1
00:00:07,081 --> 00:00:08,615
Prethodno u Penny Dreadful.

2
00:00:08,616 --> 00:00:09,683
Otac!

3
00:00:09,684 --> 00:00:10,951
Mina!

4
00:00:10,952 --> 00:00:12,619
Ne!

5
00:00:12,620 --> 00:00:14,020
Naći ćemo ga opet.

6
00:00:14,021 --> 00:00:15,556
Ti barem znaš
još je živ.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,023
Je li to vaš stav?

8
00:00:17,024 --> 00:00:19,326
Učini što si mi obećao.

9
00:00:19,327 --> 00:00:21,828
Natjerat ćeš me
vječni par.

10
00:00:21,829 --> 00:00:24,229
Moja mlada mora biti lijepa.

11
00:00:24,898 --> 00:00:26,532
Vi sanjarite, g. Chandler.

12
00:00:26,533 --> 00:00:28,768
Radi se o gospođi Croft.
On je bolestan.

13
00:00:29,470 --> 00:00:31,171
Bolje da me više ne ljubiš.

14
00:00:31,172 --> 00:00:32,839
Držite se na sigurnoj udaljenosti.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,441
Držite ga!

16
00:00:34,442 --> 00:00:38,243
Gospođa Ives pokazala je odgovor
duboko psihoseksualno.

17
00:00:38,244 --> 00:00:40,947
Nešto ili netko
ga je pokrenuo.

18
00:00:40,948 --> 00:00:43,883
Ne znaš kakav je to osjećaj
imati ovo stvorenje u sebi.

19
00:00:43,884 --> 00:00:46,352
Životinje koje se grebu da izađu.

20
00:00:46,353 --> 00:00:48,554
Sada ste na mjestu
koji je vrlo poseban.

21
00:00:48,555 --> 00:00:50,222
Mina.
Nađi ga.

22
00:00:50,223 --> 00:00:53,025
Moraš to učiniti.
Ovo je možda zadnja prilika.

23
00:00:53,026 --> 00:00:55,527
Koju god igru igrate
igraj dosta mi je!

24
00:00:55,528 --> 00:00:56,861
Znam da on ne želi da ona umre,...

25
00:00:56,862 --> 00:00:58,897
Ali nisam siguran
zašto ju je želio živu.

26
00:00:58,898 --> 00:01:00,866
Bila mu je poput kćeri. /
br.

27
00:01:00,867 --> 00:01:02,767
To je problem.

28
00:01:03,036 --> 00:01:04,736
Neće biti sretnog kraja...

29
00:01:04,737 --> 00:01:08,640
Jer pandže će rezati
a zubi će se rascijepiti.

30
00:01:11,711 --> 00:01:14,245
Znam gdje je Mina.

31
00:02:38,616 --> 00:02:44,116
SEZONA 01 EPIZODA 08 FINALE
"VELIKI GUIGNOL"

32
00:02:56,545 --> 00:02:58,413
"Neće biti sretnog kraja...

33
00:02:58,414 --> 00:03:01,549
Jer pandže će rezati
i zubi će popucati."

34
00:03:01,550 --> 00:03:03,085
Samo to?

35
00:03:03,086 --> 00:03:07,688
Ima slika koju sam prije vidio
iz kazališta koje sam gledao.

36
00:03:08,257 --> 00:03:11,091
Sigurna sam da je Mina trudna
pokušavajući biti pronađen.

37
00:03:11,527 --> 00:03:13,328
Znamo da su pobjegli
kada se nađe,...

38
00:03:13,329 --> 00:03:16,563
Kao čopor štakora
tražeći novo gnijezdo.

39
00:03:19,135 --> 00:03:21,401
Možda ovaj put
imat ćemo sreće.

40
00:03:21,402 --> 00:03:23,537
A ako uspijemo?

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,341
Dopuštam sinu
pati bez mene.

42
00:03:28,043 --> 00:03:30,644
Ne bih napravio istu stvar
mojoj kćeri.

43
00:03:31,246 --> 00:03:32,346
znači?

44
00:03:32,347 --> 00:03:35,048
Ako ga mogu spasiti,
Ja ću to učiniti.

45
00:03:35,316 --> 00:03:37,451
Ako ne mogu,...

46
00:03:38,919 --> 00:03:41,487
Ja ću prekinuti njegovu patnju.

47
00:03:44,125 --> 00:03:46,492
Hoće li vam donijeti mir?

48
00:03:46,761 --> 00:03:49,863
Ne glumi nevinost.
To nije u tvojoj prirodi.

49
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
Javit ću se ostalima.

50
00:03:52,133 --> 00:03:55,333
Idemo nakon kazališta
zatvoreno večeras.

51
00:04:23,129 --> 00:04:26,265
Ovdje je čovjek
želim te upoznati.

52
00:04:28,068 --> 00:04:30,452
Na primjer, ulazi g. Gray.

53
00:04:43,716 --> 00:04:45,450
gospođo Ives.

54
00:04:45,451 --> 00:04:47,718
G. Gray, zdravo.

55
00:04:47,786 --> 00:04:49,786
Želite li sjesti?

56
00:04:59,998 --> 00:05:02,633
Jako sam sretna
vidimo se da se oporavljaš.

57
00:05:03,401 --> 00:05:06,770
svratio sam,
ali rekli su da si bolestan.

58
00:05:07,773 --> 00:05:09,506
Oporavio sam se.

59
00:05:09,507 --> 00:05:11,408
Naravno.

60
00:05:14,813 --> 00:05:18,415
putujem,
otkako smo se posljednji put sreli.

61
00:05:21,653 --> 00:05:23,753
Da..

62
00:05:25,590 --> 00:05:27,824
U početku u Italiju.

63
00:05:28,159 --> 00:05:31,094
Kupio neke rukopise.

64
00:05:33,164 --> 00:05:35,365
Dobro došao nazad.

65
00:05:38,535 --> 00:05:40,237
Želite li čitati
moja budućnost?

66
00:05:40,272 --> 00:05:42,105
Ne znam da li
ti imaš budućnost.

67
00:05:42,106 --> 00:05:45,308
Svatko ima budućnost. /
Ne svi.

68
00:05:45,309 --> 00:05:47,878
Neki ljudi jednostavno
imati prošlost.

69
00:05:47,879 --> 00:05:50,245
Zato samo pročitajte moju prošlost.

70
00:05:51,047 --> 00:05:53,883
Nakon toga nećeš
postoji još jedna misterija.

71
00:05:53,884 --> 00:05:55,385
Bar me pusti
pozvati te na ručak.

72
00:05:55,386 --> 00:05:56,452
Danas sam zauzet.

73
00:05:56,453 --> 00:05:57,853
Zatim večerajte.
Postoji...

74
00:05:57,854 --> 00:05:59,689
Oprostite, to je nemoguće.

75
00:05:59,690 --> 00:06:01,090
Želim razgovarati s tobom.

76
00:06:01,091 --> 00:06:03,892
Ako je moguće... /
gospođo Ives.

77
00:06:06,196 --> 00:06:08,630
Danas u 16h..

78
00:06:08,631 --> 00:06:11,667
čekat ću
u Rothschildovoj papuči.

79
00:06:11,668 --> 00:06:13,869
molim te.. /
Dobro jutro, g. Grey.

80
00:06:13,870 --> 00:06:16,270
Sembene će vas ispratiti.

81
00:07:24,105 --> 00:07:26,773
Samo ga otmimo.

82
00:07:29,042 --> 00:07:31,177
Ne ovdje.

83
00:07:31,178 --> 00:07:33,812
Budite strpljivi, g. Kidd.

84
00:07:33,881 --> 00:07:36,115
Uživajte u lovu.

85
00:07:40,153 --> 00:07:43,772
Zima nikad kraja
u ovoj prokletoj zemlji.

86
00:08:26,032 --> 00:08:28,465
Ovuda, gospodine.

87
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
Ovo je prototip...

88
00:08:52,991 --> 00:08:58,260
Dobiveno manjim sredstvima
profesionalni prema našim standardima.

89
00:08:58,330 --> 00:09:00,630
Ima nove značajke.

90
00:09:00,631 --> 00:09:03,433
Automatski mehanizam za paljenje.

91
00:09:12,944 --> 00:09:15,779
Metak 7,63 x 25 milimetara.

92
00:09:15,780 --> 00:09:19,082
Najbrži puščani metak na svijetu.

93
00:09:19,083 --> 00:09:20,984
Može zaustaviti slona.

94
00:09:20,985 --> 00:09:23,118
Ja ću uzeti.

95
00:09:27,791 --> 00:09:29,724
Sir Malcolm.

96
00:09:30,727 --> 00:09:32,595
gđa.

97
00:09:34,098 --> 00:09:36,866
Nije li to gospođa Kali?
Tijekom te seanse?

98
00:09:36,867 --> 00:09:39,369
Zapravo Evelyn Paul,
iz Brightona.

99
00:09:39,370 --> 00:09:42,571
To je prikladnije. /
da

100
00:09:42,572 --> 00:09:45,574
Ali klijenti uživaju
mađioničarska predstava.

101
00:09:45,575 --> 00:09:48,644
Kome se ne sviđa?
Volite li vatreno oružje?

102
00:09:48,645 --> 00:09:51,346
Mom pokojnom mužu se to svidjelo.

103
00:09:51,781 --> 00:09:55,450
Pretpostavljam da sam sentimentalan
o mirisu puščanog ulja.

104
00:09:55,451 --> 00:09:58,753
Usamljena žena
u gradu treba zaštita,..

105
00:09:58,754 --> 00:10:00,255
zar ne?

106
00:10:00,256 --> 00:10:03,325
Mislim da si vrlo sposoban
čuvajte se, gospođo Paul.

107
00:10:03,326 --> 00:10:06,093
Samo me zovi Evelyn.

108
00:10:11,734 --> 00:10:14,402
Čuo sam da planiraš
još jedna ekspedicija.

109
00:10:14,403 --> 00:10:15,570
Da.

110
00:10:15,571 --> 00:10:16,871
Koliko dugo nećeš biti

111
00:10:16,872 --> 00:10:19,840
Otprilike godinu dana,
možda dva.

112
00:10:20,175 --> 00:10:22,476
Šteta.

113
00:10:22,477 --> 00:10:25,245
Iako smo se tek upoznali.

114
00:10:27,082 --> 00:10:30,884
Kako su tvoji prijatelji?
gospođo Ives?

115
00:10:30,919 --> 00:10:32,886
On je prijatelj moje kćeri.

116
00:10:32,887 --> 00:10:35,721
Ne znam sigurno.
Rijetko ga viđam.

117
00:10:35,757 --> 00:10:37,858
Koga često viđate?

118
00:10:37,859 --> 00:10:40,060
Stari istraživači poput mene.

119
00:10:44,299 --> 00:10:46,434
Moram požuriti.

120
00:10:46,435 --> 00:10:49,902
Drago mi je, Evelyn.

121
00:10:50,404 --> 00:10:52,913
Nije tako lako zapamtiti kao
naš prvi susret.

122
00:10:52,948 --> 00:10:54,874
Ne bih to rekao.

123
00:10:55,076 --> 00:10:56,944
Nadam se da ćemo se opet sresti.

124
00:10:56,945 --> 00:10:59,044
siguran sam u to.

125
00:10:59,280 --> 00:11:01,246
Dobar dan.

126
00:11:08,889 --> 00:11:11,191
Mrtav, mrtav, mrtav.

127
00:11:11,192 --> 00:11:12,725
Uže, uže, uže.

128
00:11:12,726 --> 00:11:15,294
Pazi na svoje znakove, draga.

129
00:11:16,029 --> 00:11:17,363
i..

130
00:11:17,364 --> 00:11:20,332
Tko je od nas vezan
za raj ili pakao?

131
00:11:20,333 --> 00:11:23,835
Sad je trenutak
gdje ćemo znati.

132
00:11:37,049 --> 00:11:39,617
Dobra tuga.

133
00:11:40,220 --> 00:11:41,286
Jedno uže!

134
00:11:41,287 --> 00:11:42,354
Otpustite jedno uže.

135
00:11:42,355 --> 00:11:44,289
Spusti me dolje.

136
00:11:44,290 --> 00:11:46,725
Samo ga spusti.

137
00:11:46,726 --> 00:11:50,229
Ne želim to više raditi. /
smiri se

138
00:11:50,230 --> 00:11:51,563
u cemu je problem

139
00:11:51,564 --> 00:11:52,764
Oprosti, Vincent.

140
00:11:52,765 --> 00:11:55,600
Ako ne može povući uže
Tako je.. / Simone, stani.

141
00:11:55,601 --> 00:11:57,168
Možeš li me izvući?
od ove stvari?

142
00:11:57,169 --> 00:11:58,436
Gospodine Gregor, molim vas!

143
00:11:58,437 --> 00:12:00,639
Neću ići gore
dok ovo ne popraviš.

144
00:12:00,640 --> 00:12:01,873
On je opasan.

145
00:12:01,874 --> 00:12:03,645
Oprosti, Simone.
To se više neće dogoditi.

146
00:12:03,680 --> 00:12:05,610
Ne prilazi mi.

147
00:12:05,611 --> 00:12:07,646
Ne mogu podnijeti pogled u tebe.

148
00:12:07,647 --> 00:12:10,981
I drugi ljudi također.

149
00:12:12,351 --> 00:12:16,520
Kada ispravite ponašanje svog čudovišta,
mi ćemo se vratiti.

150
00:12:16,721 --> 00:12:18,856
Maud, dođi.

151
00:12:20,192 --> 00:12:22,125
Vunena tkanina!

152
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
Žao mi je, Vincent.

153
00:12:30,501 --> 00:12:31,802
Ne brate

154
00:12:31,803 --> 00:12:35,238
Naziva se i show business.
Svi su kreteni.

155
00:13:16,513 --> 00:13:18,413
Zdravo.

156
00:13:18,815 --> 00:13:20,782
Vunena tkanina.

157
00:13:23,687 --> 00:13:26,154
Donio sam ti naranče.

158
00:13:30,560 --> 00:13:32,527
Hvala.

159
00:13:32,528 --> 00:13:35,463
Mislim da svi vole naranče.

160
00:13:35,998 --> 00:13:37,799
Da.

161
00:13:39,235 --> 00:13:41,135
Hvala.

162
00:13:47,143 --> 00:13:49,310
Ponovno čitanje?

163
00:13:49,445 --> 00:13:51,345
Da.

164
00:13:52,314 --> 00:13:54,898
Hvala ti za knjigu.

165
00:13:54,983 --> 00:13:57,084
Izgubljeni raj.

166
00:13:57,085 --> 00:13:59,320
To je slatko.

167
00:13:59,788 --> 00:14:04,125
Jeste li ga pročitali? /
Knjiga je jako debela.

168
00:14:05,193 --> 00:14:07,260
Jeste li ga pročitali?

169
00:14:07,495 --> 00:14:09,262
Da.

170
00:14:11,699 --> 00:14:13,700
Da..

171
00:14:14,636 --> 00:14:17,537
Ima nekoliko strofa
koji je govorio sa mnom.

172
00:14:20,475 --> 00:14:24,077
O prolazne radosti raja, draga.
(Tračak radosti s neba, draga moja)

173
00:14:25,346 --> 00:14:28,214
kupljen s trajnim jadima!
(plaćeno vječnom bijedom)

174
00:14:30,951 --> 00:14:33,852
Jesam li te tražio, Stvoritelju.
(Molim li, Stvoritelja)

175
00:14:35,055 --> 00:14:37,291
iz moje gline...
(od gline...)

176
00:14:37,292 --> 00:14:40,059
da me oblikuješ čovječe?
(i učiniti me čovjekom?)

177
00:14:47,734 --> 00:14:50,703
Žao mi je zbog Simona danas.

178
00:14:52,306 --> 00:14:55,308
Ponekad je zao,
ali nije to mislio.

179
00:14:55,309 --> 00:14:57,459
Da.

180
00:15:01,815 --> 00:15:03,749
Čini li te on sretnom?

181
00:15:03,750 --> 00:15:05,867
S jedne strane.

182
00:15:06,520 --> 00:15:09,821
Mislim da smo uživali
postojeća sreća.

183
00:15:10,390 --> 00:15:12,356
Jeste li sretni?

184
00:15:14,660 --> 00:15:17,662
Siguran sam da je drugima u izobilju.

185
00:15:21,701 --> 00:15:24,235
Kakva tužna riječ.

186
00:15:27,740 --> 00:15:31,108
Ne trebaš se skrivati
tvoje lice od mene.

187
00:15:37,249 --> 00:15:39,683
Vidimo se onda.

188
00:16:26,497 --> 00:16:28,999
mogu li razgovarati s tobom? /
da

189
00:16:29,000 --> 00:16:30,967
Nisi bio iskren sa mnom.

190
00:16:30,968 --> 00:16:33,636
Što želiš, Vanessa?

191
00:16:34,070 --> 00:16:35,271
Već nije dostupno.

192
00:16:35,272 --> 00:16:36,572
Što?

193
00:16:36,573 --> 00:16:38,775
Fotografija Mine i Petra.

194
00:16:38,776 --> 00:16:40,742
Da, točno.

195
00:16:43,113 --> 00:16:45,880
Zašto me ne želiš
ukrcati se na brod?

196
00:16:46,950 --> 00:16:49,318
Pokušavam te zaštititi.

197
00:16:49,653 --> 00:16:51,486
ne vjerujem ti.

198
00:16:51,487 --> 00:16:53,622
Vjeruj što hoćeš.

199
00:16:53,756 --> 00:16:56,324
Što mi nisi rekao?

200
00:16:57,460 --> 00:17:00,162
Što ću reći
neće te iznenaditi.

201
00:17:00,163 --> 00:17:03,832
Vi samo želite zadovoljstvo
kad ja to kažem.

202
00:17:05,201 --> 00:17:07,235
U redu.

203
00:17:10,406 --> 00:17:13,642
žrtvovat ću te
da spasim svoju kćer.

204
00:17:13,643 --> 00:17:15,677
Ja ću ga izabrati
nego ti.

205
00:17:15,678 --> 00:17:18,480
Čak se i nadam
dobio tu priliku.

206
00:17:18,481 --> 00:17:21,683
Ali do tada,
vrlo ste mi dragocjeni.

207
00:17:21,684 --> 00:17:24,885
Tvoj odnos s Minom
jako važno za mene...

208
00:17:24,886 --> 00:17:27,755
Pa te moram natjerati
ostati živ.

209
00:17:27,756 --> 00:17:32,259
Držao sam fotografiju u ladici
jer ja to ne mogu podnijeti.

210
00:17:32,661 --> 00:17:35,262
Slomilo mi je srce.

211
00:17:36,098 --> 00:17:38,466
Ne srce mlade djevojke, Vanessa.

212
00:17:38,467 --> 00:17:40,933
Ali muško srce.

213
00:17:42,838 --> 00:17:45,072
Morate se suočiti s tim
vlastitom krivnjom.

214
00:17:45,073 --> 00:17:47,140
Neću ti pomoći.

215
00:17:47,141 --> 00:17:49,463
Nitko od nas
koji je slobodan od krivnje.

216
00:17:49,498 --> 00:17:51,411
Da, ali želiš se osjećati krivim.

217
00:17:51,412 --> 00:17:54,481
To je razlika između nas.

218
00:17:54,850 --> 00:17:57,717
Zatim morate staviti
fotografija se vratila.

219
00:17:57,718 --> 00:18:00,486
Neka ti srce bude slomljeno.

220
00:18:41,047 --> 00:18:43,828
KLJUČAVNICA

221
00:19:04,983 --> 00:19:07,552
Što si si napravio?

222
00:19:07,553 --> 00:19:10,454
ja..

223
00:19:11,623 --> 00:19:14,758
Donio sam ti naranče.

224
00:19:15,827 --> 00:19:17,595
Ne možeš doći ovamo.

225
00:19:17,596 --> 00:19:19,979
Simon dolazi ovamo.

226
00:19:22,067 --> 00:19:24,334
kako znas

227
00:19:26,738 --> 00:19:28,688
žao mi je..

228
00:19:29,741 --> 00:19:32,057
Želite li jesti
naranča sa mnom?

229
00:19:32,092 --> 00:19:34,645
Molim te izađi.
Obriši ga s lica.

230
00:19:34,680 --> 00:19:36,345
Molim?

231
00:20:00,471 --> 00:20:02,438
Žao mi je zbog ovoga.

232
00:20:02,439 --> 00:20:05,774
Mi smo kazalište glupih, zar ne?

233
00:20:05,876 --> 00:20:08,811
Ništa se ne može učiniti.

234
00:20:09,413 --> 00:20:14,236
Mi smo samo ljudi,
ima mnogo nedostataka.

235
00:20:15,352 --> 00:20:19,288
Da mogu, bih
uhapsio te i otpustio ga...

236
00:20:19,289 --> 00:20:22,158
Ali publici se to svidjelo
ta žena.

237
00:20:22,159 --> 00:20:25,227
Ja sam sluga publici.

238
00:20:26,529 --> 00:20:29,364
Hvala ti na tvojoj ljubaznosti, Vincent.

239
00:20:30,433 --> 00:20:33,034
Ne znam još puno o tome.

240
00:20:45,381 --> 00:20:49,245
Upamtite nas bolje
od našeg istinskog ja.

241
00:22:08,027 --> 00:22:09,994
gospodine Grey.

242
00:22:10,363 --> 00:22:13,164
Hvala vam što ste došli, gospođo Ives.

243
00:22:15,235 --> 00:22:17,802
Mogu li te zvati Vanessa?

244
00:22:18,070 --> 00:22:20,138
Naravno.

245
00:22:24,543 --> 00:22:26,911
Cvjetovi venu.

246
00:22:27,747 --> 00:22:29,780
Da.

247
00:22:30,682 --> 00:22:33,684
15 godina od sada,
onda će opet procvjetati.

248
00:22:33,919 --> 00:22:36,086
Životni vijek.

249
00:22:36,088 --> 00:22:38,155
Trenutak.

250
00:22:41,727 --> 00:22:44,194
Hoćeš li hodati sa mnom?

251
00:23:04,149 --> 00:23:06,917
Dugujem li
objašnjenje tebi?

252
00:23:06,918 --> 00:23:08,385
za što

253
00:23:08,386 --> 00:23:10,953
Moj iznenadni odlazak
iz tvoje kuće.

254
00:23:10,954 --> 00:23:14,340
Ništa ne duguješ
osim što me prati danas poslijepodne.

255
00:23:14,425 --> 00:23:16,526
Da, takva je tvoja priroda.

256
00:23:16,527 --> 00:23:19,061
To jest čisti užitak
ne riskirajući ništa.

257
00:23:19,062 --> 00:23:22,599
Pusti me da riskiram sve. /
Gospodine Grey,..

258
00:23:22,600 --> 00:23:25,534
Ja nisam žena
što mislite.

259
00:23:25,803 --> 00:23:27,903
A s tobom,...

260
00:23:28,205 --> 00:23:31,707
Ja nisam žena
što želim.

261
00:23:33,110 --> 00:23:34,443
Preopasno.

262
00:23:34,444 --> 00:23:37,779
Nisam zabrinuta. /
Ali moram se brinuti.

263
00:23:40,217 --> 00:23:44,119
Ima jedan među nama
Rijetka veza, priznajem.

264
00:23:44,120 --> 00:23:46,488
Ali ta veza...

265
00:23:46,489 --> 00:23:49,056
Otpustiti nešto...

266
00:23:49,959 --> 00:23:54,863
Ono nezdravo u meni,
nešto što ne mogu pustiti.

267
00:23:54,864 --> 00:23:58,600
Nećete to moći poreći. /
oprosti mi

268
00:24:02,171 --> 00:24:03,972
Jadni Dorian.

269
00:24:03,973 --> 00:24:07,208
Nikad to nisi osjetio
ovaj osjećaj prije, ha?

270
00:24:08,311 --> 00:24:10,862
ne znam
što osjećam.

271
00:24:23,592 --> 00:24:25,859
Ovo je odbijanje.

272
00:24:34,669 --> 00:24:37,103
Zbogom, g. Grey.

273
00:25:10,938 --> 00:25:13,639
Ne možeš ostati ovdje. /
Nemam to namjeru.

274
00:25:13,640 --> 00:25:14,707
Zašto si onda ovdje?

275
00:25:14,708 --> 00:25:16,975
Jer ga nemam
drugo mjesto.

276
00:25:18,379 --> 00:25:21,146
nemam ga
bilo tko drugi.

277
00:25:23,717 --> 00:25:27,151
Nije li to najviše
tužan, kreator?

278
00:25:27,421 --> 00:25:31,355
Opet sam nasukan
na tvojoj suhoj obali.

279
00:25:35,328 --> 00:25:37,930
Moje srce nije dovoljno veliko
da ti oprostim...

280
00:25:37,931 --> 00:25:40,732
Za njegovu smrt
Profesor Van Helsing,...

281
00:25:42,802 --> 00:25:46,604
Također za strašne zahtjeve
što zahtijevaš od mene.

282
00:25:49,542 --> 00:25:52,043
Također ni za što.

283
00:25:57,149 --> 00:25:59,266
uzalud.

284
00:26:00,786 --> 00:26:03,153
Sve je uzalud.

285
00:26:10,329 --> 00:26:13,479
Kakav lijep san o romantici.

286
00:26:15,067 --> 00:26:19,103
Iz tuđih očiju,
gledajući u ove oči...

287
00:26:19,104 --> 00:26:23,073
Zureći u ovo lice,
i ne boji se.

288
00:26:25,743 --> 00:26:28,344
Ali kako se to moglo dogoditi?

289
00:26:29,848 --> 00:26:32,848
Jer to je strašno
ne na mom licu...

290
00:26:33,952 --> 00:26:36,285
Ali u mojoj duši.

291
00:26:40,157 --> 00:26:42,493
Jednom sam mislio da...

292
00:26:42,494 --> 00:26:45,995
Kad bih izgledao kao netko drugi,
bit ću sretan..

293
00:26:46,230 --> 00:26:48,397
I volio.

294
00:26:48,565 --> 00:26:52,234
Ovo zlo je naraslo,...

295
00:26:52,503 --> 00:26:55,304
Izvana prema unutra.

296
00:26:57,608 --> 00:27:03,245
I ovo slomljeno lice
samo odraz...

297
00:27:03,246 --> 00:27:07,983
Od mržnje koja je moje srce.

298
00:27:14,024 --> 00:27:16,658
Oh, moj stvoritelju, zašto...

299
00:27:17,293 --> 00:27:20,862
Zašto me ne natjeraš
od čelika i kamena?

300
00:27:20,863 --> 00:27:23,832
Zašto mi daješ osjećaje?

301
00:27:28,871 --> 00:27:32,241
Radije bih bio mrtvac
kao prije..

302
00:27:32,242 --> 00:27:34,842
Umjesto da bude čovjek
kao sada.

303
00:27:40,950 --> 00:27:43,116
Molim.

304
00:27:43,285 --> 00:27:45,620
Povuci okidač.

305
00:27:47,489 --> 00:27:49,857
To bi bio blagoslov.

306
00:28:25,259 --> 00:28:27,659
Liječnik?

307
00:28:33,333 --> 00:28:35,200
Ostani ovdje.

308
00:28:49,448 --> 00:28:51,516
trebam te.

309
00:29:14,240 --> 00:29:18,609
mogu ti dati
sedativ.

310
00:29:22,681 --> 00:29:24,948
To će smanjiti bol.

311
00:29:33,625 --> 00:29:35,625
Je li ti ugodno?

312
00:29:36,461 --> 00:29:38,494
Moje tijelo?

313
00:29:39,197 --> 00:29:40,764
Da.

314
00:29:40,765 --> 00:29:42,766
A tvoja duša?

315
00:29:43,568 --> 00:29:45,734
Moj duh?

316
00:29:46,137 --> 00:29:48,471
Ako vam se sviđa ta riječ.

317
00:29:49,440 --> 00:29:52,875
Mrzim tog Boga.

318
00:29:54,011 --> 00:29:56,178
Okrutno.

319
00:29:56,213 --> 00:29:58,181
On je okrutan.

320
00:30:00,484 --> 00:30:01,584
ali sada...

321
00:30:01,585 --> 00:30:02,786
Da?

322
00:30:02,787 --> 00:30:04,654
bojim se.

323
00:30:08,325 --> 00:30:10,693
Ne trebaš se bojati.

324
00:30:10,694 --> 00:30:13,561
Pojačat ćeš se
kroz vrata.

325
00:30:14,030 --> 00:30:15,431
Samo to.

326
00:30:15,432 --> 00:30:18,000
Da, ali gdje?

327
00:30:19,570 --> 00:30:21,903
Nisam bio ljubazan.

328
00:30:22,706 --> 00:30:26,341
Tko me čeka
iza vrata?

329
00:30:37,620 --> 00:30:39,487
Sad neće dugo.

330
00:30:39,488 --> 00:30:43,607
Možeš li otići u kuhinju
onda dobiti svježe vode?

331
00:30:43,759 --> 00:30:45,877
Odmah se vraćam.

332
00:30:59,307 --> 00:31:03,644
Vjerujem u mjesto
izmedju raja i pakla,..

333
00:31:04,046 --> 00:31:06,914
Između živih i mrtvih.

334
00:31:07,716 --> 00:31:11,018
Veličanstveno mjesto
o vječnom uskrsnuću...

335
00:31:11,019 --> 00:31:13,653
Možda čak i ima spasa.

336
00:31:16,057 --> 00:31:18,791
Vjerujete li u to mjesto?

337
00:31:26,635 --> 00:31:29,002
Sada postoji...

338
00:31:29,737 --> 00:31:32,638
Cijena koja se mora platiti
za taj izlet...

339
00:31:32,940 --> 00:31:35,741
Kao i u svemu.

340
00:31:37,378 --> 00:31:40,245
Znam da ćeš platiti za to
lako.

341
00:32:35,034 --> 00:32:37,367
Oprosti, Ethane.

342
00:32:38,337 --> 00:32:40,495
Gotovo je.

343
00:32:47,947 --> 00:32:51,615
Njegov odlazak je blagoslov.

344
00:32:58,623 --> 00:33:01,325
Odvojite vrijeme s njim.

345
00:33:02,961 --> 00:33:05,295
I ne brini.

346
00:33:05,296 --> 00:33:07,897
Ja ću se pobrinuti za tijelo.

347
00:34:06,856 --> 00:34:10,492
Naručite pivo.
I jedan za mog prijatelja.

348
00:34:11,428 --> 00:34:13,729
Ovo je loša država, zar ne?

349
00:34:13,730 --> 00:34:15,563
Država koja neće
Zamijenio sam ga za hladno piće.

350
00:34:15,564 --> 00:34:17,165
Ili gazirana pića.

351
00:34:17,166 --> 00:34:19,733
Da.

352
00:34:19,868 --> 00:34:23,103
Nedostaje li ti koka-kola, Ethane?

353
00:34:24,673 --> 00:34:26,541
Moje ime je Warren Roper.

354
00:34:26,542 --> 00:34:28,576
Ime mog prijatelja je Mr. Kidd.

355
00:34:28,577 --> 00:34:30,945
Koliko ja znam, to mu nije pravo ime.

356
00:34:30,946 --> 00:34:33,681
Naravno, odrastao je
od Apache Chiricahua..

357
00:34:33,682 --> 00:34:36,250
Prije škole Carlisle
učiniti ga američkim državljaninom...

358
00:34:36,251 --> 00:34:39,953
Učini ga vjernikom
pobožni kršćanin.

359
00:34:40,322 --> 00:34:42,557
Što vi dečki želite?

360
00:34:42,558 --> 00:34:45,492
Tvoj otac želi upoznati.

361
00:34:45,694 --> 00:34:48,127
Zar ti ne nedostaje otac?

362
00:34:49,664 --> 00:34:51,230
Vi ste federalna policija.

363
00:34:51,866 --> 00:34:54,335
br.

364
00:34:54,336 --> 00:34:56,937
Moglo bi se reći da smo iz
privatni sektor.

365
00:34:56,938 --> 00:34:59,273
Zaposleni smo kod
Obavještajna agencija Pinkerton.

366
00:34:59,274 --> 00:35:01,054
Bili smo dodijeljeni
odvesti te doma..

367
00:35:01,089 --> 00:35:03,742
Na zemlju s hranom
i bezalkoholna pića.

368
00:35:04,645 --> 00:35:07,447
Ostavio si suze iza sebe, mali.

369
00:35:07,448 --> 00:35:09,850
I puno krvi.

370
00:35:09,851 --> 00:35:12,185
Ogromna količina.

371
00:35:12,186 --> 00:35:14,269
Pokažite mu, g. Kidd.

372
00:35:23,663 --> 00:35:26,065
Doći ćeš tiho.

373
00:35:26,066 --> 00:35:28,650
Pušit ćemo cigare
i karte za igranje...

374
00:35:28,685 --> 00:35:31,803
Cijelim putem kući.
Pustit ću te da pobijediš.

375
00:35:33,073 --> 00:35:35,708
Ako ste takva osoba...

376
00:35:35,709 --> 00:35:38,776
Odvući ćemo te
poput majmuna.

377
00:35:40,747 --> 00:35:44,116
Ako tvoj otac kaže dođi kući
znači da ideš kući.

378
00:35:44,117 --> 00:35:46,785
Ne možeš bježati zauvijek, Ethane.

379
00:35:49,756 --> 00:35:52,390
Jako mi nedostaju hladna pića.

380
00:35:56,862 --> 00:35:59,898
Ne treba vam taj alat, g. Kidd.

381
00:36:09,475 --> 00:36:11,575
Tko je to napravio?

382
00:36:22,120 --> 00:36:25,589
Podcjenjujemo svoj plijen, g. Kidd.

383
00:36:25,724 --> 00:36:29,459
Ti si Apač.
Lovi ga.

384
00:36:59,557 --> 00:37:02,658
Hvala što ste došli, g. Chandler.

385
00:37:02,659 --> 00:37:04,927
gospođo Ives.

386
00:37:09,666 --> 00:37:11,833
Ne volim pušiti.

387
00:37:12,069 --> 00:37:14,286
ni ja.

388
00:37:26,750 --> 00:37:30,385
žao mi je
o gospođi Croft.

389
00:37:37,893 --> 00:37:41,162
Hvala vam na ljubaznosti
kad sam bolestan.

390
00:37:41,697 --> 00:37:44,165
Je li to ljubaznost?

391
00:37:45,568 --> 00:37:48,269
Recimo samo tako.

392
00:37:52,008 --> 00:37:54,308
Dobro.
došao si

393
00:37:54,309 --> 00:37:57,135
Ako je Mina unutra,
moramo se truditi što više...

394
00:37:57,170 --> 00:38:00,015
Ali pod bilo kojim okolnostima
ne možeš mu prići.

395
00:38:00,016 --> 00:38:02,900
On je moja odgovornost.

396
00:42:57,602 --> 00:42:59,569
Pomoć!

397
00:43:36,607 --> 00:43:38,775
Vanessa.

398
00:43:48,285 --> 00:43:50,186
Mina.

399
00:43:51,288 --> 00:43:53,556
Slatka Vanessa.

400
00:43:53,858 --> 00:43:55,191
Mina.

401
00:43:55,192 --> 00:43:57,192
Otac.

402
00:44:02,832 --> 00:44:04,633
Otac.

403
00:44:07,704 --> 00:44:09,771
Ti si mi ga donio.

404
00:44:09,772 --> 00:44:11,507
Vrlo dobro.

405
00:44:11,508 --> 00:44:13,709
Ne, g. Chandler.

406
00:44:13,710 --> 00:44:17,579
Ti nemaš ulogu u ovoj drami. /
Ne miči se, Ethane.

407
00:44:18,014 --> 00:44:21,182
Mina, mogu te spasiti.

408
00:44:21,684 --> 00:44:24,019
Zašto mislite
Želim biti spašen?

409
00:44:24,020 --> 00:44:26,120
Pogledaj tata.

410
00:44:27,023 --> 00:44:30,257
Duboko u svom srcu,
znaš tko si.

411
00:44:32,228 --> 00:44:34,029
Pravog tebe.

412
00:44:34,030 --> 00:44:36,997
Ja sam pravi ja.

413
00:44:38,867 --> 00:44:41,936
Shvatit ćeš kad
pridružite se gosp.

414
00:44:41,937 --> 00:44:44,454
Kad svi vi
pridruži mu se.

415
00:44:45,174 --> 00:44:48,075
Sada je dobio ženu,...

416
00:44:48,476 --> 00:44:51,344
Bit će otac
iz mnogih generacija.

417
00:44:54,115 --> 00:44:55,983
Nemojte to učiniti.

418
00:44:55,984 --> 00:44:58,185
Već je učinjeno.

419
00:45:03,091 --> 00:45:05,658
Ja sam tvoja kći.

420
00:45:11,732 --> 00:45:14,484
Već imam kćer.

421
00:45:54,608 --> 00:45:56,841
Vi ste u pravu.

422
00:45:59,245 --> 00:46:02,480
nikad neću
otići u Afriku.

423
00:46:06,319 --> 00:46:10,480
Ova soba će izgledati prazna
bez moje opreme.

424
00:46:12,492 --> 00:46:16,043
Bolje da pogledamo
Božićno drvce, zar ne?

425
00:46:17,029 --> 00:46:20,364
Možemo uzeti Ethana
a Victora ukrasiti.

426
00:48:37,698 --> 00:48:40,532
Drago mi je vidjeti te opet, prijatelju.

427
00:48:43,271 --> 00:48:45,437
Moraš doći sada.

428
00:48:45,438 --> 00:48:47,773
Zabava je gotova.

429
00:48:49,076 --> 00:48:51,509
mislis li tako

430
00:48:54,214 --> 00:48:57,616
Hoćeš da te okovamo
kao majmun?

431
00:48:58,485 --> 00:49:01,185
Ima li ovdje majmuna?

432
00:49:08,495 --> 00:49:10,162
Ovdje ima majmuna.

433
00:49:10,163 --> 00:49:12,063
Majmun?

434
00:49:12,064 --> 00:49:13,732
br.

435
00:49:13,733 --> 00:49:15,867
Nije majmun.

436
00:51:37,005 --> 00:51:39,039
Pastor.

437
00:51:41,676 --> 00:51:44,111
Možemo li razgovarati?

438
00:51:51,352 --> 00:51:55,188
Vjeruješ li u ljubav
Naš Gospodin, Isus Krist?

439
00:51:55,590 --> 00:51:57,090
Da.

440
00:51:57,091 --> 00:51:59,793
Vjerujete li u našeg Boga
oprostiti svima?

441
00:51:59,794 --> 00:52:02,853
Da. /
Ovo je dobar početak, zar ne?

442
00:52:05,666 --> 00:52:08,233
Čega se bojiš, mali?

443
00:52:12,873 --> 00:52:15,074
stvari..

444
00:52:16,410 --> 00:52:19,145
Što mogu učiniti.

445
00:52:20,280 --> 00:52:22,882
To je dokazano
Ja to mogu.

446
00:52:22,883 --> 00:52:25,717
Je li stvarno tako strašno?

447
00:52:28,121 --> 00:52:32,458
Vjeruješ li u dušu
može uzeti druga duša?

448
00:52:32,459 --> 00:52:34,794
Da te mogu odvesti
nečim mračnim?

449
00:52:34,795 --> 00:52:36,695
vjerujem u vraga...

450
00:52:36,696 --> 00:52:37,963
Ako na to misliš.

451
00:52:37,964 --> 00:52:39,231
To je ono što mislim.

452
00:52:39,232 --> 00:52:41,533
Vjerujem u kletve.

453
00:52:41,534 --> 00:52:45,170
Vjerujem u Sotonu.
Vjerujem u čudovišta.

454
00:52:45,271 --> 00:52:46,338
Vjeruješ li u to?

455
00:52:46,339 --> 00:52:49,308
Vjerujem više o
bolest koja se može liječiti.

456
00:52:49,309 --> 00:52:51,243
Ali kada liječenje ne uspije.

457
00:52:51,244 --> 00:52:53,911
Kad znanost zakaže.

458
00:52:54,146 --> 00:52:56,614
Što je ostalo?

459
00:52:58,150 --> 00:53:00,951
Misliš na egzorcizam?

460
00:53:06,058 --> 00:53:09,527
Dok je bio u Walesu,
odakle dolazim...

461
00:53:10,595 --> 00:53:14,032
Postoji bolesno dijete.

462
00:53:14,033 --> 00:53:16,700
Džemat odlučuje
izvršiti egzorcizam.

463
00:53:16,735 --> 00:53:19,137
Ne traže odobrenje
rimske crkve.

464
00:53:19,138 --> 00:53:22,640
Moglo bi se reći
zajednička odluka.

465
00:53:22,641 --> 00:53:24,975
Zamoljen sam da pomognem.

466
00:53:24,976 --> 00:53:28,044
Da pomognem jadnom djetetu.

467
00:53:28,279 --> 00:53:29,813
Što se dogodilo?

468
00:53:29,814 --> 00:53:31,748
On je mrtav.

469
00:53:33,618 --> 00:53:36,085
Svi su umrli.

470
00:53:38,389 --> 00:53:41,591
Je li pronašao Boga? /
br.

471
00:53:42,126 --> 00:53:44,360
Ništa ne radi.

472
00:53:46,797 --> 00:53:49,933
Prije nego nastavimo
naš razgovor...

473
00:53:49,934 --> 00:53:53,203
Postoji jedna stvar koja
morate razumjeti.

474
00:53:53,204 --> 00:53:55,572
Čak i ako je dozvoljeno,..

475
00:53:55,573 --> 00:54:00,341
To što tražiš je nešto
što je zamorno i opasno.

476
00:54:02,546 --> 00:54:05,715
Moglo bi potrajati mjesecima,
ili godine...

477
00:54:05,716 --> 00:54:09,017
ili uvijek,
ili nikad.

478
00:54:09,286 --> 00:54:12,822
Ali prije nas
nastavi razgovor...

479
00:54:12,823 --> 00:54:16,425
Morate vidjeti
u tvoje srce..

480
00:54:16,426 --> 00:54:19,895
I moraš odgovoriti
Imam jedno pitanje.

481
00:54:22,466 --> 00:54:26,034
Ako vas je dodirnuo sotona,...

482
00:54:26,035 --> 00:54:29,871
Kao da si dodirnut
Božjom rukom.

483
00:54:30,373 --> 00:54:33,174
Učini te svetim...

484
00:54:33,876 --> 00:54:35,943
nije li tako?

485
00:54:36,545 --> 00:54:38,879
Čini vas jedinstvenim...

486
00:54:39,015 --> 00:54:41,683
S nekom vrstom slave.

487
00:54:42,885 --> 00:54:46,654
Slava patnje, čak.

488
00:54:49,525 --> 00:54:52,026
Evo mog pitanja:

489
00:54:53,596 --> 00:54:56,996
Zar stvarno
želiš biti normalan?

490
00:54:57,650 --> 00:55:08,150
Preveo: Billy-o-naire.
Resync - Bluray autor: H@w-to-kiLL (podscena).

491
00:55:08,153 --> 00:55:13,153
- Nastavlja se... -
- Vidimo se u 2. sezoni -