(GRONDE)
1573
01:41:50,810 --> 01:41:52,100
(CARINA CRIANT)
1574
01:41:52,190 --> 01:41:53,730
(JACK SPARROW CRIANT)
1575
01:41:56,770 --> 01:41:58,400
(LES CRIS CONTINUENT)
1576
01:42:04,280 --> 01:42:05,820
(LES DEUX GROGNANTS)
1577
01:42:07,740 --> 01:42:08,870
(JACK SPARROW GÉMIE)
1578
01:42:11,620 --> 01:42:13,420
(EAU BOUILLANTE)
1579
01:42:28,430 --> 01:42:29,560
(GAPS)
1580
01:42:29,970 --> 01:42:30,970
Regardez.
1581
01:42:31,890 --> 01:42:34,020
JACK SPARROW : Le tombeau de Poséidon.
1582
01:42:34,310 --> 01:42:35,810
CARINA : Par ici.
1583
01:42:38,570 --> 01:42:40,420
LIEUTENANT LESARO :Capitán,
tu connais le danger.
1584
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
Ne le fais pas.
1585
01:42:41,530 --> 01:42:42,530
Il n'a pas le choix.
1586
01:42:42,570 --> 01:42:44,320
Jack est à terre
je opte pour le Trident.
1587
01:42:44,490 --> 01:42:45,850
Capitaine,
il doit y avoir un autre moyen.
1588
01:42:45,990 --> 01:42:48,370
Une fois que vous possédez le vivant,
il n'y a pas de retour.
1589
01:42:48,530 --> 01:42:50,990
Tu seras piégé
dans son corps pour toujours.
1590
01:42:51,160 --> 01:42:53,160
Le Trident me libérera.
1591
01:42:53,250 --> 01:42:54,870
(ÉCLATS DE FOUDRE)
1592
01:42:55,830 --> 01:42:57,880
Il est temps de tuer un moineau.
1593
01:42:58,040 --> 01:42:59,040
Non!
1594
01:43:08,100 --> 01:43:09,760
(haletant)
1595
01:43:12,560 --> 01:43:14,390
Écoute, Jack. Voilà.
1596
01:43:14,560 --> 01:43:16,690
JACK SPARROW : Le Trident.
1597
01:43:22,730 --> 01:43:24,240
HENRY : Jack !
Hein?
1598
01:43:24,610 --> 01:43:25,950
(CRIANT)
(GROGNANTS)
1599
01:43:26,780 --> 01:43:28,030
(CARINA GROGNE)
1600
01:43:28,910 --> 01:43:30,580
(LES DEUX GROGNENT)
1601
01:43:31,990 --> 01:43:33,540
(CLAQUET D'ÉPÉES)
1602
01:43:43,460 --> 01:43:44,840
(Grognant)
1603
01:43:46,050 --> 01:43:47,260
(GRIPPE)
1604
01:43:50,760 --> 01:43:51,760
(CRAGES)
1605
01:43:55,140 --> 01:43:56,520
(GROGNANTS)
(HENRY halète)
1606
01:43:58,690 --> 01:44:00,610
(RIRES)
Hein ?
1607
01:44:01,940 --> 01:44:04,150
Tu m'as coupé,
tu as coupé le garçon, Jack.
1608
01:44:04,780 --> 01:44:06,320
(LES DEUX GROGNENT)
1609
01:44:14,410 --> 01:44:15,830
(CRAGES)
(GROGNANTS)
1610
01:44:19,830 --> 01:44:20,830
(CRIE)
1611
01:44:38,270 --> 01:44:39,270
(GROGNANTS)
1612
01:44:39,980 --> 01:44:41,020
Henri !
1613
01:44:46,360 --> 01:44:47,820
(CARINA CRIANT)
1614
01:44:48,320 --> 01:44:49,490
(GAPS)
1615
01:44:53,200 --> 01:44:54,280
(Grognant)
1616
01:45:13,800 --> 01:45:15,970
Hola, Sparrow.
1617
01:45:16,890 --> 01:45:18,060
Oh non.
1618
01:45:29,650 --> 01:45:32,360
Je déteste le moineau.
Meurs, moineau.
1619
01:45:33,660 --> 01:45:34,700
(JACK SPARROW CRIANT)
1620
01:45:37,040 --> 01:45:38,160
(GÉMISSEMENTS)
1621
01:45:39,580 --> 01:45:40,580
Henri !
1622
01:45:41,000 --> 01:45:43,630
(ÉTOUFFÉ)
Il marche sur terre. S'il te plaît.
1623
01:45:43,790 --> 01:45:45,500
Henri, réveille-toi.
1624
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
Oh, faites chier !
1625
01:45:51,760 --> 01:45:53,300
JACK SPARROW : Waouh !
1626
01:45:53,890 --> 01:45:55,300
(YIPANT)
1627
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henri, réveille-toi.
Il tue Jack.
1628
01:46:00,430 --> 01:46:02,640
(JACK SPARROW CRIANT)
1629
01:46:05,810 --> 01:46:07,610
(CRI ÉTOUFFÉ)
1630
01:46:10,820 --> 01:46:11,820
Henri !
1631
01:46:12,400 --> 01:46:13,400
Puissance de la mer.
1632
01:46:13,530 --> 01:46:14,530
Quoi?
1633
01:46:14,780 --> 01:46:16,030
La puissance de la mer.
1634
01:46:16,870 --> 01:46:18,290
"Pour libérer
la puissance de la mer...
1635
01:46:18,450 --> 01:46:19,750
"tous doivent se diviser."
1636
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
(JACK SPARROW CONTINUE DE CRIER)
1637
01:46:24,040 --> 01:46:26,130
(GÉMISSEMENT)
1638
01:46:26,590 --> 01:46:28,270
Si le Trident
détient tout le pouvoir, alors...
1639
01:46:28,420 --> 01:46:30,210
Alors chaque malédiction est retenue à l’intérieur.
1640
01:46:30,550 --> 01:46:33,470
JACK SPARROW : (TOUSSE)
Comme je te l'ai déjà dit...
1641
01:46:33,630 --> 01:46:36,430
abandonne-moi maintenant
et je te laisse...
1642
01:46:37,390 --> 01:46:38,390
vivre.
1643
01:46:38,760 --> 01:46:40,100
Tu veux que je me rende ?
1644
01:46:42,430 --> 01:46:43,520
Peut être.
1645
01:46:43,890 --> 01:46:45,190
C'est ici que se termine le conte.
1646
01:46:45,650 --> 01:46:46,650
(GÉMISSEMENTS)
1647
01:46:47,980 --> 01:46:48,980
Non !
1648
01:46:52,320 --> 01:46:53,450
Chut.
1649
01:46:55,110 --> 01:46:58,950
(CHANTANT INDISTINCTEMENT)
1650
01:47:02,290 --> 01:47:03,290
Divisez.
1651
01:47:03,620 --> 01:47:04,620
Henri!
1652
01:47:07,630 --> 01:47:08,790
Diviser. Casser.
1653
01:47:08,960 --> 01:47:10,200
Brisez le Trident et vous...
1654
01:47:10,300 --> 01:47:11,316
LES DEUX : Briser toutes les malédictions
en mer.
1655
01:47:11,340 --> 01:47:12,340
(CHANTANT INDISTINCTEMENT)
1656
01:47:13,800 --> 01:47:15,430
(HENRY CRIANT)
1657
01:47:26,690 --> 01:47:28,150
(CAPITAINE SALAZAR Sifflante)
1658
01:47:29,310 --> 01:47:30,940
(haletant)
1659
01:47:32,820 --> 01:47:34,650
(TOUS ÉTOUFFÉS)
1660
01:47:37,320 --> 01:47:39,120
(RESPIRATION FORTE)
1661
01:47:45,330 --> 01:47:46,920
(haletant)
1662
01:47:47,290 --> 01:47:49,290
(TOUSSE)
1663
01:47:56,630 --> 01:47:57,930
(TOUT TOUX)
1664
01:47:59,590 --> 01:48:01,390
Toutes les malédictions sont brisées.
1665
01:48:06,230 --> 01:48:07,730
(RIRES)
1666
01:48:08,770 --> 01:48:10,520
(TOUS RIRE)
1667
01:48:21,870 --> 01:48:24,290
CAPITAINE SALAZAR : Nous sommes chair et sang !
1668
01:48:41,260 --> 01:48:42,260
JACK SPARROW : La Perle !
1669
01:48:42,430 --> 01:48:43,430
Ma Perle !
1670
01:48:43,560 --> 01:48:44,600
Grimpez !
1671
01:48:44,760 --> 01:48:47,230
CAPITAINE BARBOSSA : Bougez ! Rapide!
1672
01:48:50,400 --> 01:48:51,900
Tenez bon, les garçons !
1673
01:48:52,060 --> 01:48:53,360
Ne la laissez pas glisser !
1674
01:48:58,490 --> 01:48:59,650
Jack!
1675
01:48:59,740 --> 01:49:01,110
(TOUS CLAMENT)
1676
01:49:01,620 --> 01:49:02,780
CAPITAINE BARBOSSA : Sautez !
1677
01:49:02,950 --> 01:49:04,240
Plus rapide!
1678
01:49:17,210 --> 01:49:19,670
En haut! Ancre!
1679
01:49:19,840 --> 01:49:21,130
Lève l'ancre ! Rapide!
1680
01:49:21,680 --> 01:49:23,010
Arrêt! Arrêt! Apportez-le !
1681
01:49:23,180 --> 01:49:25,180
Apportez-le ! Apportez-le !
Allez!
1682
01:49:25,350 --> 01:49:26,890
(haletant)
1683
01:49:29,810 --> 01:49:31,440
SCRUM : Parlez-en !
1684
01:49:35,820 --> 01:49:37,400
(TOUS CLAMENT)
1685
01:49:40,110 --> 01:49:41,530
(Grognant)
1686
01:49:42,360 --> 01:49:44,160
LIEUTENANT LESARO : Capitaine !
1687
01:49:44,570 --> 01:49:46,030
Capitaine !
1688
01:50:10,390 --> 01:50:11,850
Oh, des miettes !
1689
01:50:12,980 --> 01:50:14,350
(TOUS GROGNENT)
1690
01:50:16,440 --> 01:50:17,650
(CARINA GÉMISSEMENT)
1691
01:50:19,190 --> 01:50:20,610
Waouh. Waouh.
1692
01:50:22,240 --> 01:50:23,570
(Grognant)
1693
01:50:26,070 --> 01:50:28,240
(CARINA CRIANT)
1694
01:50:30,500 --> 01:50:31,500
Ah !
1695
01:50:33,670 --> 01:50:34,910
CAPITAINE BARBOSSA : Je vous ai !
1696
01:50:38,130 --> 01:50:39,130
Plus fort.
1697
01:50:56,900 --> 01:50:58,520
Qui suis-je pour toi ?
1698
01:51:01,230 --> 01:51:02,570
Trésor.
1699
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
Attendez!
1700
01:51:18,210 --> 01:51:19,540
Hector!
1701
01:51:39,190 --> 01:51:40,440
(LES DEUX GROGNENT)
1702
01:51:47,410 --> 01:51:48,950
(CRIER)
1703
01:52:22,770 --> 01:52:23,860
(CRIER)
1704
01:52:35,040 --> 01:52:37,000
PIRATE : Tenez-la à tribord !
1705
01:52:39,960 --> 01:52:41,290
(TOUS haletants)
1706
01:52:46,840 --> 01:52:48,550
(Tous applaudissent)
1707
01:52:54,640 --> 01:52:57,140
(HENRY ET CARINA GROGNENT)
1708
01:53:02,480 --> 01:53:05,230
La vie de pirate, Hector.
1709
01:53:21,790 --> 01:53:23,210
(GAPS)
1710
01:53:26,000 --> 01:53:27,550
(BRILLANT)
1711
01:53:40,690 --> 01:53:42,230
Ça va ?
1712
01:53:43,350 --> 01:53:44,770
Je ne sais pas.
1713
01:53:44,940 --> 01:53:47,780
Pendant un instant,
J'avais tout, Henry.
1714
01:53:49,570 --> 01:53:51,360
Maintenant, tout est de nouveau parti.
1715
01:53:51,530 --> 01:53:53,950
Tout n'est pas fini, Mme Smyth.
1716
01:54:07,420 --> 01:54:08,760
Barbossa.
1717
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Je m'appelle Barbossa.
1718
01:54:53,970 --> 01:54:55,930
Peut-être que Jack avait raison.
1719
01:54:56,090 --> 01:54:57,800
À propos de quoi?
1720
01:54:57,970 --> 01:54:59,310
La démangeaison inrayable.
1721
01:55:03,230 --> 01:55:04,480
Pourquoi as-tu fait ça ?
1722
01:55:04,640 --> 01:55:06,440
Je vérifie juste que c'est bien toi.
1723
01:55:06,600 --> 01:55:08,150
Que tu n'es pas encore un fantôme.
1724
01:55:09,270 --> 01:55:10,270
C'est moi.
1725
01:55:10,480 --> 01:55:11,610
Ensuite, j'étais...
1726
01:55:11,780 --> 01:55:12,780
Faux.
1727
01:55:12,940 --> 01:55:14,900
Légèrement en erreur. Bien que...
1728
01:55:22,290 --> 01:55:23,830
Excuses acceptées.
1729
01:55:24,830 --> 01:55:26,170
(Navire en approche)
1730
01:55:33,340 --> 01:55:35,010
(HOMME CRIANT)
1731
01:55:37,430 --> 01:55:38,640
Le Hollandais.
1732
01:56:14,300 --> 01:56:15,300
Henri.
1733
01:56:16,380 --> 01:56:17,470
Oui, Père.
1734
01:56:26,520 --> 01:56:28,350
Laisse-moi te regarder, mon fils.
1735
01:56:28,810 --> 01:56:30,520
(LES DEUX RIENT)
1736
01:56:32,730 --> 01:56:34,070
Comment as-tu fait ?
1737
01:56:36,030 --> 01:56:37,320
Comment as-tu brisé la malédiction ?
1738
01:56:37,490 --> 01:56:39,160
Laissez-moi vous raconter une histoire.
1739
01:56:39,530 --> 01:56:41,820
Une histoire des plus grands
trésor connu de l'homme.
1740
01:56:41,990 --> 01:56:43,990
C'est une histoire que je veux entendre.
(LES DEUX RIENT)
1741
01:57:11,690 --> 01:57:12,980
(SOUPIR)
1742
01:57:42,590 --> 01:57:44,430
Quel spectacle vraiment révoltant.
1743
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
GIBBS : Faites place !
1744
01:57:46,100 --> 01:57:47,930
Capitaine Jack Sparrow sur le pont !
1745
01:57:48,600 --> 01:57:49,600
En effet!
1746
01:57:54,940 --> 01:57:56,130
PIRATE : Bienvenue, Capitaine.
1747
01:57:56,150 --> 01:57:58,070
Oh, merci beaucoup.
Je passe.
1748
01:57:58,230 --> 01:57:59,240
Capitaine!
1749
01:57:59,400 --> 01:58:00,240
Merci.
1750
01:58:00,400 --> 01:58:01,240
Je me souviens de vous.
1751
01:58:01,400 --> 01:58:02,610
Messieurs. Merci.
1752
01:58:02,780 --> 01:58:04,780
Oh, bien. Maître Gibbs.
1753
01:58:04,950 --> 01:58:06,620
GIBBS : Le navire est à vous,
Capitaine.
1754
01:58:06,780 --> 01:58:07,870
Ah, merci.
1755
01:58:18,460 --> 01:58:19,840
(BRILLANT)
1756
01:58:19,920 --> 01:58:21,130
(GAPS)
Singe.
1757
01:58:28,260 --> 01:58:29,600
Merci.
1758
01:58:30,310 --> 01:58:32,640
Quel est notre cap, Capitaine ?
1759
01:58:32,810 --> 01:58:35,610
Nous suivrons les étoiles,
Maître Gibbs.
1760
01:58:35,770 --> 01:58:38,400
Oui, oui, Capitaine !
1761
01:58:43,950 --> 01:58:47,950
j'ai rendez-vous
au-delà de mon horizon bien-aimé.
1762
01:58:51,540 --> 01:58:53,290
(BAVARDAGE DE PIRATES)
1763
01:59:10,000 --> 01:59:18,000
Salut coloré par SidBrothers_3
1764
02:07:24,800 --> 02:07:26,140
(VENT Hurlant)
1765
02:07:26,220 --> 02:07:27,510
(ÉCLATS DE FOUDRE)
1766
02:07:27,590 --> 02:07:29,680
(CRÉPIT DE PLUIE)
1767
02:07:43,570 --> 02:07:45,360
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1768
02:07:48,200 --> 02:07:49,530
(PAS APPROCHÉS)
1769
02:07:51,990 --> 02:07:53,120
(GRISSEMENT DE PORTE)
1770
02:08:05,380 --> 02:08:06,800
(ÉCLATS DE FOUDRE)
1771
02:08:24,650 --> 02:08:26,200
(VENT Hurlant)
1772
02:08:29,780 --> 02:08:31,370
(SOUPIR)
1773
02:08:32,080 --> 02:08:33,540
(ELIZABETH GÉMIT)
1774
02:08:41,670 --> 02:08:43,340
(ÉCLATS DE FOUDRE)