1
00:00:01,000 --> 00:00:04,925
TOMMY: Zagovorniki pogodbe
in kralj hoče istega človeka mrtvega.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,570
CAMPBELL: Izbrani ste bili, gospod Shelby.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,883
Epsomski derbi, pol.
Pili bomo s prekletim kraljem.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,247
V zadnjih 10 letih,
Sabini je naredil svojo dirko.
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,209
Če ga bomo uničili,
lahko tudi pride tja.
6
00:00:14,600 --> 00:00:15,681
Lepo te je videti, Grace.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,166
Tommy, imaš koga?
8
00:00:17,240 --> 00:00:20,449
MAJ: Konj bo prišel peti ali šesti.
Ampak zmagal te bom.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,409
Gospod Churchill je bil navdušen.
10
00:00:22,480 --> 00:00:27,486
Prosil je, da kolonialni urad
mu podeli izvozno dovoljenje imperija.
11
00:00:27,560 --> 00:00:30,370
Hočem svojega sina iz zapora zdaj.
12
00:00:30,440 --> 00:00:32,442
CAMPBELL: Lahko ga osvobodijo
do jutri zjutraj.
13
00:00:32,520 --> 00:00:34,921
Govorim o
preprosto transakcijo tukaj.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,365
TOMMY: Izpeljal bom
vaš atentat
15
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
na mestu po moji izbiri.
16
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
Epsom.
17
00:00:40,200 --> 00:00:41,326
Dan derbija.
18
00:00:43,680 --> 00:00:46,047
Ime mi je Thomas Shelby,
19
00:00:46,120 --> 00:00:48,361
in danes bom ubil človeka.
20
00:00:50,520 --> 00:00:52,045
Danes je dan derbija.
21
00:00:52,720 --> 00:00:55,246
Umor se bo zgodil
danes popoldne,
22
00:00:55,320 --> 00:00:56,970
na dirkah v Epsomu.
23
00:01:04,800 --> 00:01:08,282
Mogoče mi bo uspelo pobegniti
po umoru.
24
00:01:08,360 --> 00:01:12,490
Možnosti niso dobre,
zato pišem to pismo.
25
00:01:12,560 --> 00:01:16,042
Prisilili so me agenti krone
izvršiti ta umor.
26
00:01:16,120 --> 00:01:20,125
V primeru lastne smrti,
Želim, da so naslednja dejstva znana.
27
00:01:21,000 --> 00:01:23,651
Moja družina je nedolžna
kakršne koli vpletenosti.
28
00:01:28,720 --> 00:01:30,643
kdo smo
29
00:01:30,720 --> 00:01:32,768
(VSI KRIČAJO)
30
00:01:32,840 --> 00:01:35,650
- Gremo.
(V RAZLIČNEM GOVORU)
31
00:01:42,720 --> 00:01:45,041
TOMMY: In medtem ko nekateri od njih
morda kriv za druge stvari,
32
00:01:47,280 --> 00:01:50,124
Nisem razkril podrobnosti te misije
s katerim koli od njih,
33
00:01:50,200 --> 00:01:52,282
in niso bila uporabljena nobena sredstva podjetja.
34
00:01:58,680 --> 00:02:01,604
Agenti krone so združili moči
s Fenijci, ki podpirajo pogodbo
35
00:02:01,680 --> 00:02:03,045
da bi uredil ta umor.
36
00:02:03,120 --> 00:02:06,886
Mislim, da vlade nameravajo
lažno obtožiti protipogodbeno IRA.
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,361
Zato izstrelim metek
danes popoldne
38
00:02:09,440 --> 00:02:11,966
bo začetna pištola
za državljansko vojno na Irskem.
39
00:02:12,520 --> 00:02:14,249
(MOŠKI SOPIPAJ)
40
00:02:14,320 --> 00:02:15,890
TOMMY: Človek, kakršen sem bil
naročeno za ubijanje
41
00:02:15,960 --> 00:02:17,325
je feldmaršal Russell.
42
00:02:17,400 --> 00:02:20,449
Nekdanji črno-rjavi poveljnik
ki je zagrešil veliko grozodejstev
43
00:02:20,520 --> 00:02:21,646
v okrožju Cork.
44
00:02:21,720 --> 00:02:22,767
(STOKANJE)
45
00:02:22,840 --> 00:02:25,571
TOMMY: V mojem srcu ni obžalovanja
ob možnosti njegove smrti.
46
00:02:26,360 --> 00:02:27,964
Vendar pa zarota
za ubijanjem
47
00:02:28,040 --> 00:02:29,804
je razlog za mednarodno zaskrbljenost.
48
00:02:30,640 --> 00:02:32,404
Takšna je gravitacija
moje tajne misije,
49
00:02:32,480 --> 00:02:35,689
da potem, ko sem odslužil svojemu namenu,
Verjamem, da me nameravajo ubiti.
50
00:02:35,760 --> 00:02:36,761
hočeš čaj?
51
00:02:36,840 --> 00:02:40,367
TOMMY: Zato želim poimenovati
določenega posameznika v tem pismu.
52
00:02:41,920 --> 00:02:44,526
Agent, ki je sprožil
in orkestriral ta zločin
53
00:02:44,600 --> 00:02:48,924
je major Chester Campbell iz
britanska tajna obveščevalna služba.
54
00:02:50,160 --> 00:02:53,448
Izbral me je za ta umazan posel
kot dejanje maščevanja,
55
00:02:53,520 --> 00:02:56,364
spodbujen z dolgoletnim sovraštvom.
56
00:02:56,440 --> 00:02:58,124
V primeru moje smrti,
57
00:02:58,200 --> 00:03:01,090
je nujno
priveden pred sodišče.
58
00:03:01,160 --> 00:03:04,323
Če to berete,
potem sem že mrtev.
59
00:03:04,400 --> 00:03:07,324
Upam, da živim tako kot ti
v resnično svobodni državi,
60
00:03:07,400 --> 00:03:10,688
ugotovili boste zgornja dejstva
znan svetu.
61
00:03:10,760 --> 00:03:13,730
S spoštovanjem, Thomas Shelby.
62
00:03:15,160 --> 00:03:17,606
Si ga vseeno naredil, ti ignorant.
63
00:03:17,680 --> 00:03:20,047
Ada, sedi sem za minuto.
64
00:03:24,320 --> 00:03:27,130
Ada, če se mi danes kaj zgodi,
65
00:03:31,920 --> 00:03:33,251
Potrebujem, da objavite to pismo.
66
00:03:35,160 --> 00:03:36,730
Žiga je že vklopljena.
67
00:03:36,800 --> 00:03:40,486
Ne postavljaj nobenih vprašanj,
to je povezano z zavarovanjem.
68
00:03:44,920 --> 00:03:46,888
Poglej, Tommy,
69
00:03:48,080 --> 00:03:51,482
v karkoli že sodeluješ,
samo povej nam.
70
00:03:51,560 --> 00:03:52,721
(OSTRO IZDIHNE)
71
00:03:53,760 --> 00:03:55,524
Bog, nikoli nikogar ne spustiš noter.
72
00:03:58,880 --> 00:04:00,291
Ljubimo te, Tom.
73
00:04:01,840 --> 00:04:02,921
(KORAKI SE BLIŽAJO)
74
00:04:03,600 --> 00:04:05,841
Kaj delaš gor
ob 6:00 zjutraj?
75
00:04:05,920 --> 00:04:06,967
(OČISTI GRLO)
76
00:04:08,040 --> 00:04:10,725
- Pripravljen?
-ADA: Kaj za vraga se dogaja?
77
00:04:10,800 --> 00:04:13,804
- Majhen opravek.
-Kakšen opravek?
78
00:04:13,880 --> 00:04:16,486
- Samo stati moraš tam, Ada.
-Kje stati?
79
00:04:16,560 --> 00:04:19,166
- Gremo, pridi.
plameni, kaj se dogaja?
80
00:04:19,240 --> 00:04:22,449
Ne poslušaj ga, James.
Zaradi njega te bo ubil.
81
00:04:22,520 --> 00:04:24,204
Kakšen opravek?
82
00:04:24,280 --> 00:04:26,851
JAMES: Za namen, Ada.
83
00:04:26,920 --> 00:04:28,331
Dobri stari vzrok.
84
00:04:35,800 --> 00:04:37,211
(ODPIRANJE VRAT, DALJNO)
85
00:04:41,760 --> 00:04:43,285
(KORAKI SE BLIŽAJO)
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,286
(ODKLEPANJE VRAT)
87
00:04:54,520 --> 00:04:56,363
Roke stran od petelinov, naprej z nogavicami.
88
00:04:56,440 --> 00:04:58,204
Enega naenkrat.
89
00:04:58,280 --> 00:04:59,964
Enega po enega, to je vse, kar zahtevam.
90
00:05:01,600 --> 00:05:03,921
Izstopate, gospod Shelby.
91
00:05:05,160 --> 00:05:06,321
(VZDIH)
91
00:05:07,160 --> 00:05:17,121
Iztrgal mstoll
92
00:05:18,280 --> 00:05:21,921
Vseh 10 prič proti tebi
umaknili svoje izjave,
93
00:05:22,000 --> 00:05:23,240
včeraj zvečer.
94
00:05:24,360 --> 00:05:27,728
Vse naenkrat. 9:00.
95
00:05:27,800 --> 00:05:29,928
Ne sprašuj me zakaj, ker ne vem.
96
00:05:31,680 --> 00:05:35,162
Naslednjih 10 minut tega ne počneš
ali reči karkoli, česar ti nisem povedal.
97
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
v redu
98
00:05:37,000 --> 00:05:38,161
- V redu?
-Ja.
99
00:05:40,640 --> 00:05:42,005
TOMMY: Živjo, Ollie.
100
00:05:43,160 --> 00:05:45,766
No, počakaj. samo ti, ja?
101
00:05:45,840 --> 00:05:47,126
Ostaja tukaj.
102
00:05:48,120 --> 00:05:49,531
Uh, ti ostani tukaj.
103
00:06:29,400 --> 00:06:31,323
Johnny prekleti psi.
104
00:06:33,680 --> 00:06:35,887
(VZDIH) Kako so me dobili
od tam?
105
00:06:35,960 --> 00:06:39,089
Spraviti te moram do telefona.
Moraš poklicati.
106
00:06:39,160 --> 00:06:40,844
Vse to je del Tommyjevega načrta.
107
00:06:41,240 --> 00:06:43,208
- (MOTOR SE ZAŽGE)
- Očitno.
108
00:06:51,400 --> 00:06:53,402
(ZVONI TELEFON)
109
00:06:54,560 --> 00:06:56,449
To bo verjetno za vas, kajne?
110
00:07:03,320 --> 00:07:04,401
halo?
111
00:07:05,360 --> 00:07:06,521
Arthur.
112
00:07:07,360 --> 00:07:08,566
Ti si zunaj.
113
00:07:14,160 --> 00:07:18,210
Prav, torej bo to tvoja stran
ulice pometene, kajne?
114
00:07:20,000 --> 00:07:21,206
Kje je moj?
115
00:07:21,960 --> 00:07:23,405
Kaj imaš zame?
116
00:07:30,000 --> 00:07:32,048
Podpisal
sam minister cesarstva.
117
00:07:32,120 --> 00:07:34,088
Ja? Tako je.
118
00:07:34,760 --> 00:07:37,445
To pomeni, da lahko postavite
vaš rum v naših pošiljkah,
119
00:07:37,520 --> 00:07:40,490
in nihče na Poplar Docks
bo dvignil platno.
120
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
veš kaj Sploh ne grem
da moj odvetnik to pogleda.
121
00:07:43,120 --> 00:07:44,804
- TOMMY: Vem, vse je legalno.
-Veš kaj,
122
00:07:44,880 --> 00:07:48,282
kolega, zaupam ti. To je to. Končano.
123
00:07:48,360 --> 00:07:51,011
Torej viski...
124
00:07:52,200 --> 00:07:56,000
Obstaja pa ena stvar,
o katerih moramo razpravljati.
125
00:07:56,080 --> 00:08:00,165
- Kaj bi to bilo?
- Tukaj piše "20%
126
00:08:00,960 --> 00:08:03,406
"plačano za vaš izvozni posel."
127
00:08:04,480 --> 00:08:07,006
- Kot smo se dogovorili po telefonu ...
-Ne, ne, ne, ne, ne.
128
00:08:07,080 --> 00:08:10,562
Vidiš, imel sem svojega odvetnika
(ODČISTI GRLO) nariši tole...
129
00:08:11,160 --> 00:08:13,367
...za nas, za vsak slučaj.
130
00:08:14,040 --> 00:08:15,690
(OČISTI GRLO)
131
00:08:16,920 --> 00:08:22,165
Tukaj piše, da 100%
132
00:08:22,240 --> 00:08:25,722
tvojega posla gre meni.
133
00:08:29,240 --> 00:08:31,607
- Vidim.
-Tam je. prav.
134
00:08:31,680 --> 00:08:34,490
Ne skrbi za to, kajne,
ker je popolnoma pravno zavezujoče.
135
00:08:34,560 --> 00:08:38,201
Vse kar morate storiti je, da podpišete dokument
in prenesite celotno pošiljko name.
136
00:08:38,760 --> 00:08:41,081
- Podpišite se tukaj, kajne?
-Ja.
137
00:08:41,160 --> 00:08:44,130
razumem To je smešno. To je.
138
00:08:45,000 --> 00:08:47,401
- Kaj?
-Ne, to je smešno.
139
00:08:48,640 --> 00:08:50,881
"Dal ti bom 100% svojega posla."
140
00:08:53,640 --> 00:08:54,687
ja
141
00:08:56,160 --> 00:08:57,207
Zakaj?
142
00:09:02,520 --> 00:09:04,887
Ollie, ne. Ne, ne, ne.
143
00:09:04,960 --> 00:09:07,964
Odloži to.
Razume, razume.
144
00:09:08,040 --> 00:09:10,247
Je velik fant, pozna cesto.
Zdaj pa poglej,
145
00:09:10,320 --> 00:09:12,322
o tem se preprosto ni mogoče pogajati.
146
00:09:12,400 --> 00:09:13,561
To je vse, kar morate vedeti.
147
00:09:13,640 --> 00:09:16,883
Torej vse, kar morate storiti
je podpis preklete pogodbe.
148
00:09:16,960 --> 00:09:18,371
- Prav tam.
-samo podpisati tukaj?
149
00:09:18,440 --> 00:09:20,727
- S svojim peresom.
-Razumem.
150
00:09:20,800 --> 00:09:22,802
Dobro. Nadaljuj s tem.
151
00:09:22,880 --> 00:09:25,121
No, imam sodelavca
čaka me na vratih.
152
00:09:27,520 --> 00:09:31,525
Vem, da je videti kot fant iz zbora,
ampak je pravzaprav anarhist
153
00:09:32,280 --> 00:09:34,362
- iz mesta Kentish.
-Tommy...
154
00:09:34,440 --> 00:09:36,807
Prekleto te bom ustrelil.
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,211
v redu
156
00:09:38,280 --> 00:09:40,726
Zdaj, ko sem prišel sem, gospod Summons,
157
00:09:40,800 --> 00:09:44,009
Ustavil sem se, da bi si zavezal vezalko.
Ali ni to dejstvo?
158
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
Ollie?
159
00:09:45,520 --> 00:09:47,807
Ustavil sem se, da bi si zavezal vezalko.
160
00:09:47,880 --> 00:09:49,245
In medtem ko sem to počel,
161
00:09:49,320 --> 00:09:51,721
Položil sem ročno granato
na enem od tvojih sodov,
162
00:09:52,600 --> 00:09:54,921
Mark 15, z žičnim izletom.
163
00:09:55,560 --> 00:09:57,403
In moj prijatelj zgoraj ...
164
00:09:57,480 --> 00:10:02,247
No, on je kot eden tistih anarhistov
ki je razneslo Wall Street, veš?
165
00:10:02,320 --> 00:10:03,651
On je profesionalec.
166
00:10:04,080 --> 00:10:05,650
In on je odgovoren za žico.
167
00:10:06,520 --> 00:10:09,922
Če ne odidem skozi ta vrata
ob 7:00,
168
00:10:10,840 --> 00:10:14,128
sprožil bo granato in...
169
00:10:14,200 --> 00:10:19,206
...vaš zelo vnetljiv rum
nas bo vse odnesel k hudiču.
170
00:10:22,120 --> 00:10:23,724
In vseeno mi je...
171
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
... ker sem že mrtev.
172
00:10:33,480 --> 00:10:34,925
Zavezal si je čipko, Alfie.
173
00:10:35,000 --> 00:10:37,571
- In na vratih je otrok.
-Tudi iz dobre družine.
174
00:10:37,640 --> 00:10:39,085
Ollie, šokantno je, kaj postanejo ...
175
00:10:39,160 --> 00:10:41,128
Kaj si počel, ko se je to zgodilo?
176
00:10:41,720 --> 00:10:43,210
Zavezal si je vezalke, nič drugega.
177
00:10:43,280 --> 00:10:44,611
Ja, ampak kaj si počel?
178
00:10:45,280 --> 00:10:46,805
V papirju sem označeval tekače.
179
00:10:49,280 --> 00:10:50,361
kaj počneš
180
00:10:50,680 --> 00:10:52,921
Samo preverjam čas. Nadaljuj.
181
00:10:54,200 --> 00:10:57,727
Prav, Ollie, hočem, da greš ven,
ja, in ustreli tega fanta v obraz
182
00:10:57,800 --> 00:10:59,325
iz dobre družine, kajne?
183
00:10:59,400 --> 00:11:02,722
Kdor koli stopi skozi ta vrata
razen mene, on razstreli granato.
184
00:11:04,480 --> 00:11:06,926
- Zavezal si je prekleto vezalko...
- Zavezal sem si čipko.
185
00:11:09,760 --> 00:11:12,286
Stavim, 100 proti 1,
186
00:11:13,880 --> 00:11:17,487
prekleto lažeš, kolega.
To je moj denar.
187
00:11:17,560 --> 00:11:19,801
No, vidiš, spodletelo ti je
upoštevati obrazec.
188
00:11:20,480 --> 00:11:22,130
Razstrelil sem svoj pub ...
189
00:11:22,640 --> 00:11:24,483
...za zavarovanje.
(MOČNO VZDIHNE)
190
00:11:28,080 --> 00:11:30,481
ALFIE: V redu, prav ...
No, glede na obliko,
191
00:11:30,920 --> 00:11:33,764
Rekel bi 65 proti 1. Zelo dobre kvote.
192
00:11:33,840 --> 00:11:35,968
In bil bi več kot vesel
in se strinjam
193
00:11:36,040 --> 00:11:38,486
če bi se prijavil
65 % vašega posla zame.
194
00:11:38,560 --> 00:11:41,530
- Hvala.
-Petinšestdeset? Brez dogovora.
195
00:11:41,600 --> 00:11:43,409
- Ollie, kaj praviš?
- Jezus Kristus, Alfie.
196
00:11:43,480 --> 00:11:45,369
Zavezal si je prekleto vezalko, videl sem ga!
197
00:11:45,440 --> 00:11:48,011
- Mmm-hmm.
-Postavil je granato, vem, da jo je.
198
00:11:48,600 --> 00:11:50,170
Alfie, Tommy prekleti Shelby ...
199
00:11:51,080 --> 00:11:52,411
(OLLIE TEŽKO DIHA)
200
00:11:53,760 --> 00:11:55,808
Obnašaš se kot preklet otrok.
201
00:11:56,440 --> 00:11:57,851
To je moški svet.
202
00:11:59,720 --> 00:12:00,881
Snemi predpasnik,
203
00:12:00,960 --> 00:12:03,042
in sedi v kotu kot majhen deček.
204
00:12:04,080 --> 00:12:05,889
Odjebi. zdaj.
205
00:12:10,840 --> 00:12:13,491
- Štiri minute.
-Prav, štiri minute.
206
00:12:13,560 --> 00:12:15,722
-(TOMMY ODČIŠČA GRLO)
-Pogovarjaj se z mano o ročnih granatah.
207
00:12:15,800 --> 00:12:18,883
Oznaka s kredo na sodu,
v višini kolen.
208
00:12:18,960 --> 00:12:20,485
Hamiltonov božič je.
209
00:12:20,560 --> 00:12:22,642
Izvlekel sem žebljiček
in ga položite na žico.
210
00:12:38,880 --> 00:12:40,211
(IZDIHNE)
211
00:12:41,760 --> 00:12:43,444
Na podlagi tega ...
212
00:12:48,080 --> 00:12:49,605
... petinštirideset odstotkov.
213
00:12:49,680 --> 00:12:51,682
- Trideset.
-Oh, odjebi, Tommy.
214
00:12:51,760 --> 00:12:53,125
To je veliko premalo.
215
00:12:57,120 --> 00:13:01,045
V Franciji, gospod Solomons,
ko sem bil tunelar, glinenec.
216
00:13:01,120 --> 00:13:02,804
179.
217
00:13:04,760 --> 00:13:06,410
Razstrelil sem Schwaben Höhe.
218
00:13:08,480 --> 00:13:10,050
Isti komplet, ki ga uporabljam danes.
219
00:13:11,440 --> 00:13:12,646
To je smešno.
220
00:13:15,320 --> 00:13:17,368
Poznam 179.
221
00:13:18,120 --> 00:13:20,487
In slišal sem, da so jih vse pokopali.
222
00:13:21,880 --> 00:13:23,644
Trije smo se izkopali.
223
00:13:23,720 --> 00:13:25,768
Kot da se zdaj izkopavaš?
224
00:13:27,400 --> 00:13:28,970
Kot da zdaj kopljem.
225
00:13:32,520 --> 00:13:34,045
Jebi me.
226
00:13:37,040 --> 00:13:39,281
Poslušaj, dam ti 35%.
227
00:13:39,880 --> 00:13:41,325
To je tvoja usoda.
228
00:13:43,720 --> 00:13:44,881
Petintrideset.
229
00:14:06,360 --> 00:14:08,601
- Zamujaš.
-Hej, to je moja stvar.
230
00:14:10,040 --> 00:14:11,485
(ARTHUR ZASTOKA)
231
00:14:11,560 --> 00:14:12,925
Kako za vraga si
me spravi iz tega?
232
00:14:13,000 --> 00:14:14,889
Danes te potrebujem, brat.
233
00:14:14,960 --> 00:14:16,962
Potegnil sem nekaj vrvic.
234
00:14:17,040 --> 00:14:18,485
- Si v redu?
-Zdaj sem.
235
00:14:20,520 --> 00:14:22,170
Torej je Arthur zdaj spet glavni?
236
00:14:22,240 --> 00:14:24,971
On je zadolžen zate,
in vidva sta zadolžena zanj.
237
00:14:25,400 --> 00:14:27,289
Varnost samo še danes.
238
00:14:27,360 --> 00:14:28,725
- Tom, naveličal sem se tega ...
-Finn.
239
00:14:28,800 --> 00:14:31,201
Ne ubogaš ukazov, ne prideš.
240
00:14:32,640 --> 00:14:34,290
- Johnny Dogs.
-Tommy.
241
00:14:34,360 --> 00:14:36,727
- TOMMY: Tvoji fantje naju bodo pričakali tam?
-No, vsaj tam bodo,
242
00:14:36,800 --> 00:14:37,801
kapitan.
243
00:14:39,640 --> 00:14:42,041
- Kapitan?
-Ah, povišali smo te.
244
00:14:42,120 --> 00:14:45,249
No, fantje so se odločili, da nisi več
kot glavni narednik.
245
00:14:45,320 --> 00:14:48,164
Jebeš te bogate ženske
in z uporabo teh modnih besed.
246
00:14:48,800 --> 00:14:50,723
Rekel bi, da si bolj podoben kapitanu
teh dneh.
247
00:14:50,800 --> 00:14:53,610
Dobro, no, vzel bom
kot kompliment.
248
00:14:53,680 --> 00:14:55,011
Samo ne me ustreli.
249
00:14:55,080 --> 00:14:57,447
Gremo na derbi, fantje.
250
00:14:57,520 --> 00:14:59,966
V redu, torej! Naloži jih!
251
00:15:00,040 --> 00:15:03,249
(NERAZLOČNO GOVORENJE)
(ZVONJENJE TELEFON.)
252
00:15:07,280 --> 00:15:08,327
zdravo
253
00:15:09,360 --> 00:15:11,328
Ne, bojim se, da je gospod Shelby v Londonu.
254
00:15:12,640 --> 00:15:14,290
- Ni ga mogoče doseči.
(ODPIRANJE VRAT)
255
00:15:14,360 --> 00:15:16,283
- Ne, danes ga ne bo nazaj.
(ZAPIRANJE VRAT)
256
00:15:17,240 --> 00:15:21,609
Na dirkah je.
Epsomske dirke, Epsomski derbi.
257
00:15:21,680 --> 00:15:23,091
Lahko vprašam, kdo kliče?
258
00:15:30,920 --> 00:15:32,410
Grem na postajo.
259
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
(VZDIH)
260
00:16:04,200 --> 00:16:06,441
Kaj je to?
-Ta denar je tvoj.
261
00:16:11,120 --> 00:16:14,761
Vzameš denar, dobiš vlak,
262
00:16:14,840 --> 00:16:17,969
začneš novo življenje v Londonu.
263
00:16:18,040 --> 00:16:20,088
Nočem te videti tukaj
ko pridem nazaj.
264
00:16:24,440 --> 00:16:25,930
Če se vrnem.
265
00:16:28,080 --> 00:16:30,367
Vse je "če"
v tem življenju v Birminghamu.
266
00:16:31,360 --> 00:16:35,843
Lahko pišete ob nedeljah
in obisk na svete dni.
267
00:16:36,480 --> 00:16:39,962
Ampak želim, da opereš to mesto
iz las in oblačil.
268
00:16:41,960 --> 00:16:43,849
To bi moral storiti
na začetku.
269
00:16:43,920 --> 00:16:45,763
Zdaj imam opravke.
270
00:16:53,800 --> 00:16:54,847
Ljubim te, Michael.
271
00:16:57,160 --> 00:16:58,491
tudi jaz te ljubim.
272
00:17:01,560 --> 00:17:03,005
Zamudil boš vlak.
273
00:17:42,840 --> 00:17:45,684
Moji ljubljeni hrti.
274
00:17:47,800 --> 00:17:48,961
Glej.
275
00:17:51,440 --> 00:17:53,169
Današnji zajec.
276
00:17:56,280 --> 00:18:00,205
Ko ti dam znak, te hočem
poslati tega človeka k njegovemu ustvarjalcu.
277
00:18:03,240 --> 00:18:06,449
Odločil sem se, da vas uporabim
ker nisem mogel verjeti
278
00:18:06,520 --> 00:18:09,922
srca in jetra
angleških pansies in poies
279
00:18:10,000 --> 00:18:11,764
dali so me kot operativca.
280
00:18:12,960 --> 00:18:14,769
prav. (OČISTI GRLO)
281
00:18:15,880 --> 00:18:17,882
To je človek z določenimi sposobnostmi,
282
00:18:20,000 --> 00:18:24,847
vendar ne pričakujem izgovorov in neuspehov.
283
00:18:24,920 --> 00:18:27,446
Rdeča desnica
Ulsterskih prostovoljnih sil
284
00:18:27,520 --> 00:18:29,522
vas ne bo razočaral, gospod Campbell.
285
00:18:32,520 --> 00:18:34,284
Rdeča desnica.
286
00:18:36,360 --> 00:18:38,089
Vso srečo, gospodje.
287
00:18:54,800 --> 00:18:57,770
TOMMY: Gospodje, danes,
ne zajebavamo se.
288
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
Upam, da ste vsi upoštevali navodila
289
00:18:59,520 --> 00:19:01,363
in s seboj prinesel nabito strelno orožje.
290
00:19:01,440 --> 00:19:02,965
(VSI SE STRINJAJO)
- Zelo dobro.
291
00:19:03,040 --> 00:19:05,964
Vsi boste to vedeli, če vas bodo dvignili
te dni na dirkališču
292
00:19:06,040 --> 00:19:07,849
z nabitim orožjem dobiš 20 let.
293
00:19:07,920 --> 00:19:10,605
To je v redu.
Danes vas ne bodo dvignili.
294
00:19:10,680 --> 00:19:13,286
Ker danes bo
ni bakra, ki bi te dvignil.
295
00:19:13,360 --> 00:19:17,649
Točno ob 15.00 bo
incident v ogradi lastnikov
296
00:19:17,720 --> 00:19:20,326
in vsi copi na stezi
bo preusmerjen. vsi.
297
00:19:20,400 --> 00:19:22,448
Nekoga bodo iskali.
298
00:19:22,520 --> 00:19:25,091
- Torej boste lahko delovali po mili volji.
-Koga iščeš?
299
00:19:25,160 --> 00:19:27,049
jaz Iskali me bodo.
300
00:19:27,120 --> 00:19:28,724
Zdaj, ko so bakraci zaposleni z mano,
301
00:19:28,800 --> 00:19:30,404
naredil boš svojo potezo
na Sabinijevih igriščih.
302
00:19:30,480 --> 00:19:33,131
Zaplenili mu boste premoženje,
mu boš uničil licence,
303
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
in to storiš s pištolo.
304
00:19:34,520 --> 00:19:37,330
Ponavadi ima policijsko zaščito,
tako da ne bodo oboroženi.
305
00:19:37,400 --> 00:19:41,086
Ciljati bi morali na dokončanje prevzema
brez izstreljenega strela, razumeš?
306
00:19:41,160 --> 00:19:45,563
In ne pozabite, licence so
pomembnejši od prejemkov.
307
00:19:45,640 --> 00:19:47,608
v redu Preden se zabava začne,
308
00:19:47,680 --> 00:19:49,842
vsi lahko položite 10 bob
na Nom de Guerre.
309
00:19:50,360 --> 00:19:53,125
- Slišim, da bo zmagala.
(VSI NAVIJAJTE)
310
00:19:53,200 --> 00:19:57,728
Samo pivo prej, fantje, in obilo
časa za rum in viski.
311
00:19:58,360 --> 00:20:01,250
In zapomni si,
ne premikajte se do 3:00.
312
00:20:01,320 --> 00:20:03,926
Ko bakreni odidejo. To je vse.
313
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
(NERAZLOČEN GOVOR)
314
00:20:05,320 --> 00:20:07,527
Incident? Kaj boš naredil
315
00:20:07,600 --> 00:20:11,082
to bo naredilo vsak baker
na derbiju pogledati v drugo smer?
316
00:20:11,800 --> 00:20:12,881
Zaupaj mi, brat.
317
00:20:18,320 --> 00:20:20,243
(NERAZLOČEN KOMENTAR
PO ZVOČNIKU)
318
00:20:37,800 --> 00:20:38,926
Deset, prosim.
319
00:20:46,480 --> 00:20:47,641
(SMEH)
320
00:20:50,720 --> 00:20:52,404
(KONJ SMRŽE)
321
00:20:57,440 --> 00:20:58,566
(ODDALJENO PREDVAJANJE GLASBE)
322
00:20:58,640 --> 00:21:00,529
Iz škatle je vrgla čevelj.
323
00:21:04,240 --> 00:21:05,401
TOMMY: A?
324
00:21:08,040 --> 00:21:09,530
Videti je v dobri formi.
325
00:21:10,560 --> 00:21:12,369
Živjo, zdravo, zdravo.
326
00:21:12,440 --> 00:21:15,523
Pogrešal sem te, buck. Pogrešal sem te, buck.
327
00:21:20,040 --> 00:21:22,805
- Ali bi me moralo skrbeti?
-Ne bi smel.
328
00:21:24,520 --> 00:21:27,410
Pojdi in pij, uživaj dan. pridem
in te najde, ko bo dirka končana.
329
00:21:28,960 --> 00:21:31,884
Hmm, to je lepo. Je to tvoje?
330
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
Moja mama ga je nosila na derbiju leta 1895.
331
00:21:36,160 --> 00:21:38,242
Predstavili so jo kraljici Viktoriji.
332
00:21:39,760 --> 00:21:41,330
Po dirki,
Preoblekel se bom v boksu za konje
333
00:21:41,400 --> 00:21:43,801
in potem pridem in se ti pridružim tam zgoraj
s toffs, kaj praviš?
334
00:21:45,000 --> 00:21:46,968
Hmm. ja
335
00:21:51,120 --> 00:21:52,406
Nočeš, da se ti pridružim.
336
00:21:55,520 --> 00:21:57,841
V redu je.
Ostal bom tukaj v blatu.
337
00:22:10,440 --> 00:22:13,967
Karkoli se bo danes zgodilo, je bilo dobro.
338
00:22:16,720 --> 00:22:18,165
Misliš zmagati ali izgubiti?
339
00:22:20,360 --> 00:22:22,249
ja Zmagati ali izgubiti.
340
00:22:24,680 --> 00:22:27,843
Veš, nikoli ne gledam dirke.
Ne prenesem.
341
00:22:29,080 --> 00:22:31,686
Vedno se rad kje najdem
temno in tiho.
342
00:22:35,480 --> 00:22:36,925
Tommy?
343
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
Če me ne najdete tam zgoraj,
344
00:22:41,320 --> 00:22:43,004
Pridem in te poiščem kasneje.
345
00:22:44,760 --> 00:22:46,250
kaj misliš
346
00:22:46,320 --> 00:22:47,765
Karkoli se zgodi, maj,
347
00:22:49,200 --> 00:22:52,443
brez obžalovanja. Brez obžalovanja.
348
00:22:54,200 --> 00:22:55,531
In našel te bom.
349
00:22:58,000 --> 00:22:59,126
v redu
350
00:22:59,720 --> 00:23:00,926
Zapomni si to.
351
00:23:01,960 --> 00:23:03,007
adijo
352
00:23:17,360 --> 00:23:18,850
Daj to na Nom de Guerre.
353
00:23:28,760 --> 00:23:29,841
Dober dan, gospod.
354
00:23:34,360 --> 00:23:35,486
Tukaj je.
355
00:23:39,640 --> 00:23:41,404
Prekleti fantje z mesnimi kroglicami.
356
00:23:43,240 --> 00:23:44,526
Prav, gremo.
357
00:24:07,040 --> 00:24:08,371
(NERAZLOČNO)
358
00:24:40,400 --> 00:24:41,686
Moram govoriti s teboj.
359
00:24:42,320 --> 00:24:44,891
- Grace. Kaj delaš tukaj?
Moram govoriti s teboj.
360
00:24:46,120 --> 00:24:47,326
Grace.
361
00:24:48,680 --> 00:24:50,125
Ni pravi čas.
362
00:24:54,640 --> 00:24:56,722
Kaj je to? Oprostite nam.
363
00:24:58,280 --> 00:25:00,044
Karkoli že je, Grace,
bo treba počakati.
364
00:25:00,120 --> 00:25:02,964
Ne more čakati.
Nisem jaz kriv.
365
00:25:04,360 --> 00:25:05,361
noseča sem
366
00:25:07,320 --> 00:25:08,731
Otrok je tvoj.
367
00:25:15,640 --> 00:25:16,926
Bolje verjemite ...
368
00:25:18,080 --> 00:25:19,844
Naj vaš mož verjame, da je njegova.
369
00:25:19,920 --> 00:25:21,524
Je to tisto, kar želiš, da naredim?
370
00:25:21,600 --> 00:25:24,524
Grace, res imam opravka.
371
00:25:24,600 --> 00:25:26,090
Ni vredno metanja
tokrat za kovanec?
372
00:25:26,160 --> 00:25:29,562
Grace, stvari imam opraviti.
Ko so ...
373
00:25:29,640 --> 00:25:32,086
Ko bodo končani, se bom odločil.
374
00:25:32,160 --> 00:25:33,650
- Kdaj bo to?
-Po dirki.
375
00:25:33,720 --> 00:25:36,326
Po dirki?
Po prekleti dirki, Tommy?
376
00:25:36,400 --> 00:25:38,402
Ko je dirka končana
Odločil se bom, kaj bom naredil.
377
00:25:38,480 --> 00:25:40,642
Kaj za vraga narediti, v redu?
378
00:25:40,720 --> 00:25:44,691
Ampak Tommy...
Sem imel prav, da mu nisem povedal?
379
00:25:45,840 --> 00:25:48,571
Lahko bi mu telefonirala in lagala,
ampak nisem.
380
00:25:48,640 --> 00:25:50,085
Samo povej mi, da sem imel prav.
381
00:25:50,160 --> 00:25:54,643
Ne telefonirati in lagati.
Strinjam se s tem, Tommy.
382
00:25:56,240 --> 00:25:58,891
ja Da, Grace.
383
00:25:58,960 --> 00:26:00,371
Ker stvar je...
384
00:26:03,200 --> 00:26:04,929
...ljubim tebe, ne njega.
385
00:26:08,440 --> 00:26:10,090
To je stvar.
386
00:26:15,680 --> 00:26:16,886
Dojenček, Thomas.
387
00:26:17,560 --> 00:26:18,721
ja
388
00:26:22,600 --> 00:26:25,444
- Pojdi na svojo dirko.
-Kje boš?
389
00:26:25,520 --> 00:26:26,760
Bom čakal.
390
00:26:28,160 --> 00:26:29,844
Počakal bom, kje bodo stavili.
391
00:26:37,200 --> 00:26:39,885
(IGRANJE BANDA
DO TIPPERARY JE DOLGA POT)
392
00:27:05,640 --> 00:27:06,971
Našel izgubljeno ovco.
393
00:27:07,880 --> 00:27:09,120
Daj no, Lizzie.
394
00:27:11,880 --> 00:27:13,689
- Kaj misliš?
-O čem?
395
00:27:14,360 --> 00:27:16,442
- Glede obleke?
-Odpnite dva gumba. pridi no
396
00:27:17,720 --> 00:27:18,881
(VZDIH)
397
00:27:23,960 --> 00:27:26,531
LIZZIE: Oh Tommy, nikoli si nisem mislila
Jaz bi videl kaj takega.
398
00:27:26,600 --> 00:27:27,886
TOMMY: Ja.
399
00:27:28,800 --> 00:27:30,211
LIZZIE: Ampak to vem
Tukaj sem, da delam,
400
00:27:30,280 --> 00:27:32,044
tako da ste morda opazili
Nisem pil pijače.
401
00:27:32,120 --> 00:27:33,326
TOMMY: No, tukaj.
402
00:27:34,520 --> 00:27:36,727
Vzemi to. Morda ga boste potrebovali.
403
00:27:42,240 --> 00:27:44,242
Kakšno delo hočeš od mene
početi tukaj danes, Tommy?
404
00:27:45,440 --> 00:27:46,885
Je to pisanje zapiskov na sestanku?
405
00:27:47,280 --> 00:27:49,806
Ne, Lizzie.
Niste tukaj, da bi delali zapiske.
406
00:27:50,720 --> 00:27:52,449
Moja stenografija ne bo potrebna.
407
00:27:54,000 --> 00:27:55,047
Lizzie...
408
00:27:59,800 --> 00:28:02,724
Tukaj je moški
in potrebujem ga ločenega od množice
409
00:28:02,800 --> 00:28:05,849
- in odpeljati na miren kraj.
- Mirno mesto ...
410
00:28:06,160 --> 00:28:08,766
- Lizzie, vem, kaj sem rekel.
-Ja, veš.
411
00:28:09,520 --> 00:28:11,887
Veš, rekel si mi, da ne bi smel
ne delaj več takega dela.
412
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Potrebujem samo, da ga osamiš, to je vse.
413
00:28:14,320 --> 00:28:16,561
Ni izjem, ste rekli.
414
00:28:16,640 --> 00:28:19,291
Narisal sem zemljevid, v redu,
415
00:28:19,360 --> 00:28:21,124
kam točno ga moraš peljati.
416
00:28:21,800 --> 00:28:24,849
Več mesecev nisem delal nobene izjeme
ker si mi rekel, da ne.
417
00:28:24,920 --> 00:28:26,251
Lizzie...
418
00:28:26,320 --> 00:28:28,971
samo zaposli ga.
Mesto imam označeno z "X"
419
00:28:29,040 --> 00:28:32,647
in prišel bom do tebe, preden se lahko začne,
obljubim v redu
420
00:28:35,040 --> 00:28:37,008
Ne smem si zamazati oči,
to mu morda ne bo všeč.
421
00:28:37,080 --> 00:28:38,366
Lizzie...
422
00:28:38,440 --> 00:28:42,729
... to je edini čas.
Po tem nikoli več.
423
00:28:43,920 --> 00:28:45,251
V redu, plačal bom dodatnih pet ...
424
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
Ne govori mi zdaj o denarju.
425
00:28:47,400 --> 00:28:50,449
Ne zdaj, prisežem
Razbil bom to steklo v tvojih očeh.
426
00:28:52,720 --> 00:28:54,085
(NERAZLOČNO)
427
00:28:54,160 --> 00:28:56,322
LIZZIE: Brez izjem,
ni bilo nobene stiske.
428
00:28:57,680 --> 00:28:58,727
Veš zakaj?
429
00:29:01,600 --> 00:29:02,681
Hmm?
430
00:29:06,440 --> 00:29:07,885
Ni važno.
431
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
kdo je on
432
00:29:10,920 --> 00:29:13,890
- Na vaši desni. Vojak.
(LIZZIE VOHLJA)
433
00:29:14,560 --> 00:29:17,723
TOMMY: Kadi cigareto.
samo bodi sama z njim ob 3:00.
434
00:29:17,800 --> 00:29:21,043
Ko se dirka začne,
in jaz bom naredil ostalo. Ja?
435
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Imaš kos krede?
436
00:29:23,320 --> 00:29:25,721
- Kredo?
-Tako vedo vojaki.
437
00:29:25,800 --> 00:29:28,041
ni važno,
samo daj mi prekleto kredo.
438
00:29:38,520 --> 00:29:41,091
Lizzie, vse bo v redu. eh?
439
00:29:42,080 --> 00:29:45,050
Prišel bom do tebe, obljubim.
Preden se lahko začne.
440
00:29:45,440 --> 00:29:46,771
tam bom.
441
00:29:51,000 --> 00:29:52,286
(ODPIRANJE VRAT)
442
00:29:55,880 --> 00:29:57,120
(V RAZLIČNEM GOVORU)
443
00:30:00,640 --> 00:30:02,881
Pripravi jim prekleto orožje.
Pripravite jim puške.
444
00:30:02,960 --> 00:30:04,530
(NERAZLOČNO)
445
00:30:08,880 --> 00:30:13,329
JOHN: Copperji se ne premikajo.
Stali so tam kot prekleti gargojli.
446
00:30:15,000 --> 00:30:16,923
Bodi pameten,
fantje, prav?
447
00:30:52,600 --> 00:30:53,761
MOŠKI: (PO ZVOČNIKU)
Dame in gospodje,
448
00:30:53,840 --> 00:30:56,605
dirka se bo začela čez štiri minute.
449
00:30:56,680 --> 00:30:58,967
Zato vas prosimo, da se odpravite ob progi.
450
00:31:19,760 --> 00:31:21,285
CAMPBELL: Ali ne bi smel biti zaposlen?
451
00:31:23,760 --> 00:31:25,330
TOMMY: Ko si načrtoval
nekaj dobrega,
452
00:31:25,400 --> 00:31:27,050
ni treba hiteti.
453
00:31:28,160 --> 00:31:29,446
CAMPBELL: Ali veš kaj?
454
00:31:30,160 --> 00:31:32,401
Pravzaprav ti zaupam, da boš to naredil.
455
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Ali menite, da je morda nekaj...
456
00:31:39,440 --> 00:31:42,330
... mera spoštovanja
razvija med nami?
457
00:31:42,400 --> 00:31:44,164
MOŠKI: (PO ZVOČNIKU)
Dame in gospodje,
458
00:31:44,240 --> 00:31:47,528
tekači in jahači prihajajo na vrsto,
prosim, sedite na svoja mesta.
459
00:31:47,600 --> 00:31:51,366
Stari sovražniki, ki so zrasli
občudovati drug drugega,
460
00:31:52,360 --> 00:31:55,170
in se vidiva
profesionalne vrline.
461
00:31:58,440 --> 00:32:01,683
Osebno menim, da ne.
462
00:32:01,960 --> 00:32:03,246
Mislim, da ne.
463
00:32:06,160 --> 00:32:07,446
No, pijem za to.
464
00:32:09,200 --> 00:32:10,850
MOŠKI: (PO ZVOČNIKU)
Dame in gospodje,
465
00:32:10,920 --> 00:32:14,049
prosim, bodite pošteni
za državno himno.
466
00:32:19,040 --> 00:32:21,884
Vedno je to načrt
da bosta za vedno ostala skupaj.
467
00:32:21,960 --> 00:32:22,961
(HIMNA SE IGRA V DALJAVO)
468
00:32:23,720 --> 00:32:26,485
Ali pa bo morda kurba zate,
469
00:32:26,560 --> 00:32:29,689
vzeti možev denar.
Je to načrt?
470
00:32:31,480 --> 00:32:33,323
Kako sem se motil glede nje.
471
00:32:35,240 --> 00:32:37,561
TOMMY: Tudi jaz sem se motil glede nje.
472
00:32:42,120 --> 00:32:43,531
Nekoč si mi rekel,
473
00:32:45,360 --> 00:32:47,681
da moških, kot smo mi, nikoli ni mogoče ljubiti.
474
00:32:49,560 --> 00:32:53,360
Ona me ljubi. Povedala mi je.
475
00:32:55,400 --> 00:32:57,164
Ona me ljubi.
476
00:32:58,880 --> 00:33:03,966
In vse kar imaš je bila krogla
in prekleto palico z volkovo glavo.
477
00:33:05,040 --> 00:33:08,123
No. Nasilnež zate.
478
00:33:11,000 --> 00:33:12,684
To vem.
479
00:33:14,400 --> 00:33:17,051
Pred teboj je prekletstvo,
480
00:33:17,120 --> 00:33:20,249
ampak imam Božjo ljubezen,
481
00:33:20,320 --> 00:33:22,402
in gotovost odrešenja.
482
00:33:23,760 --> 00:33:26,684
(HIMNA SE KONČA)
(MNOŽICA NAVIJA)
483
00:33:35,800 --> 00:33:37,529
Vem, kaj si naredil Polly.
484
00:33:40,960 --> 00:33:42,803
Vem kaj se je zgodilo
stricu v zaporu.
485
00:33:47,600 --> 00:33:50,683
Danes bom jaz mrtev,
486
00:33:51,440 --> 00:33:54,284
ali ti, ampak kdorkoli že je,
487
00:33:54,840 --> 00:33:56,922
jutri se bom zbudil v peklu.
488
00:34:01,680 --> 00:34:03,250
MOŠKI: (PO ZVOČNIKU)
Dame in gospodje,
489
00:34:03,320 --> 00:34:06,529
tekači in jahači
so pod začetnim ukazom.
490
00:34:10,160 --> 00:34:11,889
- In odšli so!
(MNOŽICA GLASNO NAVIJA)
491
00:34:19,240 --> 00:34:22,722
(NERAZLOČEN KOMENTAR
PO ZVOČNIKU)
492
00:34:33,000 --> 00:34:35,287
Daj no punca, daj no.
493
00:34:38,720 --> 00:34:40,404
Vsaj predstavi se.
494
00:34:48,880 --> 00:34:50,484
Daj no, Tommy.
495
00:34:53,440 --> 00:34:55,090
(LIZZIE SE SMEJE)
496
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
Kako lepa obleka.
497
00:35:10,640 --> 00:35:13,371
(NERAZLOČEN KOMENTAR
PO ZVOČNIKU)
498
00:35:17,320 --> 00:35:18,401
Snemi ga.
499
00:35:18,960 --> 00:35:21,042
Najprej snemi tole, kajne?
500
00:35:21,120 --> 00:35:24,408
Dvignite obleko
in mi pokaži, da si čist.
501
00:35:24,480 --> 00:35:26,562
Hmm. (SMEH)
502
00:35:27,120 --> 00:35:29,282
Naredi, kot ti je rečeno!
503
00:35:31,120 --> 00:35:34,044
Morali bi iti počasi, imamo čas.
504
00:35:34,920 --> 00:35:36,046
(STOKANJE)
505
00:35:41,640 --> 00:35:43,722
- To območje je zaprto.
-Kaj?
506
00:35:43,800 --> 00:35:45,165
Kralj bo prišel sem
po dirki.
507
00:35:45,240 --> 00:35:46,810
- To območje je varno!
-Ampak moram...
508
00:35:46,880 --> 00:35:48,848
- Moral boš iti naokoli.
(VZDIH)
509
00:35:51,600 --> 00:35:53,602
(MNOŽICA NAVIJAČA)
510
00:35:58,280 --> 00:35:59,486
(LIZZIE ZASTOKA)
511
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
- LIZZIE: Odjebi!
-Ti prasica!
512
00:36:04,640 --> 00:36:05,801
LIZZIE: (JOKAJOČE) Odjebi!
513
00:36:05,880 --> 00:36:07,609
Odjebi od mene!
514
00:36:15,240 --> 00:36:17,846
(Grnemanje)
(HIPAJOČE)
515
00:36:20,160 --> 00:36:21,730
- Hej!
-(GRENJE)
516
00:36:23,920 --> 00:36:25,604
(LIZZIE HIPAJOČA V DALJAVI)
517
00:36:29,640 --> 00:36:31,005
- Russell!
(PIŠTOLA KLIKNE)
518
00:36:31,080 --> 00:36:32,081
Jebiga!
519
00:36:32,160 --> 00:36:33,491
(OBA GROGNEČA)
520
00:36:37,520 --> 00:36:38,726
(Grnenje)
521
00:36:48,400 --> 00:36:49,606
(PETELINE PIŠTOLE)
522
00:36:50,560 --> 00:36:51,800
LIZZIE: Nehaj!
523
00:36:51,880 --> 00:36:53,325
(TOMMY KREMČANJE)
524
00:36:55,560 --> 00:36:57,642
(KOMENTAR SE NADALJUJE
NA ZVOČNIK)
525
00:37:00,520 --> 00:37:01,601
(PIŠTOLA KLIKNE)
526
00:37:04,120 --> 00:37:05,690
(STOKANJE)
527
00:37:10,440 --> 00:37:11,521
(STRELJANJE PIŠTOLE)
528
00:37:12,240 --> 00:37:13,969
(GLASNO NAVIJANJE MNOŽICE)
529
00:37:17,640 --> 00:37:19,722
- Lizzie...
-Kje si bil?
530
00:37:19,800 --> 00:37:22,610
- Kje za vraga si bil? (HIPAJOČE)
-Daj mi pištolo, Lizzie.
531
00:37:22,680 --> 00:37:24,523
Lizzie, Lizzie.
532
00:37:25,520 --> 00:37:28,046
- Oprosti.
-Odjebi, odjebi!
533
00:37:28,120 --> 00:37:29,406
Samo pojdi.
534
00:37:30,080 --> 00:37:31,241
Pojdi, pojdi!
535
00:37:33,280 --> 00:37:35,123
(TRIKRAT SPROŽI)
536
00:37:44,160 --> 00:37:45,730
Uradniki. Policisti!
537
00:37:45,800 --> 00:37:47,006
Sral sem se
538
00:37:47,080 --> 00:37:50,402
in slišal sem glasove, irske glasove
in slišal sem strel.
539
00:37:50,480 --> 00:37:53,006
prisežem pri bogu,
tam notri leži mrtev vojak.
540
00:37:56,680 --> 00:37:59,160
Spravite vse v uniforme
okoli kralja.
541
00:37:59,240 --> 00:38:02,767
Vsi moški v uniformah okoli kralja.
Takoj zdaj!
542
00:38:03,960 --> 00:38:05,564
IRA je na poti.
543
00:38:05,640 --> 00:38:06,801
MOŠKI: (KRIČE) Vsi h kralju.
544
00:38:06,880 --> 00:38:08,723
(MOŠKI NERAZLOČENO KRIČI)
545
00:38:11,600 --> 00:38:14,126
V redu, moji lepi fantje. To je to.
546
00:38:14,200 --> 00:38:16,965
prav. pripravljena
Greš zadaj.
547
00:38:17,040 --> 00:38:18,371
pridi no Ne kopičite.
548
00:38:19,440 --> 00:38:22,011
Prav, ostani z nami.
Želim, da ostaneš nazaj!
549
00:38:22,080 --> 00:38:23,081
MOŠKI: Gremo!
550
00:38:26,560 --> 00:38:28,164
Roke v zrak!
551
00:38:31,080 --> 00:38:32,206
Obrni se!
552
00:38:38,360 --> 00:38:39,600
Je problem?
553
00:38:39,680 --> 00:38:41,330
Fenijci na tečaju.
554
00:38:41,400 --> 00:38:43,801
Nekdo je rekel, da je bil vojak ustreljen
tukaj je bil Irec.
555
00:38:44,880 --> 00:38:46,086
To je pravilno.
556
00:38:51,680 --> 00:38:52,886
Zelo mi je žal, gospod.
557
00:38:54,760 --> 00:38:57,206
Preverite varnost pri njegovem veličanstvu.
558
00:38:58,040 --> 00:39:00,247
Zdaj ti bom odvrnil misli
situacijo.
559
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
(VRATA SE ODPREJO)
560
00:39:39,600 --> 00:39:40,601
(OČISTI GRLO)
561
00:39:42,720 --> 00:39:45,690
TOMMY: Gospod Sabini, zamujate.
Sedi.
562
00:39:52,880 --> 00:39:54,041
Kaj se je zgodilo s tvojim nosom?
563
00:39:54,120 --> 00:39:55,963
Hočeš imeti tega brata
tvojega odložiti.
564
00:39:56,040 --> 00:39:57,644
Oh, to sem poskusil. Ugriznil je veterinarja.
565
00:39:57,720 --> 00:40:02,726
Rekel sem policajem, da si
prekleti ciganski izsiljevalec Peaky Blinder.
566
00:40:03,960 --> 00:40:05,689
Prihajajo.
Vrgli te bodo ven.
567
00:40:05,760 --> 00:40:07,250
Preden pride kralj sem.
568
00:40:07,840 --> 00:40:12,050
No, glede na to, kar sem videl
policija je trenutno malo zaposlena.
569
00:40:13,000 --> 00:40:14,968
Ste danes zadeli kaj denarja, gospod Sabini?
570
00:40:19,280 --> 00:40:20,611
Kje so bakreni?
571
00:40:21,680 --> 00:40:25,810
Rekel je tistemu naredniku, "eno minuto",
rekel je, "dva", prekleto deset je!
572
00:40:25,880 --> 00:40:29,965
Kot sem vam rekel, so malo zaposleni.
Enako kot moji fantje.
573
00:40:30,040 --> 00:40:32,122
- Kaj za vraga to pomeni?
-Kaj to pomeni?
574
00:40:32,760 --> 00:40:35,047
No, moji fantje so na progi.
575
00:40:35,120 --> 00:40:36,804
Pripravljajo majhen kres.
576
00:40:37,520 --> 00:40:39,363
Licence za igre na srečo, saj veste.
577
00:40:41,200 --> 00:40:42,361
(SMEH)
578
00:40:44,240 --> 00:40:45,366
Jebiga!
579
00:40:48,560 --> 00:40:53,600
Preveč se zanašate na
policija za vašo varnost, gospod Sabini.
580
00:40:53,680 --> 00:40:55,091
To je bila napaka.
581
00:40:57,760 --> 00:40:59,091
Zdaj boš
pomisli kdo si,
582
00:40:59,160 --> 00:41:01,162
pomisli kje si.
583
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
Potegneš orožje,
ti si kraljev morilec.
584
00:41:04,400 --> 00:41:06,607
Sedaj pa sedi, ostani miren.
585
00:41:11,800 --> 00:41:12,801
Dobro.
586
00:41:14,280 --> 00:41:16,931
Vaša naslednja napaka, gospod Sabini,
587
00:41:17,520 --> 00:41:20,967
je prelomil tvojo obljubo
z Alfiejem Solomonsom.
588
00:41:22,200 --> 00:41:27,411
Hmm. Obljubil si Alfieju
da bi njegovi stavničarji lahko prišli v Epsom.
589
00:41:28,360 --> 00:41:31,364
Bil je zelo prizadet, ko si rekel ne.
590
00:41:31,440 --> 00:41:32,805
Bil je zelo prizadet.
591
00:41:34,400 --> 00:41:36,880
Zato sva jaz in Alfie
so spet v poslu.
592
00:41:42,680 --> 00:41:43,966
(VZDIH)
593
00:41:48,240 --> 00:41:49,765
- (RAZLOMI)
- (MNOŽICA ZAZOPI)
594
00:41:52,520 --> 00:41:54,363
Drži se! Drži se!
595
00:41:54,440 --> 00:41:56,966
TOMMY: Vse je v redu,
Vse je v redu, policisti.
596
00:41:57,040 --> 00:41:59,884
Je samo slab poraženec.
Kaj za vraga? hej
597
00:42:01,240 --> 00:42:05,211
Prekleto izgubiš,
ti prekleta ciganska baraba!
598
00:42:05,280 --> 00:42:06,930
Izgubiš!
599
00:42:11,760 --> 00:42:13,649
Kaj za vraga gledaš?
600
00:42:14,200 --> 00:42:16,009
URADNIK: Stopite nazaj, premaknite se.
601
00:42:16,640 --> 00:42:18,802
Zdaj si ujetnik
Rdeče desnice.
602
00:42:24,920 --> 00:42:27,400
Zdaj pa vzemi njegov klobuk in pištolo.
603
00:42:28,520 --> 00:42:29,965
Spravi ga gor.
604
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
enostavno.
605
00:42:35,280 --> 00:42:36,406
Usedi se.
606
00:42:37,600 --> 00:42:38,761
usedi se!
607
00:42:39,680 --> 00:42:40,886
(TOMI VZDIHNE)
608
00:42:44,480 --> 00:42:45,481
To je vse.
609
00:42:47,160 --> 00:42:49,367
Poskrbite, da vam bo lepo in udobno.
610
00:42:51,440 --> 00:42:53,807
Samo malo se greva peljati,
Gospod Shelby.
611
00:42:56,840 --> 00:42:57,966
gremo
612
00:43:00,760 --> 00:43:02,285
(OBRAČANJE MOTORJA)
613
00:43:08,280 --> 00:43:10,408
(NERAZLOČENI POGOVORI)
614
00:43:10,800 --> 00:43:12,325
(ŽENSKA SE SMEJE)
615
00:43:32,880 --> 00:43:35,121
Ugibal sem in potem je John to potrdil.
616
00:43:37,000 --> 00:43:38,001
Ste uganili kaj?
617
00:43:38,840 --> 00:43:39,921
kdo si
618
00:43:40,680 --> 00:43:42,091
Jaz sem May Carleton.
619
00:43:42,600 --> 00:43:44,523
Treniram konja Tommyja Shelbyja.
620
00:43:45,920 --> 00:43:48,321
In ti si ženska, ki jo je rekel
nameraval odpluti.
621
00:43:52,600 --> 00:43:54,648
Vidim, da ti ni povedal zame.
622
00:43:56,760 --> 00:43:59,684
Povedal mi je o tebi,
Sprašujem se, ali je to pomembno.
623
00:44:00,760 --> 00:44:02,000
Povej mi, kaj pa ti?
624
00:44:02,080 --> 00:44:03,809
Ali veš, kje je?
625
00:44:06,560 --> 00:44:07,925
Tukaj ga čakam.
626
00:44:16,560 --> 00:44:18,369
Na progi so bile težave.
627
00:44:18,840 --> 00:44:21,047
Vse stavnice so imele
njihove licence zažgane.
628
00:44:21,120 --> 00:44:22,485
Ali ne bi moral biti dol s konji?
629
00:44:22,560 --> 00:44:24,767
Kar pomeni, da se bodo morali ponovno prijaviti
za njihove pravne predloge.
630
00:44:25,800 --> 00:44:28,007
Vse to je del Tommyjevega načrta
za prihodnost.
631
00:44:28,880 --> 00:44:30,245
Kaj veš o Tommyjevi prihodnosti?
632
00:44:30,320 --> 00:44:32,402
Prijave bodo zavrnjene,
seveda
633
00:44:32,480 --> 00:44:35,802
Potem bodo vse smole
namesto tega dodeljen Tommyjevim stavnicam.
634
00:44:39,200 --> 00:44:40,964
Vem, ker se bom prepričal.
635
00:44:43,200 --> 00:44:44,884
Imam vpliv na odbor.
636
00:44:48,440 --> 00:44:51,842
- Obstaja posel in obstaja ljubezen.
-Je tam?
637
00:44:54,160 --> 00:44:55,650
Tukaj je Thomas Shelby.
638
00:44:59,520 --> 00:45:01,887
- Kaj hočeš od njega?
-Enako kot ti.
639
00:45:04,880 --> 00:45:06,484
Želim se počutiti živo.
640
00:45:17,160 --> 00:45:19,049
Ti je povedal moje ime?
641
00:45:24,840 --> 00:45:26,285
Moje ime je Grace.
642
00:45:33,840 --> 00:45:35,842
V vaši izjavi
v hišo, gospod,
643
00:45:36,320 --> 00:45:39,085
Mislim, da bi morali reči
da priče
644
00:45:39,160 --> 00:45:41,686
slišal morilca reči to
645
00:45:41,760 --> 00:45:45,765
bili so člani IRA
in da je bil umor maščevanje
646
00:45:45,840 --> 00:45:49,367
za dejanja feldmaršala
v grofiji Cork.
647
00:45:52,520 --> 00:45:54,682
Oh, naš prijatelj iz Birminghama?
(SMEH)
648
00:45:55,800 --> 00:45:57,450
Zanj so poskrbeli.
649
00:45:58,640 --> 00:45:59,641
Oh...
650
00:46:00,560 --> 00:46:02,289
Zelo dober dan, gospod.
651
00:46:02,880 --> 00:46:05,247
- Hvala ...
(KORAKI SE BLIŽAJO)
652
00:46:06,280 --> 00:46:08,044
Oprosti, moram iti.
653
00:46:09,080 --> 00:46:10,684
Adijo.
654
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
Polly.
655
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
POLLY: Tommy mi je rekel, da boš tukaj.
656
00:46:25,960 --> 00:46:28,361
In rekel sem Tommyju, da bi moral biti jaz
kdo te konča.
657
00:46:28,440 --> 00:46:29,726
(PETELINE PIŠTOLE)
658
00:46:33,200 --> 00:46:34,565
Majhna in šibka.
659
00:46:35,480 --> 00:46:37,084
Tako ti je všeč, kajne?
660
00:46:38,440 --> 00:46:41,011
No, tokrat majhna in šibka
ima pištolo.
661
00:46:43,400 --> 00:46:45,402
Ne, tega ne bi naredil tukaj.
662
00:46:45,480 --> 00:46:46,641
št.
663
00:46:48,280 --> 00:46:49,884
Vidiš kakšnega bakra?
664
00:46:51,040 --> 00:46:52,849
No, jaz ne.
665
00:46:52,920 --> 00:46:54,922
Povsod so okoli tvojega dragocenega kralja.
666
00:46:57,960 --> 00:46:58,961
ah
667
00:47:01,440 --> 00:47:02,885
(POLLY TEŽKO DIHA)
668
00:47:05,080 --> 00:47:06,241
(STOKANJE)
669
00:47:10,920 --> 00:47:13,002
Polly, Polly...
670
00:47:15,800 --> 00:47:18,451
-Nek del tebe...
-Nimam delov.
671
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
Tudi del tebe si me je želel.
672
00:47:21,200 --> 00:47:22,964
To vem, čutil sem.
673
00:47:24,520 --> 00:47:28,730
In seveda nek del mene
te še vedno želi.
674
00:47:29,840 --> 00:47:32,605
Pa ne samo ta del, ampak...
675
00:47:33,800 --> 00:47:35,768
del moje duše.
676
00:47:36,960 --> 00:47:38,485
Del moje duše.
677
00:47:39,640 --> 00:47:43,087
Zanima me, kako je to zame
in radoveden, da si to ti.
678
00:47:44,760 --> 00:47:46,683
Nasprotja morda.
679
00:47:47,360 --> 00:47:50,409
Nasproti, in to ... (SMEH)
680
00:47:52,400 --> 00:47:54,971
Tista stvar, ki mi je ostala v srcu,
681
00:47:55,040 --> 00:47:58,965
ti si lastnik, ti si lastnik dela tega srca,
ti delaš.
682
00:47:59,520 --> 00:48:02,364
Veš, Polly. Ti delaš.
683
00:48:03,240 --> 00:48:04,890
(STRELJANJE PIŠTOLE)
684
00:48:04,960 --> 00:48:07,247
(SOPET)
(POLLY JOKA)
685
00:48:08,880 --> 00:48:10,291
(STOKANJE)
686
00:48:10,360 --> 00:48:11,441
(IZDIHNE)
687
00:48:14,080 --> 00:48:16,765
Ne zajebavaj se s Peaky Blinders.
688
00:48:32,960 --> 00:48:34,325
(NERAZLOČENI POGOVORI)
689
00:48:35,760 --> 00:48:37,125
(ŽENSKA SE SMEJE)
690
00:48:56,600 --> 00:48:58,125
(NERAZLOČNO GOVORI)
691
00:49:04,400 --> 00:49:06,767
(NERAZLOČEN KOMENTAR NA ZVOČNIK)
692
00:49:16,720 --> 00:49:18,085
Odpeljemo te domov.
693
00:49:18,320 --> 00:49:19,481
pridi no
694
00:49:23,280 --> 00:49:25,282
ARTHUR: Poglej to mesto, imamo ga!
695
00:49:26,960 --> 00:49:29,327
Pospravi denar stran
preden ti ga snamem.
696
00:49:29,400 --> 00:49:31,050
- Prekleto pospravi!
-Vstani!
697
00:49:32,840 --> 00:49:35,730
Lizzie, kaj za vraga
delaš tukaj?
698
00:49:35,800 --> 00:49:39,122
- Delam za Tommyja, tako kot vsi mi.
-Delaš za Blinders.
699
00:49:39,200 --> 00:49:41,680
Kaj se ti je zgodilo?
-LIZZIE: Padel je.
700
00:49:41,760 --> 00:49:43,330
Oh, ne daj mi tega.
701
00:49:44,240 --> 00:49:45,241
Lizzie...
702
00:49:46,200 --> 00:49:48,043
Pridi sem, pridi sem.
Pridi sem, pridi sem.
703
00:49:48,120 --> 00:49:50,771
(JOKAJ)
-Eh? Ste delali?
704
00:49:51,560 --> 00:49:52,641
Ja?
705
00:49:53,680 --> 00:49:56,081
Mislil sem, da si boš zaslužil nekaj bobov
na dirkah, a?
706
00:49:56,600 --> 00:49:58,443
Mora se nehati, Lizzie.
707
00:49:58,520 --> 00:50:00,727
Mora se ustaviti,
Tommy ti je že povedal.
708
00:50:01,880 --> 00:50:04,167
Na dirkah so najslabši,
veš to.
709
00:50:05,240 --> 00:50:07,447
Hej, pridi sem, pridi sem.
Poglej me.
710
00:50:08,080 --> 00:50:09,081
Razvedri se.
711
00:50:09,800 --> 00:50:11,529
Zmagali smo.
712
00:50:11,640 --> 00:50:13,324
Prekleto smo vzeli Epsom.
713
00:50:13,480 --> 00:50:15,801
Cockneyjevim smo razbili preklete riti.
714
00:50:15,880 --> 00:50:17,370
Prekleto čestitam.
715
00:50:17,440 --> 00:50:19,204
ARTHUR: Prekleto smo jih premagali,
v redu
716
00:50:19,440 --> 00:50:21,886
John sploh ni ustrelil s pištolo!
717
00:50:22,000 --> 00:50:25,800
Kralji smo! Kralji prekletega sveta!
718
00:50:27,160 --> 00:50:31,927
John, jaz ne vidim iste stvari
v tvojih očeh, ki jih vidim v Tommyjevih.
719
00:50:33,440 --> 00:50:34,805
Moral bi ven.
720
00:50:36,520 --> 00:50:37,646
Moral bi ven.
721
00:50:42,840 --> 00:50:44,330
Kje je sploh Tommy?
722
00:50:59,880 --> 00:51:01,370
(Skripajoče zavore)
723
00:51:02,160 --> 00:51:03,321
(ODPIRANJE VRAT)
724
00:51:04,720 --> 00:51:05,721
(ZAPIRANJE VRATA)
725
00:51:18,160 --> 00:51:19,286
(VZDIH)
726
00:51:51,600 --> 00:51:53,409
TOMMY: Je kdo od vas v Franciji?
727
00:52:00,440 --> 00:52:02,363
Veste, ne bi imel nič proti cigareti.
728
00:52:05,840 --> 00:52:06,966
Somme.
729
00:52:08,720 --> 00:52:09,721
Črni gozd.
730
00:52:14,640 --> 00:52:16,005
Somme, Biki.
731
00:52:18,480 --> 00:52:19,891
dim.
732
00:52:41,040 --> 00:52:42,280
Tako prekleto blizu.
733
00:52:49,560 --> 00:52:51,130
Tako prekleto blizu.
734
00:53:02,120 --> 00:53:04,282
Oh... In tam je ženska.
735
00:53:07,080 --> 00:53:08,081
ja
736
00:53:09,440 --> 00:53:10,441
ženska...
737
00:53:12,720 --> 00:53:14,051
...ki ga ljubim...
738
00:53:16,200 --> 00:53:17,725
...in približal sem se.
739
00:53:24,160 --> 00:53:27,846
Skoraj dobil
(KRIČANJE) Prekleto vse!
740
00:53:31,880 --> 00:53:33,211
(NAPET PIŠTOLE)
741
00:53:53,360 --> 00:53:54,566
Oh, kaj za vraga?
742
00:53:57,360 --> 00:53:58,691
Opravite to, fantje.
743
00:54:09,880 --> 00:54:10,881
tovariš,
744
00:54:12,040 --> 00:54:13,371
imamo svoja naročila,
745
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
veš kako je
746
00:54:21,080 --> 00:54:22,286
Vem kako je.
747
00:54:36,840 --> 00:54:38,285
V pusti sredi zime.
748
00:54:43,800 --> 00:54:45,609
Na neki točki v bližnji prihodnosti,
749
00:54:45,680 --> 00:54:49,480
Gospod Churchill bo želel govoriti z vami
osebno, gospod Shelby.
750
00:54:50,480 --> 00:54:51,481
(SOPIHANJE)
751
00:54:52,000 --> 00:54:54,571
Ima delo zate.
752
00:54:54,680 --> 00:54:56,170
Bomo v stiku.
753
00:54:58,440 --> 00:55:00,124
Vstani iz groba, klepar.
754
00:55:02,720 --> 00:55:04,643
Bodi na poti!
755
00:55:31,640 --> 00:55:32,801
(Grne)
756
00:55:35,880 --> 00:55:36,881
Jebiga!
757
00:55:46,200 --> 00:55:47,531
(STOKANJE)
758
00:56:10,880 --> 00:56:12,041
(MNOŽICA SE RAZLOČNO GOVORI)
759
00:56:17,480 --> 00:56:18,811
prav!
760
00:56:21,000 --> 00:56:25,528
Dame in gospodje,
Rad bi nazdravil.
761
00:56:25,600 --> 00:56:27,284
(MNOŽICA NAVIJAČA)
762
00:56:27,360 --> 00:56:31,331
- Malim puškam Heath.
-VSE: majhne puške Heath.
763
00:56:31,400 --> 00:56:33,084
Za Lane Boys.
764
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
(MNOŽICA NAVIJAČA)
765
00:56:34,560 --> 00:56:37,404
In do Peaky fucking Blinders.
766
00:56:37,480 --> 00:56:39,130
(VSI NAVIJAJO)
767
00:56:44,080 --> 00:56:46,321
Kdo nas bo ustavil, a?
768
00:56:59,840 --> 00:57:01,251
Nihče.
769
00:57:23,120 --> 00:57:24,201
(TUPI)
770
00:57:25,320 --> 00:57:27,004
Polly in jaz sva stavili.
771
00:57:27,440 --> 00:57:28,521
(STOKANJE)
772
00:57:31,360 --> 00:57:32,930
Eden od naju je stavil
773
00:57:33,960 --> 00:57:35,644
vzel bi denar in šel.
774
00:57:38,040 --> 00:57:40,930
In eden od nas je stavil, da boš še vedno tukaj.
775
00:57:42,520 --> 00:57:44,284
Želi, da ostanem.
776
00:57:46,720 --> 00:57:49,087
Mmm, veš kaj, Michael?
777
00:57:51,920 --> 00:57:53,365
Kaj hoče Polly
778
00:57:55,560 --> 00:57:58,689
mi bo vedno uganka.
779
00:58:09,800 --> 00:58:11,165
Odločil sem se.
780
00:58:12,600 --> 00:58:14,204
Želim zaslužiti pravi denar
781
00:58:16,120 --> 00:58:17,645
z vami.
782
00:58:43,480 --> 00:58:45,528
Imam nekaj idej, Michael.
783
00:58:47,120 --> 00:58:49,043
Za prihodnost podjetja.
784
00:58:51,680 --> 00:58:53,125
In tudi,
785
00:58:55,840 --> 00:58:57,490
Načrtujem se poročiti.
786
00:59:01,840 --> 00:59:11,890
Iztrgal mstoll