1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:15,215 --> 00:00:16,523
Fedra!

3
00:03:23,070 --> 00:03:24,070
Stravo!

4
00:03:34,047 --> 00:03:35,720
Grazie, Thanos, ecco il numero 60.

5
00:03:35,916 --> 00:03:37,827
Bevi fino a 61, lei
già in costruzione.

6
00:03:40,721 --> 00:03:41,893
Grazie.

7
00:03:42,089 --> 00:03:43,126
Grazie.

8
00:03:43,323 --> 00:03:44,323
Grazie.

9
00:03:45,391 --> 00:03:46,595
Grazie.

10
00:03:49,029 --> 00:03:50,037
<i>Dime'.!</i>

11
00:03:50,230 --> 00:03:53,603
Tutti dicono che è una bellezza.

12
00:03:53,834 --> 00:03:55,040
Ecco il tuo regalo.

13
00:03:55,235 --> 00:03:57,044
Lo sono! E' un portasigarette.

14
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Come lo sapevi?

15
00:03:58,405 --> 00:04:00,544
UN! Ogni battesimo di una nave che disegno,

16
00:04:00,707 --> 00:04:03,586
mi fa lo stesso regalo,
un portasigarette d'oro.

17
00:04:03,777 --> 00:04:05,415
Non voglio rovinarmi la fortuna.

18
00:04:05,612 --> 00:04:06,612
Non ti piacciono?

19
00:04:06,713 --> 00:04:08,920
Li adoro, ma continuo
dicendoti che non fumo.

20
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
Congratulazioni.

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,465
Grazie, Arianna.

22
00:04:24,497 --> 00:04:25,717
Zio, è bellissimo il mio regalo?

23
00:04:25,732 --> 00:04:27,111
Per te, solo regali belli.

24
00:04:27,300 --> 00:04:28,811
No, no, questo è per tua madre.

25
00:04:29,636 --> 00:04:30,410
Arianna.

26
00:04:30,637 --> 00:04:31,709
Grazie.

27
00:04:31,905 --> 00:04:32,774
Ecco il tuo, Ercy.

28
00:04:32,806 --> 00:04:33,926
Mamma, posso aprirlo adesso?

29
00:04:34,307 --> 00:04:35,015
SÌ.

30
00:04:35,108 --> 00:04:36,108
Andreas.

31
00:04:38,645 --> 00:04:40,886
Grazie e congratulazioni, ma...

32
00:04:41,081 --> 00:04:42,287
non stai andando troppo veloce'?

33
00:04:42,449 --> 00:04:43,553
Non abbastanza veloce.

34
00:04:43,750 --> 00:04:44,870
Voglio raggiungerti.

35
00:04:44,951 --> 00:04:45,588
Ah?

36
00:04:45,752 --> 00:04:46,763
Poi tra noi due,

37
00:04:46,787 --> 00:04:48,960
potremmo distruggere qualsiasi mostro
del mare e altrove.

38
00:04:49,156 --> 00:04:50,567
Proponete una fusione?

39
00:04:50,757 --> 00:04:52,100
Sto proponendo una fusione.

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,828
Beh, supponiamo che tu ti riprenda prima.

41
00:04:54,060 --> 00:04:55,164
Zio Thanos!

42
00:04:56,062 --> 00:04:57,439
Mettimelo addosso.

43
00:04:57,631 --> 00:04:59,474
Quando battezzerò la mia prossima nave,

44
00:04:59,666 --> 00:05:02,408
forse gli darò il tuo nome.

45
00:05:02,602 --> 00:05:04,673
Ti piacerebbe, eh?

46
00:05:04,905 --> 00:05:05,905
SS Ercy.

47
00:05:05,939 --> 00:05:07,509
Mamma, hai sentito?

48
00:05:07,741 --> 00:05:08,412
. EHI!

49
00:05:08,608 --> 00:05:11,418
Andiamo, vogliono una foto
del vecchio mostro marino

50
00:05:11,611 --> 00:05:12,851
e i suoi generi.

51
00:05:15,148 --> 00:05:16,752
Hai dato il regalo al nonno?

52
00:05:16,950 --> 00:05:17,958
Il primo.

53
00:05:18,051 --> 00:05:20,525
Andiamo, andiamo, è ora.

54
00:05:20,787 --> 00:05:21,787
Dai.

55
00:05:22,489 --> 00:05:23,832
Solo un minuto.

56
00:05:25,192 --> 00:05:26,500
Fedra.

57
00:05:33,934 --> 00:05:34,934
Fedra,

58
00:05:36,970 --> 00:05:38,677
il tuo presente.

59
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
È perfetto.

60
00:05:44,611 --> 00:05:45,611
Anna.

61
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
ASPETTO.

62
00:05:51,852 --> 00:05:52,956
Apri la borsa.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,693
Prendi questi.

64
00:06:04,998 --> 00:06:06,409
1 <i>3333 rial I;'; Ilfl 'ii</i>

65
00:06:08,902 --> 00:06:11,007
1 <i>3333 rial I;'; Ilfl 'ii</i>

66
00:06:11,204 --> 00:06:14,310
Ho il più bello
figlie in tutta Atene

67
00:06:14,507 --> 00:06:17,488
e i miei generi sono i più potenti.

68
00:06:17,677 --> 00:06:19,247
E tu sei il più forte di tutti noi.

69
00:06:19,479 --> 00:06:20,479
Ovviamente.

70
00:06:37,530 --> 00:06:40,067
Battezzo questa nave Fedra.

71
00:06:41,935 --> 00:06:46,042
Che Dio benedica lei e tutti
quelli che navigano con lei.

72
00:07:04,724 --> 00:07:06,965
1 <i>3333 rial I;'; Ilfl 'ii.</i>

73
00:07:30,617 --> 00:07:32,153
Ercy, sei carina stasera.

74
00:07:32,385 --> 00:07:33,385
Grazie.

75
00:07:42,595 --> 00:07:44,302
Sono potenti.

76
00:07:44,497 --> 00:07:46,238
Parlano molte lingue

77
00:07:46,433 --> 00:07:48,777
e festeggiano con il fuoco nel cielo.

78
00:08:34,481 --> 00:08:37,485
Oh no, sono io che apro le danze.

79
00:08:38,718 --> 00:08:40,959
1 <i>3333 rial I;'; Ilfl 'ii.</i>

80
00:08:51,197 --> 00:08:52,870
Perdono.

81
00:08:58,004 --> 00:09:01,008
Andreas, affari durante la mia festa?

82
00:09:01,207 --> 00:09:02,311
Solo un minuto.

83
00:09:02,509 --> 00:09:05,649
Sto mandando a qualcuno un telegramma di compleanno.

84
00:09:05,845 --> 00:09:07,984
Ah, un telegramma di compleanno.

85
00:09:08,181 --> 00:09:10,024
SÌ.

86
00:09:10,216 --> 00:09:12,719
Che ore sono adesso a Bruxelles?

87
00:09:12,919 --> 00:09:14,023
A Bruxelles?

88
00:09:14,988 --> 00:09:17,093
Solo un'ora prima che qui.

89
00:09:17,323 --> 00:09:18,825
Sì, naturalmente.

90
00:09:19,025 --> 00:09:21,699
Beh, di' buon compleanno anche da parte mia.

91
00:09:23,830 --> 00:09:25,537
È una bella festa, signor Karillis.

92
00:09:27,667 --> 00:09:29,169
Grazie, Vostra Altezza.

93
00:09:29,369 --> 00:09:31,371
Se decidi di restare
in Grecia per un po',

94
00:09:31,571 --> 00:09:33,517
avremo motivo di organizzare un'altra festa.

95
00:09:41,848 --> 00:09:42,918
Balliamo.

96
00:09:45,418 --> 00:09:46,692
È la tua notte, Fedra.

97
00:09:46,886 --> 00:09:48,422
Sei bellissima.

98
00:09:51,257 --> 00:09:53,237
La mamma è più gelosa di te che mai.

99
00:09:53,426 --> 00:09:54,564
. EFCY-

100
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
- Davvero, Fedra, so tutto.

101
00:09:56,463 --> 00:09:57,271
Riguardo a cosa?

102
00:09:57,464 --> 00:09:59,967
Su come lo zio Thanos
prima andavo pazzo per la mamma,

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,880
e per lei divorziò dall'inglese,

104
00:10:02,068 --> 00:10:03,612
e poi sei tornato dalla Svizzera,

105
00:10:03,636 --> 00:10:05,036
e si innamorò perdutamente di te,

106
00:10:05,071 --> 00:10:06,751
e il figlio dell'inglese ti odia

107
00:10:06,873 --> 00:10:07,908
al posto della mamma.

108
00:10:08,108 --> 00:10:09,610
Ballerai con me, Ercy?

109
00:10:09,809 --> 00:10:11,413
Sei arrivato giusto in tempo.

110
00:10:11,611 --> 00:10:12,715
Portala via.

111
00:10:14,714 --> 00:10:17,422
Fedra, farò la stessa cosa.

112
00:10:17,617 --> 00:10:21,121
Attirerò tutti i
gli uomini lontano dalle loro donne.

113
00:10:34,300 --> 00:10:35,438
Quella è Renée Felere.

114
00:10:35,635 --> 00:10:37,740
Possiede tutte quelle miniere di uranio.

115
00:10:55,588 --> 00:10:59,502
Conosci qualche ragazza?
chi vuole una miniera di uranio?

116
00:11:00,426 --> 00:11:02,633
Hanno accettato, tutti.

117
00:11:02,795 --> 00:11:04,536
Anche il principe?

118
00:11:04,764 --> 00:11:06,107
Sono tutti sul mio libro paga.

119
00:11:06,299 --> 00:11:07,937
Il potere che hai sulle persone,

120
00:11:08,134 --> 00:11:10,045
deve essere emozionante per te.

121
00:11:10,270 --> 00:11:12,375
Di tanto in tanto.

122
00:11:12,605 --> 00:11:15,211
E il potere che hai sugli uomini,

123
00:11:15,441 --> 00:11:16,852
è emozionante per te?

124
00:11:17,043 --> 00:11:18,613
Di tanto in tanto.

125
00:11:19,546 --> 00:11:21,150
Venga con me.

126
00:11:24,784 --> 00:11:27,628
Ha tutto ciò che può desiderare.

127
00:11:27,820 --> 00:11:29,231
Ma anche tu.

128
00:11:29,455 --> 00:11:31,025
Ovviamente.

129
00:11:38,865 --> 00:11:39,865
Psst!

130
00:11:42,235 --> 00:11:43,543
Ascolta, sto per scomparire.

131
00:11:43,736 --> 00:11:44,339
Cosa COME?

132
00:11:44,504 --> 00:11:46,882
Bruxelles, qualcosa di grosso.

133
00:11:47,073 --> 00:11:47,710
Stasera?

134
00:11:47,874 --> 00:11:48,511
Ora.

135
00:11:48,708 --> 00:11:49,516
Tornerò domani a pranzo.

136
00:11:49,709 --> 00:11:51,313
Sali sullo yacht e invita Andreas.

137
00:11:51,511 --> 00:11:53,320
Voglio vedere l'espressione del suo viso.

138
00:11:53,513 --> 00:11:55,322
Non sarai mai soddisfatto?

139
00:11:55,515 --> 00:11:56,515
No.

140
00:11:56,649 --> 00:11:59,493
Stanno esplorando (tubo
altri pianeti solo per me.

141
00:12:31,551 --> 00:12:32,551
Sono stanco.

142
00:12:34,787 --> 00:12:35,788
Sono preoccupato.

143
00:12:36,923 --> 00:12:38,766
Parlami, Anna, parlami.

144
00:12:38,958 --> 00:12:41,939
Tutta Atene è a
il tuo compenso! E sei triste.

145
00:12:42,128 --> 00:12:43,300
Anna.

146
00:12:43,529 --> 00:12:45,202
Di cosa sono preoccupato?

147
00:12:45,398 --> 00:12:46,741
Signor Thanos?

148
00:12:46,933 --> 00:12:48,378
Non lo so.

149
00:12:55,408 --> 00:12:56,409
È Thanos!

150
00:12:56,609 --> 00:12:58,247
Quanti elicotteri possiede?

151
00:12:58,444 --> 00:13:01,152
Nemmeno lui lo sa.

152
00:13:17,630 --> 00:13:19,735
Ho detto buon compleanno di persona.

153
00:13:19,932 --> 00:13:20,932
Bravo.

154
00:13:21,668 --> 00:13:23,238
Bravo, bravo.

155
00:13:25,104 --> 00:13:26,777
Sei bellissima, ti amo!

156
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
Vieni su,
abbiamo già finito.

157
00:13:29,175 --> 00:13:30,775
Non ho fame, lanciami solo un chicco d'uva.

158
00:13:30,843 --> 00:13:32,151
Potrei portarti in tribunale.

159
00:13:32,345 --> 00:13:33,619
I belgi e io avevamo un accordo.

160
00:13:33,813 --> 00:13:34,587
Hanno firmato?

161
00:13:34,781 --> 00:13:35,781
Ci siamo stretti la mano.

162
00:13:35,815 --> 00:13:37,317
Forse era per salutarci.

163
00:13:37,517 --> 00:13:39,087
Ci siamo stretti la mano per un accordo.

164
00:13:39,285 --> 00:13:41,322
Anche noi ci siamo stretti la mano per un accordo

165
00:13:41,521 --> 00:13:42,625
ma dopo aver firmato.

166
00:13:42,822 --> 00:13:43,425
Bravo.

167
00:13:43,623 --> 00:13:45,261
Mi hai detto di aggiornarmi, vero?

168
00:13:45,458 --> 00:13:47,438
Sì, bu! Non così in fretta!

169
00:13:47,627 --> 00:13:49,129
Thanos, sei un pirata.

170
00:13:49,329 --> 00:13:51,673
Un giorno sarai impiccato
dalla tua stessa ambizione.

171
00:13:51,864 --> 00:13:54,276
Sono ambizioso, mia regina, solo per te.

172
00:13:54,467 --> 00:13:58,108
Perché gli uomini dedicano tutto
i loro crimini contro le donne?

173
00:13:58,304 --> 00:13:59,612
Non posso più.

174
00:13:59,806 --> 00:14:02,184
Congratulazioni, Fedra,
il tuo nuovo cuoco è una meraviglia.

175
00:14:02,375 --> 00:14:06,380
La rubi e lo farà
essere davvero una guerra in famiglia.

176
00:14:12,852 --> 00:14:14,296
Vieni su.
Thanos, ma l'ho dimenticato

177
00:14:14,320 --> 00:14:16,527
per congratularmi per tuo figlio, Alexis.

178
00:14:16,723 --> 00:14:18,043
Non si è sposato, vero?

179
00:14:19,158 --> 00:14:20,694
Non hai visto il Sunday Observer?

180
00:14:20,893 --> 00:14:25,342
Ad una mostra di giovani
pittori ha ricevuto ottime recensioni.

181
00:14:25,531 --> 00:14:28,910
È peggio che sposarsi.

182
00:14:29,135 --> 00:14:30,239
Ma puo'! Essere.

183
00:14:30,470 --> 00:14:32,882
Alexis va a Londra
Scuola di Economia.

184
00:14:33,072 --> 00:14:34,983
Abbiamo trascorso il fine settimana
a Londra 10 giorni fa.

185
00:14:35,174 --> 00:14:37,211
Non ha mai detto una parola sulla pittura.

186
00:14:37,410 --> 00:14:39,221
Penso che anche loro
ti ho menzionato, aspetta un attimo.

187
00:14:39,245 --> 00:14:41,316
Ercy, hai tenuto il
copia dell'Observer?

188
00:14:41,514 --> 00:14:43,034
È nella mia cabina, ma me lo ricordo.

189
00:14:43,182 --> 00:14:45,025
Ero emozionato per te, zio Thanos.

190
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
Diceva: "Se il giovane Alexis
Karillis continua a lavorare",

191
00:14:47,220 --> 00:14:48,927
"potrebbe benissimo diventare un dipinto"

192
00:14:49,155 --> 00:14:51,761
"ciò che è illustre
il padre è alla spedizione."

193
00:14:51,991 --> 00:14:52,662
Dannazione!

194
00:14:52,859 --> 00:14:55,100
Domani vado a Londra.

195
00:14:57,363 --> 00:14:58,865
F'io

196
00:14:59,065 --> 00:15:02,046
Domani devo essere a Rotterdam.

197
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
Fedra,

198
00:15:07,840 --> 00:15:09,581
andrai a Londra per me.

199
00:15:09,742 --> 00:15:10,413
BM Io...

200
00:15:10,610 --> 00:15:11,720
Andrai a Parigi per i tuoi vestiti,

201
00:15:11,744 --> 00:15:13,417
passerai per Londra.

202
00:15:13,613 --> 00:15:15,388
Portalo a Parigi, ci vediamo lì.

203
00:15:15,581 --> 00:15:17,254
Ma si è sempre rifiutato di vedermi.

204
00:15:17,450 --> 00:15:18,622
Adesso è diverso.

205
00:15:18,851 --> 00:15:21,559
Sua madre si è risposata e lui è cresciuto.

206
00:15:21,754 --> 00:15:23,358
Gli piacerai.

207
00:15:23,556 --> 00:15:26,799
Portatelo via da Londra e basta
e questi giovani pittori,

208
00:15:27,026 --> 00:15:28,737
allora detto tra noi, lo faremo
convincerlo a spendere

209
00:15:28,761 --> 00:15:30,001
la meravigliosa estate in Grecia.

210
00:15:30,196 --> 00:15:32,972
Ne sei molto ansioso
ce l'hai qui, vero?

211
00:15:33,199 --> 00:15:35,304
Amo mio figlio e tu lo sai.

212
00:15:35,535 --> 00:15:37,037
Naturalmente,

213
00:15:37,236 --> 00:15:39,978
ma è solo questo il motivo?

214
00:15:40,206 --> 00:15:41,206
No,

215
00:15:41,808 --> 00:15:44,448
non è l'unico motivo.

216
00:16:04,764 --> 00:16:08,268
Questa volta compro tutti
abito della collezione.

217
00:16:08,468 --> 00:16:11,506
Non andare, ho fatto un brutto sogno.

218
00:16:11,737 --> 00:16:12,977
Non essere ridicolo.

219
00:16:13,139 --> 00:16:15,449
Non mettere in valigia quell'anello,
Lo indosso durante il viaggio.

220
00:16:18,244 --> 00:16:19,746
Anna, cosa c'è che non va?

221
00:16:21,948 --> 00:16:23,086
Datemelo.

222
00:16:29,956 --> 00:16:30,956
Anna.

223
00:16:34,660 --> 00:16:37,334
Non voglio che tu vada.

224
00:16:37,530 --> 00:16:41,273
Nel mio sogno, due ragazzi
combattevano con le lance.

225
00:16:41,467 --> 00:16:42,775
Uno era tuo figlio,

226
00:16:43,836 --> 00:16:46,874
l'altro il figlio dello straniero.

227
00:16:50,443 --> 00:16:53,151
Perché vuoi spaventarmi'?

228
00:17:06,492 --> 00:17:09,837
Proteggi la sua fortuna, è solo un bambino.

229
00:17:10,897 --> 00:17:13,844
Tuo marito metterà il
figlio della donna inglese

230
00:17:14,033 --> 00:17:15,239
nella spedizione.

231
00:17:15,468 --> 00:17:17,004
Sta costruendo un impero.

232
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Ha bisogno di un principe.

233
00:17:18,404 --> 00:17:21,351
E mio padre vede tutto.

234
00:17:22,208 --> 00:17:23,983
Vede nel buio.

235
00:17:24,176 --> 00:17:25,387
Pensi che abbia lasciato andare tutto?

236
00:17:25,411 --> 00:17:27,687
al figlio dello straniero?

237
00:17:30,016 --> 00:17:32,929
Tutta la mia dote è andata a quelle navi.

238
00:17:35,421 --> 00:17:36,491
Ho paura.

239
00:17:38,424 --> 00:17:39,869
Ho paura.

240
00:17:50,503 --> 00:17:52,574
Ho un messaggio
per te, signora Karillis.

241
00:17:52,772 --> 00:17:55,013
Il signor Karillis è detenuto.

242
00:17:55,207 --> 00:17:57,881
Vorrebbe che tu scegliessi
lui al British Museum.

243
00:17:58,077 --> 00:18:00,921
Ti aspetterà nella sala d'ingresso.

244
00:19:07,613 --> 00:19:08,648
Stai bene?

245
00:19:08,848 --> 00:19:10,418
Sì, mi dispiace, io.

246
00:19:16,422 --> 00:19:18,026
Tu sei Alexis.

247
00:19:18,257 --> 00:19:19,257
<i>Mes,</i>

248
00:19:20,593 --> 00:19:22,504
e tu sei Fedra.

249
00:19:22,695 --> 00:19:23,867
SÌ.

250
00:19:37,443 --> 00:19:39,047
Non lasciare mai che ti fotografino.

251
00:19:39,278 --> 00:19:40,655
Ti farebbero sembrare carina,

252
00:19:40,846 --> 00:19:42,655
e non sei carino

253
00:19:42,848 --> 00:19:44,794
Il tuo viso è unico.

254
00:19:44,984 --> 00:19:47,965
Non ho mai visto una faccia come la tua.

255
00:19:48,154 --> 00:19:49,861
Non voltarti.

256
00:19:50,056 --> 00:19:54,505
Siamo qui per conoscerci ciascuno
altro, ordini del padre.

257
00:19:54,694 --> 00:19:57,641
Obbedisci sempre agli ordini di tuo padre?

258
00:19:57,830 --> 00:19:59,707
Sono sacri.

259
00:19:59,899 --> 00:20:03,745
Beh, te lo comanda lui
come me e me come te.

260
00:20:03,969 --> 00:20:06,973
E obbedisci sempre ai suoi ordini?

261
00:20:07,173 --> 00:20:08,345
Li scrivo.

262
00:20:12,645 --> 00:20:15,148
Afrodite, senza testa,

263
00:20:16,248 --> 00:20:18,592
sdraiata sulle ginocchia di sua madre.

264
00:20:18,818 --> 00:20:19,818
Afrodite.

265
00:20:21,420 --> 00:20:22,865
Ho bisogno di un po' d'aria.

266
00:20:23,055 --> 00:20:24,363
Per favore, andiamo.

267
00:20:24,557 --> 00:20:26,036
Dai.

268
00:20:27,993 --> 00:20:29,734
Non ti chiamo mamma, vero?

269
00:20:29,929 --> 00:20:32,170
Se lo fai, <i>ti uccido</i>.

270
00:20:39,672 --> 00:20:40,343
lo sai,

271
00:20:40,539 --> 00:20:42,610
a Londra si può camminare
e parlare allo stesso tempo.

272
00:20:42,842 --> 00:20:44,412
Di cosa dovremmo parlare?

273
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
Me.

274
00:20:47,046 --> 00:20:48,787
Quando sei venuto a dipingere?

275
00:20:49,014 --> 00:20:50,015
Qualche anno fa.

276
00:20:50,216 --> 00:20:53,197
Lo faccio! Significa molto per te?

277
00:20:53,385 --> 00:20:54,591
Non lo so ancora.

278
00:20:54,787 --> 00:20:56,596
E la London School of Economics?

279
00:20:56,789 --> 00:20:59,065
Ah, ne sono pazzo, lo sono
sono felice che tu ne abbia parlato.

280
00:20:59,258 --> 00:21:00,498
Deve passare uno di questi giorni,

281
00:21:00,593 --> 00:21:02,732
Non ci ho messo piede
tutto il semestre.

282
00:21:02,928 --> 00:21:04,100
Buongiorno?

283
00:21:05,631 --> 00:21:06,631
Buonasera?

284
00:21:07,933 --> 00:21:09,139
Bene.

285
00:21:09,368 --> 00:21:10,813
Occhi?

286
00:21:12,037 --> 00:21:12,708
Mani?

287
00:21:12,905 --> 00:21:14,612
Ehi.

288
00:21:14,807 --> 00:21:16,616
Bravo, e quando dico

289
00:21:16,809 --> 00:21:17,879
il mio corpo fa male,

290
00:21:18,077 --> 00:21:20,250
ciò significa in greco che mi fanno male i piedi.

291
00:21:20,446 --> 00:21:21,646
Pensavo ti piacesse camminare.

292
00:21:21,714 --> 00:21:23,660
Non con queste scarpe.

293
00:21:23,883 --> 00:21:25,487
Bene, andiamo, te ne comprerò altri.

294
00:21:25,718 --> 00:21:27,459
Grazie.

295
00:21:28,554 --> 00:21:29,328
Grazie.

296
00:21:29,555 --> 00:21:30,124
Arrivederci.

297
00:21:30,322 --> 00:21:31,096
Arrivederci, signore.

298
00:21:31,290 --> 00:21:32,769
Arrivederci.

299
00:21:36,462 --> 00:21:38,169
Ho un aspetto divertente.

300
00:21:38,397 --> 00:21:41,276
Hai un aspetto divertente, vero?

301
00:21:44,069 --> 00:21:45,069
Signore,

302
00:21:46,472 --> 00:21:48,474
non guardare mia madre.

303
00:21:54,113 --> 00:21:55,649
Chiedo scusa?

304
00:21:56,782 --> 00:21:59,285
Ciò significa grazie in greco.

305
00:21:59,485 --> 00:22:00,828
Uh-huh, molto gradito, signore.

306
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
SÌ.

307
00:22:06,792 --> 00:22:09,329
Tuo padre non ti ha insegnato niente di greco?

308
00:22:09,528 --> 00:22:11,166
No, la mamma non glielo avrebbe permesso.

309
00:22:11,363 --> 00:22:14,037
Lei pensa che tutti i greci siano selvaggi.

310
00:22:15,134 --> 00:22:16,943
Dov'è tua madre adesso?

311
00:22:17,136 --> 00:22:18,945
A Hong Kong c'è il suo nuovo marito.

312
00:22:19,138 --> 00:22:20,640
Fa parte del corpo diplomatico.

313
00:22:20,840 --> 00:22:24,947
Devi amarla moltissimo
di odiarmi tanto quanto te.

314
00:22:26,045 --> 00:22:27,888
Beh, sai come sono i bambini,

315
00:22:28,113 --> 00:22:30,184
piccoli puritani intolleranti.

316
00:22:31,317 --> 00:22:33,228
Ma ora so che il loro matrimonio era sbagliato

317
00:22:33,452 --> 00:22:36,695
e che tu sei perfetto
donna per mio padre.

318
00:22:36,889 --> 00:22:39,335
Parliamo di lui adesso?

319
00:22:39,525 --> 00:22:40,526
Abbiamo cose serie...

320
00:22:40,726 --> 00:22:41,966
Più tardi.

321
00:22:53,072 --> 00:22:54,676
E tu hai molti amici qui?

322
00:22:54,874 --> 00:22:56,234
Oh, sì, centinaia, simpatici amici.

323
00:22:56,308 --> 00:22:57,308
Ragazze?

324
00:22:58,711 --> 00:22:59,711
<i>. Uno,</i>

325
00:23:02,248 --> 00:23:04,854
una ragazza bellissima e miracolosa.

326
00:23:07,319 --> 00:23:10,357
Beh, questo potrebbe complicare le cose.

327
00:23:10,556 --> 00:23:13,696
Tuo padre non sa di lei.

328
00:23:13,893 --> 00:23:15,065
Glielo dirai.

329
00:23:15,261 --> 00:23:16,672
. Me?

330
00:23:16,862 --> 00:23:17,862
SÌ.

331
00:23:18,731 --> 00:23:20,233
La incontrerai proprio adesso.

332
00:23:20,432 --> 00:23:21,432
È impossibile.

333
00:23:21,600 --> 00:23:22,374
Perché'?

334
00:23:22,568 --> 00:23:24,514
Non con queste scarpe basse.

335
00:23:24,703 --> 00:23:27,377
Oh, non se ne accorgerà
le scarpe, lo giuro.

336
00:23:27,573 --> 00:23:28,779
Per favore-.

337
00:23:29,008 --> 00:23:30,385
Vieni a conoscere la mia ragazza.

338
00:23:44,456 --> 00:23:46,026
Fermati, eccola lì.

339
00:23:47,860 --> 00:23:49,100
C'è la mia ragazza.

340
00:23:56,902 --> 00:23:58,142
Mi scusi, per favore.

341
00:23:58,370 --> 00:24:00,441
Non l'ho baciata oggi.

342
00:24:38,077 --> 00:24:39,454
Fattela dare da mio padre.

343
00:24:39,645 --> 00:24:41,124
Digli che smetterò di dipingere.

344
00:24:41,313 --> 00:24:43,816
Digli che smetterò di respirare.

345
00:24:45,284 --> 00:24:48,128
È per metà greco, molto impulsivo.

346
00:24:49,688 --> 00:24:50,792
E' la sua ragazza.

347
00:25:51,383 --> 00:25:53,420
Ora parliamo seriamente.

348
00:25:54,920 --> 00:25:58,026
Sei mio prigioniero,
Ti porto a Parigi.

349
00:25:58,223 --> 00:26:00,567
Tuo padre vuole parlare
a te riguardo al tuo futuro.

350
00:26:00,759 --> 00:26:01,430
Sei giovane.

351
00:26:01,660 --> 00:26:02,660
Sì, mamma.

352
00:26:03,695 --> 00:26:05,436
Odio dare consigli.

353
00:26:05,664 --> 00:26:06,664
Non sono tua madre, io...

354
00:26:06,765 --> 00:26:07,869
Sei la mia matrigna,

355
00:26:08,067 --> 00:26:10,240
malvagio e brutto come
una matrigna da favola,

356
00:26:10,436 --> 00:26:12,780
e ti adoro, e lo farò
gli hai detto della macchina?

357
00:26:13,005 --> 00:26:14,450
Sei un bambino.

358
00:26:14,673 --> 00:26:16,175
Sì, mamma.

359
00:26:16,375 --> 00:26:17,376
Gli parlerai?

360
00:26:17,576 --> 00:26:21,046
Lo farò, e non chiamarmi mamma.

361
00:26:21,246 --> 00:26:22,246
No, signora.

362
00:26:26,251 --> 00:26:28,094
Ti piace tuo padre?

363
00:26:31,723 --> 00:26:32,895
Uh, è pazzo

364
00:26:34,927 --> 00:26:37,908
ma forse è un grand'uomo,
Mi piace quando lo vedo.

365
00:26:38,097 --> 00:26:40,099
Vuole vedere di più di te-.

366
00:26:40,299 --> 00:26:42,779
Vuole che tu venga in Grecia-.

367
00:26:45,270 --> 00:26:46,749
Grecia, restare'?

368
00:26:48,740 --> 00:26:49,740
Per sempre?

369
00:26:49,775 --> 00:26:52,153
Tuo padre non resta in nessun posto per sempre.

370
00:26:52,377 --> 00:26:53,447
È una meteora.

371
00:26:54,746 --> 00:26:57,124
Perché non me lo ha chiesto prima?

372
00:26:57,316 --> 00:26:58,316
Perché adesso?

373
00:26:59,551 --> 00:27:01,997
Probabilmente a causa mia.

374
00:27:02,221 --> 00:27:03,825
Sapeva che mi odiavi.

375
00:27:05,390 --> 00:27:07,461
Perché lo stai aiutando?

376
00:27:10,462 --> 00:27:12,965
Stavo andando a Parigi
per comprare dei vestiti.

377
00:27:13,165 --> 00:27:14,940
Mi ha chiesto di passare da Londra

378
00:27:15,134 --> 00:27:17,136
e darti il messaggio

379
00:27:17,336 --> 00:27:18,007
L'ho fatto.

380
00:27:18,237 --> 00:27:19,237
. Per favore,

381
00:27:20,405 --> 00:27:21,440
sii clemente.

382
00:27:22,474 --> 00:27:24,112
Ti ho odiato solo finché non ti ho incontrato.

383
00:27:24,309 --> 00:27:26,482
Adesso sono pazzo di te.

384
00:27:29,681 --> 00:27:31,059
E ora vorrei che tu ballassi con me,

385
00:27:31,083 --> 00:27:35,156
in modo che tutti guardino
verso di me con oscura gelosia.

386
00:27:37,189 --> 00:27:38,668
Per favore?

387
00:28:07,052 --> 00:28:08,224
Ho composto una poesia per te.

388
00:28:08,453 --> 00:28:09,625
Ti piacerebbe ascoltarlo?

389
00:28:09,821 --> 00:28:11,391
Ovviamente.

390
00:28:18,664 --> 00:28:20,041
Ti piace?

391
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Moltissimo.

392
00:28:26,004 --> 00:28:27,004
Moltissimo.

393
00:28:39,318 --> 00:28:40,728
Restiamo qui per qualche minuto.

394
00:28:40,752 --> 00:28:41,752
Va bene.

395
00:28:43,222 --> 00:28:44,030
Autista?

396
00:28:44,223 --> 00:28:45,531
Sì, signore?

397
00:28:45,724 --> 00:28:47,702
Resteremo
qui per qualche minuto.

398
00:28:47,726 --> 00:28:49,672
Fai solo un giro e poi vieni a prenderci.

399
00:28:49,861 --> 00:28:51,898
Molto bene, signore.

400
00:28:53,365 --> 00:28:55,276
Per favore, vieni in Grecia-.

401
00:28:55,500 --> 00:28:58,504
Almeno vieni a Parigi
per parlare con tuo padre.

402
00:29:03,875 --> 00:29:06,685
Vorrei che tu lo facessi
vuoi che venga in Grecia,

403
00:29:06,878 --> 00:29:10,416
perché vorresti
venire in Grecia.

404
00:29:12,951 --> 00:29:15,898
Si, lo auguro con tutto il cuore.

405
00:29:18,557 --> 00:29:19,557
ASPETTO.

406
00:29:21,760 --> 00:29:24,707
Nell'antica Grecia quando
desideravo qualcosa di molto difficile,

407
00:29:24,896 --> 00:29:26,933
farebbero un sacrificio.

408
00:29:27,132 --> 00:29:29,043
Portavano un maiale nell'acqua

409
00:29:29,234 --> 00:29:31,145
e offrirlo agli dei.

410
00:29:31,370 --> 00:29:32,041
Un <i>maiale'?</i>

411
00:29:32,237 --> 00:29:34,148
. Un maiale,

412
00:29:34,373 --> 00:29:35,977
ma non ho maiale.

413
00:29:36,208 --> 00:29:38,779
Allora sacrifica qualcos'altro.

414
00:29:43,248 --> 00:29:45,057
Potrei sacrificare questo anello.

415
00:29:47,319 --> 00:29:48,593
Non potresti.

416
00:29:55,727 --> 00:29:57,172
EHI!

417
00:29:57,396 --> 00:30:00,002
EHI.

418
00:30:00,232 --> 00:30:01,232
Toccalo.

419
00:30:05,737 --> 00:30:06,737
Guardalo.

420
00:30:08,607 --> 00:30:10,678
È bellissimo, vero?

421
00:30:12,978 --> 00:30:14,787
Sì, è bellissimo.

422
00:30:16,081 --> 00:30:17,685
Adesso dammelo.

423
00:30:25,657 --> 00:30:28,263
Vorrei che tu venissi in Grecia.

424
00:30:30,929 --> 00:30:32,499
- EHI!
- Sei pazzo!

425
00:30:32,698 --> 00:30:35,941
Sei pazzo!

426
00:30:36,134 --> 00:30:38,478
7.000 maiali nel Tamigi!

427
00:30:38,670 --> 00:30:41,344
Sette milioni di maiali nel Tamigi!

428
00:30:41,540 --> 00:30:42,951
Per te.

429
00:30:43,141 --> 00:30:44,141
Per me.

430
00:30:48,714 --> 00:30:49,886
Avanti, pigro!

431
00:30:50,115 --> 00:30:52,220
Stiamo andando a Parigi!

432
00:31:14,172 --> 00:31:17,085
p.

433
00:31:38,597 --> 00:31:40,042
Mi sei mancato.

434
00:31:40,232 --> 00:31:42,269
Questa volta è stata la più lunga.

435
00:31:43,168 --> 00:31:45,045
Ma hai fatto bene.

436
00:31:45,237 --> 00:31:47,342
Mi hai portato il mio Da Vinci.

437
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
Non ho mai detto di essere Da Vinci.

438
00:31:50,842 --> 00:31:53,686
Puoi diventare un Da Vinci?

439
00:31:53,879 --> 00:31:54,879
beh,

440
00:31:55,714 --> 00:31:57,284
Direi che le probabilità sono contro.

441
00:31:57,516 --> 00:31:58,551
Allora non dipingere.

442
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Fermare.

443
00:32:01,887 --> 00:32:03,560
Non devo essere da Vinci.

444
00:32:03,755 --> 00:32:06,133
A volte piccoli pittori
può ottenere altrettante soddisfazioni

445
00:32:06,358 --> 00:32:07,701
come grandi armatori.

446
00:32:07,893 --> 00:32:10,533
Non esserne così sicuro.

447
00:32:10,729 --> 00:32:12,970
Le setole sul tuo
il pennello viene dall'India,

448
00:32:13,198 --> 00:32:15,371
potrebbe essere uno dei miei
navi che li portavano.

449
00:32:15,567 --> 00:32:17,444
Questo caffè dal Brasile.

450
00:32:17,636 --> 00:32:20,981
Ho 22 navi che trasportano
commercio dal Sud America.

451
00:32:21,206 --> 00:32:25,746
Questo legno dalla Svezia,
magari su una delle mie navi.

452
00:32:25,944 --> 00:32:29,448
Digli se questo ti dà soddisfazione.

453
00:32:29,648 --> 00:32:34,461
Le mie navi attraversano ogni oceano
e portare la vita nel mondo.

454
00:32:34,653 --> 00:32:35,653
E una fortuna per te.

455
00:32:35,754 --> 00:32:38,633
Esatto, e me lo guadagno.

456
00:32:38,824 --> 00:32:40,633
Amo questa donna.

457
00:32:40,826 --> 00:32:42,897
Mi piacerebbe stare con lei stasera,

458
00:32:43,094 --> 00:32:45,074
ma tra poche ore sarò in volo.

459
00:32:45,263 --> 00:32:45,934
ThHHOS.

460
00:32:46,131 --> 00:32:47,633
Non posso farci niente.

461
00:32:47,833 --> 00:32:49,835
E domani a New York.

462
00:32:52,103 --> 00:32:54,014
Dov'è il mio bellissimo anello?

463
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
Dov'è il mio bellissimo anello?

464
00:33:02,147 --> 00:33:04,252
Lo butto nel Tamigi.

465
00:33:06,485 --> 00:33:08,658
Non arrabbiarti, mia regina.

466
00:33:10,789 --> 00:33:12,268
Devo andare.

467
00:33:12,457 --> 00:33:13,094
Nico!

468
00:33:13,291 --> 00:33:14,964
Come viaggerai?

469
00:33:15,160 --> 00:33:16,264
Nico mi sta accompagnando.

470
00:33:16,461 --> 00:33:17,132
<i>�Dentro!</i>

471
00:33:17,329 --> 00:33:19,172
L'auto è pronta, signore.

472
00:33:19,364 --> 00:33:20,604
Ma se Nico se ne va?

473
00:33:20,799 --> 00:33:23,643
Tieni la casa chiusa, vai in albergo.

474
00:33:27,639 --> 00:33:31,280
Posso ancora ottenere un
aereo per Londra stasera.

475
00:33:33,178 --> 00:33:35,158
Ho lezione domani.

476
00:33:36,047 --> 00:33:37,048
Va bene.

477
00:33:45,156 --> 00:33:47,295
Resta, non andare stasera.

478
00:33:47,492 --> 00:33:48,800
Tesoro, è impossibile.

479
00:33:48,994 --> 00:33:50,564
Un milione di persone stanno piangendo per me.

480
00:33:50,795 --> 00:33:52,866
Trova una scusa, dì che sei malato.

481
00:33:53,064 --> 00:33:54,805
Chi ci crederebbe mai?

482
00:33:55,000 --> 00:33:57,480
Non sono mai stato malato in vita mia.

483
00:34:01,640 --> 00:34:02,710
Sta piovendo.

484
00:34:04,075 --> 00:34:07,352
E ora è importante anche per lui.

485
00:34:07,512 --> 00:34:08,752
Per favore-.

486
00:34:08,980 --> 00:34:12,257
Se realizzo questo progetto
succedere, è una bomba atomica.

487
00:34:12,484 --> 00:34:13,758
Andrea morirà.

488
00:34:18,423 --> 00:34:19,493
Dai.

489
00:34:25,397 --> 00:34:26,876
Addio, Leonardo.

490
00:34:28,366 --> 00:34:30,243
Mi hai reso molto felice.

491
00:34:31,102 --> 00:34:33,878
Ti prometto un'estate meravigliosa.

492
00:34:41,212 --> 00:34:42,691
Arrivederci.

493
00:34:42,881 --> 00:34:44,019
Così lungo.

494
00:34:44,215 --> 00:34:45,421
A presto.

495
00:35:16,781 --> 00:35:18,818
Ah, prenotazioni, per favore.

496
00:35:20,318 --> 00:35:22,457
Uh, ciao, hai ancora un
volo per Londra stasera,

497
00:35:22,654 --> 00:35:24,600
puoi coinvolgermi?

498
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
Dannazione!

499
00:35:26,891 --> 00:35:27,891
Mi scusi.

500
00:35:28,727 --> 00:35:31,901
Puoi vedere un'altra linea, per favore?

501
00:35:32,097 --> 00:35:34,839
Alexis Karilliss alle 12-23-18-.

502
00:35:35,066 --> 00:35:37,239
Richiamami appena puoi, ok?

503
00:35:37,435 --> 00:35:38,435
Grazie.

504
00:36:03,528 --> 00:36:05,439
Mi stanno richiamando

505
00:36:07,032 --> 00:36:08,807
riguardo all'aereo.

506
00:36:17,475 --> 00:36:20,479
Potrebbe esserci ancora un volo sull'Olympic.

507
00:36:30,355 --> 00:36:31,732
Non devi aspettare.

508
00:36:32,657 --> 00:36:34,466
Devi essere stanco.

509
00:36:46,237 --> 00:36:48,012
Mi aiuti per favore.

510
00:36:59,851 --> 00:37:02,422
Mi dispiace che tu mi odi ancora.

511
00:37:02,654 --> 00:37:03,654
Ti amo.

512
00:37:04,689 --> 00:37:05,690
Grazie.

513
00:37:07,659 --> 00:37:10,333
Quando dico che ti amo,

514
00:37:10,528 --> 00:37:13,031
significa che sono innamorato di te.

515
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
Ho freddo.

516
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Ho un po' freddo.

517
00:41:13,271 --> 00:41:15,751
Sei il mio primo amore.

518
00:41:31,522 --> 00:41:33,300
Aspetta, devo prendere un
signora, esco tra un minuto.

519
00:41:33,324 --> 00:41:34,324
Una signora?

520
00:41:34,459 --> 00:41:35,529
Fuori tra un minuto da Dior?

521
00:41:35,760 --> 00:41:38,798
Per favore paga, non vedo l'ora, sono troppo vecchio.

522
00:41:40,631 --> 00:41:41,631
Ah!

523
00:41:45,703 --> 00:41:47,944
Sto cercando la signora Karillis, per favore.

524
00:41:48,139 --> 00:41:49,277
Proprio di sopra.

525
00:41:49,474 --> 00:41:50,474
Grazie.

526
00:42:18,836 --> 00:42:19,836
Fedra?

527
00:42:24,509 --> 00:42:25,749
Fedra?

528
00:42:25,977 --> 00:42:27,979
Mi hai chiamato?

529
00:42:29,147 --> 00:42:30,148
No, no, eh.

530
00:42:34,385 --> 00:42:36,490
Sto cercando la signora Karillis.

531
00:42:36,687 --> 00:42:37,927
Te lo mostrerò.

532
00:42:45,329 --> 00:42:46,933
Arriverà subito.

533
00:42:51,369 --> 00:42:53,542
Ti piace?

534
00:42:56,374 --> 00:42:57,580
È magnifico.

535
00:42:57,775 --> 00:42:59,379
Aspetta, ce ne sono altri.

536
00:42:59,577 --> 00:43:00,783
Solo un minuto.

537
00:43:01,946 --> 00:43:03,721
Vieni un po' più vicino.

538
00:43:07,852 --> 00:43:08,852
Più vicino.

539
00:43:14,692 --> 00:43:15,692
Più vicino.

540
00:43:20,865 --> 00:43:21,605
Stiamo partendo.

541
00:43:21,799 --> 00:43:23,437
Voglio fare l'amore con te adesso.

542
00:43:23,634 --> 00:43:25,739
Ti do due minuti.

543
00:43:34,579 --> 00:43:35,579
Ah, lasciami solo...

544
00:43:35,713 --> 00:43:37,556
Non un altro passo.

545
00:43:37,748 --> 00:43:41,992
Nemmeno un altro secondo.

546
00:43:54,432 --> 00:43:55,570
È carino.

547
00:43:56,734 --> 00:43:58,680
Vuoi uscire'?

548
00:44:00,671 --> 00:44:04,517
Sai per quanti?
giorni in cui non sei uscito?

549
00:44:07,111 --> 00:44:08,852
Che cosa significa'?

550
00:44:09,080 --> 00:44:10,457
Amore mio.

551
00:44:14,585 --> 00:44:15,791
Sembra divertente.

552
00:44:15,987 --> 00:44:17,523
Oh, no, è carino.

553
00:44:17,755 --> 00:44:19,257
Una parola felice.

554
00:44:19,457 --> 00:44:23,496
Sono felice,.

555
00:44:23,694 --> 00:44:25,264
Posso avere un bacio?

556
00:44:26,631 --> 00:44:27,631
SÌ.

557
00:44:28,666 --> 00:44:30,043
. Nuovo?

558
00:44:30,268 --> 00:44:31,268
SÌ.

559
00:44:32,770 --> 00:44:33,770
BENE?

560
00:44:46,551 --> 00:44:49,498
p

561
00:45:16,514 --> 00:45:17,754
Mi piace.

562
00:45:29,227 --> 00:45:31,002
Di cosa si tratta?

563
00:45:31,195 --> 00:45:34,540
Come tutte le canzoni greche,
sull'amore e sulla morte.

564
00:45:55,453 --> 00:45:56,453
Cosa dice?

565
00:45:56,587 --> 00:45:59,796
La sua amata sta guardando sulla soglia.

566
00:46:17,074 --> 00:46:19,645
Ti do latte e miele.

567
00:46:19,877 --> 00:46:22,756
In cambio mi dai del veleno.

568
00:46:47,605 --> 00:46:50,142
Adora il suo naso freddo.

569
00:46:50,341 --> 00:46:51,820
Falco della solitudine.

570
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
Fedra,

571
00:46:59,583 --> 00:47:01,028
cosa faremo?

572
00:47:01,252 --> 00:47:02,252
Non ancora.

573
00:47:03,154 --> 00:47:04,633
Dobbiamo parlare.

574
00:47:05,456 --> 00:47:06,935
Per favore, non ancora-.

575
00:47:46,564 --> 00:47:47,564
SÌ.

576
00:47:53,571 --> 00:47:54,571
SÌ.

577
00:47:57,041 --> 00:47:58,041
SÌ.

578
00:48:01,379 --> 00:48:02,379
SÌ.

579
00:48:19,263 --> 00:48:22,506
J1 Da da da da da da da.

580
00:48:24,835 --> 00:48:26,712
<i>I1 Ba dada da da.</i>

581
00:48:26,904 --> 00:48:29,544
J1 da da.

582
00:48:29,740 --> 00:48:32,880
J1 La la la la da da da.

583
00:48:34,278 --> 00:48:38,090
<i>I1 Ba da da da da dum da dum.</i>

584
00:48:38,282 --> 00:48:40,626
J1 Da da da da.

585
00:48:45,756 --> 00:48:48,703
<i>I1 Ba ba fienile ha ba fienile</i>

586
00:48:51,796 --> 00:48:54,970
flLa la la la la la la.

587
00:49:04,108 --> 00:49:05,108
Qual è il problema?

588
00:49:05,209 --> 00:49:06,209
Niente.

589
00:49:11,949 --> 00:49:13,121
Qual è il problema?

590
00:49:13,317 --> 00:49:14,625
Non toccarmi.

591
00:49:18,255 --> 00:49:19,734
Non ti riconosco.

592
00:49:19,924 --> 00:49:20,994
Non ti conosco.

593
00:49:21,225 --> 00:49:22,829
Tanto meglio.

594
00:49:25,729 --> 00:49:27,231
Fedra, ascolta, qualunque cosa sia.

595
00:49:34,939 --> 00:49:36,247
È New York.

596
00:49:40,644 --> 00:49:44,421
Hanno annunciato la chiamata
quando eri sotto la doccia.

597
00:49:44,615 --> 00:49:48,461
Non rispondere.

598
00:49:55,025 --> 00:49:56,095
Non rispondere!

599
00:50:08,639 --> 00:50:09,639
Ciao, sì?

600
00:50:11,509 --> 00:50:13,318
Sì, sì, lo prendo.

601
00:50:14,812 --> 00:50:16,120
Non.

602
00:50:22,820 --> 00:50:23,890
Sì, Thanos.

603
00:50:26,223 --> 00:50:27,223
Bene.

604
00:50:28,826 --> 00:50:30,999
Sì, sì, ti sento bene.

605
00:50:32,563 --> 00:50:33,837
Congratulazioni.

606
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
Che cosa?

607
00:50:39,403 --> 00:50:41,314
Tornò a Londra.

608
00:50:42,373 --> 00:50:43,909
La notte in cui te ne sei andato.

609
00:50:46,644 --> 00:50:47,748
Non lo ha detto.

610
00:50:49,813 --> 00:50:53,260
So che lo ha promesso, ma non ha detto quando.

611
00:50:54,485 --> 00:50:55,486
No, sto bene.

612
00:50:57,988 --> 00:51:00,662
No, non ho speso troppi soldi.

613
00:51:04,428 --> 00:51:05,428
Quando'?

614
00:51:07,665 --> 00:51:08,665
Va bene.

615
00:51:10,234 --> 00:51:11,234
Va bene.

616
00:51:13,704 --> 00:51:15,706
Non vedo l'ora di vederti.

617
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
SÌ.

618
00:51:21,412 --> 00:51:22,412
SÌ.

619
00:51:23,280 --> 00:51:24,588
Addio, Thanos.

620
00:51:30,521 --> 00:51:31,881
Verrai a Londra con me.

621
00:51:32,056 --> 00:51:33,056
Questo è impossibile.

622
00:51:33,090 --> 00:51:34,364
Qualsiasi altra cosa è impossibile.

623
00:51:34,558 --> 00:51:36,196
Tutto il resto è orribile!

624
00:51:36,393 --> 00:51:37,531
Non venire in Grecia.

625
00:51:37,728 --> 00:51:40,902
Non venire in Grecia!
Tutto il resto è brutto!

626
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
Non venire in Grecia.

627
00:51:52,776 --> 00:51:54,813
Cosa mi rende questo?

628
00:51:57,881 --> 00:52:00,384
Cosa ti rende questo?

629
00:52:00,584 --> 00:52:02,427
Cosa ti rende questo?

630
00:52:13,297 --> 00:52:15,140
Non venire in Grecia.

631
00:52:36,020 --> 00:52:38,762
Bentornata, signora Karillis,
Spero che tu abbia fatto un buon viaggio.

632
00:52:38,956 --> 00:52:40,162
Molto bene, grazie.

633
00:52:40,357 --> 00:52:41,631
Benvenuta, signora Karillis.

634
00:52:41,825 --> 00:52:43,136
Il signor Karillis mi ha chiesto di incontrarti.

635
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
Grazie, Stravos.

636
00:52:44,328 --> 00:52:46,137
Bentornata, signora Karillis, buon viaggio?

637
00:52:46,330 --> 00:52:47,775
Ottimo viaggio, Anna, grazie.

638
00:52:47,965 --> 00:52:48,773
Posso congratularmi con te?

639
00:52:48,966 --> 00:52:51,126
Tutti dicono che il sig.
Conferenza di Karillis a New York

640
00:52:51,268 --> 00:52:51,939
porterà grandi risultati.

641
00:52:52,136 --> 00:52:52,807
- Grazie.
- Vuoi che vada?

642
00:52:53,003 --> 00:52:53,708
per andare sull'isola

643
00:52:53,937 --> 00:52:54,608
o restare ad Atene?
Resta qui.

644
00:52:54,805 --> 00:52:56,082
Se mi dai il tuo
passaporto e biglietti,

645
00:52:56,106 --> 00:52:58,143
Ti risolverò velocemente.
Grazie.

646
00:52:58,342 --> 00:53:00,020
Gli altri
aspettando al terminal.

647
00:53:00,044 --> 00:53:01,284
Benvenuta, signora Karillis!

648
00:53:01,478 --> 00:53:02,047
Grazie.

649
00:53:02,279 --> 00:53:03,289
Bentornata, signora Karillis.

650
00:53:03,313 --> 00:53:04,690
Grazie.

651
00:53:24,968 --> 00:53:26,345
È il signor Karillis!

652
00:54:15,385 --> 00:54:17,023
Fedra!

653
00:54:41,311 --> 00:54:43,985
Poverina, sembra così stanca.

654
00:54:44,214 --> 00:54:45,750
Qualcosa non va.

655
00:54:47,084 --> 00:54:48,757
Qualcosa non va.

656
00:54:50,788 --> 00:54:52,597
Oh, il mio regalo!

657
00:55:08,272 --> 00:55:09,751
Dammi la mano.

658
00:55:18,148 --> 00:55:20,424
Thanos, è così bello.

659
00:55:21,685 --> 00:55:22,685
Grazie.

660
00:55:24,955 --> 00:55:28,095
Un piccolo grazie così pietoso.

661
00:55:34,665 --> 00:55:37,043
Lasciami dormire, sono così stanco.

662
00:55:47,110 --> 00:55:48,110
No.

663
00:55:49,813 --> 00:55:50,813
Sono stanco.

664
00:56:01,325 --> 00:56:02,998
Ci vediamo domani.

665
00:56:22,246 --> 00:56:23,884
Sono pazzo di te.

666
00:56:40,163 --> 00:56:41,699
Alessio.

667
00:57:41,758 --> 00:57:43,669
Tesoro mio, cosa c'è che non va?

668
00:57:53,603 --> 00:57:56,015
Dammi una sigaretta.

669
00:58:05,782 --> 00:58:07,284
Cosa c'è che non va?

670
00:58:12,322 --> 00:58:13,699
Ho ferito.

671
00:58:20,430 --> 00:58:21,430
Dove?

672
00:58:23,200 --> 00:58:25,476
Ovunque.

673
00:58:25,635 --> 00:58:26,443
Che cos'è?

674
00:58:26,636 --> 00:58:27,636
Dimmi.

675
00:58:28,338 --> 00:58:31,547
Dimmi come fai sempre, ti aiuto.

676
00:58:33,010 --> 00:58:35,354
Vivo solo per te.

677
00:58:35,545 --> 00:58:37,855
Non voglio! Per vivere.

678
00:58:42,853 --> 00:58:45,663
E tuo marito e tuo figlio,

679
00:58:48,025 --> 00:58:52,167
solo ora nelle carte che ho visto
un ragazzo calpestato dai cavalli.

680
00:58:53,196 --> 00:58:54,573
Se sparisci,

681
00:58:54,798 --> 00:58:57,642
il figlio dello straniero
prenderà tutto.

682
00:58:57,834 --> 00:58:59,814
Farà del male a tuo figlio.

683
00:59:00,003 --> 00:59:01,880
Tranquillo, silenzioso!

684
00:59:02,072 --> 00:59:05,485
Non parlare così di lui mai e poi mai!

685
00:59:07,377 --> 00:59:08,822
. tesoro,

686
00:59:11,648 --> 00:59:13,252
girarsi.

687
00:59:16,086 --> 00:59:18,066
Fammi vedere il tuo viso.

688
00:59:23,160 --> 00:59:24,537
ASPETTO.

689
00:59:28,498 --> 00:59:29,704
ASPETTO.

690
00:59:36,873 --> 00:59:37,873
ASPETTO.

691
00:59:39,409 --> 00:59:40,409
Lo amo.

692
00:59:41,611 --> 00:59:42,611
Lo amo.

693
00:59:44,681 --> 00:59:45,681
Lo amo!

694
00:59:53,623 --> 00:59:56,069
No, ho detto che non aspetterò!

695
00:59:56,259 --> 00:59:58,136
Prendi il numero e fallo adesso.

696
00:59:58,361 --> 01:00:00,534
E non parlarmi in quel modo.

697
01:00:00,730 --> 01:00:01,800
Non mi interessa cosa!

698
01:00:02,032 --> 01:00:04,478
Bene, bene, allora fai il tuo lavoro!

699
01:00:04,701 --> 01:00:07,238
Hai avuto abbastanza tempo per portarmi Bombay.

700
01:00:07,404 --> 01:00:09,441
Dammi l'operatore di Atene.

701
01:00:09,639 --> 01:00:10,777
Fedra!

702
01:00:10,974 --> 01:00:12,419
Pronto, pronto, operatore?

703
01:00:12,609 --> 01:00:14,748
Ci ho provato, tutto
giusto, dammi Chelsea,

704
01:00:14,945 --> 01:00:16,424
uno, due, uno, otto-.

705
01:00:16,613 --> 01:00:20,959
A quest'ora del mattino dovrebbe
arrivare a Londra in pochi minuti.

706
01:00:21,151 --> 01:00:22,562
Non discutere con me.

707
01:00:22,752 --> 01:00:23,924
Prendi il numero.

708
01:00:27,457 --> 01:00:29,903
Cosa significa questo telegramma?

709
01:00:33,230 --> 01:00:35,005
I laghi della Scozia'?

710
01:00:35,899 --> 01:00:38,641
Deve averti detto qualcosa.

711
01:00:38,835 --> 01:00:42,510
Preferirei andare in vacanza
i laghi della Scozia.

712
01:00:42,739 --> 01:00:46,277
Che diavolo di sciocchezza è questa?

713
01:00:46,476 --> 01:00:48,353
Lo hai tenuto lontano.

714
01:00:48,578 --> 01:00:50,251
Tuo padre ti ha chiamato, vero?

715
01:00:50,447 --> 01:00:52,859
Tuo padre lo vuole
inghiottire il mondo intero.

716
01:00:53,083 --> 01:00:54,083
Va bene!

717
01:00:54,251 --> 01:00:55,457
Mi ha aiutato all'inizio

718
01:00:55,652 --> 01:00:58,292
ma non sono più all'inizio.

719
01:00:58,488 --> 01:01:00,525
Non vuole mio figlio
in affari con me,

720
01:01:00,757 --> 01:01:01,767
ed è a causa di tuo figlio!

721
01:01:01,791 --> 01:01:02,831
Non è tuo figlio anche mio figlio?

722
01:01:02,859 --> 01:01:05,430
Lo è, e nessuno vuole fargli del male,

723
01:01:05,629 --> 01:01:06,801
ma non di più!

724
01:01:06,997 --> 01:01:09,841
Non voglio più sentire
Alessio disonora lo straniero.

725
01:01:10,033 --> 01:01:12,343
È mio figlio, e lo sarai anche tu
chiamalo con quel nome,

726
01:01:12,502 --> 01:01:14,209
e tuo padre lo farà
chiamatelo con quel nome!

727
01:01:14,437 --> 01:01:16,508
Mio padre non ne sa nulla.

728
01:01:16,706 --> 01:01:18,982
Alexis preferirebbe semplicemente andare in Scozia.

729
01:01:19,142 --> 01:01:20,553
Ho detto una sciocchezza!

730
01:01:24,214 --> 01:01:25,352
Ho bisogno di lui.

731
01:01:25,549 --> 01:01:27,187
Ti ho chiesto aiuto.

732
01:01:30,620 --> 01:01:31,655
Perdonami.

733
01:01:33,690 --> 01:01:34,828
Non ho potuto.

734
01:01:37,727 --> 01:01:38,727
Perdonami.

735
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
Ah,

736
01:01:52,576 --> 01:01:54,647
Sono un toro, faccio rumore.

737
01:02:03,019 --> 01:02:05,829
No, non rovinare i miei bellissimi occhi.

738
01:02:07,724 --> 01:02:08,725
Ti adoro.

739
01:02:10,594 --> 01:02:13,700
Se qualcuno ha parlato con
come ho fatto io proprio adesso,

740
01:02:13,897 --> 01:02:15,501
Lo ucciderei.

741
01:02:15,699 --> 01:02:16,699
Non lo farei?

742
01:02:17,534 --> 01:02:18,534
<i>�Mm?</i>

743
01:02:23,673 --> 01:02:25,516
La mia regina, la mia bella.

744
01:02:29,746 --> 01:02:30,417
Fedra?

745
01:02:30,614 --> 01:02:31,614
THBHOS!

746
01:02:32,349 --> 01:02:33,384
Perdonami.

747
01:02:34,751 --> 01:02:36,731
La prossima volta che ti urlo,

748
01:02:36,920 --> 01:02:40,891
non fermarti, solo, solo
grattarmi gli occhi.

749
01:02:43,059 --> 01:02:44,538
Lasciami riposare!

750
01:02:47,097 --> 01:02:48,097
Lasciami TESL.

751
01:02:57,240 --> 01:02:58,310
Ciao, sì?

752
01:02:58,541 --> 01:02:59,747
SÌ!

753
01:02:59,943 --> 01:03:00,943
Fedra.

754
01:03:02,245 --> 01:03:06,421
Alexis, che diavolo
cosa significa quel telegramma?

755
01:03:06,616 --> 01:03:08,653
L'avevi promesso, ragazzo.

756
01:03:08,885 --> 01:03:11,764
Direttamente da New York,
Continuavo a ripetermi

757
01:03:11,955 --> 01:03:15,493
che quest'estate Alexis sarà con noi.

758
01:03:15,725 --> 01:03:17,432
Più di quanto possa dirti.

759
01:03:17,594 --> 01:03:21,667
Certo, per
affari, ma più per te.

760
01:03:23,800 --> 01:03:24,835
Sei pazzo?

761
01:03:25,068 --> 01:03:27,947
Aspetta, vuole parlarti.

762
01:03:28,138 --> 01:03:29,138
Per favore-.

763
01:03:30,006 --> 01:03:32,680
Solo un secondo, sta arrivando.

764
01:03:32,909 --> 01:03:33,909
Per favore-.

765
01:03:44,921 --> 01:03:46,525
Come stai, Alex?

766
01:03:48,191 --> 01:03:48,965
Sto bene.

767
01:03:49,159 --> 01:03:52,436
Digli quanto lo vogliamo.

768
01:03:52,629 --> 01:03:53,664
Per favore, vieni-.

769
01:03:55,532 --> 01:03:56,532
Per favore-.

770
01:03:57,434 --> 01:04:00,472
Digli che ho ordinato
la sua macchina sta arrivando qui.

771
01:04:00,670 --> 01:04:02,946
La tua macchina sarà qui,

772
01:04:03,139 --> 01:04:04,277
l'auto dei tuoi sogni.

773
01:04:06,609 --> 01:04:07,644
Vieni presto.

774
01:04:12,115 --> 01:04:15,460
Alexis, ah, vedi?

775
01:04:15,652 --> 01:04:18,292
Sì, sì, chiama e basta
Fergus nel mio ufficio.

776
01:04:18,488 --> 01:04:20,331
Si prenderà cura di tutto lui.

777
01:04:20,523 --> 01:04:22,059
Dopo gli esami.

778
01:04:22,292 --> 01:04:23,292
Meraviglioso!

779
01:04:24,060 --> 01:04:25,060
Meraviglioso!

780
01:04:26,129 --> 01:04:27,129
Meraviglioso!

781
01:04:36,206 --> 01:04:39,050
Sbrigati, strega, dimmelo.

782
01:04:42,245 --> 01:04:43,690
<i>Mamma!</i>

783
01:04:43,880 --> 01:04:47,327
Vedo due balene e un sottomarino spia.

784
01:04:47,517 --> 01:04:50,657
Povero ragazzino, ed è così divertente,

785
01:04:51,721 --> 01:04:53,826
ma penso di essere stato condannato
a qualche punizione

786
01:04:54,023 --> 01:04:56,003
prima che io nascessi.

787
01:04:56,192 --> 01:04:58,934
Non ho la sensazione di essere una madre.

788
01:04:59,162 --> 01:05:00,698
Ricordi che non avrei mai potuto trattenerlo,

789
01:05:00,897 --> 01:05:03,434
paura che le sue piccole mani si rompano'?

790
01:05:03,666 --> 01:05:05,839
Forse è la madre
sta uscendo adesso.

791
01:05:09,072 --> 01:05:11,951
Oh, no, hai trovato l'unica cosa

792
01:05:12,175 --> 01:05:14,382
Non devo preoccuparmi.

793
01:05:14,577 --> 01:05:18,684
Non devo pensarlo
quando avrò 45 anni lui ne avrà 35.

794
01:05:19,682 --> 01:05:23,789
Noi, resistiamo così.

795
01:05:24,020 --> 01:05:26,432
Oh, no, non ho paura di questo.

796
01:05:28,858 --> 01:05:30,735
Non mi vedrà mai vecchio.

797
01:05:32,128 --> 01:05:34,199
Quella è la mia ragazza.

798
01:05:34,397 --> 01:05:36,240
Ora ti conosco.

799
01:05:36,433 --> 01:05:37,935
Stai ridendo di nuovo.

800
01:05:38,134 --> 01:05:42,640
Sì, sto ridendo, ridendo.

801
01:05:52,615 --> 01:05:53,992
Velocemente, rapidamente,

802
01:05:56,085 --> 01:05:57,085
rapidamente.

803
01:06:12,268 --> 01:06:15,249
Sono arrivato qui prima di lui, collegamenti.

804
01:06:15,438 --> 01:06:16,576
Sarà così felice-

805
01:06:16,773 --> 01:06:19,117
Non sai quanto ama quella macchina.

806
01:06:20,443 --> 01:06:21,979
Ok-

807
01:06:22,178 --> 01:06:24,317
- Ehm, signor Karillis?

808
01:06:24,514 --> 01:06:25,857
Che cos'è?

809
01:06:26,082 --> 01:06:28,119
Non lo sai, Cristo?

810
01:06:28,318 --> 01:06:30,355
A me sembra una grande bara.

811
01:06:30,587 --> 01:06:33,033
È la bara più veloce che tu abbia mai <i>visto</i>

812
01:06:33,256 --> 01:06:36,260
trainato da centinaia di cavalli.

813
01:06:38,695 --> 01:06:39,695
Cavalli?

814
01:06:40,597 --> 01:06:42,270
Non cercare di capirlo, Cristo,

815
01:06:42,465 --> 01:06:45,036
fammi solo sapere quando
la mia bara è aperta, eh?

816
01:07:42,025 --> 01:07:43,026
Ti amo.

817
01:07:44,060 --> 01:07:46,370
Perché mi hai fatto venire qui?

818
01:07:46,563 --> 01:07:48,873
Come lo hai pianificato?

819
01:07:49,065 --> 01:07:51,545
Quanto tempo nel letto di mio padre?

820
01:07:51,734 --> 01:07:53,577
Quanto tempo ho a disposizione?

821
01:07:58,007 --> 01:07:59,008
Sei brutto.

822
01:07:59,943 --> 01:08:00,944
Sei brutto.

823
01:08:22,432 --> 01:08:23,570
EHI!

824
01:08:25,935 --> 01:08:26,935
. EHI!

825
01:09:04,907 --> 01:09:07,012
Mantieni una promessa.

826
01:09:07,243 --> 01:09:08,483
Mantengo una promessa.

827
01:09:14,684 --> 01:09:16,322
Fedra, cosa stai facendo?

828
01:09:16,519 --> 01:09:18,328
Vai all'inferno!

829
01:09:42,378 --> 01:09:43,686
Andiamo, ragazza.

830
01:09:46,049 --> 01:09:47,049
Ora andiamo.

831
01:09:47,817 --> 01:09:50,229
(giri motore}.

832
01:09:51,621 --> 01:09:53,862
E' una brava ragazza.

833
01:09:54,057 --> 01:09:56,401
(giri motore}.

834
01:12:09,292 --> 01:12:11,169
Devo ammetterlo.

835
01:12:11,360 --> 01:12:13,362
Siete entrambi molto divertenti.

836
01:12:18,034 --> 01:12:19,445
Dai, usciamo.

837
01:12:19,635 --> 01:12:20,773
Ho organizzato una piccola festa.

838
01:12:20,970 --> 01:12:21,970
Abbiamo bisogno di compagnia.

839
01:12:22,138 --> 01:12:23,811
Ho invitato delle persone.

840
01:12:24,006 --> 01:12:25,006
<i>'</i> Chi?

841
01:12:25,975 --> 01:12:27,477
Sorpresa.

842
01:12:36,185 --> 01:12:38,461
Tesoro, sono qui!

843
01:12:38,654 --> 01:12:40,656
Tesoro, sono così felice di vederti!

844
01:12:40,857 --> 01:12:41,857
Zio Thanos!

845
01:12:43,059 --> 01:12:45,733
Ercy, questo è mio figlio, Alexis.

846
01:12:45,962 --> 01:12:47,669
Oh, è meraviglioso avere un bel cugino.

847
01:12:47,864 --> 01:12:51,710
Non tuo cugino, Ercy, ma...
Ti ho lasciato baciare comunque.

848
01:12:51,901 --> 01:12:52,572
Andreas.

849
01:12:52,802 --> 01:12:54,179
Thanos, stai bene.

850
01:12:54,370 --> 01:12:56,543
Arianda, sei bellissima.

851
01:12:56,739 --> 01:12:58,514
Questo è mio figlio Alexis.

852
01:12:58,708 --> 01:12:59,846
Alessio.

853
01:13:00,042 --> 01:13:01,715
Hai un bell'aspetto, Fedra.

854
01:13:01,911 --> 01:13:03,481
Anche tu, Arianna.

855
01:13:04,747 --> 01:13:06,226
Andreas.

856
01:13:06,415 --> 01:13:08,019
Fedra, Ercy.

857
01:13:08,184 --> 01:13:09,184
Thanos, il prossimo a me.

858
01:13:09,318 --> 01:13:10,318
Alessio.

859
01:13:10,386 --> 01:13:11,729
Ah, i giovani insieme.

860
01:13:11,921 --> 01:13:13,161
Bene.

861
01:13:14,223 --> 01:13:15,827
Ecco, parla con Alexis.

862
01:13:16,025 --> 01:13:18,904
Sei la materia preferita di tuo padre.

863
01:13:19,095 --> 01:13:20,540
Più delle navi?

864
01:13:20,730 --> 01:13:22,437
Non è inglese, è greco!

865
01:13:26,002 --> 01:13:27,174
Ti piace la spiaggia?

866
01:13:27,370 --> 01:13:29,008
Quello che ho visto finora è bellissimo.

867
01:13:29,205 --> 01:13:30,205
Adesso è inglese.

868
01:13:33,709 --> 01:13:35,279
Ercy, vuoi vedere il jukebox?

869
01:13:35,511 --> 01:13:37,189
Allora dobbiamo andare
tutta laggiù,

870
01:13:37,213 --> 01:13:38,624
e tutti possono sentire.

871
01:13:40,349 --> 01:13:41,020
Sceglimi!

872
01:13:41,217 --> 01:13:42,217
Dopo il jukebox.

873
01:13:42,251 --> 01:13:43,696
E' decisamente inglese!

874
01:13:46,455 --> 01:13:47,525
Dai.

875
01:13:53,296 --> 01:13:56,140
Avanti, Fedra, balla con me.

876
01:13:57,133 --> 01:14:00,080
Fedra, ballerai con me?

877
01:14:10,780 --> 01:14:13,886
Chiudi gli occhi a metà
così e guardali.

878
01:14:14,083 --> 01:14:14,788
Perché'?

879
01:14:14,984 --> 01:14:15,984
Andare avanti.

880
01:14:18,054 --> 01:14:19,499
Cosa vedi?

881
01:14:19,722 --> 01:14:21,326
Vedo a metà i bambini.

882
01:14:21,557 --> 01:14:24,970
E ci vedo a metà
quando eravamo come loro.

883
01:14:29,298 --> 01:14:31,141
Invece di girare in giro,

884
01:14:31,334 --> 01:14:35,146
perché non venite tutti?
casa per un po', eh?

885
01:14:35,338 --> 01:14:36,338
Forse.

886
01:14:42,745 --> 01:14:43,745
Alessio,

887
01:14:46,015 --> 01:14:47,085
balla con me.

888
01:14:57,760 --> 01:15:00,707
È delizioso, potrei mangiarmelo.

889
01:15:04,967 --> 01:15:06,947
Andreas, ti comprerò un sigaro.

890
01:15:07,136 --> 01:15:08,945
Ho preso un sigaro.

891
01:15:09,138 --> 01:15:10,981
Te ne comprerò un altro.

892
01:15:11,173 --> 01:15:12,173
Dai.

893
01:15:14,110 --> 01:15:15,953
L'ultima volta che abbiamo ballato,
hai composto una poesia.

894
01:15:16,145 --> 01:15:17,145
Ti ricordi?

895
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
No.

896
01:15:18,314 --> 01:15:20,123
Lo faccio, vuoi ascoltarlo?

897
01:15:20,316 --> 01:15:21,316
No.

898
01:15:22,785 --> 01:15:24,059
Parlando di mangiare,

899
01:15:24,286 --> 01:15:26,994
cosa ne pensi del
appetito di nostro suocero?

900
01:15:27,189 --> 01:15:27,963
. Grande-

901
01:15:28,157 --> 01:15:29,157
. Grande-

902
01:15:29,859 --> 01:15:34,239
Separatamente, uno per uno,
può ingoiarci per intero,

903
01:15:34,463 --> 01:15:36,875
ma se ci riuniamo,

904
01:15:37,066 --> 01:15:38,067
indigesto.

905
01:15:50,513 --> 01:15:51,513
Fedra,

906
01:15:53,049 --> 01:15:54,255
per favore aiutami.

907
01:15:55,551 --> 01:15:56,996
Lasciami andare.

908
01:16:00,423 --> 01:16:01,423
Non posso.

909
01:16:30,052 --> 01:16:32,032
Entra, vieni.

910
01:16:32,221 --> 01:16:33,221
Dai.

911
01:16:35,191 --> 01:16:36,636
EHI!

912
01:16:41,931 --> 01:16:44,377
Non sarò blasé,
è emozionante, straordinario.

913
01:16:44,567 --> 01:16:46,979
Ah, questo è solo il cantiere di riparazione.

914
01:16:47,203 --> 01:16:47,943
. EHI!

915
01:16:48,137 --> 01:16:49,548
. EHI!

916
01:16:49,738 --> 01:16:52,548
Qualcuno glielo ha detto
farmi la pedicure ai piedi.

917
01:16:52,741 --> 01:16:54,721
Non lo rimpiangerò mai.

918
01:16:54,910 --> 01:16:57,618
Ehi, togli il piede dal mio cielo!

919
01:16:59,782 --> 01:17:03,093
Per me lo eri una volta
un nome su un giornale,

920
01:17:03,285 --> 01:17:05,822
ma qui posso vederti e toccarti.

921
01:17:08,824 --> 01:17:11,134
È un processo meraviglioso.

922
01:17:11,327 --> 01:17:14,672
Prendi una nave più vecchia
e tagliare entrambe le estremità,

923
01:17:14,897 --> 01:17:16,774
poi ne facciamo di nuovi, molto più grandi,

924
01:17:16,966 --> 01:17:18,468
e attaccarli al centro.

925
01:17:18,667 --> 01:17:20,613
La stessa nave è due volte più grande.

926
01:17:21,670 --> 01:17:23,115
Straordinario.

927
01:17:23,305 --> 01:17:24,978
Tutto questo mi fa sentire davvero stupido

928
01:17:25,141 --> 01:17:27,018
con la mia scatola di colori e i miei esami.

929
01:17:27,243 --> 01:17:29,985
Sto pensando di mettere
questo cortile nelle tue mani.

930
01:17:30,146 --> 01:17:31,146
No, non farlo!

931
01:17:31,280 --> 01:17:33,851
Voglio dire, cosa ne farei?

932
01:17:34,083 --> 01:17:36,529
Lo costruirai, lo renderai più grande,

933
01:17:36,752 --> 01:17:38,663
allora mi darai! A tuo figlio.

934
01:17:38,854 --> 01:17:40,492
E quando sarò vecchio,

935
01:17:40,689 --> 01:17:43,260
darai il mio nome ad una piccola petroliera.

936
01:17:59,942 --> 01:18:01,478
Ercy, Emy!

937
01:18:02,778 --> 01:18:05,554
Alexis, andiamo, lo faremo
essere gli ultimi lì.

938
01:18:05,781 --> 01:18:08,022
- Erci, Erci!
- Un momento!

939
01:18:08,217 --> 01:18:09,662
Uno, uno, uno, due, tre,

940
01:18:09,852 --> 01:18:11,456
uno, uno, ricorda,

941
01:18:11,654 --> 01:18:13,725
non ci teniamo per mano quando
facciamo il cha-cha-cha,

942
01:18:13,956 --> 01:18:15,196
ma guardami sempre negli occhi.

943
01:18:15,391 --> 01:18:16,802
Questo è ciò che lo rende sexy.

944
01:18:16,992 --> 01:18:18,062
Ercy,

945
01:18:18,294 --> 01:18:20,467
Sento ogni parola che dici.

946
01:18:20,663 --> 01:18:23,507
Mamma, sai chi è
morirai di gelosia?

947
01:18:23,699 --> 01:18:24,370
Chi'?

948
01:18:24,567 --> 01:18:26,808
Eleni, mi ha chiesto di Alexis.

949
01:18:27,002 --> 01:18:29,983
Sono diventato molto misterioso e ho detto:
non ti dico niente,

950
01:18:30,172 --> 01:18:32,709
così naturalmente pensa
almeno siamo fidanzati.

951
01:18:32,908 --> 01:18:34,319
Alessio,

952
01:18:34,510 --> 01:18:36,421
alla festa ci sarà una ragazza di nome Eleni.

953
01:18:36,645 --> 01:18:39,558
È vecchia, ha circa 24 anni ed è una mangiatrice di uomini.

954
01:18:39,748 --> 01:18:41,091
Yeah Yeah.

955
01:18:41,317 --> 01:18:43,160
Stai lontano da lei.

956
01:18:43,352 --> 01:18:45,559
Mamma, posso prendere alcuni dei tuoi dischi?

957
01:18:45,754 --> 01:18:46,754
Andare avanti.

958
01:18:46,855 --> 01:18:47,855
Grazie.

959
01:18:49,725 --> 01:18:51,602
Sono affascinanti insieme.

960
01:18:55,698 --> 01:18:57,939
Cosa ne pensate dell'idea di Thanos?

961
01:18:58,167 --> 01:18:59,339
Quale idea?

962
01:18:59,535 --> 01:19:03,711
Sai quale,
sposare i figli.

963
01:19:03,906 --> 01:19:05,908
Cosa hai detto?

964
01:19:06,108 --> 01:19:07,781
Vuoi dire che non te l'ha detto?

965
01:19:08,010 --> 01:19:09,455
Oh, quello furbo.

966
01:19:14,450 --> 01:19:15,450
Che cos'è?

967
01:19:15,517 --> 01:19:16,517
Niente.

968
01:19:18,387 --> 01:19:21,766
Perché mettono quella musica così forte'?

969
01:19:21,924 --> 01:19:24,768
Oh, lasciali giocare, sono giovani.

970
01:19:26,128 --> 01:19:27,937
Ebbene, cosa ne pensi?

971
01:19:28,130 --> 01:19:30,041
Non può essere, sono parenti.

972
01:19:30,232 --> 01:19:31,232
Perché'?

973
01:19:31,267 --> 01:19:33,440
Alexis non è tuo figlio.

974
01:19:33,602 --> 01:19:35,104
Ercy è una bambina.

975
01:19:38,073 --> 01:19:39,575
Siete pazzi, tutti quanti.

976
01:19:39,775 --> 01:19:42,449
È matura, Fedra, è matura,

977
01:19:43,412 --> 01:19:45,824
e ci renderebbe
la famiglia più potente

978
01:19:46,048 --> 01:19:47,259
in Grecia.
Mamma, secondo te?

979
01:19:47,283 --> 01:19:48,283
Dovrei indossare questo'?

980
01:19:48,450 --> 01:19:50,054
. <i>L</i> vieni su!

981
01:19:54,823 --> 01:19:56,131
Anna, aiutami.

982
01:19:58,560 --> 01:20:00,631
Sto impazzendo.

983
01:20:00,829 --> 01:20:02,604
Togli quel ragazzo dal tuo cuore,

984
01:20:02,798 --> 01:20:04,607
o tutto crollerà.

985
01:20:12,141 --> 01:20:14,849
Non ci sarà nessun matrimonio.

986
01:20:39,201 --> 01:20:40,771
Ciao, mamma.

987
01:20:40,969 --> 01:20:43,040
Ah, ho perso un dollaro.

988
01:20:44,006 --> 01:20:46,452
Non avrei paura
di Eleni se fossi in te.

989
01:20:46,642 --> 01:20:48,212
Fedra, è uno squalo.

990
01:20:49,278 --> 01:20:50,552
Vieni e portami fortuna.

991
01:20:50,779 --> 01:20:52,383
Presto, Thanos, presto.

992
01:20:53,782 --> 01:20:55,622
Non è così
modo di vestirsi per una festa.

993
01:20:55,718 --> 01:20:58,392
Come pensi che
gli altri saranno vestiti?

994
01:21:02,191 --> 01:21:03,226
Entra.

995
01:21:07,830 --> 01:21:10,709
Tuo padre sta pianificando
perché tu sposi Ercy.

996
01:21:10,899 --> 01:21:12,071
Ti avverto.

997
01:21:12,301 --> 01:21:13,837
Non lo permetterò.

998
01:21:14,036 --> 01:21:16,880
Posso solo immaginare
cosa indosserà Eleni.

999
01:21:21,243 --> 01:21:23,553
'Se l_, ll .3:, 1�,

1000
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
Fedra,

1001
01:21:26,248 --> 01:21:28,353
Non ho sentito quello che hai detto.

1002
01:21:28,550 --> 01:21:29,550
Dillo di nuovo.

1003
01:21:30,986 --> 01:21:31,986
Chiaramente.

1004
01:21:32,855 --> 01:21:34,499
Ho detto che tuo padre sta pianificando

1005
01:21:34,523 --> 01:21:36,400
perché tu sposi Ercy.

1006
01:21:36,592 --> 01:21:38,162
Non lo permetterò.

1007
01:21:39,561 --> 01:21:40,232
Perché'?

1008
01:21:40,429 --> 01:21:42,500
Quanto tempo resterà Eleni?

1009
01:21:46,068 --> 01:21:48,275
Non provocarmi, Alexis.

1010
01:21:50,372 --> 01:21:53,945
Non mi interessa se il
il mondo intero brucia.

1011
01:21:54,176 --> 01:21:56,679
Per favore, posso restare un'altra settimana?

1012
01:21:58,680 --> 01:22:00,523
Ti amo.

1013
01:22:10,793 --> 01:22:12,272
Ricordi l'anello?

1014
01:22:13,962 --> 01:22:16,909
Sacrificherei qualsiasi cosa per baciarti.

1015
01:22:18,934 --> 01:22:19,934
Vai avanti.

1016
01:22:21,804 --> 01:22:22,908
Baciami adesso.

1017
01:22:25,474 --> 01:22:27,044
Qui.

1018
01:22:56,939 --> 01:22:58,475
Ti ammazzo.

1019
01:22:58,674 --> 01:23:01,018
Lasciami in pace o ti ammazzo.

1020
01:23:03,979 --> 01:23:06,619
Non lo sarei
avrei paura di Eleni se fossi in te.

1021
01:23:06,815 --> 01:23:08,761
Chi ha detto che avevo paura?

1022
01:23:18,126 --> 01:23:19,196
Ercy, pronto?

1023
01:23:19,428 --> 01:23:20,634
Pronto, Alessio.

1024
01:23:20,829 --> 01:23:22,206
Ti ucciderò.

1025
01:23:31,206 --> 01:23:32,206
Dai.

1026
01:23:33,275 --> 01:23:34,276
Fedra.

1027
01:23:34,476 --> 01:23:36,786
Lui mi ama, Anna.

1028
01:23:36,979 --> 01:23:38,890
Te lo giuro, mi ama.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,519
Lui mi ama.

1030
01:23:49,691 --> 01:23:50,691
Shh.

1031
01:24:05,340 --> 01:24:07,047
Come sapevi che ero Eleni?

1032
01:24:07,242 --> 01:24:09,916
anche prima che ci presentassero'?

1033
01:24:10,145 --> 01:24:12,853
Oh, non potresti essere nessun altro.

1034
01:24:14,182 --> 01:24:17,652
Sei il primo
L'inglese che mi è sempre piaciuto.

1035
01:24:17,853 --> 01:24:19,059
Fee-fi-fo-fum.

1036
01:24:21,356 --> 01:24:22,699
Che cosa?

1037
01:24:22,891 --> 01:24:23,926
Sono un mangiatore di donne.

1038
01:24:24,159 --> 01:24:25,866
' Modifica.

1039
01:24:30,899 --> 01:24:32,539
Ti conosco abbastanza bene da baciarti'?

1040
01:24:32,601 --> 01:24:33,671
NO.

1041
01:24:33,869 --> 01:24:35,439
Dovrei lasciare che questo mi fermi?

1042
01:24:35,671 --> 01:24:37,082
SÌ.

1043
01:24:37,272 --> 01:24:38,876
Perché vuoi baciarmi'?

1044
01:24:39,074 --> 01:24:40,417
Voglio baciare tutte le ragazze.

1045
01:24:40,576 --> 01:24:42,385
Non è molto lusinghiero.

1046
01:24:42,578 --> 01:24:45,889
Voglio dire, voglio baciare
tu perché sei bella.

1047
01:24:46,081 --> 01:24:47,081
' Modifica.

1048
01:24:47,215 --> 01:24:48,387
Troppo tardi.

1049
01:24:58,894 --> 01:25:00,874
Ti ho visto baciare Eleni.

1050
01:25:02,731 --> 01:25:03,971
Ti piace?

1051
01:25:05,367 --> 01:25:06,744
Non mi piaci.

1052
01:25:08,070 --> 01:25:10,050
Allora avvicinati.

1053
01:25:10,238 --> 01:25:12,115
Perché non mi baci'?

1054
01:25:13,375 --> 01:25:15,377
Perché sei diverso

1055
01:25:15,577 --> 01:25:18,456
e perché hai un dente da cervo.

1056
01:25:18,647 --> 01:25:19,847
Fedra non mi permette di aggiustarlo.

1057
01:25:20,048 --> 01:25:21,721
Dice che è affascinante.

1058
01:25:23,952 --> 01:25:25,556
È affascinante.

1059
01:25:28,090 --> 01:25:29,592
Sei una dolce ragazzina.

1060
01:25:29,791 --> 01:25:31,351
Non sono dolce, non sono una ragazzina,

1061
01:25:31,460 --> 01:25:33,404
e la notte tornerò in me
la tua stanza e sedurti

1062
01:25:33,428 --> 01:25:34,771
e non ridere.

1063
01:25:55,951 --> 01:25:56,952
Ciao.

1064
01:26:06,928 --> 01:26:09,966
Perché bevi così tanto'?

1065
01:26:10,165 --> 01:26:12,668
Perché, cuginetto, ho sete.

1066
01:26:12,868 --> 01:26:15,007
Vuoi ubriacarti'?

1067
01:26:15,203 --> 01:26:16,203
<i>Mm-Hmm.</i>

1068
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
Per favore-.

1069
01:26:24,012 --> 01:26:25,855
Whisky.

1070
01:26:26,048 --> 01:26:27,618
Un inglese è quello che indossa.

1071
01:26:27,816 --> 01:26:30,160
Con quei vestiti potresti essere greco.

1072
01:26:32,688 --> 01:26:33,688
Sono greco.

1073
01:26:35,223 --> 01:26:36,223
Lancialo.

1074
01:26:43,965 --> 01:26:45,911
Forma discreta, lancio debole.

1075
01:27:01,383 --> 01:27:03,693
Proviamolo in inglese.

1076
01:27:27,409 --> 01:27:29,355
Lo faresti, per favore?

1077
01:27:29,544 --> 01:27:30,955
Lo faresti?

1078
01:27:32,681 --> 01:27:34,024
Mi dichiaro vincitore.

1079
01:27:39,788 --> 01:27:41,961
Un vincitore dovrebbe ricevere una ricompensa.

1080
01:27:42,190 --> 01:27:44,261
Scendo in cabina.

1081
01:27:51,767 --> 01:27:52,767
Bere?

1082
01:27:52,934 --> 01:27:53,934
No.

1083
01:27:54,069 --> 01:27:54,774
DUE?

1084
01:27:54,970 --> 01:27:55,970
No.

1085
01:27:56,071 --> 01:27:57,414
Vedo te ed Eleni.

1086
01:27:57,606 --> 01:27:58,949
Vedo tutto.

1087
01:28:00,475 --> 01:28:03,319
Cuginetto, non mi possiedi.

1088
01:28:03,545 --> 01:28:05,491
Perché tutti pensano di possedermi'?

1089
01:28:05,714 --> 01:28:06,714
Nessuno mi possiede.

1090
01:28:33,441 --> 01:28:34,852
<i>I1 Ba dada da da</i>

1091
01:28:35,076 --> 01:28:36,111
flDada

1092
01:28:48,456 --> 01:28:49,456
<i>. ehm-!</i>

1093
01:28:52,828 --> 01:28:53,602
IT?!'-

1094
01:28:53,795 --> 01:28:55,103
- Non voglio vederti più.

1095
01:28:55,297 --> 01:28:59,302
Non voglio che nessuno lo dica
il tuo nome in mia presenza.

1096
01:29:00,302 --> 01:29:01,372
Non preoccuparti.

1097
01:29:02,504 --> 01:29:04,450
Presto andrò via.

1098
01:29:06,174 --> 01:29:08,176
Prima è, meglio è.

1099
01:29:23,058 --> 01:29:25,629
Non voglio che tu vada via.

1100
01:29:25,827 --> 01:29:26,862
Non andare via.

1101
01:29:27,863 --> 01:29:30,810
Faccio finta che tu fossi ubriaco e,

1102
01:29:30,999 --> 01:29:34,208
e non ti piace Eleni più di me'?

1103
01:29:34,402 --> 01:29:35,402
No.

1104
01:29:37,405 --> 01:29:38,405
Baciami-.

1105
01:29:40,809 --> 01:29:41,809
Baciami-.

1106
01:29:48,216 --> 01:29:50,526
Prova ad innamorarti di me.

1107
01:29:55,423 --> 01:29:56,423
Fedra!

1108
01:29:57,492 --> 01:29:58,197
Fedra!

1109
01:29:58,393 --> 01:29:59,667
Non chiamarla.

1110
01:30:05,667 --> 01:30:07,010
Alessio.

1111
01:30:07,202 --> 01:30:08,510
Non chiamarla.

1112
01:30:10,405 --> 01:30:12,078
Vai avanti, entra adesso.

1113
01:30:12,274 --> 01:30:13,274
Vai avanti!

1114
01:31:02,457 --> 01:31:03,162
Fedra.

1115
01:31:03,391 --> 01:31:05,894
Non ho tempo per farlo
parlaci adesso, Ercy.

1116
01:31:06,094 --> 01:31:07,402
Vado ad Atene.

1117
01:31:07,595 --> 01:31:08,595
Atene?

1118
01:31:08,730 --> 01:31:09,401
In questo momento del...

1119
01:31:09,597 --> 01:31:11,838
Non disturbarmi adesso, Ercy.

1120
01:31:13,501 --> 01:31:15,503
Non essere arrabbiato con me.

1121
01:31:17,072 --> 01:31:21,145
È la prima volta nella mia vita
che sono rimasto fuori tutta la notte.

1122
01:31:23,845 --> 01:31:24,845
Lo amo.

1123
01:31:26,281 --> 01:31:28,090
Voglio che mi ami.

1124
01:31:30,251 --> 01:31:31,251
Aiutami.

1125
01:31:32,687 --> 01:31:35,861
Dimmi come essere attraente per lui.

1126
01:31:36,091 --> 01:31:37,798
So che può amarmi.

1127
01:31:39,127 --> 01:31:40,162
<i>L</i> posso dirlo.

1128
01:31:40,362 --> 01:31:42,342
Non toccare il mio profumo!

1129
01:31:44,833 --> 01:31:47,712
Non mi piace il mio profumo sugli altri.

1130
01:31:47,936 --> 01:31:50,314
Per favore, il bambino vuole
per dormire un po' di più.

1131
01:31:50,505 --> 01:31:51,505
E' ancora così presto.

1132
01:31:51,639 --> 01:31:53,676
ho detto

1133
01:31:53,875 --> 01:31:54,875
svegliarlo.

1134
01:31:58,146 --> 01:32:00,717
Oh, Fedra, che sorpresa.

1135
01:32:01,683 --> 01:32:04,357
Non ci vediamo abbastanza.

1136
01:32:06,488 --> 01:32:07,990
E il piccolo Dimitri.

1137
01:32:08,189 --> 01:32:08,860
Dammi un bacio.

1138
01:32:09,057 --> 01:32:10,127
Bacia tuo nonno.

1139
01:32:12,127 --> 01:32:14,698
Non mi piace qui.

1140
01:32:16,297 --> 01:32:18,004
Vedi quel bambino?

1141
01:32:19,234 --> 01:32:20,804
Non gli piaccio.

1142
01:32:21,903 --> 01:32:23,177
Ti adora.

1143
01:32:25,040 --> 01:32:27,077
Perché non baci tuo nonno?

1144
01:32:27,308 --> 01:32:28,651
Non mi piace qui.

1145
01:32:28,843 --> 01:32:31,016
Va tutto bene, va tutto bene.

1146
01:32:32,213 --> 01:32:33,851
Che succede, Fedra?

1147
01:32:35,750 --> 01:32:36,421
ThHHOS.

1148
01:32:36,651 --> 01:32:39,063
È divertente.

1149
01:32:39,254 --> 01:32:41,200
Ho una chiamata per lui adesso.

1150
01:32:41,389 --> 01:32:43,096
Ha ordinato nuove navi speciali.

1151
01:32:43,324 --> 01:32:44,564
Ha bisogno di capitali.

1152
01:32:44,759 --> 01:32:45,499
. <i>Allora?</i>

1153
01:32:45,693 --> 01:32:46,763
Dateglielo-.

1154
01:32:46,995 --> 01:32:47,666
E perché?

1155
01:32:47,862 --> 01:32:50,035
Se non lo fai tu, lo farà Andreas.

1156
01:32:50,231 --> 01:32:52,006
E cosa c'è di sbagliato in questo?

1157
01:32:52,200 --> 01:32:55,613
Vogliono fare un matrimonio
tra Ercy e Alexis.

1158
01:32:55,837 --> 01:32:57,748
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1159
01:33:00,708 --> 01:33:04,087
Andrebbe tutto bene
il figlio dello straniero.

1160
01:33:04,279 --> 01:33:05,781
Cosa gli succede?

1161
01:33:06,014 --> 01:33:07,049
Dimitri?

1162
01:33:07,248 --> 01:33:08,955
Non mi piace qui, fa caldo.

1163
01:33:09,184 --> 01:33:11,926
L'anno prossimo metteremo l'aria condizionata.

1164
01:33:12,120 --> 01:33:14,726
Sai cos'è l'aria condizionata?

1165
01:33:17,192 --> 01:33:19,297
A quel bambino non sono mai piaciuto!

1166
01:33:21,396 --> 01:33:22,396
Ah.

1167
01:33:25,867 --> 01:33:29,371
Hai il signor Karillis.

1168
01:33:29,571 --> 01:33:32,643
Thanos, hai cambiato nome'?

1169
01:33:32,874 --> 01:33:34,285
Perché un signor, uh,

1170
01:33:36,111 --> 01:33:40,287
un signor Sarossa ha appena comprato molto
delle azioni della Union Shipping.

1171
01:33:41,783 --> 01:33:44,787
Ero interessato a quelle azioni.

1172
01:33:44,986 --> 01:33:47,557
Il signor Sarossa recitava per me.

1173
01:33:47,755 --> 01:33:49,598
Sei pazzo!

1174
01:33:52,227 --> 01:33:55,231
Certo, certo che puoi entrare.

1175
01:33:55,430 --> 01:33:57,774
Un attimo, prendo una matita.

1176
01:34:06,107 --> 01:34:07,677
Gli americani hanno un'espressione.

1177
01:34:07,909 --> 01:34:10,412
Se non puoi leccarli, unisciti a loro!

1178
01:34:26,594 --> 01:34:29,336
Andreas, lo sono formalmente
chiedendo la mano di tua figlia

1179
01:34:29,497 --> 01:34:32,171
in matrimonio con mio figlio.

1180
01:34:32,367 --> 01:34:33,437
Dato.

1181
01:34:33,635 --> 01:34:34,272
Donni!

1182
01:34:34,469 --> 01:34:35,106
. EHI!

1183
01:34:35,303 --> 01:34:37,183
Chiamami a casa, dillo
Alexis, vai nel mio ufficio!

1184
01:34:37,272 --> 01:34:38,272
Va bene!
<i>'</i> Sì!

1185
01:34:45,113 --> 01:34:46,113
Quanti?

1186
01:34:47,782 --> 01:34:48,782
Ovviamente.

1187
01:34:48,883 --> 01:34:49,883
Bene, bene.

1188
01:34:50,952 --> 01:34:51,952
Che cosa?

1189
01:34:53,454 --> 01:34:54,489
Bravo, bravo.

1190
01:35:04,465 --> 01:35:06,206
Fedra, ascoltami.

1191
01:35:08,036 --> 01:35:11,347
Andreas ha appena promesso Ercy ad Alexis.

1192
01:35:11,539 --> 01:35:14,748
E, Fedra, penso che sia una buona cosa.

1193
01:35:23,184 --> 01:35:24,184
Fedra!

1194
01:35:25,486 --> 01:35:26,664
Porta il ragazzo a casa.

1195
01:35:26,688 --> 01:35:28,861
Fedra, Fedra!

1196
01:35:29,057 --> 01:35:30,058
Lascialo stare.

1197
01:35:31,226 --> 01:35:33,672
Ciò che sta costruendo è molto grande.

1198
01:35:33,861 --> 01:35:35,704
Cadrà,

1199
01:35:35,897 --> 01:35:36,897
tutto.

1200
01:35:39,534 --> 01:35:41,445
Meglio venire al
ufficio subito, Thanos.

1201
01:35:41,669 --> 01:35:43,945
Una delle nostre navi è andata perduta.

1202
01:35:44,172 --> 01:35:45,913
Ci sono vittime.

1203
01:35:46,107 --> 01:35:48,883
Thanos, vieni dall'ingresso sul retro.

1204
01:35:49,077 --> 01:35:51,353
Le famiglie dell'equipaggio
arrivano da ogni parte.

1205
01:35:51,546 --> 01:35:54,049
Sono ovunque nell'edificio.

1206
01:35:55,917 --> 01:35:58,022
E' la SS Fedra.

1207
01:36:36,624 --> 01:36:37,624
Dimmi.

1208
01:36:38,893 --> 01:36:41,237
Non era lontano dalla costa della Norvegia,

1209
01:36:41,429 --> 01:36:43,136
una violenta raffica.

1210
01:36:43,331 --> 01:36:45,607
È stata trascinata contro una scogliera.

1211
01:36:45,800 --> 01:36:49,179
L'intero equipaggio è stato magnifico, ma.

1212
01:36:49,404 --> 01:36:50,404
La lista'?

1213
01:37:04,619 --> 01:37:05,689
Molti amici.

1214
01:37:07,955 --> 01:37:09,935
È terribile.

1215
01:37:15,463 --> 01:37:18,467
Non è stato per questo che ti ho chiesto di venire.

1216
01:37:18,666 --> 01:37:21,112
Era per un altro motivo,

1217
01:37:21,302 --> 01:37:23,009
un motivo felice.

1218
01:37:26,607 --> 01:37:28,314
Cosa hai detto alle famiglie?

1219
01:37:28,509 --> 01:37:30,352
Cosa potrei dire loro?

1220
01:37:30,545 --> 01:37:33,185
Vogliono sapere dei dispersi.

1221
01:37:33,381 --> 01:37:35,827
Non abbiamo ancora nessun dettaglio.

1222
01:37:55,303 --> 01:37:57,214
Non abbiamo ancora nomi.

1223
01:37:57,405 --> 01:37:59,078
Stiamo aspettando.

1224
01:37:59,307 --> 01:38:01,378
C'è stata una terribile tempesta.

1225
01:38:02,677 --> 01:38:06,750
L'equipaggio senza eccezioni
ha mostrato un grande coraggio.

1226
01:38:06,981 --> 01:38:09,018
Appena avremo i nomi,

1227
01:38:09,217 --> 01:38:11,561
ti avviseremo a casa tua.

1228
01:38:13,087 --> 01:38:14,430
Per favore, vai a casa.

1229
01:38:18,993 --> 01:38:19,993
Per favore-.

1230
01:38:59,467 --> 01:39:01,538
Oh, signora Karillis, io
può'! Apri questa porta.

1231
01:39:01,736 --> 01:39:05,377
Vai alla porta accanto dal Sig.
L'ufficio privato di Karillis.

1232
01:39:11,913 --> 01:39:13,551
Voglio vedere il signor Karillis.

1233
01:39:13,748 --> 01:39:15,025
Non penso che possa venire adesso, io...

1234
01:39:15,049 --> 01:39:16,049
Subito-.

1235
01:39:17,418 --> 01:39:19,295
Non esiste alcuna autorità
per un'indagine

1236
01:39:19,487 --> 01:39:20,591
fuori della Grecia.

1237
01:39:20,788 --> 01:39:22,188
Navigava sotto bandiera greca.

1238
01:39:22,256 --> 01:39:24,497
L'intero equipaggio era greco.

1239
01:39:24,725 --> 01:39:26,365
Che diavolo mi importa della stampa?

1240
01:39:26,561 --> 01:39:27,561
La signora Karillis è qui.

1241
01:39:27,628 --> 01:39:29,437
Io posso'! Ora.

1242
01:39:29,630 --> 01:39:31,735
Cosa, quali riparazioni?

1243
01:39:31,933 --> 01:39:33,344
Quella nave era nuova di zecca.

1244
01:39:33,568 --> 01:39:34,568
Lei insiste.

1245
01:39:34,602 --> 01:39:35,602
Dannazione!

1246
01:39:36,237 --> 01:39:37,580
Solo un minuto.

1247
01:39:37,772 --> 01:39:38,773
Alessio, per favore.

1248
01:39:38,973 --> 01:39:41,146
Digli che voglio che i corpi vengano spediti ad Atene.

1249
01:39:41,342 --> 01:39:42,822
Il signor Karillis non può parlarti adesso.

1250
01:39:44,278 --> 01:39:45,484
Thanos, non farlo.

1251
01:39:46,681 --> 01:39:47,761
Ovviamente è emotivo.

1252
01:39:47,915 --> 01:39:48,484
Non lo saresti?

1253
01:39:48,683 --> 01:39:50,403
Ascolta, non appena (egli
i corpi vengono recuperati

1254
01:39:50,585 --> 01:39:51,359
mandateli ad Atene.

1255
01:39:51,586 --> 01:39:52,586
' IN aereo.

1256
01:39:53,955 --> 01:39:55,132
Hai fatto bene a venire, Fedra,

1257
01:39:55,156 --> 01:39:56,328
ma non posso parlarti adesso.

1258
01:39:56,524 --> 01:39:57,564
Solo un minuto.

1259
01:39:57,658 --> 01:39:58,769
Ti dico che è impossibile.

1260
01:39:58,793 --> 01:40:02,263
Thanos, il matrimonio
non avrà luogo.

1261
01:40:02,463 --> 01:40:03,168
Quale matrimonio?

1262
01:40:03,364 --> 01:40:05,139
Di che diavolo stai parlando?

1263
01:40:05,333 --> 01:40:08,109
Il matrimonio tra Ercy e Alexis.

1264
01:40:08,302 --> 01:40:09,975
È questo che sei venuto a dirmi adesso?

1265
01:40:10,171 --> 01:40:11,171
<i>Adesso!</i>

1266
01:40:11,205 --> 01:40:12,513
Ma non è tutto.

1267
01:40:15,543 --> 01:40:16,647
Adoro Alessio.

1268
01:40:17,812 --> 01:40:19,348
Alexis è il mio amante.

1269
01:40:41,402 --> 01:40:42,402
Da Parigi.

1270
01:41:07,428 --> 01:41:09,408
'Se l_, ll .3:, 1�,

1271
01:41:40,595 --> 01:41:41,903
tu,

1272
01:41:42,096 --> 01:41:44,702
vieni qui e chiudi la porta.

1273
01:41:46,934 --> 01:41:47,934
Non tu.

1274
01:41:49,270 --> 01:41:50,270
Mio figlio.

1275
01:42:11,792 --> 01:42:15,501
Spiegami come fai
potrei vivere a casa mia,

1276
01:42:17,098 --> 01:42:19,009
come puoi parlarmi,

1277
01:42:20,801 --> 01:42:22,678
come puoi guardarmi.

1278
01:42:24,438 --> 01:42:27,908
Spiegami come puoi stare davanti a me.

1279
01:42:29,276 --> 01:42:30,277
L'ho lasciata andare.

1280
01:42:31,912 --> 01:42:33,448
Non l'ho toccata.

1281
01:42:42,490 --> 01:42:46,028
Spiegamelo!

1282
01:42:50,164 --> 01:42:53,304
Perché non mi hai lasciato dov'ero?

1283
01:42:55,169 --> 01:42:58,013
Perché non mi hai lasciato a Londra'?

1284
01:43:02,643 --> 01:43:05,988
Cosa mi importano le tue navi?

1285
01:43:06,180 --> 01:43:07,488
E la tua finanza?

1286
01:43:09,150 --> 01:43:10,151
E la tua attività?

1287
01:43:11,952 --> 01:43:13,192
E le tue tasse?

1288
01:43:13,354 --> 01:43:14,492
E il tuo capitale?

1289
01:43:14,689 --> 01:43:15,689
E i tuoi soldi?

1290
01:43:18,392 --> 01:43:21,305
L'anello, l'anello, l'anello.

1291
01:43:26,667 --> 01:43:27,975
Tutta la mia vita,

1292
01:43:29,503 --> 01:43:30,573
tutta la mia vita,

1293
01:43:31,672 --> 01:43:34,175
mi hai sporcato tutta la vita!

1294
01:43:38,846 --> 01:43:40,325
Gel fuori dalla Grecia.

1295
01:43:41,248 --> 01:43:43,751
Porta la mia maledizione ovunque tu vada.

1296
01:43:51,025 --> 01:43:52,026
Ti ho amato.

1297
01:43:53,360 --> 01:43:54,360
Uscire!

1298
01:44:58,225 --> 01:44:59,431
'Se l_, ll .3:, 1�,

1299
01:46:45,699 --> 01:46:47,770
Addio, Fedra.

1300
01:46:48,002 --> 01:46:50,175
Devi portarmi con te.

1301
01:46:52,573 --> 01:46:55,110
Non ti guarderò mai più in faccia.

1302
01:46:55,342 --> 01:46:57,447
C'è solo una cosa più terribile

1303
01:46:57,678 --> 01:46:59,919
di quello che abbiamo fatto,

1304
01:47:00,114 --> 01:47:02,720
e questo è lasciarsi l'un l'altro.

1305
01:47:02,917 --> 01:47:04,419
Voglio che tu muoia.

1306
01:47:13,761 --> 01:47:15,638
ho 24 anni,

1307
01:47:15,863 --> 01:47:17,399
questo è tutto, solo 24.

1308
01:47:20,734 --> 01:47:23,237
(giri motore}.

1309
01:47:42,056 --> 01:47:43,056
Anna.

1310
01:47:51,065 --> 01:47:52,065
Spogliami.

1311
01:48:04,244 --> 01:48:05,985
Portami una camicia da notte.

1312
01:48:07,014 --> 01:48:08,014
Vai.

1313
01:48:48,555 --> 01:48:50,125
Chiudete le persiane.

1314
01:49:29,596 --> 01:49:30,596
Anna,

1315
01:49:31,565 --> 01:49:34,068
il piccolo Dimitri sta facendo la siesta?

1316
01:49:34,268 --> 01:49:35,747
Presto.

1317
01:49:35,936 --> 01:49:39,008
Digli di venire a darmi un bacio.

1318
01:50:12,206 --> 01:50:14,709
(giri motore}

1319
01:50:25,619 --> 01:50:26,996
. Vai, ragazza, vai!

1320
01:50:27,221 --> 01:50:28,928
(giri motore}.

1321
01:50:30,290 --> 01:50:31,598
Quella è la mia ragazza.

1322
01:50:31,792 --> 01:50:34,136
Fai quello che dico, vero?

1323
01:50:34,328 --> 01:50:35,432
Vuoi un po' di musica?

1324
01:50:35,629 --> 01:50:36,629
Certo, lo fai.

1325
01:50:37,498 --> 01:50:40,672
Un po' di musica d'esilio, professore!

1326
01:50:43,804 --> 01:50:46,683
Ehi, ragazza, solo il meglio per noi.

1327
01:50:46,907 --> 01:50:48,318
Scortato fuori da Bach!

1328
01:50:48,509 --> 01:50:50,785
Oh, John Sebastian in persona!

1329
01:50:52,146 --> 01:50:55,423
J1 La la la la la.

1330
01:50:55,616 --> 01:50:58,529
J1 La la la la la la.

1331
01:51:08,929 --> 01:51:10,135
Addio vita greca!

1332
01:51:10,330 --> 01:51:11,707
E' vero quello che dicono di te.

1333
01:51:11,932 --> 01:51:13,639
Ti ho conosciuto a malapena.

1334
01:51:17,304 --> 01:51:18,783
Ciao mare!

1335
01:51:22,176 --> 01:51:23,951
Ammettiamolo, John,

1336
01:51:24,144 --> 01:51:25,623
mi amava!

1337
01:51:25,812 --> 01:51:28,520
Mi amava come loro
faceva ai bei vecchi tempi.

1338
01:51:30,117 --> 01:51:33,360
J1 Da da da da da da da.

1339
01:51:33,554 --> 01:51:37,297
J1 Da da da da da da da.

1340
01:51:37,491 --> 01:51:39,232
Ciao-yah, John Sebastian!

1341
01:51:39,459 --> 01:51:40,979
Stanno suonando la tua musica come un matto,

1342
01:51:41,028 --> 01:51:43,167
e sto ascoltando io! In Grecia.

1343
01:51:43,363 --> 01:51:45,240
Cosa ci fai qui, vecchio John?

1344
01:51:45,465 --> 01:51:47,570
Perché non sei a casa a badare ai bambini?

1345
01:51:47,801 --> 01:51:49,838
Almeno avevo degli affari in Grecia.

1346
01:51:50,037 --> 01:51:52,677
Avevo un padre da uccidere,
non è vero, Fedra?

1347
01:51:52,873 --> 01:51:53,873
Fedra!

1348
01:51:56,577 --> 01:51:57,577
Fedra!

1349
01:52:14,194 --> 01:52:15,194
Anna.

1350
01:52:16,396 --> 01:52:17,397
SÌ?

1351
01:52:19,766 --> 01:52:21,245
Dammi la mia maschera.

1352
01:52:49,930 --> 01:52:50,930
Anna,

1353
01:52:52,566 --> 01:52:54,204
sai tutto.

1354
01:52:57,471 --> 01:52:59,212
Sai cosa è buono.

1355
01:53:21,561 --> 01:53:23,837
Non lasciare che nessuno mi disturbi.

1356
01:53:25,232 --> 01:53:26,267
Lasciami dormire.

1357
01:53:28,769 --> 01:53:29,769
Sì piccola.

1358
01:54:08,141 --> 01:54:10,018
Abbiamo la lista.

1359
01:54:10,210 --> 01:54:11,210
L! È lungo,

1360
01:54:13,347 --> 01:54:14,826
pochissimi sopravvissero.

1361
01:54:19,786 --> 01:54:20,958
<i>Menyadi...</i>

1362
01:54:23,557 --> 01:54:24,557
Petrokulas,

1363
01:54:26,059 --> 01:54:27,059
Menyaris,

1364
01:54:28,862 --> 01:54:29,862
RUSSO,

1365
01:54:30,864 --> 01:54:31,864
Meyonas,

1366
01:54:33,567 --> 01:54:34,567
Yuani,

1367
01:54:35,802 --> 01:54:36,802
Evagaleo,

1368
01:54:38,805 --> 01:54:39,805
Vonrakus,

1369
01:54:42,476 --> 01:54:43,476
Bemadu,

1370
01:54:44,511 --> 01:54:45,511
Tervisus,

1371
01:54:47,047 --> 01:54:48,047
Effius,

1372
01:54:49,182 --> 01:54:50,182
Apatim,

1373
01:54:51,518 --> 01:54:52,518
Boris,

1374
01:54:53,687 --> 01:54:54,687
Anopolis,

1375
01:54:56,723 --> 01:54:57,723
Patrakus,

1376
01:54:58,892 --> 01:54:59,892
THGFOS,

1377
01:55:00,861 --> 01:55:01,861
Niram�.

1378
01:55:02,562 --> 01:55:03,562
EVEOS.

1379
01:55:06,400 --> 01:55:08,107
Maris,

1380
01:55:08,335 --> 01:55:09,335
Denopolis,

1381
01:55:10,070 --> 01:55:11,070
Aliam,

1382
01:55:12,072 --> 01:55:13,072
Ageris,

1383
01:55:14,174 --> 01:55:15,244
Nikolopolous,

1384
01:55:16,543 --> 01:55:17,543
Atriato,

1385
01:55:19,746 --> 01:55:20,746
Juan,

1386
01:55:21,915 --> 01:55:22,915
', 5 .~ >-|

1387
01:55:23,950 --> 01:55:24,950
Oanis,

1388
01:55:27,053 --> 01:55:28,053
Salakinos.

1389
01:55:29,305 --> 01:55:35,861
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org