1
00:00:35,421 --> 00:00:37,442
(FUGLER SQUAWKING)
2
00:00:45,375 --> 00:00:47,956
- (ALARM PIPER)
- (MAN STYNNER)
3
00:01:52,825 --> 00:01:54,860
(HUNDER BJEFTER)
4
00:01:57,548 --> 00:02:00,871
MANN: God morgen, folkens.
Hvordan går det? Bailey, hva skjer?
5
00:02:00,951 --> 00:02:05,208
Hva skjer? Hei, Chewy.
Hei, Watson, hvordan går det?
6
00:02:05,288 --> 00:02:08,052
Ser bra ut. Queenie, Rascal.
7
00:02:09,776 --> 00:02:13,297
Ok. Vil du ha mat, vil du ha mat?
8
00:02:13,797 --> 00:02:16,673
Ulv det ned.
Det er det, det er alt du får.
9
00:02:16,753 --> 00:02:18,422
Vann?
10
00:02:19,222 --> 00:02:20,722
(VANNSPRYSLING)
11
00:02:28,161 --> 00:02:30,150
- (GRYNNER)
- Hvordan har du det?
12
00:02:30,230 --> 00:02:32,953
Der er hun, der er hun.
13
00:02:33,033 --> 00:02:36,257
Ok, greit, Lexi, greit. Hei.
14
00:02:36,837 --> 00:02:40,771
Sikkerhetskopier det, sikkerhetskopier det.
Hei, Lexi. Sikkerhetskopier det.
15
00:02:41,241 --> 00:02:45,296
Hei, hei. Hei, stor hund.
Stor vovse, stor vovse.
16
00:02:51,734 --> 00:02:53,802
(DEMPET MUSIKK SPILLER)
17
00:02:59,960 --> 00:03:01,555
(STOPP FORESPØRSEL KLOKKER)
18
00:03:20,781 --> 00:03:22,770
Holly, ikke sant?
19
00:03:23,450 --> 00:03:25,272
Holly Garling.
20
00:03:25,352 --> 00:03:28,175
Hei. Hvordan har du det?
21
00:03:28,255 --> 00:03:30,677
Hei. Beklager, kjenner vi hverandre?
22
00:03:30,757 --> 00:03:33,480
Å, Seth. West Brook High.
23
00:03:33,560 --> 00:03:36,767
- Å. Var du i klassen min?
- Å, jeg var i året over deg.
24
00:03:36,847 --> 00:03:40,671
Vi hang ikke ut eller noe,
men jeg visste hvem du var.
25
00:03:40,751 --> 00:03:44,245
- Gjorde du det?
- Jada, det gjorde alle.
26
00:03:45,305 --> 00:03:47,494
Det vet jeg ikke om.
27
00:03:48,074 --> 00:03:51,464
Så du er forfatter nå, ikke sant?
Det er kult. Det er flott.
28
00:03:51,544 --> 00:03:56,770
Ja. Hele denne servitøruniformen,
det er bare en forkledning.
29
00:03:57,150 --> 00:03:59,039
Det er overbevisende.
30
00:03:59,119 --> 00:04:01,685
Jeg skulle bestille en iskrem.
31
00:04:02,455 --> 00:04:05,623
- Ekstra strøssel.
- Du ville ikke vært den første.
32
00:04:12,165 --> 00:04:14,459
- Dette er mitt stopp.
- Å, er dette deg?
33
00:04:17,353 --> 00:04:18,942
Det var hyggelig å se deg igjen.
34
00:04:19,022 --> 00:04:21,895
Hyggelig å se deg også.
Hei, hvis du ikke gjør noe...
35
00:04:21,975 --> 00:04:23,801
ta en kaffe.
36
00:04:37,357 --> 00:04:39,430
(DEMPET MUSIKK SPILLER)
37
00:04:59,579 --> 00:05:01,212
Hmm.
38
00:05:10,355 --> 00:05:12,190
- (TV UTYST)
- SETH: Hei.
39
00:05:16,996 --> 00:05:19,080
Der er han. Der er mannen.
40
00:05:26,172 --> 00:05:29,029
- Nate, la meg stille deg et spørsmål.
- Hmm?
41
00:05:29,109 --> 00:05:32,465
Hvis det var denne jenta
og du ville at hun skulle legge merke til deg...
42
00:05:32,545 --> 00:05:34,855
Er du seriøs akkurat nå?
43
00:05:35,282 --> 00:05:36,703
Ja.
44
00:05:36,783 --> 00:05:39,557
Shit, mann, jeg kjenner deg ikke.
Jeg vet ikke hva slags spill du har.
45
00:05:39,637 --> 00:05:43,510
- Hva spør du meg om?
- Beklager. Jeg tenkte kanskje...
46
00:05:43,590 --> 00:05:45,807
Hør, vent...
47
00:05:45,887 --> 00:05:49,074
liker du denne jenta?
Vi snakker om en jente her, ikke sant?
48
00:05:49,154 --> 00:05:51,651
Ja, jente. Jeg liker henne.
49
00:05:51,731 --> 00:05:54,020
Så bare selvsikker, vet du?
50
00:05:54,114 --> 00:05:56,687
En fyr som er selvsikker.
Vet hvordan de skal få dem til å le.
51
00:05:56,767 --> 00:05:59,182
Fortell dem om dagen din.
Oppfør deg som om du bryr deg.
52
00:05:59,262 --> 00:06:01,228
Jeg mener, det er ikke et mysterium.
53
00:06:01,308 --> 00:06:05,365
Selvsikker, morsom, få dem til å le.
Skjønner det. God. Takk.
54
00:06:05,445 --> 00:06:07,968
Hei, og ikke mer å bringe
denne dritten til meg, ok?
55
00:06:08,048 --> 00:06:11,271
Du og meg, vi er ikke sånn.
56
00:06:11,351 --> 00:06:13,092
- Kult.
- (TAPS)
57
00:06:18,291 --> 00:06:20,313
Seth, Dr. Jessup trenger din hjelp.
58
00:06:20,393 --> 00:06:23,049
Han legger ned
schæferhunden i 34.
59
00:06:23,129 --> 00:06:25,085
- Lexi.
- Se, du er en søt fyr.
60
00:06:25,165 --> 00:06:29,529
Men hvis du ikke kan gjøre jobben din,
Jeg finner noen som kan. Er det klart?
61
00:06:29,609 --> 00:06:31,745
Hun er en veldig god hund.
62
00:06:33,673 --> 00:06:36,296
Hei, Lexi. Hei.
63
00:06:36,376 --> 00:06:39,814
Her er tingen, vi bare... Hei, jente.
64
00:06:45,385 --> 00:06:48,541
Hei, Lexi. Hei.
65
00:06:48,621 --> 00:06:51,264
Hvordan går det? Vil du gå en tur?
66
00:06:51,624 --> 00:06:53,246
Hei, hei, hei.
67
00:06:53,326 --> 00:06:55,816
God jente. Ja, det er spennende, ikke sant?
68
00:06:56,196 --> 00:06:58,272
Greit, Lexi. Her går vi.
69
00:07:00,667 --> 00:07:04,591
Greit, det er en god hund.
Ja, det er en god hund.
70
00:07:04,671 --> 00:07:07,327
- DR. JESSUP: Går det bra?
- Ja, hun er bare en god hund.
71
00:07:07,407 --> 00:07:10,547
- Det er greit, Lexi. Det er greit.
- Du vil ha henne, du kan alltid beholde henne.
72
00:07:10,627 --> 00:07:14,801
- Bygningen min tillater ikke kjæledyr. Veldig streng.
- Finn et nytt sted.
73
00:07:14,881 --> 00:07:17,938
$9,00 i timen?
Jeg er heldig som har rennende vann.
74
00:07:18,018 --> 00:07:20,173
Det er hele problemet ditt.
Du har ikke noe initiativ.
75
00:07:20,253 --> 00:07:22,943
Det er hvorfor du fortsatt jobber
i et dritthull som dette på din alder.
76
00:07:23,023 --> 00:07:26,213
Du vil ha noe her i livet,
du må ta det. (SUKK)
77
00:07:27,243 --> 00:07:30,354
Så hva blir det?
Jeg mener, du vil ha henne, hun er din.
78
00:07:33,767 --> 00:07:35,523
Gjør det, gjør det allerede.
79
00:07:36,736 --> 00:07:40,243
Greit, Lexi. Her går vi.
Du er en god hund.
80
00:07:40,323 --> 00:07:42,757
Hold stille. Du er en god hund.
81
00:08:13,273 --> 00:08:15,363
(SLIMK SKAPING)
82
00:08:49,626 --> 00:08:51,684
(SLIMME MUSIKK SPILLER)
83
00:09:59,912 --> 00:10:03,803
SETH: Hei, Holly, hei.
Når får du lunsj?
84
00:10:03,883 --> 00:10:07,874
Når får du lunsj?
Jeg får lunsj kl 01:00.
85
00:10:07,954 --> 00:10:10,043
1:00.
86
00:10:10,723 --> 00:10:13,759
Hei, hei, hei. Hei.
87
00:10:13,839 --> 00:10:16,383
Hei, husker du meg?
88
00:10:16,963 --> 00:10:19,184
Det stemmer. Eh...
89
00:10:19,264 --> 00:10:22,555
Vel, jeg antar bord for en
mens jeg er her,
90
00:10:22,635 --> 00:10:28,628
men egentlig lurte jeg bare
hvis du ønsker å få middag senere.
91
00:10:28,708 --> 00:10:32,732
Jeg... Jeg vet ikke med deg,
men jeg elsker sjømat.
92
00:10:32,812 --> 00:10:36,169
Å, gjør du det? Ja, det er alt jeg spiser.
93
00:10:36,249 --> 00:10:39,806
Sjømat, sjømat... Det er en, eh...
det er en plass på...
94
00:10:39,886 --> 00:10:45,078
Det er et sted på... det er et sted
på Wilshire kalt Crab Joint.
95
00:10:45,158 --> 00:10:49,327
Å, vet du det?
Ja, vi kunne... i kveld?
96
00:10:50,630 --> 00:10:54,220
Det er... hei, Holly, hei.
97
00:10:54,300 --> 00:10:57,236
Hei, Holly. Hvordan går det? Hei.
98
00:11:14,521 --> 00:11:17,377
- Hei. Hvor som helst?
- Ja, hvor som helst er greit.
99
00:11:17,457 --> 00:11:19,990
Ok. Takk.
100
00:11:34,173 --> 00:11:37,330
Hei, hvordan har du det? Jeg er Holly.
Jeg skal ta vare på deg i dag.
101
00:11:37,410 --> 00:11:40,003
– Du må være forfatter.
- Jeg beklager?
102
00:11:40,083 --> 00:11:45,115
En forfatter. Forkledningen fra bussen.
103
00:11:46,019 --> 00:11:49,096
Vi møttes for et par dager siden på bussen.
Jeg heter Seth.
104
00:11:49,176 --> 00:11:51,844
Jeg er så lei meg.
Min hukommelse, den er som helt suger.
105
00:11:51,924 --> 00:11:54,213
Jeg vet, akkurat hva du vil
å høre fra servitøren din, ikke sant?
106
00:11:54,293 --> 00:11:55,548
Nei, det er greit.
107
00:11:55,628 --> 00:11:58,418
Kan jeg få deg i gang med noe?
En forrett?
108
00:11:58,498 --> 00:12:00,453
Ja, um...
109
00:12:00,533 --> 00:12:04,190
La oss øh... la oss lage vann.
110
00:12:04,270 --> 00:12:07,694
Og så etter hvert
du kommer tilbake, jeg vet det.
111
00:12:07,774 --> 00:12:10,263
Vann. Una agua. Du har det.
112
00:12:10,343 --> 00:12:12,932
Hei, jeg liker håret ditt.
113
00:12:13,012 --> 00:12:15,001
Det ser annerledes ut enn bussen.
114
00:12:15,081 --> 00:12:16,703
– Det er fint.
- Takk.
115
00:12:16,783 --> 00:12:22,509
Ja. Du skal ikke føle deg usikker
om det eller selvbevisst, det er...
116
00:12:22,789 --> 00:12:25,101
er en god hårklipp.
117
00:12:26,848 --> 00:12:30,450
Hvorfor ikke ta en titt på menyen
og jeg vil gå og hente vannet ditt.
118
00:12:30,530 --> 00:12:32,852
Ja. Pai.
119
00:12:32,932 --> 00:12:35,133
Eplepai.
120
00:12:58,057 --> 00:12:59,712
Hvordan går det her?
121
00:12:59,792 --> 00:13:02,616
- Seth.
- Hva er det?
122
00:13:03,196 --> 00:13:05,652
Seth. Jeg heter Seth.
123
00:13:05,932 --> 00:13:07,820
Hvordan er maten, Seth?
124
00:13:07,900 --> 00:13:10,223
Det er bra. Det er kvalitet.
125
00:13:10,303 --> 00:13:13,193
Egentlig hadde jeg et spørsmål til deg.
126
00:13:13,273 --> 00:13:14,861
Liker du Ben Folds?
127
00:13:14,941 --> 00:13:17,630
For jeg har et par billetter
til konserten hans denne uken
128
00:13:17,710 --> 00:13:20,100
og jenta jeg skulle gå med,
ikke en venninne eller noe,
129
00:13:20,180 --> 00:13:22,635
hun klarer det ikke, hun har en greie.
130
00:13:22,715 --> 00:13:26,139
Jeg lurte på om du kanskje ville...
131
00:13:26,219 --> 00:13:27,907
- gå?
- Beklager, jeg kan ikke.
132
00:13:27,987 --> 00:13:31,744
Jeg liker ikke å gå på show alene,
det føles litt rart, så kanskje...
133
00:13:31,824 --> 00:13:33,246
Ikke en stor sak, ikke noe press.
134
00:13:33,326 --> 00:13:36,115
Vi kunne bare gå. Det ville det ikke
må være en date eller noe.
135
00:13:36,195 --> 00:13:39,385
Saken er at jeg allerede
har liksom en kjæreste, så...
136
00:13:39,465 --> 00:13:41,507
Nei, det gjør du ikke.
137
00:13:45,438 --> 00:13:47,827
Jeg skal bare la dette ligge her.
Takk for at du kom inn.
138
00:13:47,907 --> 00:13:50,341
Vent litt.
139
00:14:38,725 --> 00:14:40,257
(BRANCH SNAPS)
140
00:14:54,757 --> 00:14:56,781
(FOLK PÅ TV CHATTER)
141
00:14:58,411 --> 00:15:01,667
MANN PÅ TV: Men, som når de snakker,
du vet at du er i trøbbel.
142
00:15:01,747 --> 00:15:02,980
Hei.
143
00:15:04,984 --> 00:15:08,808
- Det er en fyr der ute.
- Åh, er han het?
144
00:15:08,888 --> 00:15:10,610
Jeg mener det seriøst, Claire.
145
00:15:10,690 --> 00:15:14,425
Ikke bli paranoid på meg, Hol.
Du er ikke gøy når du er paranoid.
146
00:15:15,561 --> 00:15:17,450
- Glem det.
- (MOBLEN RINGER)
147
00:15:17,830 --> 00:15:20,048
Ti dollar sier at det er ham.
148
00:15:23,035 --> 00:15:25,191
- Ja, Erik.
- ERIC: Hei, babe.
149
00:15:25,271 --> 00:15:28,127
- HOLLY: Hva vil du?
- ERIC: Jesus, hva er det med holdningen?
150
00:15:28,207 --> 00:15:30,730
Jeg ville bare snakke.
Jeg har tenkt på deg.
151
00:15:30,810 --> 00:15:33,666
– Er han full og gråtende igjen?
- Litt.
152
00:15:33,746 --> 00:15:35,768
Erik:
Hvem snakker du med? Er du med noen?
153
00:15:35,848 --> 00:15:40,540
Ikke bli paranoid på meg, Eric.
Du er ikke gøy når du er paranoid.
154
00:15:40,620 --> 00:15:42,541
(SNICKERS)
155
00:15:47,860 --> 00:15:51,351
CLAIRE: Så den andre kvelden med Eric?
156
00:15:51,831 --> 00:15:54,554
Virkelig? Skal vi dra dit igjen?
157
00:15:54,634 --> 00:15:58,224
Han var to år, det kan du ikke
overbevis meg om at han aldri har betydd noe.
158
00:15:58,404 --> 00:16:02,940
Men jeg mener det seriøst, Hol.
Å være alene er litt dritt.
159
00:16:04,510 --> 00:16:07,099
Så, hva, jeg skal bare
å glemme alt han gjorde?
160
00:16:07,179 --> 00:16:10,903
Ja. Glem, tilgi.
Fortsett for helvete allerede.
161
00:16:10,983 --> 00:16:13,417
Bare gå tilbake til hvordan ting var.
162
00:16:15,955 --> 00:16:18,363
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
163
00:16:27,033 --> 00:16:29,166
Til oss.
164
00:16:33,906 --> 00:16:35,929
Hei, Sam.
165
00:16:36,809 --> 00:16:38,868
- Noen er populære.
- Hva?
166
00:16:38,948 --> 00:16:41,295
Vi satte den på pauserommet.
167
00:16:42,615 --> 00:16:44,061
Ok.
168
00:17:03,536 --> 00:17:08,372
Heldig, kjerring. Søle. Hvem er fyren?
169
00:17:20,086 --> 00:17:23,110
- Hei.
- Hei.
170
00:17:23,790 --> 00:17:27,747
Hør her, jeg er så lei meg for den berusede ringen
annen natt. Jeg mener, du vet hvordan det er.
171
00:17:27,827 --> 00:17:29,382
Ja, det gjør jeg.
172
00:17:29,462 --> 00:17:32,635
Hør, kan jeg få deg en øl eller noe?
173
00:17:32,715 --> 00:17:37,023
Eric, du må slutte
gjør ting som dette.
174
00:17:37,103 --> 00:17:40,460
Ting som... hva nå?
175
00:17:40,940 --> 00:17:44,014
Kom igjen. Roser?
Du vet at de er favoritten min.
176
00:17:44,844 --> 00:17:47,187
Det visste jeg ikke.
177
00:17:48,714 --> 00:17:51,954
Ok. Vel, nå føler jeg meg bare dum.
178
00:17:52,184 --> 00:17:54,818
- Vel... bare en øl.
- Jeg burde gå.
179
00:17:56,255 --> 00:17:59,913
Det var ikke alt ille, ikke sant?
Vi hadde noen gode stunder.
180
00:18:00,893 --> 00:18:02,515
Jepp.
181
00:18:02,895 --> 00:18:05,324
Så hvorfor gir vi det ikke en sjanse til?
182
00:18:06,566 --> 00:18:09,153
Skal du virkelig få meg til å si navnet hennes?
183
00:18:18,744 --> 00:18:21,301
ERIC: Dette er så jævla dumt.
184
00:18:21,381 --> 00:18:24,337
- Jeg mener, vi hadde noe.
- Hadde.
185
00:18:25,017 --> 00:18:27,285
Eric, fortid.
186
00:18:31,523 --> 00:18:33,622
Jeg skal få luft.
187
00:18:56,799 --> 00:18:58,679
SETH: God natt.
188
00:19:00,052 --> 00:19:02,586
- Ja.
- Jepp.
189
00:19:04,624 --> 00:19:08,181
- Ikke røyker?
- Meg? Nei.
190
00:19:09,261 --> 00:19:12,585
(PUSTERER UT) Det er bra.
Ikke begynn, det er en forferdelig vane.
191
00:19:12,665 --> 00:19:16,057
Ok, jeg vil ikke. Takk.
192
00:19:30,282 --> 00:19:33,484
- Ha en fin kveld.
– Liker du blomstene?
193
00:19:34,687 --> 00:19:38,745
Du virket som en rød og hvit rose
slags jente. Det var bare en gjetning.
194
00:19:38,825 --> 00:19:40,917
Herregud.
Du er fyren fra restauranten.
195
00:19:40,997 --> 00:19:42,632
Seth.
196
00:19:43,566 --> 00:19:47,220
- Følger du etter meg eller noe?
- Hva? Nei. Bare...
197
00:19:47,600 --> 00:19:51,026
Se, jeg er ikke en psykopat, ok?
Du kjenner meg.
198
00:19:51,106 --> 00:19:53,860
– Vi gikk på skolen sammen.
– Hva vil du?
199
00:19:53,940 --> 00:19:57,099
Jeg vil ikke ha noe.
Jeg vil bare snakke med deg.
200
00:19:57,179 --> 00:20:02,218
Da jeg så deg på bussen her om dagen,
etter alle disse årene følte jeg noe.
201
00:20:02,298 --> 00:20:05,638
Jeg vet du gjorde det.
Jeg kan ikke bare gå vekk fra det.
202
00:20:05,718 --> 00:20:08,942
- Jeg kjenner deg ikke engang.
- Men du vil.
203
00:20:09,622 --> 00:20:14,013
- Du kan gå, jeg bare... kan jeg bare snakke med deg?
- Nei. Ikke gjør det! Ikke rør meg.
204
00:20:14,093 --> 00:20:16,215
- Beveg deg!
- Tuller du med meg?
205
00:20:16,295 --> 00:20:18,784
- SETH: Bare la meg snakke med deg.
- Faen deg. Faen deg!
206
00:20:18,864 --> 00:20:20,946
- Bare la meg forklare.
- Han prøvde å ta tak i meg.
207
00:20:21,026 --> 00:20:23,623
SETH: Hva? Ingen.
Hei, det er ikke sant i det hele tatt, mann.
208
00:20:24,680 --> 00:20:26,536
Faen av.
209
00:20:27,239 --> 00:20:28,628
(HYNKER)
210
00:20:28,708 --> 00:20:32,030
- Har han skadet deg?
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.
211
00:20:32,910 --> 00:20:35,101
- (LETER)
– Synes du dette er morsomt?
212
00:20:35,181 --> 00:20:38,905
- Eric, stopp. Stopp det. Stopp det.
- Le av det, pikkhode.
213
00:20:39,985 --> 00:20:42,686
La meg klare dette. Hei. Kom igjen.
214
00:20:44,089 --> 00:20:46,512
Kom deg vekk fra henne.
215
00:20:46,592 --> 00:20:48,881
Kom aldri tilbake hit.
216
00:20:49,161 --> 00:20:50,987
(STØNNER)
217
00:20:51,067 --> 00:20:53,114
(HOSTE)
218
00:22:14,046 --> 00:22:17,903
- Kanskje hvis du går igjen.
- Nei. Det må være her et sted.
219
00:22:17,983 --> 00:22:21,418
Vel, sto navnet ditt i den?
Eller liker du kontaktinformasjon?
220
00:22:23,756 --> 00:22:25,888
Hva synes du?
221
00:22:40,940 --> 00:22:43,024
(MÅKER SQUAWKING)
222
00:24:00,686 --> 00:24:02,719
(KLATTER)
223
00:24:09,395 --> 00:24:11,334
(TAPS)
224
00:24:57,343 --> 00:24:59,377
(KLANGER)
225
00:25:22,801 --> 00:25:24,835
(KLANGER)
226
00:28:38,163 --> 00:28:40,618
- (SKRIK)
- (SPRAYER)
227
00:28:43,835 --> 00:28:46,102
(HOSTER) Din jævla tispe!
228
00:28:50,275 --> 00:28:52,318
(HOSTE)
229
00:29:14,166 --> 00:29:16,684
- (HJEMLØS MANN ROTER)
- (GLASS KNUSSER)
230
00:30:40,819 --> 00:30:42,325
(SLIMME KLATRING)
231
00:30:48,460 --> 00:30:51,294
Claire? Er du her?
232
00:31:47,953 --> 00:31:49,975
(DEMPET SKRIK)
233
00:31:50,405 --> 00:31:51,777
Shh.
234
00:31:51,857 --> 00:31:55,180
Det jeg nettopp puttet i deg
kalles pancuroniumbromid.
235
00:31:55,260 --> 00:31:58,384
Det er et lammende middel.
Det svir litt.
236
00:31:59,064 --> 00:32:02,599
Ikke bekymre deg, det er trygt.
Jeg testet det på meg selv.
237
00:32:11,776 --> 00:32:13,762
(SLIMME MUSIKK SPILLER)
238
00:32:15,380 --> 00:32:17,391
(MUSIKK FORTSETTER)
239
00:32:23,422 --> 00:32:25,445
(STRØMMER)
240
00:32:41,406 --> 00:32:42,694
Hva gjør du her?
241
00:32:42,774 --> 00:32:46,265
Å, sjefsdame ringer i midten
om natten, må levere.
242
00:32:46,345 --> 00:32:48,567
Ikke så fort, mann.
243
00:32:49,547 --> 00:32:51,413
Logg på.
244
00:32:54,786 --> 00:32:56,453
Høyre.
245
00:33:06,297 --> 00:33:08,821
- (SLØT DUNK)
- (HOSTE)
246
00:33:09,901 --> 00:33:12,792
- Unnskyld meg.
- Er det det?
247
00:33:13,672 --> 00:33:16,762
Jeg synes det er avlusende pulver.
248
00:33:17,142 --> 00:33:18,975
Greit, sees senere.
249
00:33:25,083 --> 00:33:27,072
(HOLLY GASPS)
250
00:33:27,152 --> 00:33:30,119
- Hører du det?
- Hva?
251
00:33:36,328 --> 00:33:39,029
- Noe galt?
- Shh.
252
00:33:43,302 --> 00:33:46,170
- Hører du noe?
- Stille, mann.
253
00:33:49,007 --> 00:33:51,230
Du hørte det, ikke sant?
254
00:33:52,310 --> 00:33:54,333
Den "uh"-lyden.
255
00:33:54,413 --> 00:33:57,814
Jeg hører ingenting. Hva er det?
256
00:34:05,791 --> 00:34:07,802
(LUFTKANONISJONEN NUNNER)
257
00:34:08,894 --> 00:34:11,183
Faen, AC, mann.
258
00:34:12,063 --> 00:34:16,221
- Dritt går alltid ut.
- Å, jeg skjønner det. Jeg fikk det.
259
00:34:16,301 --> 00:34:18,957
- Er den ødelagt?
- Den er alltid ødelagt.
260
00:34:19,037 --> 00:34:21,871
- Hele dette stedet suger.
- Greit.
261
00:34:23,628 --> 00:34:25,709
(HUNDER BJEFTER)
262
00:34:38,339 --> 00:34:40,373
(DRIPPER)
263
00:34:43,995 --> 00:34:45,996
(TUNG PUSTING)
264
00:35:10,088 --> 00:35:12,364
(HYNKER)
265
00:35:13,024 --> 00:35:15,058
(GASPS)
266
00:35:23,568 --> 00:35:25,657
(STRØMMER)
267
00:35:26,137 --> 00:35:28,211
(SKRIK)
268
00:35:42,921 --> 00:35:44,975
(STØNNER)
269
00:35:49,628 --> 00:35:51,783
(SKRIKER)
270
00:35:54,532 --> 00:35:56,601
(HUNDER BJEFTER)
271
00:36:02,440 --> 00:36:04,406
Hold kjeft.
272
00:36:08,647 --> 00:36:10,668
(ALARM PIPING)
273
00:36:13,518 --> 00:36:15,603
(MUSIKK SPILLER SVAKT)
274
00:36:26,231 --> 00:36:28,241
(STRØMBRUNNING)
275
00:36:37,943 --> 00:36:39,258
(GLIDELlås LØSER opp)
276
00:36:51,156 --> 00:36:53,712
Så jeg er Seth.
277
00:36:53,792 --> 00:36:55,614
I tilfelle du har glemt det.
278
00:36:55,694 --> 00:36:57,871
Faen deg.
279
00:37:05,704 --> 00:37:07,526
Ditt valg.
280
00:37:07,706 --> 00:37:10,459
- Faen deg!
- Jeg gjør dette for ditt eget beste.
281
00:37:11,943 --> 00:37:14,110
Vi prøver dette igjen i morgen.
282
00:37:20,986 --> 00:37:23,041
(HOLLY SKRIKER) Faen deg!
283
00:37:23,321 --> 00:37:25,336
(SKRIKER)
284
00:37:33,732 --> 00:37:35,887
(STYK SKIK FORTSETTER)
285
00:37:35,967 --> 00:37:37,834
Faen deg!
286
00:38:12,453 --> 00:38:15,039
- (KVINNE PÅ TV CHATTER)
- (HUNDER BJEFTER)
287
00:38:24,717 --> 00:38:26,974
(BJØFING FORTSETTER)
288
00:38:39,764 --> 00:38:41,783
(HOLLY WHEEZING)
289
00:38:50,208 --> 00:38:52,211
(DØR ÅPNER)
290
00:38:53,978 --> 00:38:55,934
(DØREN LUKKES)
291
00:38:56,014 --> 00:38:57,736
(STRØMBRUNNING)
292
00:38:57,816 --> 00:38:59,838
(HUSING FORTSETTER)
293
00:39:00,018 --> 00:39:01,685
SETH: Hei.
294
00:39:06,424 --> 00:39:08,690
Jeg tok med deg litt vann.
295
00:39:13,765 --> 00:39:16,855
Her. Drikk dette.
296
00:39:19,235 --> 00:39:21,024
- (KVALER)
- Der.
297
00:39:22,874 --> 00:39:26,915
Pust, pust, pust. Sett deg opp. Beklager.
298
00:39:27,712 --> 00:39:30,168
Ta det med ro. Det er greit.
299
00:39:30,248 --> 00:39:32,404
Jeg tok med mat også.
300
00:39:32,684 --> 00:39:34,806
I tilfelle du føler deg for det.
301
00:39:34,886 --> 00:39:36,571
Vann...
302
00:39:37,133 --> 00:39:38,822
mat.
303
00:39:42,927 --> 00:39:46,095
Bare ta det med ro, greit.
Det er alt du får i dag.
304
00:39:50,335 --> 00:39:52,468
Vente! Vennligst ikke forlat meg.
305
00:39:53,371 --> 00:39:55,594
Jeg vet at dette er vanskelig.
306
00:39:56,674 --> 00:39:58,090
Det er vanskelig for meg også.
307
00:40:01,980 --> 00:40:05,314
Men det er viktig å definere
forholdet vårt.
308
00:40:06,284 --> 00:40:08,885
Sett noen grenser.
309
00:40:09,788 --> 00:40:13,009
Dette. Dette fungerer ikke.
310
00:40:14,931 --> 00:40:16,771
Det stemmer.
311
00:40:17,896 --> 00:40:21,397
Jeg kommer tilbake i morgen.
Og vi kommer i gang.
312
00:40:23,968 --> 00:40:26,189
(DØR ÅPNER, STENGER)
313
00:41:19,624 --> 00:41:21,747
Han kommer til å drepe deg.
314
00:41:22,927 --> 00:41:25,067
Men det vet du.
315
00:41:26,731 --> 00:41:28,987
Kanskje han mister nerven, ikke sant?
316
00:41:29,067 --> 00:41:30,900
Kylling ut.
317
00:41:32,103 --> 00:41:34,959
– Eller kanskje han bare blir lei.
- Du hjelper ikke.
318
00:41:35,039 --> 00:41:37,462
Han trenger ikke en pistol, Holly.
319
00:41:37,542 --> 00:41:39,864
Alt han trenger å gjøre er å gå.
320
00:41:39,944 --> 00:41:41,677
Hold kjeft.
321
00:41:44,749 --> 00:41:47,839
CLAIRE:
Se på deg. Lar du ham slå deg?
322
00:41:47,919 --> 00:41:50,809
Den patetiske lille dritten?
323
00:41:51,689 --> 00:41:55,046
Hvis det er alt som skal til,
så kanskje du fortjener å være der inne.
324
00:41:55,126 --> 00:41:57,127
Hold kjeft!
325
00:42:46,210 --> 00:42:48,367
- (KNIKER)
- (GASPS)
326
00:42:49,547 --> 00:42:51,581
(STOMPING)
327
00:42:57,655 --> 00:43:00,523
(PANTER)
328
00:43:13,538 --> 00:43:15,560
Skal du voldta meg?
329
00:43:16,040 --> 00:43:17,694
SETH: Nei.
330
00:43:20,178 --> 00:43:22,133
drepe meg?
331
00:43:22,213 --> 00:43:23,712
Jeg håper ikke det.
332
00:43:28,019 --> 00:43:30,285
Håper du ikke det?
333
00:43:31,990 --> 00:43:34,323
Har kanskje ikke noe valg.
334
00:43:35,159 --> 00:43:36,999
Og hvorfor er det det?
335
00:43:40,098 --> 00:43:42,364
Jeg kan kanskje ikke redde deg.
336
00:43:43,534 --> 00:43:46,691
Hva er dette,
en slags religiøs ting?
337
00:43:46,771 --> 00:43:50,239
Sa Gud til deg å straffe alle horene,
noe sånt?
338
00:43:51,676 --> 00:43:53,899
Det er en annen form for sparing.
339
00:43:54,479 --> 00:43:56,501
- Og nei.
- Så hva, er du bare en syk faen?
340
00:43:56,581 --> 00:44:00,082
– Er det slik du får sparkene dine?
– Jeg gjør ikke dette for meg.
341
00:44:01,019 --> 00:44:03,142
Jeg gjør dette for deg.
342
00:44:04,122 --> 00:44:06,188
Fordi du er spesiell.
343
00:44:07,492 --> 00:44:09,314
Spesiell?
344
00:44:10,294 --> 00:44:11,983
Det er sant.
345
00:44:12,063 --> 00:44:14,595
Før jeg møtte deg, var jeg bare...
346
00:44:14,675 --> 00:44:17,556
flyter gjennom livet.
347
00:44:18,336 --> 00:44:21,192
Som ethvert minutt kunne jeg bare skli av.
348
00:44:21,272 --> 00:44:23,495
Ingen ville engang merke det.
349
00:44:24,775 --> 00:44:26,998
Så kom du med.
350
00:44:27,678 --> 00:44:30,736
Og greia...
351
00:44:31,416 --> 00:44:34,005
det som gjorde det så vanskelig er...
352
00:44:34,085 --> 00:44:36,508
er jeg trodde du var annerledes.
353
00:44:37,588 --> 00:44:40,946
Du er smart. Morsom.
354
00:44:42,226 --> 00:44:46,595
Da du snakket med meg,
du så meg, du så meg virkelig.
355
00:44:48,299 --> 00:44:51,181
Det er akkurat det du
ville jeg skulle se, ikke sant?
356
00:44:52,937 --> 00:44:56,309
Versjonen av Holly du er
når alle ser på.
357
00:44:56,389 --> 00:44:58,974
Men vi vet begge at det er løgn, ikke sant?
358
00:45:01,245 --> 00:45:03,334
Dra til helvete.
359
00:45:03,414 --> 00:45:05,236
Det er spørsmålet.
360
00:45:05,316 --> 00:45:10,809
Hvem er den virkelige Holly? The Holly
på utsiden eller den andre Holly.
361
00:45:11,589 --> 00:45:16,092
For hvis det i det hele tatt er en sjanse
Jeg kan redde deg, jeg må ta det.
362
00:45:18,563 --> 00:45:22,520
Men hvis det er det,
hvis det ikke er noe igjen å redde,
363
00:45:22,600 --> 00:45:24,934
da forlater du aldri dette rommet.
364
00:45:34,512 --> 00:45:38,469
NATE: Hva gjør du her? Mann, hvis de
ta deg jævla rundt tunnelene.
365
00:45:38,549 --> 00:45:41,400
De vil ikke fange meg,
Jeg går ikke inn dit.
366
00:45:42,420 --> 00:45:45,743
Bare ta en mopp. Vi har det stedet
det lukter hundeskit der ute.
367
00:45:45,823 --> 00:45:47,651
Shit.
368
00:45:53,798 --> 00:45:55,869
(DØRRANGLER)
369
00:46:02,807 --> 00:46:04,840
Denne jævla fyren er en spøk.
370
00:46:07,845 --> 00:46:09,635
CLAIRE: Så...
371
00:46:11,215 --> 00:46:13,491
hva skal du gjøre nå?
372
00:46:15,186 --> 00:46:17,087
Jeg venter.
373
00:46:19,607 --> 00:46:21,542
CLAIRE: God jente.
374
00:46:41,179 --> 00:46:43,447
SETH: Det er en ekte pageturner.
375
00:46:48,719 --> 00:46:52,136
– Du er en helvetes forfatter, vet du det?
- Du er en tyv.
376
00:46:55,459 --> 00:46:57,348
Og hva nå?
377
00:46:57,728 --> 00:47:00,051
Plutselig fant du ut av meg.
378
00:47:00,331 --> 00:47:02,566
Jeg ønsker. Nei.
379
00:47:03,968 --> 00:47:06,825
Mest syntes jeg bare synd på deg.
380
00:47:07,405 --> 00:47:10,828
Du? Syntes du synd på meg?
381
00:47:10,908 --> 00:47:14,298
Ja, det er delen
hvor du snakker om kjærlighet.
382
00:47:14,378 --> 00:47:16,701
"Kjærlighet er bare en merkelapp
383
00:47:16,781 --> 00:47:19,404
for våre biologiske imperativer."
384
00:47:19,484 --> 00:47:22,607
Jeg vet ikke. Føltes uvitende for meg.
385
00:47:22,987 --> 00:47:27,491
Skal du virkelig forelese meg om kjærlighet,
Seth? Du holder en jente i et bur.
386
00:47:29,794 --> 00:47:32,283
Jeg tror jeg endelig fant ut av det.
387
00:47:32,563 --> 00:47:38,356
Alle disse menneskene som snakker om kjærlighet
som om det er dette lynet fra himmelen.
388
00:47:38,436 --> 00:47:40,925
Denne uimotståelige kraften.
389
00:47:41,005 --> 00:47:44,141
Så du tror, vel, jeg har aldri følt det.
390
00:47:45,309 --> 00:47:49,433
Men de menneskene tar feil.
Kjærlighet er ikke et lyn.
391
00:47:49,513 --> 00:47:52,837
Kjærlighet... ekte kjærlighet,
392
00:47:52,917 --> 00:47:54,770
tar arbeid.
393
00:47:55,753 --> 00:47:57,508
Ofre.
394
00:47:57,588 --> 00:48:01,446
Ekte kjærlighet er å gi alt
du må til noen andre.
395
00:48:01,526 --> 00:48:04,716
- Det er kjærlighet.
- Tuller du med meg?
396
00:48:05,196 --> 00:48:08,713
- Tror du ikke?
– «Kjærlighet er offer»?
397
00:48:09,033 --> 00:48:13,291
Vet du hvem som tror det?
Folk som hater seg selv.
398
00:48:13,371 --> 00:48:17,028
Som er alene, deprimert. Akkurat som deg.
399
00:48:17,108 --> 00:48:19,197
- Tror du jeg har meg selv?
- Jeg vet du gjør det.
400
00:48:19,277 --> 00:48:21,265
Du hater deg selv så mye,
du kan ikke engang forestille deg
401
00:48:21,345 --> 00:48:23,921
hvor jævla noen
må være å elske deg tilbake.
402
00:48:24,001 --> 00:48:27,638
Så du overbeviser deg selv om den kjærligheten
er dette du kan kjøpe.
403
00:48:27,718 --> 00:48:30,308
At alt du trenger å gjøre er å fortsette å gi.
404
00:48:30,388 --> 00:48:32,877
Vel, som jeg sa,
Jeg synes bare synd på deg.
405
00:48:32,957 --> 00:48:36,547
Spar meg for den jævla synden,
Jeg er ikke den som er alene her.
406
00:48:36,627 --> 00:48:38,629
Å, jeg antar ikke.
407
00:48:45,803 --> 00:48:49,506
Og hvordan er Claire i disse dager?
408
00:48:54,445 --> 00:48:58,503
– Hva snakker du om?
- Noen ganger før jeg åpner den døren,
409
00:48:59,083 --> 00:49:02,607
Jeg kan høre deg snakke med Claire her inne.
410
00:49:03,387 --> 00:49:07,778
Måten du gjør to stemmer på
skremte meg først.
411
00:49:07,858 --> 00:49:10,448
Du vet ikke hva du snakker om.
412
00:49:10,528 --> 00:49:13,029
Jeg vet mer enn du tror.
413
00:49:13,798 --> 00:49:16,266
Er hun her akkurat nå?
414
00:49:19,670 --> 00:49:21,359
Nei.
415
00:49:21,439 --> 00:49:23,204
Hun er ikke ekte.
416
00:49:23,774 --> 00:49:25,713
Tror du ikke jeg vet det?
417
00:49:25,793 --> 00:49:27,999
Jeg tror du begynner å glemme.
418
00:49:28,079 --> 00:49:32,959
Ikke bli paranoid på meg, Eric.
Du er ikke gøy når du er paranoid.
419
00:49:33,718 --> 00:49:35,940
SETH: Du er syk, Holly.
420
00:49:36,020 --> 00:49:39,489
Å mate den sykdommen
til alt det gjør er å spise.
421
00:49:44,495 --> 00:49:46,796
Du har bare alt
fant ut, ikke sant?
422
00:49:46,876 --> 00:49:48,753
Nesten.
423
00:49:48,833 --> 00:49:51,280
En ting jeg fortsatt ikke forstår.
424
00:49:53,437 --> 00:49:55,293
- Journalen.
- (BILMOTOR BRÅLER)
425
00:49:56,173 --> 00:50:00,698
Først skjønner jeg det. Du og Eric
forlover seg. Bla, bla, bla.
426
00:50:00,778 --> 00:50:04,243
Men her kommer din beste venn, Claire.
Den ekte Claire. (IMITERER DRAMATISK MUSIKK)
427
00:50:05,950 --> 00:50:09,890
Holly kan ikke spise. Holly får ikke sove. Holly
ønsker å konfrontere dem, men Holly er for redd.
428
00:50:09,970 --> 00:50:11,771
Faen deg.
429
00:50:14,392 --> 00:50:19,167
Så her.
Her blir det virkelig interessant.
430
00:50:20,898 --> 00:50:24,188
CLAIRE: Jeg kommer hjem og det er sånn
20 meldinger fra Dwayne, ikke sant?
431
00:50:24,268 --> 00:50:26,557
Han sier: "Hvor er du?
Hvorfor har du ikke hentet meg ennå?"
432
00:50:26,637 --> 00:50:29,593
Selv om det var han som sa det
han kom for å hente meg på lørdag.
433
00:50:29,673 --> 00:50:32,843
Du vet, på en eller annen måte selvfølgelig
det er bare magisk min feil.
434
00:50:35,179 --> 00:50:37,201
Skulle du fortelle meg det?
435
00:50:37,281 --> 00:50:39,082
Fortell deg hva?
436
00:50:40,885 --> 00:50:43,874
Kom igjen, Claire. Du vet.
437
00:50:43,954 --> 00:50:45,766
Um, egentlig ikke.
438
00:50:47,625 --> 00:50:49,360
Erik.
439
00:50:50,661 --> 00:50:52,583
(DEKK SKIKLING)
440
00:50:52,963 --> 00:50:54,342
Hvordan fant du ut det?
441
00:50:54,422 --> 00:50:57,054
E-posten hans.
Han vet ikke at jeg har passordet.
442
00:50:57,134 --> 00:50:59,624
- Shit.
- Ja.
443
00:50:59,704 --> 00:51:02,043
Holly, hva vil du at jeg skal si?
444
00:51:02,123 --> 00:51:05,746
Du vet, jeg beklager. Vi var så fulle.
Og det betydde ingenting.
445
00:51:05,826 --> 00:51:08,265
Å, vel, så lenge
da det ikke betydde noe.
446
00:51:08,345 --> 00:51:12,136
- Ok, Holly, vær så snill å senke bilen.
- Du er utrolig.
447
00:51:12,216 --> 00:51:13,904
(DEKKSKRIKING)
448
00:51:13,984 --> 00:51:15,703
– Vet du det?
- Jeg beklager.
449
00:51:15,783 --> 00:51:18,259
Du aner ikke hvor dritt
Jeg føler for hele denne greia.
450
00:51:18,339 --> 00:51:20,044
Holly, vær så snill å senke bilen, ok?
451
00:51:20,124 --> 00:51:21,862
Du skal være det
min beste jævla venn.
452
00:51:21,942 --> 00:51:24,464
Holly, kom igjen. Jesus.
453
00:51:24,694 --> 00:51:27,084
- (BIL HORN BLARING)
- (SKREKENDE DEKK)
454
00:51:27,164 --> 00:51:30,038
Holly! Herregud, du kommer til å drepe oss.
455
00:51:30,118 --> 00:51:32,655
- (BIL HORN BLARING)
- (KRASJER)
456
00:51:34,172 --> 00:51:35,340
Bom.
457
00:51:55,568 --> 00:51:57,641
(STØNNER)
458
00:52:00,598 --> 00:52:04,434
Herregud. Å, herregud.
459
00:52:06,237 --> 00:52:09,028
Vi har det bra. Jeg har det bra.
460
00:52:10,408 --> 00:52:12,473
- Vi kommer til å klare oss, Holly.
- (GASPS)
461
00:52:15,680 --> 00:52:19,650
Vi har det bra, Holly. Vi kommer til å klare oss.
462
00:52:21,885 --> 00:52:24,008
Vi skal klare oss.
463
00:52:24,588 --> 00:52:26,624
Jeg kommer til å klare meg.
464
00:52:50,614 --> 00:52:54,225
Og du tror det er hva? En tilståelse?
465
00:52:54,305 --> 00:52:57,441
Jeg er forfatter, Seth.
Fiksjon er noe av det jeg gjør.
466
00:52:57,521 --> 00:52:59,644
(LER)
467
00:53:00,324 --> 00:53:02,969
SETH: Det er derfor jeg ikke dro
rett til politiet.
468
00:53:03,644 --> 00:53:05,735
Jeg måtte være sikker.
469
00:53:07,465 --> 00:53:11,168
Jeg tenkte jeg skulle følge deg rundt et par
dager, men du fikk meg ikke til å vente lenge.
470
00:53:13,070 --> 00:53:15,360
(GIPE)
471
00:53:16,080 --> 00:53:17,862
- (GLASS KNUSSER)
- SETH: Det var et risikabelt trekk.
472
00:53:17,942 --> 00:53:20,732
- HJEMLØS MANN: Nei!
- SETH: Selv for deg.
473
00:53:21,412 --> 00:53:23,914
- (HJEMLØS SKIKER)
- (BRANN ERUPTER)
474
00:53:27,284 --> 00:53:29,387
(SKRIKER)
475
00:53:36,260 --> 00:53:38,305
SETH: Det var så mange.
476
00:53:41,832 --> 00:53:45,455
Vil du vite hva jeg synes?
Jeg tror du ville bli tatt.
477
00:53:45,535 --> 00:53:48,058
Det er derfor du førte journalen.
478
00:53:48,380 --> 00:53:50,791
Du ønsket å bli straffet.
479
00:53:50,871 --> 00:53:53,143
Heldig du ble med.
480
00:53:56,497 --> 00:53:58,553
Du skjønner det ikke, gjør du?
481
00:53:59,183 --> 00:54:01,605
Dette er ikke straff.
482
00:54:02,585 --> 00:54:04,580
Jeg prøver å redde deg.
483
00:54:05,489 --> 00:54:07,645
Så gjør det.
484
00:54:07,825 --> 00:54:09,860
Redd meg.
485
00:54:14,365 --> 00:54:16,200
Jeg vil.
486
00:54:18,369 --> 00:54:20,204
Jeg vil.
487
00:54:22,671 --> 00:54:24,895
Jeg mente det jeg sa.
488
00:54:25,975 --> 00:54:28,499
Jeg skal hindre deg i å skade andre mennesker.
489
00:54:28,579 --> 00:54:30,713
På den ene eller andre måten.
490
00:54:52,069 --> 00:54:54,832
Og Oscar går til...
491
00:54:55,422 --> 00:54:57,712
Han vil redde meg.
492
00:54:58,242 --> 00:55:00,798
Jeg må la ham tro at det er en sjanse.
493
00:55:00,878 --> 00:55:03,514
Så det var alt en handling?
494
00:55:06,450 --> 00:55:08,906
Var du bare humoristisk på ham?
495
00:55:08,986 --> 00:55:12,255
- Leker med...
- Hvis du har noe å si...
496
00:55:12,723 --> 00:55:16,059
Jeg bare forsikrer meg
hodet ditt er fortsatt med i spillet.
497
00:55:17,961 --> 00:55:21,118
Jeg trenger ikke en til
ubrukelig peptalk, Claire.
498
00:55:21,198 --> 00:55:23,313
Og jeg trenger deg ikke.
499
00:55:48,725 --> 00:55:50,267
Ja?
500
00:55:51,896 --> 00:55:54,964
Hva? Nei. Ingenting.
501
00:55:55,566 --> 00:55:58,422
Var bare nysgjerrig.
502
00:55:58,602 --> 00:56:00,387
Hvorfor gjorde du det.
503
00:56:01,372 --> 00:56:04,628
Jeg antar, da jeg så e-posten til Eric,
alle de meldingene fra Claire...
504
00:56:04,708 --> 00:56:07,331
Nei, ikke Claire. Jeg forstår det.
505
00:56:07,411 --> 00:56:10,101
Det er en lidenskapsforbrytelse eller hva som helst.
506
00:56:10,981 --> 00:56:13,437
Jeg vil vite hvorfor du ikke stoppet der.
507
00:56:13,517 --> 00:56:15,806
Hvorfor drepte du de andre.
508
00:56:15,886 --> 00:56:19,610
Fordi du føler deg skyldig for det du gjorde
til Claire, for å slippe unna med det.
509
00:56:19,690 --> 00:56:21,812
Du ville bli tatt, gjorde du ikke?
510
00:56:21,892 --> 00:56:25,128
Nei, fordi jeg kunne.
511
00:56:26,196 --> 00:56:28,652
Ja, jeg tror ikke det.
512
00:56:28,732 --> 00:56:30,855
Vel, jeg bryr meg ikke om hva du tror.
513
00:56:31,235 --> 00:56:32,957
For se, her er greia, Seth.
514
00:56:33,037 --> 00:56:35,892
Når noen dør foran deg,
måten Claire døde på,
515
00:56:35,972 --> 00:56:39,076
det er som om du er hele verden
knipser bare i fokus.
516
00:56:40,444 --> 00:56:43,000
– Gråte om hjelp?
– Det var en måte å fordrive tiden på.
517
00:56:43,080 --> 00:56:45,169
Ikke late som du vet hva jeg er.
518
00:56:45,249 --> 00:56:48,606
Du tar feil, jeg kjenner deg.
Jeg kjenner deg fra dette.
519
00:56:48,686 --> 00:56:51,509
Og jenta som skrev dette,
du hadde drømmer.
520
00:56:51,589 --> 00:56:55,445
Hun brydde seg om mennesker.
Som er redd for å være alene.
521
00:56:55,525 --> 00:56:59,066
Dette er den virkelige deg. Ikke...
522
00:57:05,636 --> 00:57:08,055
Seth er litt forelsket.
523
00:57:09,740 --> 00:57:11,462
Dette handler ikke om oss.
524
00:57:11,542 --> 00:57:14,164
Hvis du elsker noe, sett det fri.
525
00:57:14,244 --> 00:57:16,179
Er det ikke sånn det går?
526
00:57:18,215 --> 00:57:20,450
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
527
00:57:22,019 --> 00:57:24,274
Vet du hva som skjer
til en stor hvithai
528
00:57:24,354 --> 00:57:26,978
når du setter ham i et akvarium?
529
00:57:27,958 --> 00:57:30,714
Den slår hjernen mot glasset.
530
00:57:30,794 --> 00:57:32,716
Hver gang.
531
00:57:32,796 --> 00:57:34,430
- Kom igjen.
- (SMAKKER)
532
00:57:34,510 --> 00:57:38,659
Stopp, Holly, stopp! Stopp, Holly!
533
00:57:40,204 --> 00:57:44,884
Hva skal du gjøre når du kommer ned hit
i morgen og jeg er oppe i tanken, ikke sant?
534
00:57:45,309 --> 00:57:47,211
For du kan ikke bare gå.
535
00:57:47,411 --> 00:57:50,378
Ikke med fingeravtrykkene dine
over alt.
536
00:57:51,668 --> 00:57:55,999
Jeg dreper meg selv, livet ditt tar slutt også.
537
00:58:00,758 --> 00:58:05,679
Så hvordan er det for grensene
av vårt jævla forhold?
538
00:58:14,855 --> 00:58:16,925
(DØR ÅPNER, STENGER)
539
00:58:22,079 --> 00:58:24,139
(HUNDER BJEFTER)
540
00:58:34,024 --> 00:58:36,094
(NYNNING)
541
00:58:46,636 --> 00:58:47,725
- Seth?
- Hmm?
542
00:58:47,805 --> 00:58:50,540
Fullfør dette
og kom til meg på kontoret mitt.
543
00:58:56,713 --> 00:58:58,302
Noe galt?
544
00:58:58,382 --> 00:59:01,067
"Er det noe galt?"
Det er spørsmålet, er det ikke?
545
00:59:02,986 --> 00:59:05,042
Jeg følger deg ikke.
546
00:59:05,122 --> 00:59:08,205
Kennelene er skitne.
Vi har feil på lagerrommet.
547
00:59:08,285 --> 00:59:11,381
Og hvor er Seth?
Han er ikke her, det er sikkert.
548
00:59:11,461 --> 00:59:13,383
Nate sier du ikke har det
vært her i to dager.
549
00:59:13,463 --> 00:59:16,006
Mrs. Gundy, Nate er neppe...
550
00:59:16,089 --> 00:59:18,255
Nate gjør jobben sin.
551
00:59:18,335 --> 00:59:20,625
Du burde ha gjort ditt.
552
00:59:21,705 --> 00:59:24,995
- Du sparker meg?
- Disiplinærvarsel.
553
00:59:25,375 --> 00:59:29,232
Dette går i din faste post.
En ny streik og du er borte. Forstå?
554
00:59:29,312 --> 00:59:32,815
Forstått. Takk.
Du vet ikke hvor mye dette betyr for meg.
555
00:59:38,655 --> 00:59:42,546
Dette, dette er hva som kommer til å skje med deg
når du tror du har kontroll.
556
00:59:42,626 --> 00:59:45,049
Du tror du har kontroll, Holly.
557
00:59:45,829 --> 00:59:49,987
Vel, dette er hva som vil skje
når du tror du er med...
558
00:59:50,067 --> 00:59:51,952
Jeg kontrollerer situasjonen. (EKKOING)
559
00:59:58,842 --> 01:00:01,565
Der er mannen.
Bare gjør litt vedlikehold.
560
01:00:01,645 --> 01:00:03,713
Spurte ikke.
561
01:00:08,051 --> 01:00:10,520
Hei, Seth. Jeg har lønnsslippen din.
562
01:00:25,135 --> 01:00:27,404
Fortsatt her, ikke sant?
563
01:00:33,175 --> 01:00:34,976
Hvor er resten?
564
01:00:37,313 --> 01:00:39,065
Det er ingen hvile.
565
01:00:39,145 --> 01:00:41,872
Dette er hva som skjer når du starter
oppfører seg som om du har kontroll.
566
01:00:41,952 --> 01:00:45,789
– Det er ikke nok.
– Det får du ikke bestemme.
567
01:00:45,869 --> 01:00:47,711
Faen deg.
568
01:00:47,791 --> 01:00:52,182
Faen meg? Jeg går gjennom helvete for deg
og hva gjør du, truer meg?
569
01:00:52,262 --> 01:00:56,102
Hvis du noen gang tar den dritten igjen, skal jeg vise deg
hvordan en ekte sultestreik føles.
570
01:00:56,182 --> 01:00:58,018
Faen deg.
571
01:01:05,275 --> 01:01:08,110
Jeg hadde en drøm i natt
og du var i det.
572
01:01:09,979 --> 01:01:13,704
Det var bare oss to, og det var vi
i dette huset nede ved vannet.
573
01:01:14,784 --> 01:01:17,941
Jeg tror vi har bodd der lenge
fordi det var disse bildene på veggene.
574
01:01:18,021 --> 01:01:19,855
Bilder av oss.
575
01:01:21,191 --> 01:01:24,145
Det var rart å se på dem, fordi...
576
01:01:24,725 --> 01:01:26,983
noe med det føltes riktig.
577
01:01:27,064 --> 01:01:30,377
Som dette, hele denne verden
er en drøm og...
578
01:01:30,757 --> 01:01:33,770
det huset på stranden, det er virkeligheten.
579
01:01:34,938 --> 01:01:37,507
Det er slik ting skal være.
580
01:01:45,949 --> 01:01:49,173
SETH: Kanskje jeg kan skaffe deg litt snacks
fra automaten.
581
01:01:49,553 --> 01:01:51,408
Takk, Seth.
582
01:01:51,488 --> 01:01:53,005
(DØREN LUKKES)
583
01:03:19,408 --> 01:03:21,231
Herregud.
584
01:03:21,511 --> 01:03:23,199
Det er et lys på veggen.
585
01:03:28,685 --> 01:03:30,540
Hei, hva heter du?
586
01:03:30,620 --> 01:03:33,076
Um, jeg er Nate.
587
01:03:33,156 --> 01:03:34,844
Hør på meg, Nate.
588
01:03:34,924 --> 01:03:38,615
Du må finne noe å bryte
åpne denne låsen. Kan du gjøre det?
589
01:03:38,695 --> 01:03:41,185
Hva slags jævla...
590
01:03:42,065 --> 01:03:44,767
- Gjorde Seth dette?
- Nate, det er ikke tid til det akkurat nå.
591
01:04:06,890 --> 01:04:10,580
- Ok, kjør hardt på det, på skrå.
- Vi må ringe noen, politiet.
592
01:04:10,660 --> 01:04:13,162
Du må få meg ut herfra nå.
593
01:04:19,337 --> 01:04:21,372
(NATE OG HOLLY MURKER svakt)
594
01:04:30,613 --> 01:04:34,704
- NATE: Det er det jeg gjør.
- HOLLY: Nei, bare... Vanskeligere.
595
01:04:34,784 --> 01:04:37,263
NATE: Dette er dritt.
596
01:04:38,955 --> 01:04:42,479
- Ok, det er flott.
- NATE: Ok, på tre. Greit?
597
01:04:42,559 --> 01:04:45,365
En, to, tre.
598
01:04:45,445 --> 01:04:47,517
(STREINENDE)
599
01:04:50,797 --> 01:04:53,556
- (PANTER) Hold ut.
- Vet du hva ekte kjærlighet er, Nate?
600
01:04:53,636 --> 01:04:55,373
Hva?
601
01:04:55,453 --> 01:05:00,063
HOLLY: Du vet, ekte kjærlighet.
Si at du elsket noen. Men hun ble syk.
602
01:05:00,143 --> 01:05:03,300
Og så kom det noen
en dag for å trekke kontakten på henne
603
01:05:03,380 --> 01:05:06,873
å ta henne bort fra deg for alltid.
Hva ville du gjort?
604
01:05:07,674 --> 01:05:10,041
- Jeg vil bare få deg ut herfra.
- Du ville gjort hva som helst
605
01:05:10,121 --> 01:05:12,108
å stoppe det fra å skje.
606
01:05:12,188 --> 01:05:17,493
Hva som helst, uansett hva det koster
fordi det er... hva kjærlighet er.
607
01:05:19,462 --> 01:05:21,731
Kjærlighet er offer.
608
01:05:24,200 --> 01:05:26,224
(SMACKS)
609
01:05:26,604 --> 01:05:28,678
NATE: Hva faen?
610
01:05:29,272 --> 01:05:31,561
Du dør.
611
01:05:31,941 --> 01:05:35,199
Oh. Stikker du meg?
612
01:05:36,279 --> 01:05:38,234
(SKRIK)
613
01:05:39,649 --> 01:05:41,651
Jævel!
614
01:05:46,122 --> 01:05:49,979
Blokken, Seth. Bruk slaggblokken.
Han flytter. Kom igjen, bruk den.
615
01:05:50,059 --> 01:05:52,182
- Jeg kan ikke.
- Det må du.
616
01:05:52,262 --> 01:05:54,217
Seth, jeg kan ikke miste deg.
617
01:05:54,397 --> 01:05:56,653
- Vær så snill?
- NATE: Å, faen.
618
01:05:56,733 --> 01:05:58,735
(NATE SKRIKER)
619
01:06:00,470 --> 01:06:02,739
Jeg kjenner beinet mitt. (SKRIK)
620
01:06:04,874 --> 01:06:06,943
Hva faen?
621
01:06:10,580 --> 01:06:12,862
Noen hjelpe meg.
622
01:06:12,942 --> 01:06:14,506
(STØNNER)
623
01:06:16,886 --> 01:06:18,689
- Å, herregud...
- (KRASJER)
624
01:06:20,757 --> 01:06:23,192
Kom igjen, gjør det igjen.
625
01:06:31,801 --> 01:06:33,953
En gang til.
626
01:06:37,907 --> 01:06:39,762
Jeg beklager, jeg beklager. Jeg beklager.
627
01:06:39,842 --> 01:06:42,866
Seth. Du må høre på meg, ok?
628
01:06:42,946 --> 01:06:46,569
Du må gjøre akkurat det jeg sier.
Hører du?
629
01:06:46,649 --> 01:06:50,524
Ok, trinn én er å kaste kroppen.
Jo før, jo bedre.
630
01:06:50,604 --> 01:06:54,244
Ok, brenn det, begrav det, synk det, hva som helst.
Bare få det ut herfra.
631
01:06:54,324 --> 01:06:57,217
Men du kan ikke gjøre det
før du blir kvitt identifikatorene.
632
01:06:57,297 --> 01:07:00,006
Tenner, tatoveringer, fingeravtrykk.
633
01:07:00,086 --> 01:07:02,719
Fingeravtrykkene er enkle,
du kan bruke en johannesbrød til det.
634
01:07:02,819 --> 01:07:06,556
Etter tennene må du spre dem.
Søppelcontainere, i vann, uansett.
635
01:07:06,636 --> 01:07:09,246
Bare ikke alle på samme sted.
636
01:07:09,326 --> 01:07:12,040
Og så er det
bare kroppen å bekymre seg for.
637
01:07:14,744 --> 01:07:19,081
- SETH: Han får ikke plass i forbrenningsovnen.
- HOLLY: Vel, ikke sånn.
638
01:08:05,228 --> 01:08:07,230
(BRANN ERUPTER)
639
01:08:24,247 --> 01:08:27,082
HOLLY: Vil du øve
hva skal jeg si med meg?
640
01:08:30,620 --> 01:08:33,255
SETH: Hei, Mrs. Gundy, det er Seth.
641
01:08:34,824 --> 01:08:39,416
Beklager å ringe deg så sent. Um, ja,
Nate ba meg se foran
642
01:08:39,496 --> 01:08:42,085
mens han løp noen ærend
og han er fortsatt ikke tilbake ennå.
643
01:08:42,165 --> 01:08:44,454
Jeg vet ikke hvor han gikk.
644
01:08:44,734 --> 01:08:47,357
Å... Ok, god natt.
645
01:08:47,637 --> 01:08:49,272
Beklager.
646
01:09:37,120 --> 01:09:38,975
Hvordan føler du deg?
647
01:09:39,055 --> 01:09:41,545
Jeg vet ikke. Koblet fra.
648
01:09:41,825 --> 01:09:43,580
Som om det skjedde
til noen andre, vet du?
649
01:09:43,660 --> 01:09:46,316
Den første gangen er alltid den verste.
650
01:09:46,696 --> 01:09:50,083
Det er ingen første gang.
Det var en ulykke. Jeg fortalte deg det.
651
01:09:50,163 --> 01:09:52,489
Vet du hva som alltid har følt meg?
652
01:09:52,969 --> 01:09:54,904
Det var spørsmålene.
653
01:09:54,984 --> 01:09:58,991
Jeg husker i begynnelsen alt jeg kunne
tenke på var hva om hun hadde et kjæledyr?
654
01:09:59,576 --> 01:10:02,374
Det er bare en stakkars liten hund...
655
01:10:02,454 --> 01:10:05,799
sitter ved døren
venter på at hun skal komme hjem.
656
01:10:06,049 --> 01:10:08,305
Men alt det forsvinner.
657
01:10:08,685 --> 01:10:12,842
Jo mer du tenker på det, jo mer
du husker delene du likte.
658
01:10:12,922 --> 01:10:14,611
Hvordan det fikk deg til å føle deg.
659
01:10:14,691 --> 01:10:17,331
Som om du hadde kontroll over livet ditt
for aller første gang,
660
01:10:17,411 --> 01:10:20,149
- som om ingenting kunne skade deg.
– Slik var det ikke.
661
01:10:20,229 --> 01:10:22,785
Men det eneste problemet er...
662
01:10:22,865 --> 01:10:25,934
det før eller siden
alt går tilbake til det normale.
663
01:10:26,970 --> 01:10:31,294
Plutselig er du ikke noe spesielt,
du er bare deg.
664
01:10:31,374 --> 01:10:33,129
Stopp, ok?
665
01:10:33,209 --> 01:10:35,591
Og det er da du begynner å lure.
666
01:10:35,671 --> 01:10:38,801
Hvor langt du må gå
for å få den følelsen tilbake.
667
01:10:38,881 --> 01:10:40,236
Det er ikke det samme.
668
01:10:40,316 --> 01:10:44,707
Det er ingen skam
ved å akseptere det du er, Seth.
669
01:10:44,787 --> 01:10:47,103
Jeg gjorde det for å holde oss trygge. Jeg hadde ikke noe valg.
670
01:10:47,183 --> 01:10:49,446
Lurte du aldri på hvorfor...
671
01:10:50,226 --> 01:10:53,983
alle jentene i verden
men du får en hard på for meg?
672
01:10:54,063 --> 01:10:56,732
Og du tror det er en tilfeldighet?
673
01:10:57,834 --> 01:11:00,857
Du og meg, vi ble født til å gjøre dette.
674
01:11:01,337 --> 01:11:03,500
Ikke oppfør deg som du vet
en jævla ting med meg.
675
01:11:03,580 --> 01:11:06,496
Jeg vet at en normal person
finner en mordtilståelse
676
01:11:06,576 --> 01:11:08,932
og går til politiet, ikke til PetSmart.
677
01:11:09,012 --> 01:11:12,665
Å, ja, "Unnskyld meg, offiser.
Ser du den jenta der borte, servitrisen?
678
01:11:12,745 --> 01:11:16,139
Hun er Hannibal Lecter. Vet du hvordan jeg vet det?
Jeg brøt meg inn i leiligheten hennes og stjal dritten hennes."
679
01:11:16,219 --> 01:11:19,228
- Går det?
- Og så er plan B kidnapping?
680
01:11:19,308 --> 01:11:23,416
Fordi det jævla alternativet satt
rundt å se deg skade noen andre.
681
01:11:23,496 --> 01:11:25,232
Mm.
682
01:11:26,162 --> 01:11:28,652
Godt at ingen ble skadet.
683
01:11:29,132 --> 01:11:32,555
Jeg fortalte deg... Jeg fortalte deg det.
684
01:11:32,835 --> 01:11:35,859
- Det er en ulykke.
- Innse det, Seth.
685
01:11:36,439 --> 01:11:40,096
Dette handlet aldri om
redder liv, du liker dette.
686
01:11:40,476 --> 01:11:42,965
Du liker å ha den typen makt.
687
01:11:43,245 --> 01:11:45,335
Å bestemme hvem som lever, hvem som dør.
688
01:11:45,415 --> 01:11:47,167
Holly...
689
01:11:47,485 --> 01:11:52,055
det er ikke for sent. Jeg kan redde deg, takk.
690
01:11:53,790 --> 01:11:56,626
Vennligst. Jeg kan redde deg.
691
01:12:00,163 --> 01:12:02,317
Kanskje du ikke skal redde meg.
692
01:12:06,035 --> 01:12:08,738
Kanskje jeg skal redde deg.
693
01:12:12,375 --> 01:12:14,510
Ikke gjør det.
694
01:12:31,494 --> 01:12:35,618
Å, Seth, vær så snill, hjelp meg, jeg er så kald.
Vær så snill å varm meg.
695
01:12:35,698 --> 01:12:38,888
Kan du hjelpe meg,
kan du vær så snill å varme meg?
696
01:12:38,968 --> 01:12:40,369
(STØNNER)
697
01:12:44,773 --> 01:12:47,529
Jeg trodde du elsket meg.
698
01:12:49,679 --> 01:12:51,513
det gjør jeg.
699
01:12:54,150 --> 01:12:56,217
Jeg elsker deg.
700
01:12:57,554 --> 01:13:01,223
Holly. Holly.
701
01:13:05,495 --> 01:13:07,130
Holly.
702
01:13:12,602 --> 01:13:14,770
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
703
01:13:27,550 --> 01:13:30,073
- Å.
- Seth.
704
01:13:30,153 --> 01:13:32,174
Dette er detektiv Mira.
705
01:13:32,754 --> 01:13:36,459
- Noe galt?
– DETEKTIVER: Er det et sted vi kan snakke?
706
01:13:37,827 --> 01:13:40,049
Så du jobber med Nathan, ja?
707
01:13:40,129 --> 01:13:41,751
Ja.
708
01:13:42,031 --> 01:13:44,621
Når var siste gang du så ham?
709
01:13:44,701 --> 01:13:46,723
Onsdag, tror jeg? onsdag kveld.
710
01:13:46,803 --> 01:13:49,492
Ja, han ba meg dekke
fronten mens han løp noen ærend.
711
01:13:49,572 --> 01:13:52,596
– Hva slags ærend?
- Um, sa han ikke.
712
01:13:53,476 --> 01:13:56,132
Uh-he. Og dette skulle handle om...
713
01:13:56,212 --> 01:13:58,067
hva tid?
714
01:13:58,247 --> 01:14:00,332
9:00, 10:00. Noe sånt.
715
01:14:01,751 --> 01:14:04,307
- Gikk han ut gjennom fronten?
- Ja.
716
01:14:04,587 --> 01:14:06,743
Inngangsdøren, er du sikker?
717
01:14:06,823 --> 01:14:08,911
Ja, hvorfor?
718
01:14:08,991 --> 01:14:13,817
Vel, her er saken. Inngangsdøren
opererer på et nøkkelfritt system.
719
01:14:14,297 --> 01:14:17,687
Som du vet, registrerer den
hver instans inn eller ut.
720
01:14:18,267 --> 01:14:21,692
Nå vil du gjette
sist gang noen åpnet den døren?
721
01:14:22,772 --> 01:14:25,966
- 4:00. Det er 04:00.
- Hehe.
722
01:14:26,046 --> 01:14:29,465
Og du sa at det var hva, 21:00 eller 22:00?
Det er litt rart, synes du ikke?
723
01:14:29,545 --> 01:14:31,367
Nei, kanskje jeg husker feil.
724
01:14:31,447 --> 01:14:35,071
Han kunne ha utelatt sidedøren,
eller lastebrygger.
725
01:14:35,151 --> 01:14:39,108
Laste brygger? Å, shit. Ja.
726
01:14:39,188 --> 01:14:41,289
Jeg burde sjekke det ut.
727
01:14:42,992 --> 01:14:44,881
Du og Nathan venner?
728
01:14:44,961 --> 01:14:47,013
Vel, vi jobbet sammen.
Han var en hyggelig fyr og alt.
729
01:14:47,093 --> 01:14:50,653
- Helt til han prøvde å få deg sparken.
- Hva? Oh. Det var ikke det som skjedde.
730
01:14:50,733 --> 01:14:53,690
- Nate og jeg var venner.
- Å, nå er dere venner igjen.
731
01:14:53,770 --> 01:14:56,492
Eller du var venner, fortid.
732
01:14:56,572 --> 01:14:58,795
Det er andre gang du sier det.
733
01:14:58,875 --> 01:15:03,296
Vel, du vet hva de sier. Første gang
forvirring, andre gangs tilståelse.
734
01:15:03,913 --> 01:15:06,736
- Hva handler dette om?
- Standard prosedyre.
735
01:15:06,816 --> 01:15:09,105
Så nå ba han deg dekke for ham,
736
01:15:09,185 --> 01:15:13,209
hva er dette onsdag kveld, ni eller ti?
Sa han hvor han skulle?
737
01:15:13,289 --> 01:15:16,345
Jeg tror han måtte møte noen.
Han fikk en telefon, noe.
738
01:15:16,425 --> 01:15:19,490
Det er morsomt,
fordi det første vi gjorde...
739
01:15:20,216 --> 01:15:21,807
sjekket telefonjournalene.
740
01:15:21,887 --> 01:15:25,425
Og den siste personen
han snakket med var kjæresten hans.
741
01:15:25,505 --> 01:15:27,720
5:32 den ettermiddagen.
742
01:16:28,798 --> 01:16:30,499
SETH: Hei.
743
01:16:35,805 --> 01:16:37,874
Må spise noe.
744
01:16:42,645 --> 01:16:45,582
Holly, kom igjen.
745
01:16:49,018 --> 01:16:52,754
Kom igjen. Kom igjen, ikke gjør dette.
746
01:17:20,449 --> 01:17:22,673
SETH: Nå vet jeg hva du gjør.
747
01:17:23,753 --> 01:17:25,988
Det kommer ikke til å fungere.
748
01:17:28,491 --> 01:17:31,660
Bare snakk til meg, vær så snill.
749
01:17:37,967 --> 01:17:39,969
HOLLY: Det er over, Seth.
750
01:17:42,204 --> 01:17:44,274
Jeg forstår ikke.
751
01:17:46,242 --> 01:17:48,497
For hvis du ikke kan hjelpe meg...
752
01:17:49,077 --> 01:17:52,714
hvis du ikke kan gi meg det jeg trenger,
da kan ingen.
753
01:17:54,283 --> 01:17:57,987
Fortell meg, fortell meg hva du trenger.
754
01:18:00,456 --> 01:18:02,679
Du vet svaret.
755
01:18:03,159 --> 01:18:05,449
Du la meg i en boks.
756
01:18:06,829 --> 01:18:09,631
Det er ikke kjærlighet, det er eierskap.
757
01:18:13,802 --> 01:18:16,171
Du ga meg ingenting.
758
01:18:18,507 --> 01:18:21,097
Alt du gjorde var å ta.
759
01:18:21,677 --> 01:18:23,726
Jeg kan ikke slippe deg ut.
760
01:18:24,046 --> 01:18:27,404
- Det vet du.
- Jeg ba deg ikke om det.
761
01:18:27,934 --> 01:18:29,988
Hva så? Hva vil du?
762
01:18:35,858 --> 01:18:37,279
Bevis.
763
01:18:39,728 --> 01:18:41,456
Bevis?
764
01:18:43,165 --> 01:18:46,222
- En finger.
- Hva?
765
01:18:46,702 --> 01:18:48,503
En finger?
766
01:18:50,973 --> 01:18:52,544
Fingeren min?
767
01:18:59,548 --> 01:19:00,970
Nei.
768
01:19:01,050 --> 01:19:04,841
Nei. Nei. Nei.
769
01:19:05,061 --> 01:19:07,076
Dette er knullet.
770
01:19:07,156 --> 01:19:09,178
Kan du ikke se det?
771
01:19:09,258 --> 01:19:11,548
Dette er helt jævla.
772
01:19:12,828 --> 01:19:15,985
Nei. Jeg prøver å redde deg her.
773
01:19:16,165 --> 01:19:17,720
Og jeg prøver å la deg.
774
01:19:17,800 --> 01:19:22,024
Vel, du kan ikke be meg om det, Holly.
Og jeg kommer ikke til å gjøre det.
775
01:19:25,841 --> 01:19:28,377
Jeg trodde jeg var den eneste.
776
01:19:30,679 --> 01:19:33,170
Selv da jeg var liten visste jeg det.
777
01:19:34,350 --> 01:19:38,356
At hvis de noen gang fant ut,
familien min, vennene mine...
778
01:19:39,788 --> 01:19:43,424
Hvis de visste hva jeg egentlig var,
de ville løpe andre veien.
779
01:19:47,429 --> 01:19:49,798
Og så lærer du å...
780
01:19:52,068 --> 01:19:54,604
blande seg inn, for å forfalske det.
781
01:19:57,773 --> 01:19:59,930
Etter en stund...
782
01:20:01,010 --> 01:20:04,405
du merker ikke engang
hvor ensom du egentlig er.
783
01:20:10,169 --> 01:20:12,204
Men så...
784
01:20:14,790 --> 01:20:17,417
noen kommer med,
785
01:20:17,497 --> 01:20:19,660
noen som deg.
786
01:20:22,631 --> 01:20:25,603
Selv om han bare ikke vet det ennå.
787
01:20:27,536 --> 01:20:31,690
Og plutselig begynner du å tenke...
788
01:20:33,542 --> 01:20:35,751
kanskje det ikke trenger å være slik.
789
01:20:38,046 --> 01:20:40,379
Kanskje jeg ikke trenger å være alene.
790
01:20:41,616 --> 01:20:44,353
Og så slipp tauet.
791
01:20:47,256 --> 01:20:50,386
Fordi denne personen,
han vil ikke la deg falle.
792
01:20:50,466 --> 01:20:53,061
Han kommer til å ta deg. Du vet det.
793
01:20:58,334 --> 01:21:01,370
Det er i hvert fall det du
fortsett å fortelle deg selv.
794
01:21:03,739 --> 01:21:06,208
Hele veien ned.
795
01:21:24,927 --> 01:21:26,995
Ikke kom tilbake.
796
01:21:28,330 --> 01:21:31,203
Hvis det er alt jeg er for deg,
hvis jeg bare er et kjæledyr.
797
01:21:33,802 --> 01:21:35,510
Så ikke kom tilbake for meg.
798
01:21:36,972 --> 01:21:39,174
Ikke kom tilbake for meg.
799
01:21:54,290 --> 01:21:56,294
(HUNDER SYNKER)
800
01:24:12,027 --> 01:24:14,851
Hvis jeg gjør dette for deg...
801
01:24:15,931 --> 01:24:18,053
da vil du tro?
802
01:24:18,133 --> 01:24:19,638
Ja.
803
01:24:33,515 --> 01:24:35,371
Dette er feil.
804
01:24:35,451 --> 01:24:39,808
Seth, du elsker meg.
Det er ikke noe mer riktig enn det.
805
01:24:47,729 --> 01:24:49,731
(STØNNER)
806
01:24:53,669 --> 01:24:55,157
(HYNKER)
807
01:24:55,237 --> 01:24:56,838
Du er nesten der.
808
01:24:59,942 --> 01:25:02,030
(SKRIK)
809
01:25:02,110 --> 01:25:04,647
- (CRUNCHES)
- (SKRIK FORTSETTER)
810
01:25:08,784 --> 01:25:10,704
Åpne døren.
811
01:25:12,488 --> 01:25:14,910
– Hva gjør du?
- Åpne den jævla døren.
812
01:25:14,990 --> 01:25:18,793
Du er allerede nede, Seth.
Hvor mye mer er du klar til å tape?
813
01:25:29,271 --> 01:25:31,307
(STØNNER)
814
01:25:35,427 --> 01:25:37,295
Kom tilbake.
815
01:26:04,506 --> 01:26:06,141
Holly.
816
01:26:08,310 --> 01:26:10,699
Vente. Hva gjør du?
817
01:26:10,779 --> 01:26:12,481
Shh.
818
01:26:21,990 --> 01:26:24,059
Jeg tror deg.
819
01:26:29,298 --> 01:26:31,166
Gjør du det?
820
01:26:34,269 --> 01:26:36,105
Har du...
821
01:26:41,844 --> 01:26:44,079
Du reddet meg, Seth.
822
01:26:45,614 --> 01:26:48,083
Selvfølgelig elsker jeg deg.
823
01:27:02,598 --> 01:27:05,000
Men du vet hva det betyr.
824
01:27:07,703 --> 01:27:09,685
(KVALER, GURLING)
825
01:27:15,777 --> 01:27:17,533
(SETH GISPER) Holly.
826
01:27:18,013 --> 01:27:20,049
Ikke forlat meg.
827
01:27:34,096 --> 01:27:36,152
(PANTER)
828
01:27:37,532 --> 01:27:39,421
Å, gud.
829
01:27:39,501 --> 01:27:41,537
(STØNNER)
830
01:28:01,890 --> 01:28:03,846
ERIC: Du har jobbet
på disse brikkene i årevis.
831
01:28:03,926 --> 01:28:06,114
Holly:
Jeg vet, jeg sier ikke at jeg ikke er spent.
832
01:28:06,294 --> 01:28:08,357
Det er like flott å få den samtalen.
jeg bare...
833
01:28:08,437 --> 01:28:12,321
Jeg tenkte at du ville bli mer psyket over dette.
Det er en stor sak å bli publisert.
834
01:28:12,401 --> 01:28:15,190
Det er bare en forfengelighetspresse,
det er ikke akkurat «The New Yorker».
835
01:28:15,270 --> 01:28:17,393
Skru på det, det er fortsatt fantastisk.
836
01:28:17,673 --> 01:28:21,063
- Jeg er stolt av deg.
- Jeg trodde du ikke engang likte historien min.
837
01:28:21,143 --> 01:28:22,677
Jeg liker deg.
838
01:28:25,213 --> 01:28:26,468
(TELEFONEN SOMMER)
839
01:28:26,548 --> 01:28:28,891
- Hei, babe, kan du ta telefonen min?
- Ja.
840
01:28:30,352 --> 01:28:32,506
(MANN SAMLER PÅ TV)
841
01:29:09,491 --> 01:29:11,379
Her går du.
842
01:29:11,459 --> 01:29:13,460
Takk, babe.
843
01:29:51,967 --> 01:29:53,602
Hei.
844
01:29:58,106 --> 01:30:00,562
(SUKK) Jeg hadde nok en dårlig dag med Eric.
845
01:30:00,642 --> 01:30:03,665
Han tuller fortsatt
med andre jenter.
846
01:30:03,945 --> 01:30:07,148
I morges såret jeg ham nesten.
847
01:30:09,851 --> 01:30:12,020
Men så tenkte jeg på deg.
848
01:30:19,361 --> 01:30:21,763
Og hvor mye du elsker meg.
849
01:30:24,533 --> 01:30:26,835
Og hva du gjør for meg.
850
01:30:29,905 --> 01:30:31,973
Da følte jeg meg bedre.
851
01:30:46,855 --> 01:30:48,859
(SPILLER MUSIKK)
852
01:32:49,711 --> 01:32:51,715
(MUSIKKENDRINGER)
853
01:33:50,305 --> 01:33:52,106
(MUSIKK SLUTTER)