1
00:00:01,832 --> 00:00:06,832
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:02:08,640 --> 00:02:12,570
Una vez había un bombero
que huyó de un incendio.

3
00:02:47,620 --> 00:02:50,550
Ese era yo.

4
00:03:03,720 --> 00:03:10,540
¿Por qué vas a la oficina del sheriff?
convención? Vendes autos.

5
00:03:10,560 --> 00:03:13,570
Entonces puedo encontrar
un alguacil.

6
00:03:13,590 --> 00:03:14,610
Oh sí.

7
00:03:14,630 --> 00:03:18,730
Para encerrar tu...
Correcto.

8
00:03:18,750 --> 00:03:22,610
Ese es un buen lugar
para encontrar un sheriff.

9
00:03:22,630 --> 00:03:24,660
Gracias.

10
00:03:24,680 --> 00:03:26,670
¿Has encontrado
un joven desilusionado

11
00:03:26,690 --> 00:03:29,640
para ocupar tu lugar allí
¿A la mitad lo que sea?

12
00:03:29,660 --> 00:03:32,530
Medio acre.

13
00:03:32,550 --> 00:03:34,580
¿Por qué no puedes simplemente
hazlo todo tú mismo,

14
00:03:34,600 --> 00:03:36,620
por cierto?

15
00:03:36,640 --> 00:03:37,730
¿Por qué qué?

16
00:03:37,750 --> 00:03:40,540
todo el plan
usted mismo.

17
00:03:40,560 --> 00:03:41,660
¿Por qué necesitas
un joven desilusionado...

18
00:03:41,680 --> 00:03:44,580
¿Por qué no puedo yo personalmente?
por mi cuenta,

19
00:03:44,600 --> 00:03:45,760
arreglar para tener
mis dos padres

20
00:03:45,780 --> 00:03:49,610
arrestado en mexico
y declarado muerto?

21
00:03:49,630 --> 00:03:51,540
Sí.

22
00:03:51,560 --> 00:03:53,710
Porque entonces,
cuando sean liberados ilesos,

23
00:03:53,730 --> 00:03:57,560
ellos volverán,
y entonces tendré que serlo,

24
00:03:57,580 --> 00:03:59,630
como, en la misma cocina
con ellos,

25
00:03:59,650 --> 00:04:02,640
y probablemente dirán,
"Oye, ¿por qué organizaste

26
00:04:02,660 --> 00:04:05,720
para que nos arresten a los dos
en México y declaró..."

27
00:04:05,740 --> 00:04:07,620
Está bien, claro.
no puedo hacerlo yo mismo

28
00:04:07,640 --> 00:04:10,530
porque realmente no voy a
lastimarlos, cariño.

29
00:04:10,550 --> 00:04:11,760
Ellos son...
Están regresando.

30
00:04:11,780 --> 00:04:13,630
Bien.

31
00:04:13,650 --> 00:04:18,590
Así que tengo que hacer que parezca
un tipo desilusionado

32
00:04:18,610 --> 00:04:22,740
tomó mi identidad y... y
Se le ocurrió esta genial idea.

33
00:05:02,650 --> 00:05:07,620
Sí, de todos modos, me repudiaron.
desde su casa desde mi habitación,

34
00:05:07,640 --> 00:05:10,590
desde mi propia sala de "Star Wars"
que hice cuando tenía 9 años

35
00:05:10,610 --> 00:05:13,570
sólo porque quería
realizar magia escénica

36
00:05:13,590 --> 00:05:16,760
y hazañas impresionantes
de ilusión.

37
00:05:16,780 --> 00:05:18,730
¿Tus padres?

38
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
mi papa
un pastor, sí.

39
00:05:21,570 --> 00:05:23,740
Dios odia a los magos,
Odia la magia.

40
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
Dice en la Biblia...
algo.

41
00:05:26,740 --> 00:05:29,720
¿Qué querías ser?
un mago?

42
00:05:29,740 --> 00:05:35,640
Sí, pero fue
más que eso.

43
00:05:35,660 --> 00:05:40,630
Mi... mi papá...
Mi papá le quita cosas a la gente.

44
00:05:40,650 --> 00:05:43,530
Él toma su dinero.

45
00:05:43,550 --> 00:05:46,680
su iglesia
estafa a la gente.

46
00:05:46,700 --> 00:05:48,660
Tienen este centro.
Se supone que deben ayudar a la gente.

47
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
pero lo usan
para estafar a la gente.

48
00:05:52,740 --> 00:05:54,630
ellos entran
sus cuentas bancarias

49
00:05:54,650 --> 00:05:56,730
con estos
cuentas compartidas,

50
00:05:56,750 --> 00:05:59,650
y no lo hicieron
Quieres que esté cerca para verlo.

51
00:05:59,670 --> 00:06:03,630
Me cortaron.
Me envió fuera.

52
00:06:03,650 --> 00:06:07,560
Yo tenía 15 años.

53
00:06:07,580 --> 00:06:10,720
Mi papá también está jodido.
pero eso es duro.

54
00:06:10,740 --> 00:06:15,740
Ellos inventaron mentiras sobre mí,
Le dije a la gente que era malo.

55
00:06:15,760 --> 00:06:18,670
Ellos son los malos.

56
00:06:18,690 --> 00:06:22,540
Alguien debería tomar su dinero
hombre, ¿sabes?

57
00:06:22,560 --> 00:06:26,710
Recupera ese dinero,
¿sabes?

58
00:06:26,730 --> 00:06:30,660
Entonces, donde
¿te diriges?

59
00:06:30,680 --> 00:06:32,710
No sé.

60
00:06:32,730 --> 00:06:34,670
Crucero.

61
00:06:34,690 --> 00:06:36,600
¿Qué?

62
00:06:36,620 --> 00:06:39,670
Sólo...

63
00:06:39,690 --> 00:06:44,720
¿Alguna vez pensaste en navegar?
atrás, tocando la bocina?

64
00:06:44,740 --> 00:06:46,740
¿Acerca de?

65
00:06:46,760 --> 00:06:49,740
sobre tener
$2 millones.

66
00:06:49,760 --> 00:06:51,730
Sería fácil
Estoy diciendo.

67
00:06:51,750 --> 00:06:54,530
solo un par
de personas mayores.

68
00:06:54,550 --> 00:06:56,540
ellos robaron
todo ese dinero.

69
00:06:56,560 --> 00:06:58,630
no es como
les estamos haciendo daño.

70
00:06:58,650 --> 00:07:02,590
Simplemente los sacamos de
la imagen por un rato.

71
00:07:02,610 --> 00:07:04,590
Un par de semanas.
Es muy fácil.

72
00:07:04,610 --> 00:07:06,720
Oh, sí, y tendrías que conseguir
enganchado a la metadona

73
00:07:06,740 --> 00:07:09,590
durante las próximas semanas.

74
00:07:09,610 --> 00:07:11,700
¿Verdadero?

75
00:07:11,720 --> 00:07:15,630
Mis padres pueden decirlo.

76
00:07:15,650 --> 00:07:19,590
Eso es intenso.

77
00:07:19,610 --> 00:07:24,610
¿Cuántos niños hicieron?
¿Tiene el aprendiz de bomberos?

78
00:07:24,630 --> 00:07:29,620
El tipo que quemó
sosteniendo tu manguera?

79
00:07:29,640 --> 00:07:33,700
Esteban Jiménez.

80
00:07:33,720 --> 00:07:35,630
11.

81
00:07:35,650 --> 00:07:41,710
11?

82
00:07:41,730 --> 00:07:44,720
Chicas.

83
00:07:44,740 --> 00:07:48,660
Todas las chicas.

84
00:07:48,680 --> 00:07:52,620
Te ves bien, hombre.
Gracias.

85
00:07:52,640 --> 00:07:55,680
Pareces listo.
Gracias.

86
00:07:55,700 --> 00:07:57,730
Está bien.

87
00:07:57,750 --> 00:08:01,560
Te ganaste el de mis padres
confianza total,

88
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
entonces los engañamos totalmente
para ir a México.

89
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
los encerramos
durante dos semanas en total,

90
00:08:07,700 --> 00:08:09,760
lo tomas totalmente
mi identidad,

91
00:08:09,780 --> 00:08:13,540
y luego tomamos la suma total
de dinero

92
00:08:13,560 --> 00:08:16,610
de sus torcidos
cuenta de la iglesia.

93
00:08:16,630 --> 00:08:22,580
$4 millones.
$4 millones.

94
00:08:22,600 --> 00:08:27,610
Y luego los dejamos ir,
y te vas,

95
00:08:27,630 --> 00:08:31,730
y vuelvo,
y yo digo: "¡Guau!

96
00:08:31,750 --> 00:08:36,530
Alguien tomó totalmente mi identidad.
¡Y tomó todo tu dinero!

97
00:08:36,550 --> 00:08:38,620
¡Mierda, mamá y papá!

98
00:08:38,640 --> 00:08:43,600
¡Lo siento!
¡Eso apesta!"

99
00:08:43,620 --> 00:08:47,610
Pero, en secreto,
tengo 2 millones de dolares...

100
00:08:47,630 --> 00:08:50,720
para usar por mi cuenta
fines secretos.

101
00:08:50,740 --> 00:08:54,600
Y tú también.

102
00:08:54,620 --> 00:09:01,710
Y recuerda, el total, el todo.
tiempo... Esto va a ser fácil.

103
00:09:01,730 --> 00:09:05,540
son solo
un par de ancianos.

104
00:09:34,650 --> 00:09:37,740
¿Qué te pasa, hijo?

105
00:09:37,760 --> 00:09:41,560
mi amigo
Acabo de tenerlo conmigo.

106
00:09:41,580 --> 00:09:43,720
Lo tenía contigo, ¿por qué?

107
00:09:43,740 --> 00:09:47,540
me enfermé
en su Capricho,

108
00:09:47,560 --> 00:09:51,620
entonces ella me dijo
para salir.

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,700
salí,
y luego me enfermé aquí.

110
00:09:54,720 --> 00:09:57,670
¿Puedes sentarte?
Probablemente.

111
00:09:57,690 --> 00:10:02,580
Bueno, entonces siéntate.
Ten algo de respeto por ti mismo.

112
00:10:07,770 --> 00:10:10,650
Ahí tienes.

113
00:10:10,670 --> 00:10:14,760
tus manos estan
Temblando, cariño.

114
00:10:14,780 --> 00:10:20,530
¿Qué deseas?
No... no te conozco.

115
00:10:20,550 --> 00:10:21,670
¿Te sientes enfermo?
ahora, hijo?

116
00:10:21,690 --> 00:10:23,750
Sí.

117
00:10:35,740 --> 00:10:39,650
¿Por qué me levantas?
en el aire?

118
00:10:39,670 --> 00:10:41,670
Suéltame.

119
00:10:41,690 --> 00:10:43,720
Dijo "sueltame".
¿Oíste eso?

120
00:10:43,740 --> 00:10:46,540
Se cree histórico.

121
00:10:46,560 --> 00:10:48,670
No estoy tratando de patearte.
Es involuntario.

122
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
Estás en un retiro.

123
00:10:50,670 --> 00:10:51,740
viajaré contigo
de vuelta aquí

124
00:10:51,760 --> 00:10:55,750
y explicar
lo que está sucediendo desde el punto de vista científico.

125
00:10:55,770 --> 00:10:59,620
¿Cómo te llamas?

126
00:10:59,640 --> 00:11:01,630
Jaime.

127
00:11:01,650 --> 00:11:04,610
Soy papá.
Esa es mamá.

128
00:11:04,630 --> 00:11:07,750
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Medio acre... hogar.

129
00:11:07,770 --> 00:11:11,650
Tenemos una iglesia y,
eh, ¿cómo lo llamarías?

130
00:11:11,670 --> 00:11:13,680
Un centro.
Yo lo llamo centro.

131
00:11:13,700 --> 00:11:15,570
tenemos una iglesia
y un centro

132
00:11:15,590 --> 00:11:19,540
donde tratamos a hombres y mujeres
con problemas como tú.

133
00:11:19,560 --> 00:11:22,650
Oye, no leíste
la letra pequeña.

134
00:11:22,670 --> 00:11:24,670
No es un pecado.

135
00:11:27,560 --> 00:11:29,690
vas a ser
Está bien, James.

136
00:11:29,710 --> 00:11:32,700
vas a ser
Está bien, James.

137
00:11:52,620 --> 00:11:55,680
Es un nuevo día, muchacho.

138
00:13:50,620 --> 00:13:55,670
No puedo prometerte, papá,
que valgo tu...

139
00:13:55,690 --> 00:13:59,630
ya sabes,
tus esfuerzos aquí conmigo.

140
00:13:59,650 --> 00:14:02,620
solo quiero
decir eso.

141
00:14:02,640 --> 00:14:04,610
No digas eso.

142
00:14:04,630 --> 00:14:08,660
No me conoces.
No soy de primera.

143
00:14:08,680 --> 00:14:12,580
Eres amable, tú y mamá.
y no me conoces.

144
00:14:12,600 --> 00:14:19,590
No tengo mucho
ya sabes... personaje.

145
00:14:19,610 --> 00:14:23,530
solo queria decirte que
en caso de que pensaras que sí.

146
00:14:23,550 --> 00:14:25,690
¿Ha sido fácil?
¿Tu recuperación?

147
00:14:25,710 --> 00:14:26,740
No.

148
00:14:26,760 --> 00:14:30,590
Y llevas días en ello.
Estás muy metido en esto.

149
00:14:30,610 --> 00:14:32,540
porque
Quiero cambiar.

150
00:14:32,560 --> 00:14:38,750
Oh. ese es el personaje
suficiente para mi.

151
00:14:38,770 --> 00:14:44,560
Nuestro hijo Pablo.
Era un chico de aspecto extraño.

152
00:14:44,580 --> 00:14:47,570
De apariencia divertida.
Significar.

153
00:14:47,590 --> 00:14:49,700
Me molestó.

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,620
Y mamá.

155
00:14:51,640 --> 00:14:53,530
Y luego,
a medida que crecía,

156
00:14:53,550 --> 00:14:57,590
él solo... jodidamente...

157
00:14:57,610 --> 00:15:01,650
atormentado
y nos atormentó.

158
00:15:01,670 --> 00:15:07,630
Tenía este estridente
risa horrible.

159
00:15:07,650 --> 00:15:10,670
De hecho, tú...
simplemente te pondrías rígido a su alrededor,

160
00:15:10,690 --> 00:15:14,720
incluso cuando
estaba alegre.

161
00:15:14,740 --> 00:15:17,540
Era una migaja.

162
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
Pablo lastimó a la gente.

163
00:15:20,620 --> 00:15:22,700
Eso es peor que mirar
Tu propio hijo también resulta herido.

164
00:15:22,720 --> 00:15:26,650
Esa es la única cosa
eso es.

165
00:15:26,670 --> 00:15:29,560
el era
cuidado también.

166
00:15:29,580 --> 00:15:30,730
A menudo rezaba
mientras tomaba forma

167
00:15:30,750 --> 00:15:32,630
en su forma doblada
que se enderezaría,

168
00:15:32,650 --> 00:15:35,590
pero nunca lo hizo.

169
00:15:35,610 --> 00:15:38,580
Se escapó.
No sé dónde.

170
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
Necesitando amor
y orientación.

171
00:15:41,580 --> 00:15:45,590
Y ahora él está fuera
probablemente hiriendo a la gente.

172
00:15:45,610 --> 00:15:52,560
En todas las formas que...
ya sabes.

173
00:15:52,580 --> 00:15:56,590
el no es debil
como yo y tu.

174
00:15:56,610 --> 00:15:58,750
Es cruel.

175
00:15:58,770 --> 00:16:06,680
Y él nunca mostró
el personaje quiere cambiar.

176
00:16:06,700 --> 00:16:09,560
Sólo digo,
ese es mi verdadero desafío...

177
00:16:09,580 --> 00:16:12,760
doblando la esquina.

178
00:16:12,780 --> 00:16:15,760
yo podría
ser incorregible.

179
00:16:15,780 --> 00:16:20,560
¿Sabes lo que significa esa palabra?
Significa malo más allá de toda corrección.

180
00:16:20,580 --> 00:16:23,560
Sé lo que significa.

181
00:16:23,580 --> 00:16:26,570
Sé más amable contigo mismo.

182
00:16:26,590 --> 00:16:28,560
Di esto conmigo.

183
00:16:28,580 --> 00:16:30,590
Soy mi propio Dios.

184
00:16:30,610 --> 00:16:32,730
Soy mi propio Dios.

185
00:16:32,750 --> 00:16:35,700
y soy digno
de mi breve vida más larga.

186
00:16:35,720 --> 00:16:40,750
y soy digno
de mi breve vida más larga.

187
00:16:40,770 --> 00:16:43,710
te sientes
¿Lo suficientemente fuerte?

188
00:16:43,730 --> 00:16:45,680
lo suficientemente fuerte
¿para qué?

189
00:16:45,700 --> 00:16:47,640
lo suficientemente fuerte
para hacerse fuerte.

190
00:16:47,660 --> 00:16:49,730
¿Consíguelo? Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

191
00:16:49,750 --> 00:16:51,740
Ahí vamos.
Ahí vamos, carajo.

192
00:16:51,760 --> 00:16:53,730
¡Consíguelo! Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

193
00:16:53,750 --> 00:16:55,690
Ahí vamos.
Ahí vamos, carajo.

194
00:16:55,710 --> 00:16:57,690
¡Consíguelo! Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

195
00:16:57,710 --> 00:16:59,610
Ahí tienes.
Ahí tienes, joder.

196
00:16:59,630 --> 00:17:01,610
¡Consíguelo! Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

197
00:17:01,630 --> 00:17:02,730
Ahí vamos.
Ahí tienes, joder.

198
00:17:02,750 --> 00:17:05,570
¡Consíguelo! Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

199
00:17:05,590 --> 00:17:06,690
Ahí vamos.

200
00:17:06,710 --> 00:17:09,570
Entonces, ¿dónde está?
el viejo alijo?

201
00:17:09,590 --> 00:17:10,690
¿Qué viejo alijo?

202
00:17:10,710 --> 00:17:14,660
James, he estado ayudando a la gente.
reparar durante 30 años.

203
00:17:14,680 --> 00:17:18,720
lo se todo sobre
viejo alijo.

204
00:17:18,740 --> 00:17:22,710
Colchón.
En el Charleston de allí.

205
00:17:22,730 --> 00:17:24,750
En Montague.

206
00:17:24,770 --> 00:17:27,560
sabía que tenías
el alijo.

207
00:17:27,580 --> 00:17:30,710
He ayudado a tiradores,
Tocadores, tocadores...

208
00:17:30,730 --> 00:17:34,610
fanáticos de la metanfetamina, fanáticos de la velocidad,
goteros, sorbos, goteros,

209
00:17:34,630 --> 00:17:38,570
tolvas y goteros...
todos los hijos de Dios.

210
00:17:38,590 --> 00:17:40,540
¿Entiendes, cariño?

211
00:17:40,560 --> 00:17:42,750
Y ahora voy a
ve a tirar tu alijo

212
00:17:42,770 --> 00:17:48,600
después de comprar para la despensa
y tener mi pedicura.

213
00:17:52,590 --> 00:17:54,610
Mierda.

214
00:18:06,660 --> 00:18:08,620
$60.

215
00:18:08,640 --> 00:18:12,640
Seis... De ninguna manera, hombre.
100 dólares.

216
00:18:12,660 --> 00:18:15,690
$60.

217
00:18:15,710 --> 00:18:18,670
Está bien, lo que sea.

218
00:18:18,690 --> 00:18:21,530
¿Cuántos años tiene?
15.

219
00:18:21,550 --> 00:18:24,670
Y tu eres el propietario
de una casa de empeño a los 15?

220
00:18:24,690 --> 00:18:27,670
no lo sé
qué significa "propietario".

221
00:18:27,690 --> 00:18:28,710
Eres dueño.

222
00:18:28,730 --> 00:18:31,760
Oh, no, no lo hago.
Mi papá lo hace.

223
00:18:31,780 --> 00:18:34,710
Bueno, ¿dónde está?

224
00:18:34,730 --> 00:18:36,740
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.

225
00:18:40,690 --> 00:18:43,560
$60.

226
00:19:01,630 --> 00:19:03,660
cuando esta tu papa
volver?

227
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
10 minutos.

228
00:21:03,720 --> 00:21:10,530
Date la vuelta,
o te voy a joder.

229
00:21:10,550 --> 00:21:12,690
donde esta el chico
¿Quién es el dueño de este lugar?

230
00:21:12,710 --> 00:21:15,710
Papá llega tarde.

231
00:21:15,730 --> 00:21:17,720
Mierda.

232
00:21:26,770 --> 00:21:30,550
Tu papá te hace
trabajar los fines de semana?

233
00:21:30,570 --> 00:21:35,640
Fines de semana, días laborables,
todos los dias.

234
00:21:35,660 --> 00:21:37,600
Esperar. tu no vas
a la escuela?

235
00:21:37,620 --> 00:21:41,710
Me necesitan aquí.

236
00:21:41,730 --> 00:21:44,540
estas dentro
la banda de música.

237
00:21:44,560 --> 00:21:45,720
¿Estoy en qué?

238
00:21:45,740 --> 00:21:47,710
estas dentro
la banda de música.

239
00:21:47,730 --> 00:21:49,580
No, no lo soy.

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,620
Entonces ¿por qué llevas puesto
¿Lo de la banda de música?

241
00:21:50,640 --> 00:21:52,690
Lo encontré en la tienda.

242
00:21:52,710 --> 00:21:55,610
Me mantiene caliente.

243
00:21:55,630 --> 00:21:58,620
Tu papá no
comprarte ropa?

244
00:21:58,640 --> 00:22:01,560
No para, como,
dos años.

245
00:22:01,580 --> 00:22:07,680
Bueno, eso está jodido.

246
00:22:07,700 --> 00:22:12,700
Tu papá es un verdadero imbécil.
Eso es todo.

247
00:22:15,630 --> 00:22:19,580
Deberías estar en la escuela,
¿sabes?

248
00:22:19,600 --> 00:22:22,610
No recoger el de ese tipo
flojo, papá o no.

249
00:22:22,630 --> 00:22:26,620
Está bien, señor.

250
00:22:26,640 --> 00:22:29,620
no puedo tenerte
llamando a la policía.

251
00:23:16,590 --> 00:23:19,610
¡Papá, ya estoy en casa!

252
00:23:42,760 --> 00:23:45,710
te sientes como
un hombre nuevo?

253
00:23:45,730 --> 00:23:48,610
Nuevo, mamá.

254
00:23:50,570 --> 00:23:52,720
Bueno, lo eres, cariño.

255
00:23:57,630 --> 00:24:02,730
no tengo nada
para darte.

256
00:24:02,750 --> 00:24:05,660
Ojalá lo hiciera.

257
00:24:05,680 --> 00:24:08,680
Por lo que has hecho, deseo
Tenía algo que darte.

258
00:24:08,700 --> 00:24:10,690
Me vendría bien una cortadora de césped nueva...
tipo manejable.

259
00:24:18,690 --> 00:24:21,690
Puedo encontrar a tu hijo.

260
00:24:21,710 --> 00:24:27,640
Podría encontrar a Paul.

261
00:24:27,660 --> 00:24:30,730
Jaime.
Podría encontrar gente.

262
00:24:30,750 --> 00:24:32,660
solía tener que
encontrar gente, papá,

263
00:24:32,680 --> 00:24:35,630
quien se escapó por la pensión alimenticia
y que tienes

264
00:24:35,650 --> 00:24:38,560
Jaime.

265
00:24:38,580 --> 00:24:43,600
Por favor, estamos agradecidos.
pero está preocupado.

266
00:24:43,620 --> 00:24:45,750
Él mina tus fuerzas.
No somos jóvenes.

267
00:24:45,770 --> 00:24:50,650
me lleva 10 minutos
para levantarse de la cama.

268
00:24:50,670 --> 00:24:55,620
Bueno, me levanto enseguida.
Habla por ti mismo.

269
00:25:13,690 --> 00:25:16,740
Mi máscara estaba ardiendo.

270
00:25:16,760 --> 00:25:20,590
Se supone que no debe suceder.

271
00:25:20,610 --> 00:25:27,740
Lo que siempre pregunto es...
¿Lo vi?

272
00:25:27,760 --> 00:25:33,690
a través del cristal ardiente
de la máscara?

273
00:25:33,710 --> 00:25:38,730
¿Lo vi y lo dejé?

274
00:25:53,570 --> 00:25:57,710
Jaime.
Sí.

275
00:25:57,730 --> 00:26:00,730
James, ¿crees que
¿puedes encontrarlo?

276
00:26:04,550 --> 00:26:06,530
Bueno, gracias James.
Muchas gracias.

277
00:26:06,550 --> 00:26:09,530
Eso significará mucho
a su mamá.

278
00:26:09,550 --> 00:26:14,550
tu me quieres
¿Para encontrarlo, papá?

279
00:26:14,570 --> 00:26:16,620
Sí.

280
00:26:24,680 --> 00:26:26,590
No. De ninguna manera.

281
00:26:26,610 --> 00:26:28,650
Estás arruinado.

282
00:26:28,670 --> 00:26:32,640
Seguir.

283
00:26:32,660 --> 00:26:35,600
Para tus gastos
en encontrar a nuestro hijo.

284
00:26:35,620 --> 00:26:40,650
Lo hacemos bien
nuestra iglesia.

285
00:26:40,670 --> 00:26:43,750
Bueno.

286
00:26:43,770 --> 00:26:47,530
Eh, esto es
todo ello.

287
00:26:47,550 --> 00:26:50,650
Mamá se lo queda.

288
00:26:50,670 --> 00:26:55,620
seguridad social, nacimiento
certificado... ¿Eso ayudará?

289
00:26:55,640 --> 00:26:58,610
Sí.

290
00:26:58,630 --> 00:27:01,540
Queríamos darte
algo más.

291
00:27:01,560 --> 00:27:05,690
Para tu... graduación.

292
00:27:05,710 --> 00:27:08,750
es un nuevo comienzo
para ti.

293
00:27:08,770 --> 00:27:14,590
Llénelo.

294
00:27:14,610 --> 00:27:17,700
Hacemos una pequeña unidad, mira...
tú, yo y mamá.

295
00:27:17,720 --> 00:27:20,530
tu estarás
bajo nuestra ala.

296
00:27:20,550 --> 00:27:22,580
Tenemos algo de recorrido por la ciudad.
No te emociones demasiado.

297
00:27:22,600 --> 00:27:26,560
No te conseguirá un coche
o cualquier cosa, pero con esto,

298
00:27:26,580 --> 00:27:29,600
puedes obtener una cuenta corriente,
nuevo celular,

299
00:27:29,620 --> 00:27:33,530
pequeña línea de crédito.

300
00:27:33,550 --> 00:27:35,680
Poco.

301
00:27:35,700 --> 00:27:38,570
Un comienzo.

302
00:27:47,620 --> 00:27:49,670
Ey.

303
00:27:49,690 --> 00:27:52,530
Te lo mereces.

304
00:27:52,550 --> 00:27:54,730
Felicidades.

305
00:28:42,550 --> 00:28:43,640
¿México?

306
00:28:43,660 --> 00:28:45,620
¿Qué está haciendo Pablo?
¿En México, James?

307
00:28:45,640 --> 00:28:49,590
Está enfermo, papá.
Es grave.

308
00:28:49,610 --> 00:28:51,640
Mamá, lo siento.
Está muy enfermo.

309
00:28:51,660 --> 00:28:53,730
¿Por qué no está aquí?
¿Por qué está ahí?

310
00:28:53,750 --> 00:28:56,700
Está en una prisión.
Está en un hospital penitenciario.

311
00:28:56,720 --> 00:29:00,570
En Hermosillo.
Buen Señor.

312
00:29:00,590 --> 00:29:03,580
Papá.

313
00:29:03,600 --> 00:29:06,630
¿Él es... qué?
Enfermo, ¿cómo?

314
00:29:06,650 --> 00:29:11,540
No me reuní.
Insuficiencia hepática.

315
00:29:11,560 --> 00:29:16,630
Dijeron, eh, hepatitis.
Algo referente a eso.

316
00:29:16,650 --> 00:29:19,530
Dijeron etapas tardías.
Eso estaba claro.

317
00:29:19,550 --> 00:29:22,710
Hijo.

318
00:29:22,730 --> 00:29:26,540
Ah, James.

319
00:29:26,560 --> 00:29:30,710
hay
un sheriff allí.

320
00:29:30,730 --> 00:29:33,570
es un poco diferente
que aquí.

321
00:29:33,590 --> 00:29:35,720
Hay un sheriff ahí

322
00:29:35,740 --> 00:29:38,710
quien supervisa la prisión
y el condado.

323
00:29:38,730 --> 00:29:41,760
Es diferente.

324
00:29:41,780 --> 00:29:45,530
Hablamos en privado.

325
00:29:45,550 --> 00:29:46,710
Él lo dejará ir.

326
00:29:46,730 --> 00:29:48,640
Tienes que ir allí.

327
00:29:48,660 --> 00:29:52,630
Tienes que pagarle
pero lo dejarán ir.

328
00:30:27,660 --> 00:30:30,670
¿Qué quieres decir con "esperar"?
Están en camino.

329
00:30:30,690 --> 00:30:34,570
puede que no quiera
para hacerlo más.

330
00:30:34,590 --> 00:30:38,530
que carajo
estás hablando... ¿Qué?

331
00:30:38,550 --> 00:30:42,550
Sí, podría cambiar de opinión.
Todavía estoy decidiendo.

332
00:30:42,570 --> 00:30:44,690
estan encendidos
a su manera, hombre.

333
00:30:44,710 --> 00:30:46,650
¿Qué estás todavía...?
¿Qué haces...?

334
00:30:46,670 --> 00:30:48,660
¿Qué quieres decir con que eres
¿Todavía estás decidiendo? Decidir.

335
00:30:48,680 --> 00:30:52,620
Tienes...
Tienes 10 minutos, ¿vale?

336
00:30:52,640 --> 00:30:57,590
Vaya, hombre.

337
00:30:57,610 --> 00:31:01,700
No es genial.

338
00:35:17,780 --> 00:35:20,550
¿Sí?

339
00:35:20,570 --> 00:35:21,670
Sí.

340
00:35:21,690 --> 00:35:23,650
Sí, ¿qué?

341
00:35:23,670 --> 00:35:25,630
si,
lo estamos haciendo.

342
00:35:25,650 --> 00:35:28,710
Los mantendré en la celda, hombre.
durante dos semanas,

343
00:35:28,730 --> 00:35:31,540
y obtendrás
Esos certificados de defunción, hombre.

344
00:35:31,560 --> 00:35:34,610
Tú sé el hijo, hombre.
Consigue ese dinero, hombre.

345
00:35:34,630 --> 00:35:35,730
Entonces me das
mío, hombre,

346
00:35:35,750 --> 00:35:38,760
para mi plan especial
con mi mujer especial.

347
00:35:59,590 --> 00:36:02,600
Marrón...
Byron Brown.

348
00:37:06,610 --> 00:37:08,580
¿El señor y la señora Brown?

349
00:37:08,600 --> 00:37:10,640
Soy Byron Brown.

350
00:37:10,660 --> 00:37:13,700
Nuestro amigo Jaime...
¿Conoces a James?

351
00:37:13,720 --> 00:37:17,580
Nuestro amigo James me dijo
esperarte para tu hijo.

352
00:37:17,600 --> 00:37:20,540
Por favor, ¿podrías
¿vienes conmigo?

353
00:37:20,560 --> 00:37:22,600
Fuera del frio,
fuera de la linea?

354
00:37:22,620 --> 00:37:25,590
te tendré
atendido rápidamente.

355
00:37:29,720 --> 00:37:33,540
Lo siento, señor y señora Brown,
pero, como puedes ver,

356
00:37:33,560 --> 00:37:36,530
La vida en prisión aquí es diferente.
que EE.UU.

357
00:37:36,550 --> 00:37:39,590
Los reclusos superan ampliamente en número
los guardias.

358
00:37:39,610 --> 00:37:42,670
tengo que ir al hospital
unidad para recuperar a su hijo.

359
00:37:42,690 --> 00:37:45,730
No puedes ir allí
así que te lo traeré.

360
00:37:45,750 --> 00:37:50,710
Por tu seguridad lo mejor es
que te coloco aquí

361
00:37:50,730 --> 00:37:52,700
para tu protección.

362
00:37:52,720 --> 00:37:56,570
es un
celda de mínima seguridad.

363
00:37:56,590 --> 00:37:59,590
Estos reclusos ofrecen
ninguna amenaza.

364
00:37:59,610 --> 00:38:01,750
Estas son mis mariquitas.

365
00:38:01,770 --> 00:38:05,590
Por favor intervenga.

366
00:38:05,610 --> 00:38:09,580
O podemos salir allí,
De vuelta en esa línea.

367
00:38:09,600 --> 00:38:11,550
Podemos hacer eso.

368
00:38:11,570 --> 00:38:14,610
toma cuatro
o cinco horas.

369
00:38:14,630 --> 00:38:18,780
Te ponemos aquí para
fines de expedición y seguridad.

370
00:38:23,550 --> 00:38:34,650
seré solo
unos minutos.

371
00:39:18,760 --> 00:39:22,650
Me acabo de mudar aquí, sí.
con mis padres.

372
00:39:22,670 --> 00:39:23,750
Están envejeciendo.

373
00:39:23,770 --> 00:39:26,610
necesito establecer
una licencia de Nuevo México.

374
00:39:26,630 --> 00:39:28,640
¿Tienes
tu partida de nacimiento?

375
00:39:28,660 --> 00:39:30,650
Sí.

376
00:39:30,670 --> 00:39:34,730
tengo todo
Creo que necesito.

377
00:40:29,700 --> 00:40:32,670
Pablo Brown,
su fax está listo.

378
00:40:36,550 --> 00:40:37,750
¿Pablo Brown?

379
00:40:57,730 --> 00:41:00,550
¿Puedo ayudarle?

380
00:41:00,570 --> 00:41:04,760
Yo no...
No te veo, hombre.

381
00:41:04,780 --> 00:41:09,590
Por aquí, en el mostrador,
listo para ayudarte.

382
00:41:17,700 --> 00:41:21,700
tengo que mantenerme en pie
debido a un evento.

383
00:41:21,720 --> 00:41:23,730
Mmm.

384
00:41:23,750 --> 00:41:27,690
Cualquier cosa que quieras
para comprar o vender?

385
00:41:27,710 --> 00:41:31,620
Sólo navegando, ¿vale?

386
00:41:31,640 --> 00:41:34,570
Bueno.
Tome su tiempo.

387
00:41:34,590 --> 00:41:35,750
Déjame saber si tienes
cualquier pregunta.

388
00:41:35,770 --> 00:41:38,650
Mi nombre es Glenn.

389
00:41:42,770 --> 00:41:44,690
te duele
¿Tu cabeza, Glenn?

390
00:41:44,710 --> 00:41:46,680
Alguien más lo hizo.

391
00:41:46,700 --> 00:41:48,580
Alguien despiadado.

392
00:41:48,600 --> 00:41:51,670
Me golpeó.

393
00:41:51,690 --> 00:41:54,690
¿Apaleado?

394
00:41:54,710 --> 00:41:57,590
Sí.

395
00:41:57,610 --> 00:42:00,530
¿Sabes?
¿Qué significa esa palabra?

396
00:42:00,550 --> 00:42:03,710
No, acabo de escuchar
El sheriff Dolittle lo dice.

397
00:42:03,730 --> 00:42:07,640
Significa que te golpeó,
como, muchas veces.

398
00:42:07,660 --> 00:42:11,550
Él lo hizo.

399
00:42:11,570 --> 00:42:13,640
vas a contar
esos dos primeros?

400
00:42:13,660 --> 00:42:17,610
Porque tal vez esos no lo eran,
como golpes reales.

401
00:42:17,630 --> 00:42:23,530
Y tal vez eso no sea justo
al chico para... contarlos.

402
00:42:23,550 --> 00:42:26,630
Sí, voy a
cuéntalos.

403
00:42:26,650 --> 00:42:29,560
Bueno.

404
00:42:33,620 --> 00:42:36,680
quieres un batido
o algo?

405
00:42:36,700 --> 00:42:39,700
Por qué no.

406
00:43:08,610 --> 00:43:11,590
El incendio provocado es despiadado.

407
00:43:11,610 --> 00:43:12,690
Asesinato.

408
00:43:12,710 --> 00:43:14,630
Sí.
Sí.

409
00:43:14,650 --> 00:43:15,750
Con seguridad.

410
00:43:15,770 --> 00:43:22,640
Robo, mm, incluso con
Un pequeño asalto, en realidad no.

411
00:43:22,660 --> 00:43:25,710
mi vocabulario,
tengo que decirte...

412
00:43:25,730 --> 00:43:27,710
no lo es
un motivo de orgullo.

413
00:43:27,730 --> 00:43:29,630
eso es porque trabajas
en una casa de empeño.

414
00:43:29,650 --> 00:43:34,750
deberías ser
en décimo grado.

415
00:43:34,770 --> 00:43:37,610
Lo siento, eso pasó.
a ti, hombre.

416
00:43:37,630 --> 00:43:41,650
Sí.

417
00:43:41,670 --> 00:43:48,590
El chico probablemente había
una buena razón.

418
00:43:48,610 --> 00:43:51,670
Tal vez venga más tarde
y traerte, como...

419
00:43:51,690 --> 00:43:54,660
2000 dólares
o algo así.

420
00:43:54,680 --> 00:43:56,720
Pronto.

421
00:43:56,740 --> 00:43:58,600
Como un par de semanas.

422
00:43:58,620 --> 00:44:00,680
eso seria
jodidamente genial.

423
00:44:00,700 --> 00:44:02,620
Sí.

424
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
me pregunto
cuál fue su motivo.

425
00:44:05,580 --> 00:44:06,670
Acabo de tomar
Cinco collares de mierda.

426
00:44:06,690 --> 00:44:08,760
Estoy seguro de que fue
una gran razón, sí.

427
00:44:08,780 --> 00:44:12,570
Y probablemente lo entenderías
si lo supieras.

428
00:44:15,580 --> 00:44:17,610
Ey.

429
00:44:17,630 --> 00:44:22,660
Gracias por el nuevo vocabulario...
y el batido.

430
00:44:22,680 --> 00:44:24,670
Pero lo tenemos claro
en eso,

431
00:44:24,690 --> 00:44:27,680
que el chico que te dio
un pequeño toque?

432
00:44:27,700 --> 00:44:30,530
No es despiadado.

433
00:44:30,550 --> 00:44:32,650
No fue solo
Un pequeño toque, hombre.

434
00:44:32,670 --> 00:44:36,530
Estoy usando un casco aquí.

435
00:44:36,550 --> 00:44:38,700
vas a
estar bien?

436
00:44:38,720 --> 00:44:41,680
¿A largo plazo?
¿Dijeron, Glenn?

437
00:44:41,700 --> 00:44:44,610
solo tengo que quedarme
de mis pies.

438
00:44:44,630 --> 00:44:45,730
Debería estar bien.

439
00:44:45,750 --> 00:44:48,570
Hola, soy Pablo.

440
00:44:48,590 --> 00:44:50,690
Paul Allen Brown.

441
00:44:50,710 --> 00:44:54,560
Soy Glenn Pirdoo.
Encantado de conocerte, Pablo.

442
00:44:54,580 --> 00:44:56,610
¿Qué te trae?
a medio acre?

443
00:44:56,630 --> 00:44:57,740
Padres.
Fresco.

444
00:44:57,760 --> 00:45:00,540
Sí, acaban de morir.
aunque, entonces...

445
00:45:00,560 --> 00:45:01,750
Eso... no está bien.

446
00:45:01,770 --> 00:45:03,610
No.

447
00:45:03,630 --> 00:45:04,720
L-Lo siento por eso.

448
00:45:04,740 --> 00:45:10,530
Sí.

449
00:45:10,550 --> 00:45:12,620
Está bien. Nos vemos.

450
00:45:12,640 --> 00:45:15,600
Nos vemos, hombre.

451
00:45:55,610 --> 00:45:58,580
Oye, señora.

452
00:45:58,600 --> 00:46:01,530
Me gustan tus zapatos.

453
00:46:01,550 --> 00:46:04,630
Oye, señora.

454
00:46:04,650 --> 00:46:07,720
Me gustan tus zapatos.

455
00:46:07,740 --> 00:46:12,640
yo solía conseguir
Malos sentimientos cuando era niño.

456
00:46:12,660 --> 00:46:17,570
Como todos los demás...
malos sentimientos normales.

457
00:46:17,590 --> 00:46:20,660
Cuando lo hice,
Llamaría a mi papá.

458
00:46:22,690 --> 00:46:27,590
Hace 10 años,
No pude más.

459
00:46:27,610 --> 00:46:29,740
Pero todavía lo hago.

460
00:46:38,570 --> 00:46:44,720
Papá. Tienes tu casco puesto
¿Verdad, papá?

461
00:46:44,740 --> 00:46:49,630
Porque no puedo oírte.

462
00:46:49,650 --> 00:46:53,560
Sí, no puedo oírte, papá.
a través de tu casco.

463
00:46:58,660 --> 00:47:03,640
Bueno, está bien.

464
00:47:03,660 --> 00:47:06,640
Adiós, papá.

465
00:47:30,610 --> 00:47:33,690
voy a matarte,
hijo de puta.

466
00:47:33,710 --> 00:47:37,540
Soy el caballo pálido de la Muerte,
y el infierno me sigue, muchacho.

467
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
estoy bañado en la sangre
del cordero,

468
00:47:39,580 --> 00:47:42,710
Eres un cobarde chupapollas picante.

469
00:47:42,730 --> 00:47:44,650
Prepárate para el diablo.

470
00:47:44,670 --> 00:47:47,760
te entregaré
que venga su maldito reino.

471
00:48:13,610 --> 00:48:14,570
¿Sí?

472
00:48:14,590 --> 00:48:16,590
Revisa tu correo electrónico.

473
00:48:16,610 --> 00:48:17,760
te dije que no
para contactarme allí, hombre.

474
00:48:17,780 --> 00:48:19,710
No me importa.
Revisa tu correo electrónico.

475
00:48:19,730 --> 00:48:23,540
Acaba de matar a un chico de 24 años.
con su zapato.

476
00:49:09,690 --> 00:49:12,590
Hola.

477
00:49:12,610 --> 00:49:15,680
Hola.

478
00:49:15,700 --> 00:49:18,730
¿Qué pasa?

479
00:49:18,750 --> 00:49:21,710
Poco.

480
00:49:21,730 --> 00:49:24,560
¿Esta es tu casa?

481
00:49:24,580 --> 00:49:26,640
Casa familiar, sí.

482
00:49:26,660 --> 00:49:29,700
¿Qué puedo hacer por ti?

483
00:49:29,720 --> 00:49:32,740
¿Pablo Brown?
Sí.

484
00:49:32,760 --> 00:49:39,670
Soy el guardabosques de Texas Wesley Walker.
gran Austin.

485
00:49:39,690 --> 00:49:47,630
Te he estado buscando, Paul,
desde hace mucho tiempo.

486
00:49:47,650 --> 00:49:52,580
Acabas de recibir una nueva
licencia de conducir, ¿sí?

487
00:49:52,600 --> 00:49:54,590
Sí.

488
00:49:54,610 --> 00:49:57,720
Bueno.

489
00:49:57,740 --> 00:50:01,570
Así es como llegué aquí.

490
00:50:01,590 --> 00:50:05,550
Así es como te encontré aquí
en esta dirección.

491
00:50:05,570 --> 00:50:09,580
Sí, dije,
"¿Cómo puedo ayudarte?"

492
00:50:09,600 --> 00:50:14,640
Sí, te he estado buscando
por un tiempo.

493
00:50:14,660 --> 00:50:17,570
¿Podemos hablar?

494
00:50:17,590 --> 00:50:20,670
¿Qué quieres?
para hablar?

495
00:50:20,690 --> 00:50:25,570
Sobre la niña.

496
00:50:25,590 --> 00:50:29,570
Sobre la niña muerta
en el río.

497
00:50:29,590 --> 00:50:31,680
eres una persona
de interés.

498
00:50:31,700 --> 00:50:34,670
Quizás no en general,
pero en lo que respecta al asesinato

499
00:50:34,690 --> 00:50:38,600
de Teresa
Sincero Williams,

500
00:50:38,620 --> 00:50:43,750
eres una persona de interés, entonces
Voy a interrogarte.

501
00:50:47,670 --> 00:50:51,660
vamos a hablar
sobre esto, Pablo.

502
00:50:53,780 --> 00:50:58,660
¿Quieres empezar?
con algunas preguntas?

503
00:50:58,680 --> 00:51:02,590
Bueno.

504
00:51:02,610 --> 00:51:07,540
Eres Paul Allen Brown.
dijiste.

505
00:51:33,650 --> 00:51:36,680
Eres Paul Allen Brown.
Usted dijo.

506
00:51:36,700 --> 00:51:38,700
Sí.

507
00:51:38,720 --> 00:51:43,670
hijo de byron
y Lilian Brown.

508
00:51:43,690 --> 00:51:46,610
Sí.

509
00:51:46,630 --> 00:51:49,690
Allí me preguntó si
Yo era Paul Brown y dije que sí.

510
00:51:49,710 --> 00:51:51,660
¿Y ahora qué?

511
00:51:51,680 --> 00:51:54,710
¿Te imaginas los cientos?
de miles de detalles...

512
00:51:54,730 --> 00:51:56,580
escuela secundaria,
tu color favorito,

513
00:51:56,600 --> 00:51:58,690
el nombre de tu
equipo de béisbol de ligas menores?

514
00:51:58,710 --> 00:52:01,660
¿Te imaginas los cientos?
de miles de cosas

515
00:52:01,680 --> 00:52:02,750
que no lo sabrías

516
00:52:02,770 --> 00:52:04,610
si estuvieras fingiendo ser
¿alguien más?

517
00:52:04,630 --> 00:52:07,670
Cubrí todo esto con Paul...
todo ello.

518
00:52:07,690 --> 00:52:09,540
Pero no pensé en preguntar

519
00:52:09,560 --> 00:52:11,660
si fuera una persona de interés
en un asesinato.

520
00:52:11,680 --> 00:52:13,760
me imaginé
él me hubiera dicho eso.

521
00:52:13,780 --> 00:52:15,740
¿Qué más no me dijo?

522
00:52:15,760 --> 00:52:18,590
¿Qué otra cosa?

523
00:53:24,650 --> 00:53:27,730
Subtítulos por cráneo explosivo