1
00:00:01,160 --> 00:00:04,164
ARTHUR: To mesto je
pod novim vodstvom.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,441
Po ukazu Peaky Blinders.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,290
samo zapišite "mir", kajne,
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,964
med Judi in Italijani.
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,727
In vojna proti ciganom.
6
00:00:18,640 --> 00:00:19,687
(NAVIJANJE)
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,330
POLLY: Ljubim ga, Tom.
TOMMY: Vem.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,570
Zato ga bom držal proč
iz starega posla,
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,165
daj mu odgovornost za novo.
10
00:00:26,280 --> 00:00:27,930
MICHAEL: Nekateri idioti
pri markizu Lornu.
11
00:00:28,280 --> 00:00:30,647
Poskušal ustaviti mene in Isaiaha
od pitja, ampak je vse v redu.
12
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Borili smo se z njimi.
13
00:00:32,320 --> 00:00:33,731
Markiz, kajne?
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,251
Kaj hočemo s
morskega konja za 1.000?
15
00:00:40,440 --> 00:00:42,761
Ko naredimo korak
na Sabinijevih dirkališčih,
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,446
dober dirkalni konj je potni list
v lastnikovo ogrado.
17
00:00:45,640 --> 00:00:48,041
May Carleton.
Vzgajam dirkalne konje in jih treniram.
18
00:00:54,280 --> 00:00:57,523
TOMMY: Dogovoril sem se
z moškimi, ki jim zaupam.
19
00:00:58,000 --> 00:01:01,561
Če bi moral jaz umreti, potem boš ti umrl.
20
00:01:06,840 --> 00:01:07,841
(KOZJE BLEKAJO)
21
00:01:19,200 --> 00:01:20,645
(MNOŽICA MOMORNE)
22
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
hvala
23
00:01:36,760 --> 00:01:38,205
(ŽENSKA STOKA)
24
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Bi ustavili hrup?
25
00:01:47,440 --> 00:01:48,805
(Grnenje)
26
00:01:52,640 --> 00:01:53,641
(KOZJE BLEKAJO)
26
00:01:56,640 --> 00:02:06,641
Iztrgal mstoll
27
00:02:10,440 --> 00:02:12,010
Delaš nocoj?
28
00:02:12,080 --> 00:02:13,286
(NOHANJE)
29
00:02:13,440 --> 00:02:15,408
Ne toliko dela kot užitka.
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
Drugi opravljajo moje delo
zame nocoj.
31
00:02:19,920 --> 00:02:20,921
Gospodje, dobrodošli!
32
00:02:21,000 --> 00:02:22,161
Dobrodošli!
33
00:02:22,240 --> 00:02:23,401
Gospod Solomon.
34
00:02:23,520 --> 00:02:24,931
Ti moraš biti Arthur.
35
00:02:25,080 --> 00:02:26,570
- Tako je.
-Arthur!
36
00:02:27,160 --> 00:02:29,083
- Arthur!
-Lepo me je spoznati, gospod.
37
00:02:29,160 --> 00:02:30,844
Toliko sem slišal o tebi.
38
00:02:31,320 --> 00:02:33,846
Šalom. Naj samo povem.
39
00:02:34,720 --> 00:02:36,006
Šalom.
40
00:02:38,600 --> 00:02:39,601
(RAZBIJANJE POSODE)
41
00:02:40,320 --> 00:02:41,446
Za srečo.
42
00:02:42,920 --> 00:02:44,081
(POLNJENJE PIŠTOLE)
43
00:03:00,120 --> 00:03:02,805
Razumete, da poveljujem
častnik pri tej operaciji.
44
00:03:03,240 --> 00:03:05,049
Tukaj si zgolj kot opazovalec.
45
00:03:07,600 --> 00:03:09,045
Samo opravi svojo dolžnost.
46
00:03:11,280 --> 00:03:12,327
POLLY: Dragi Gospod,
47
00:03:13,320 --> 00:03:17,325
za to, kar bomo prejeli
naj nas Gospod naredi zares hvaležne.
48
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Amen.
49
00:03:23,000 --> 00:03:24,081
Amen.
50
00:03:25,680 --> 00:03:26,681
Amen.
51
00:03:29,520 --> 00:03:33,241
Pasha se je začela
daleč tam na Daljnem vzhodu,
52
00:03:33,320 --> 00:03:36,802
zunaj v pesku, zunaj v puščavi,
od koder prihajajo moji predniki.
53
00:03:37,040 --> 00:03:39,168
Veš, Judje, pivovarne,
kakorkoli jih želite imenovati.
54
00:03:39,240 --> 00:03:40,651
(TEŽKO KOVINSKO ZAPIRANJE VRAT)
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,404
Začelo se je
kot majhna pikica na obzorju.
56
00:03:42,520 --> 00:03:43,521
Arthur, to ni v redu.
57
00:03:43,600 --> 00:03:46,285
Billy, ne skrbi, prijatelj, saj veš
kaj mislim Če želite, lahko odidete.
58
00:03:46,560 --> 00:03:48,961
Če moraš iti
v otroško sobo, lahko odideš.
59
00:03:49,040 --> 00:03:50,121
Odprli jih bomo čez minuto.
60
00:03:50,240 --> 00:03:52,322
V redu je, v redu je,
Billy fant.
61
00:03:52,400 --> 00:03:53,447
- Ali želite oditi?
-Ne, v redu si.
62
00:03:53,680 --> 00:03:55,489
- Želite ostati?
-ostal bom.
63
00:03:56,000 --> 00:03:57,525
Ostani tam, melasa.
64
00:03:57,760 --> 00:04:01,526
V redu, torej faraon.
Ste že slišali zanj?
65
00:04:01,640 --> 00:04:05,486
Obdržal je moje ljudi,
judovsko ljudstvo, v suženjstvu,
66
00:04:05,560 --> 00:04:08,006
na tisoče in tisoče let.
67
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
Preganjana rasa.
68
00:04:09,800 --> 00:04:12,724
Je, preganjal je mojo raso.
69
00:04:12,960 --> 00:04:14,962
Ubijanje nedolžnih, kajne?
70
00:04:15,280 --> 00:04:18,204
Seder, ta praznik,
to, kar imamo tukaj.
71
00:04:18,520 --> 00:04:23,651
Seder je v bistvu dan kaj
ko so se judovski angeli odločili,
72
00:04:23,720 --> 00:04:26,803
veš, to je zlo
prekleti Egipčani
73
00:04:26,880 --> 00:04:28,689
je potegnil njihovo prekleti srečo!
74
00:04:28,760 --> 00:04:29,921
ARTHUR: Prav.
75
00:04:30,000 --> 00:04:33,447
ALFIE: To je del naše tradicije
opraviti s Sederjem, kajne,
76
00:04:33,560 --> 00:04:38,327
da bi bilo dobro
z Bogom, da bi ubil kralja,
77
00:04:40,000 --> 00:04:43,482
izvesti moramo Korbanov Pesah.
78
00:04:43,800 --> 00:04:45,290
- Prav.
-To,
79
00:04:45,600 --> 00:04:49,730
je obredna žrtev
velikonočnega kozla.
80
00:04:50,920 --> 00:04:52,410
(KOZJE BLEKAJO)
81
00:04:54,680 --> 00:04:58,162
- To je koza.
-Ja, in žrtvovali ga bomo.
82
00:04:59,280 --> 00:05:04,411
Nocoj. To je del razloga
zakaj moramo zapreti tudi vrata.
83
00:05:04,960 --> 00:05:08,442
Ampak letos smo mislili
Prekleti kozi bi dali ime.
84
00:05:08,720 --> 00:05:11,530
- Ste ga poimenovali?
- Prekleto sva, ja.
85
00:05:11,840 --> 00:05:15,970
- Prekleto kozo so poimenovali.
-Zlobni prekleti egiptovski faraon,
86
00:05:16,160 --> 00:05:17,685
- prekleti sovražnik.
- Tako je.
87
00:05:17,760 --> 00:05:19,603
- Veste, kako smo temu rekli?
-Kako si ga poklical?
88
00:05:19,680 --> 00:05:20,727
Tommy Shelby.
89
00:05:21,760 --> 00:05:23,046
(STRELJANJE PIŠTOLE)
-(KRIČANJE)
90
00:05:28,440 --> 00:05:29,441
(BORI SE)
91
00:05:37,400 --> 00:05:38,561
(ODPIRANJE VRATA)
92
00:05:38,640 --> 00:05:41,450
- Ostani kjer si!
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
93
00:05:44,800 --> 00:05:45,961
Vsi ste odpuščeni.
94
00:05:46,160 --> 00:05:48,128
- Jebi se.
(Grnemanje)
95
00:05:48,880 --> 00:05:51,724
- Tako je, razbremenimo se.
(SOPET)
96
00:05:53,200 --> 00:05:54,247
torej...
97
00:05:55,520 --> 00:05:57,602
In zlobni egipčanski izmečki ...
98
00:05:57,680 --> 00:05:58,841
(TEKO DIHANJE)
99
00:05:58,920 --> 00:06:00,809
...končno očiščen,
100
00:06:01,120 --> 00:06:04,124
s krvjo
velikonočnega kozla, mate.
101
00:06:05,080 --> 00:06:06,081
(SOPIHANJE)
102
00:06:11,920 --> 00:06:13,490
To je od Sabinija.
103
00:06:14,880 --> 00:06:16,723
In povej svojemu ciganskemu kralju...
104
00:06:17,160 --> 00:06:18,161
(KRIČANJE)
105
00:06:18,240 --> 00:06:21,722
...kdor koli pride
navzdol na jug, se bo vrnil na sever
106
00:06:22,280 --> 00:06:25,648
v mnogih prekletih delih. huh
107
00:06:28,320 --> 00:06:29,560
(KRIČANJE)
108
00:06:38,440 --> 00:06:39,487
(ODKLEPANJE VRAT)
109
00:06:39,560 --> 00:06:42,962
Ta prekleta žival. Prišel je sem,
prav, s prekleto pištolo in britvico
110
00:06:43,040 --> 00:06:44,963
in ga je ustrelil v obraz!
111
00:06:45,040 --> 00:06:47,008
In moji fantje, zadržali so ga.
112
00:06:47,280 --> 00:06:49,248
Poglej ga. Mrtev je. Je mrtev?
113
00:06:49,800 --> 00:06:51,211
Prekleto mrtev je!
114
00:06:51,560 --> 00:06:53,528
Hoče aretacijo ali kaj podobnega, kajne?
115
00:06:53,680 --> 00:06:55,284
Zagotovo.
116
00:07:01,840 --> 00:07:05,845
Michael! Ne moreš ga spet odpeljati,
ne moreš odpeljati mojega sina!
117
00:07:06,240 --> 00:07:09,369
Vrni se sem! ne! ne!
118
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
(KRIČANJE)
119
00:07:11,280 --> 00:07:12,441
Joj!
120
00:07:12,640 --> 00:07:15,564
Ne dotikaj se ga!
Spravi se z njega!
121
00:07:16,000 --> 00:07:18,002
Ne reci ničesar!
Tommy te bo spravil ven!
122
00:07:18,080 --> 00:07:19,081
Jebiga!
123
00:07:19,160 --> 00:07:21,242
vse bo v redu ...
124
00:07:25,640 --> 00:07:30,487
Moral bi vedeti, da od te noči,
Tommy Shelby je končal.
125
00:07:44,760 --> 00:07:47,764
Mick? To je Thomas Shelby,
prišel je pogledat svojo žrebičko.
126
00:07:49,960 --> 00:07:51,246
Ja, slišal sem zate.
127
00:07:52,960 --> 00:07:54,485
MAY: Mick je
najboljši jezdec v Angliji.
128
00:07:56,960 --> 00:07:59,122
Rad zapravlja denar, to vem.
129
00:07:59,360 --> 00:08:01,010
Glede na poročila
dano mi je bilo,
130
00:08:01,080 --> 00:08:03,208
porabiš dva funta na mesec
na prašek za črve.
131
00:08:03,560 --> 00:08:05,085
Kaj? Želite konja s črvi?
132
00:08:05,240 --> 00:08:07,129
Konji dobijo črve iz korita za vodo.
133
00:08:07,720 --> 00:08:09,848
V njih dajte zlate ribice,
jedo jajca črvov.
134
00:08:09,920 --> 00:08:11,001
zlata ribica?
135
00:08:12,520 --> 00:08:14,522
- To bo ciganska stvar, kajne?
-Ne.
136
00:08:15,120 --> 00:08:16,406
To je računovodska stvar.
137
00:08:17,320 --> 00:08:20,324
- Zlate ribice stanejo en peni.
- Lahko pa jih osvojiš na sejmu.
138
00:08:24,320 --> 00:08:27,483
Če hočeš, ti oddam
skupaj z veterinarjem. Oprostite.
139
00:08:31,520 --> 00:08:33,363
Ste kdaj pomislili
kariero v diplomaciji?
140
00:08:38,240 --> 00:08:39,730
Živjo, zdravo.
141
00:08:39,800 --> 00:08:40,881
Kako si kaj?
142
00:08:41,280 --> 00:08:42,361
Zlata ribica, resno?
143
00:08:42,800 --> 00:08:43,926
Ja.
144
00:08:44,480 --> 00:08:46,164
Ljudje se morate veliko naučiti.
145
00:09:04,240 --> 00:09:07,722
Vprašali so me, ali želim ogenj
v spalnici za goste.
146
00:09:10,120 --> 00:09:11,326
rekel sem ne.
147
00:09:13,880 --> 00:09:15,041
Samo en požar nocoj.
148
00:09:16,960 --> 00:09:18,405
Drzno in neustrašno, kajne?
149
00:09:19,040 --> 00:09:20,121
ja
150
00:09:21,800 --> 00:09:23,325
Čeprav v resnici nisem neustrašen.
151
00:09:32,920 --> 00:09:35,241
- Piti?
Zakaj ne?
152
00:09:48,920 --> 00:09:52,288
- Gospa, obstaja telefonski klic.
-Vzel ga bom v dnevni sobi.
153
00:09:52,560 --> 00:09:53,971
Za g. Shelbyja je.
154
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
TOMMY: Imela sva dogovor.
155
00:10:00,440 --> 00:10:01,646
hej
156
00:10:02,440 --> 00:10:04,124
Prekleto sva se dogovorila.
157
00:10:04,840 --> 00:10:08,322
Hvaležen bi vam bil za moderiranje
svoj jezik v bogoslužju.
158
00:10:10,000 --> 00:10:12,128
Prekleto sva se dogovorila.
159
00:10:15,440 --> 00:10:16,566
Gospod Shelby.
160
00:10:18,960 --> 00:10:20,724
Če berete časopise,
161
00:10:21,720 --> 00:10:24,883
to si morda videl
notranji minister se je dobil
162
00:10:24,960 --> 00:10:28,965
v malo fizz
o nekaterih moralnih vprašanjih.
163
00:10:29,440 --> 00:10:30,646
Prostitucija.
164
00:10:31,120 --> 00:10:35,011
Varovanje, izsiljevanje, popivanje,
kokain in seveda
165
00:10:36,000 --> 00:10:37,411
igre na srečo.
166
00:10:38,200 --> 00:10:39,725
In zahteval je rezultate.
167
00:10:40,120 --> 00:10:42,566
Ponudil si mi zaščito.
168
00:10:42,720 --> 00:10:44,882
Obljubil si mi zaščito.
169
00:10:45,000 --> 00:10:49,528
No, ne, vidite, bil je gospod Churchill
zaradi česar si to obljubil.
170
00:10:50,800 --> 00:10:54,282
In notranji minister
ga prekaša, tako da...
171
00:10:56,400 --> 00:10:58,971
In težko mi je očitati
če je tvoj dementni brat
172
00:10:59,040 --> 00:11:02,283
se odloči za nekakšno
krvave orgije med večerjo.
173
00:11:02,360 --> 00:11:03,441
Ne laži mi.
174
00:11:03,560 --> 00:11:07,042
Ne sedite tukaj
v tvoji prekleti cerkvi in mi lagaj!
175
00:11:09,240 --> 00:11:13,529
Morali boste zadržati svoja čustva
ali pa je ta sestanek pri koncu.
176
00:11:22,520 --> 00:11:23,885
Dobro.
177
00:11:25,480 --> 00:11:27,005
Tako je bolje.
178
00:11:29,520 --> 00:11:30,521
torej...
179
00:11:32,000 --> 00:11:35,482
Poglejmo novo situacijo.
180
00:11:35,800 --> 00:11:37,723
Tvojega brata imam v zaporniški celici,
181
00:11:37,960 --> 00:11:40,281
obtožen umora
od Billy Kitchen.
182
00:11:41,440 --> 00:11:43,408
Primer proti njemu je močan.
183
00:11:44,160 --> 00:11:47,642
In ne dvomim
da je njegova usoda obesiti.
184
00:11:48,440 --> 00:11:50,727
In potem je tu še Pollyin sin Michael.
185
00:11:51,040 --> 00:11:55,762
Pomagal je že priznal
Arthur zažge Marquis Pub.
186
00:11:57,160 --> 00:12:00,323
Oh, bil je
trd oreh, ta fant.
187
00:12:00,400 --> 00:12:01,526
Ampak crack je naredil.
188
00:12:02,320 --> 00:12:04,448
Torej imam tvojega brata pred zanko.
189
00:12:04,520 --> 00:12:07,091
Tvojega bratranca imam pred seboj
pet let za požig.
190
00:12:07,400 --> 00:12:11,962
In imam
vaša celotna organizacija v neredu
191
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
v Birminghamu in v Londonu.
192
00:12:13,840 --> 00:12:15,001
kaj hočeš
193
00:12:16,400 --> 00:12:17,686
Kaj hočem?
194
00:12:19,040 --> 00:12:20,280
ne razumem
195
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Sem se že strinjal
196
00:12:23,480 --> 00:12:25,642
da bi namesto tebe ubijal.
197
00:12:26,960 --> 00:12:30,248
Kaj zdaj hočeš od mene?
198
00:12:30,680 --> 00:12:33,843
Oh. Evo, vidite ...
199
00:12:36,120 --> 00:12:40,489
Dogovor ni isto
kot zagotovilo, kajne?
200
00:12:41,960 --> 00:12:44,281
Vidiš, to sem našel
201
00:12:45,240 --> 00:12:47,083
Nisem tako dobro spal.
202
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
In ni bilo samo to ...
203
00:12:50,520 --> 00:12:53,171
... vonj in hrup
v tisti sobi, ne.
204
00:12:54,160 --> 00:12:57,448
Bil je mučen dvom.
Znanje.
205
00:12:58,240 --> 00:12:59,765
Spoznanje, da...
206
00:13:01,640 --> 00:13:04,325
Tommy Shelby se ne boji umreti.
207
00:13:06,480 --> 00:13:08,164
In zato,
208
00:13:09,000 --> 00:13:11,844
nevarnost za lastno življenje
morda ne bo dovolj
209
00:13:12,440 --> 00:13:17,082
da se prepričamo, da
ubogal me boš na dan.
210
00:13:19,280 --> 00:13:23,729
Potreboval sem tudi moč
življenja in smrti nad vašo družino
211
00:13:24,000 --> 00:13:26,446
in ki ga zdaj imam.
212
00:13:27,000 --> 00:13:30,766
Tvoj brat, tvoj bratranec
in tvoja sestra.
213
00:13:32,680 --> 00:13:37,083
Poznam njen naslov v Primrose Hillu
od dneva, ko se je vselila.
214
00:13:38,120 --> 00:13:41,602
Zdaj je varna le toliko časa
kot si želim, da bi bila.
215
00:13:42,800 --> 00:13:47,089
Bil sem pred teboj,
na vsakem koraku.
216
00:13:48,600 --> 00:13:51,604
In kot je rekel moj oče,
217
00:13:52,720 --> 00:13:56,566
da se prepričate, da vas pes uboga,
moraš pokazati palico
218
00:13:57,120 --> 00:13:58,804
občasno.
219
00:14:03,160 --> 00:14:04,571
(ZVONI TELEFON)
220
00:14:06,360 --> 00:14:09,489
Tommy, Arthur je v samici.
Michael je v priporu ...
221
00:14:09,560 --> 00:14:12,166
Ja, že vem.
Pojdi ven, zapri vrata.
222
00:14:21,120 --> 00:14:23,202
(ZVONI TELEFON)
223
00:14:27,160 --> 00:14:28,241
GRACE: Tommy?
224
00:14:30,000 --> 00:14:31,161
Jaz sem.
225
00:14:34,720 --> 00:14:35,801
Tommy, me slišiš?
226
00:14:37,160 --> 00:14:38,321
Da, Grace.
227
00:14:39,400 --> 00:14:40,890
Mislim, da si poklical.
228
00:14:41,560 --> 00:14:42,846
Nisem spal.
229
00:14:45,640 --> 00:14:47,483
Grace, zdaj ni pravi čas.
230
00:14:48,200 --> 00:14:49,406
Lahko te pokličem nazaj.
231
00:14:49,520 --> 00:14:51,602
- Ne, ne, v redu je. Vse je v redu.
-Se lahko srečava?
232
00:14:53,640 --> 00:14:55,642
Da, srečali se bomo.
233
00:14:56,520 --> 00:14:57,646
kdaj?
234
00:15:01,400 --> 00:15:03,607
Grace, nekaj stvari je
Najprej moram narediti.
235
00:15:06,880 --> 00:15:08,166
(ODPIRANJE VRAT)
236
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
Janez?
237
00:15:15,560 --> 00:15:17,961
Bakreni so se dvignili
10 naših mož v mestu Camden,
238
00:15:18,840 --> 00:15:20,205
ostali na begu.
239
00:15:20,360 --> 00:15:22,283
- Tom, vzeli so Michaela.
-Najprej posel.
240
00:15:22,360 --> 00:15:25,330
- Sinoči so vzeli Michaela.
-Polly, najprej posel!
241
00:15:26,680 --> 00:15:27,681
Janez?
242
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Pobrali so nam ves viski.
243
00:15:30,600 --> 00:15:32,443
Torej brez dvoma
to bodo jedli za božič.
244
00:15:33,560 --> 00:15:35,449
Zasegli so nam vse kombije,
245
00:15:35,560 --> 00:15:37,324
namestijo lastne ključavnice na skladišče.
246
00:15:39,120 --> 00:15:42,681
Klub Eden in vsi naši lokali
so napadli bakreni
247
00:15:43,240 --> 00:15:45,641
in vrnjeno Sabiniju in Solomonu.
248
00:15:47,920 --> 00:15:50,241
The Black Country boys mislijo
Billyja je ubil Arthur
249
00:15:50,320 --> 00:15:52,163
ker to je tisto
so jim rekli coprniki.
250
00:15:52,960 --> 00:15:55,406
Brezplačnih vozovnic torej ne bo več
za naše viski čolne.
251
00:15:55,480 --> 00:15:57,084
Briga me za viski.
252
00:15:57,160 --> 00:15:58,969
Jebi me Billy Kitchen.
253
00:15:59,320 --> 00:16:02,369
Hočem svojega sina iz zapora zdaj.
254
00:16:02,440 --> 00:16:03,805
Thomas, govoril sem z Johnny Dogs.
255
00:16:03,880 --> 00:16:05,644
To srečanje naj bo samo družinsko.
256
00:16:05,720 --> 00:16:07,643
- Lahko pomagam.
-To je samo družina, ni krvi.
257
00:16:07,720 --> 00:16:09,722
- Naj govori.
-Tommy! Ali pa je to posel...
258
00:16:09,800 --> 00:16:10,847
dovolj!
259
00:16:13,120 --> 00:16:14,724
Dovolj, Polly.
260
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
Esme.
261
00:16:17,000 --> 00:16:19,128
Govoril sem z Johnny Dogs.
Leesovi so sorodniki.
262
00:16:19,200 --> 00:16:21,362
- Prekleti Lees!
-Lahko nam dajo moške.
263
00:16:21,440 --> 00:16:23,249
Ne potrebujemo več prekletih moških.
264
00:16:23,720 --> 00:16:26,769
To so storili moški
škodo. je...
265
00:16:27,720 --> 00:16:31,406
Moški se tepejo kot petelini
so nas postavili sem na prvo mesto.
266
00:16:32,640 --> 00:16:35,120
Esme, sprejel bom njihovo ponudbo.
Potrebujemo moške.
267
00:16:42,960 --> 00:16:46,681
Če Michael kdaj pride iz zapora,
268
00:16:47,360 --> 00:16:51,001
Odpeljem ga stran
iz te družine, za vedno.
269
00:16:53,960 --> 00:16:56,008
To življenje je slabo.
270
00:16:59,920 --> 00:17:02,082
Vse to življenje je slabo.
271
00:17:02,360 --> 00:17:04,681
- Teta Pol, kaj počneš?
-Utihni in hodi.
272
00:17:07,480 --> 00:17:10,324
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
273
00:17:13,720 --> 00:17:15,085
Thomas.
274
00:17:16,880 --> 00:17:19,201
Naj grem in govorim
kraljici Mary Lee na Black Patch?
275
00:17:24,360 --> 00:17:25,646
ja
276
00:17:26,320 --> 00:17:28,209
Lahko nam da vojake
za nekaj noči.
277
00:17:28,360 --> 00:17:29,566
Mmm, dobro.
278
00:17:33,360 --> 00:17:36,091
John, pojdi pripelji avto.
279
00:17:53,720 --> 00:17:55,563
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
280
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
Predstavljaj si, da odjahaš, Thomas.
281
00:18:00,000 --> 00:18:01,923
Živeti resnično življenje, veš?
282
00:18:03,280 --> 00:18:05,089
Tvoja ciganska polovica je močnejša.
283
00:18:07,160 --> 00:18:08,764
Želiš se samo odpeljati.
284
00:18:11,720 --> 00:18:13,882
Francija je novo mesto
za nas, pravijo.
285
00:18:15,440 --> 00:18:17,408
Veliko kovine še vedno leži naokoli.
286
00:18:18,120 --> 00:18:20,487
Puške in tovornjaki
in porabljene školjke in stvari.
287
00:18:22,200 --> 00:18:23,406
Potem greš na jug.
288
00:18:24,880 --> 00:18:26,006
Saintes Maries.
289
00:18:27,160 --> 00:18:28,605
Kjer je Črna Madona.
290
00:18:30,200 --> 00:18:32,089
Moji bratje gredo včasih na sejem.
291
00:18:34,440 --> 00:18:35,851
Za nas je kot dom.
292
00:18:40,080 --> 00:18:42,208
Tam te še vedno pustijo izgubiti.
293
00:18:54,080 --> 00:18:56,003
Bil sem v Franciji, Esme.
294
00:18:57,960 --> 00:18:59,371
Tudi John.
295
00:19:01,200 --> 00:19:04,807
Zdaj pa vzemi plašč
in pojdi s svojim možem.
296
00:19:15,000 --> 00:19:18,129
Če kdaj govorite o pridobivanju
spet izgubljen, te bom rezal
297
00:19:19,720 --> 00:19:21,290
iz te družine.
298
00:19:31,120 --> 00:19:32,565
Kakšna družina?
299
00:19:48,240 --> 00:19:49,651
(ODKLEPANJE VRAT)
300
00:19:51,560 --> 00:19:53,210
(TRKANJE)
-CAMPBELL: Vstopi.
301
00:19:58,440 --> 00:20:00,841
ah Polly.
302
00:20:03,000 --> 00:20:04,650
Prišel sem pogledat svojega sina.
303
00:20:06,120 --> 00:20:07,531
Zaprite vrata.
304
00:20:11,560 --> 00:20:14,928
Pravkar sem dirigiral
zaslišanje.
305
00:20:16,360 --> 00:20:18,203
Za roke je lahko zelo težko.
306
00:20:19,080 --> 00:20:21,242
Moj sin. Michael. kje je
307
00:20:21,960 --> 00:20:23,610
Misliš, da se moram obriti?
308
00:20:26,000 --> 00:20:27,490
Bil je dolg dan.
309
00:20:28,240 --> 00:20:29,810
Potrebujem britje, se vam ne zdi?
310
00:20:32,200 --> 00:20:35,602
No, morda lahko počaka do pozneje.
311
00:20:38,200 --> 00:20:42,046
Vaš sin je imel
pravim, da je težko.
312
00:20:42,680 --> 00:20:45,160
In zato sem mislil
da ti in jaz skupaj,
313
00:20:45,320 --> 00:20:48,483
storiti moramo vse, kar lahko
da bi ga osvobodili.
314
00:20:49,760 --> 00:20:52,764
Tukaj imam obrazec, obrazec za odpust.
315
00:20:53,800 --> 00:20:55,325
Z mojim podpisom,
316
00:20:56,040 --> 00:20:59,761
lahko se osvobodi
do jutri zjutraj ob zori.
317
00:21:16,120 --> 00:21:17,326
Torej podpišite.
318
00:21:20,560 --> 00:21:22,642
- Naredil ni ničesar.
-"Podpiši,
319
00:21:22,840 --> 00:21:25,730
"Gospod Campbell. Prosim, gospod."
320
00:21:27,120 --> 00:21:29,691
Nekaj takega. To bi bilo
način, da bi to povedal, kajne?
321
00:21:31,920 --> 00:21:33,081
zdaj,
322
00:21:34,440 --> 00:21:38,206
kaj bi me spodbudilo
da ti naredim tako uslugo, hmm?
323
00:21:40,880 --> 00:21:42,291
kaj hočeš
324
00:21:45,240 --> 00:21:46,321
Informacije?
325
00:21:46,440 --> 00:21:51,241
Mislite notranje informacije o
Kriminalni imperij Tommyja Shelbyja?
326
00:21:53,120 --> 00:21:54,531
S spoštovanjem,
327
00:21:55,320 --> 00:21:58,210
Rekel bi, da vem več
o Tommyjevih poslih kot ti.
328
00:21:58,640 --> 00:22:02,122
Družine ne nadleguje
Irski posel na primer, kajne?
329
00:22:02,360 --> 00:22:03,407
št.
330
00:22:04,360 --> 00:22:05,691
Torej ne.
331
00:22:07,120 --> 00:22:09,487
To niso informacije, ki jih potrebujem.
332
00:22:16,440 --> 00:22:18,488
Kaj drugega bi mi lahko dal
333
00:22:20,240 --> 00:22:22,163
v zameno za moj podpis?
334
00:22:24,040 --> 00:22:26,520
govorim o
preprosta transakcija tukaj.
335
00:22:28,960 --> 00:22:30,769
Imam veliko radovednost.
336
00:22:32,640 --> 00:22:35,484
Kot sraka nekaj vidi,
337
00:22:37,840 --> 00:22:39,763
nekaj, kar se sveti v blatu.
338
00:22:41,760 --> 00:22:44,127
Oh, ne potrebuje srebra,
339
00:22:46,080 --> 00:22:47,650
a ga vseeno vzame.
340
00:22:59,200 --> 00:23:00,725
(MOČNO VDIHNE)
341
00:23:14,440 --> 00:23:15,805
Podpišite obrazec.
342
00:23:16,520 --> 00:23:19,364
-"Prosim, gospod."
-Prosim, gospod.
343
00:23:22,920 --> 00:23:25,969
Ta obrazec bom podpisal s to roko
344
00:23:27,640 --> 00:23:29,449
ko bom končal.
345
00:23:29,880 --> 00:23:32,804
- Je dogovor?
- Dogovorjeno.
346
00:23:36,840 --> 00:23:39,650
- Ne joči.
-Oh, lahko jokam.
347
00:23:40,480 --> 00:23:41,766
torej...
348
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
To si želim.
349
00:23:45,360 --> 00:23:47,328
Potrebujem te, da jokaš.
350
00:23:49,200 --> 00:23:50,565
Bom poskusil.
351
00:23:53,640 --> 00:23:56,530
"Potrebujem uslugo, gospod Campbell, gospod.
352
00:23:56,880 --> 00:24:00,930
"In naredil bom vse,
karkoli v zameno."
353
00:24:01,080 --> 00:24:03,287
To ste morda rekli. Hmm?
354
00:24:06,400 --> 00:24:08,164
Nekaj sem čutil
355
00:24:09,960 --> 00:24:12,008
ko sem te spravil proti tistemu avtu.
356
00:24:12,200 --> 00:24:13,964
In tudi ti si to občutil.
357
00:24:14,440 --> 00:24:18,331
Ne reci mi, da nisi,
Polly, ker...
358
00:24:19,000 --> 00:24:21,685
Oh, zdaj pa misliš, da si ...
359
00:24:22,960 --> 00:24:24,803
Tako si ugleden,
360
00:24:25,240 --> 00:24:27,846
s svojim sinom in svojo hišo
361
00:24:28,200 --> 00:24:33,161
in tvoja služkinja, ampak vem
kaj si, ciganska fenijska kurba.
362
00:24:34,960 --> 00:24:37,691
Ali želite to narediti na tleh
ali na mizi, gospod Campbell?
363
00:24:42,840 --> 00:24:44,205
(Grnenje)
364
00:24:47,920 --> 00:24:49,729
Zdaj pa jokaj.
365
00:24:51,080 --> 00:24:52,650
jokaš!
366
00:25:00,400 --> 00:25:02,767
Pojdi ven.
Pojdi ven.
367
00:25:04,760 --> 00:25:06,091
Pojdi ven!
368
00:25:06,640 --> 00:25:09,564
Ne. Ne! Hočem, da je svoboden.
369
00:25:10,880 --> 00:25:12,405
Osvobodil ga bom.
370
00:25:16,640 --> 00:25:18,005
Ni se ti treba briti.
371
00:25:20,240 --> 00:25:21,844
Ničesar ti ni treba narediti.
372
00:25:22,480 --> 00:25:23,845
(ODPENJANJE PASU)
373
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
Zmaga je prav tako prav nič narediti.
374
00:25:28,760 --> 00:25:30,364
To počne mehko in nežno.
375
00:25:39,400 --> 00:25:41,482
Naj govorim ali ne govorim?
376
00:25:41,760 --> 00:25:43,330
(Grnenje)
377
00:25:44,560 --> 00:25:47,450
Naj bo tako
Sem šibek in majhen, kajne?
378
00:25:50,920 --> 00:25:52,843
Hočeš, da govorim ali ne?
379
00:25:55,600 --> 00:25:56,726
Pogovarjaj se.
380
00:25:57,280 --> 00:25:58,770
Majhen si in šibek.
381
00:25:59,400 --> 00:26:00,765
(SOPIHANJE)
382
00:26:00,840 --> 00:26:01,966
To sem jaz...
383
00:26:03,360 --> 00:26:05,044
Majhna in šibka.
384
00:26:06,400 --> 00:26:07,811
Poglej.
385
00:26:13,760 --> 00:26:15,603
Spravil si me v jok.
386
00:26:16,720 --> 00:26:18,882
(SOPIHANJE)
387
00:26:20,200 --> 00:26:21,247
ne!
388
00:26:22,960 --> 00:26:24,883
Imeli smo dogovor, kajne?
389
00:26:25,160 --> 00:26:26,924
ja ja!
390
00:26:31,200 --> 00:26:32,690
(ODPIRANJE VRAT)
391
00:26:35,880 --> 00:26:37,006
kje si bil
392
00:26:39,120 --> 00:26:41,202
Šla sem k lisastemu psu v Digbethu.
393
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Kozarec ali dva ruma.
394
00:26:45,680 --> 00:26:47,205
Je bil kozarec ali dva?
395
00:26:47,800 --> 00:26:49,040
Bile so tri.
396
00:26:50,720 --> 00:26:51,846
Kje je dojenček?
397
00:26:53,280 --> 00:26:54,566
spanje.
398
00:26:56,120 --> 00:26:57,531
Bolj kot pet.
399
00:27:02,720 --> 00:27:04,529
Bilo je bolj kot šest.
400
00:27:06,840 --> 00:27:08,365
Ste spoznali služkinjo?
401
00:27:09,200 --> 00:27:11,885
Z njo govoril o politiki in
postalo ji je dolgčas in je šla spat.
402
00:27:16,560 --> 00:27:17,971
Poklicala sem Jamesa.
403
00:27:18,560 --> 00:27:20,244
Vseeno se je pogovoril z odvetnikom.
404
00:27:20,800 --> 00:27:22,802
Rekel je, da bo Arthurjev primer prevzel brezplačno,
405
00:27:23,000 --> 00:27:24,570
tako da ne potrebujemo Tommyja.
406
00:27:26,960 --> 00:27:28,485
(VZDIH)
407
00:27:28,560 --> 00:27:29,561
Pol?
408
00:27:30,800 --> 00:27:33,007
Michaela bomo osvobodili
tudi, obljubim.
409
00:27:33,600 --> 00:27:35,728
Ni potrebe,
zjutraj ga bodo izpustili.
410
00:27:40,520 --> 00:27:43,126
Če dojenček ponoči karkoli hoče,
pozvoni ob postelji.
411
00:27:45,520 --> 00:27:48,444
Dobila je plačilo za delo 24 ur,
tisto dekle. Postaja lena.
412
00:27:50,440 --> 00:27:51,805
no...
413
00:27:54,200 --> 00:27:55,804
Izkoristi, če si prijazen.
414
00:28:54,720 --> 00:28:56,245
(ODKLEPANJE VRAT)
415
00:29:35,600 --> 00:29:37,728
Potrebujete kremo na kosih
ali pa se bodo pokvarili.
416
00:29:45,680 --> 00:29:47,330
Vijaki so mi povedali, zakaj sem bil osvobojen.
417
00:29:52,720 --> 00:29:54,131
Povedali so mi, kaj si naredil.
418
00:30:01,240 --> 00:30:02,651
Zdelo se jim je smešno.
419
00:30:10,360 --> 00:30:11,361
Mogoče je.
420
00:30:37,120 --> 00:30:38,849
Kaj delaš, Tommy?
421
00:30:40,080 --> 00:30:42,162
Lopati sranje, Curly.
422
00:30:42,280 --> 00:30:43,725
Tako kot ti.
423
00:30:50,240 --> 00:30:51,571
Zakaj to počneš, Tommy?
424
00:30:51,640 --> 00:30:54,689
Da se spomnim, kaj bi bil
425
00:30:54,760 --> 00:30:56,524
če ne bi bil to kar sem.
426
00:31:27,760 --> 00:31:30,127
Tommy. kaj se dogaja
427
00:31:30,200 --> 00:31:32,851
Mislim, da je Tommy izgubil razum, Charlie.
428
00:31:34,920 --> 00:31:38,083
No, to je pošteno delo, Curly.
429
00:31:39,400 --> 00:31:41,448
Ampak nočem se navaditi na to.
430
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Torej bom potreboval šest pločevink bencina.
431
00:31:45,760 --> 00:31:47,683
Pripelji jih v garažo.
432
00:31:48,360 --> 00:31:50,442
Postavite jih v zadnji del avtomobila.
433
00:31:50,880 --> 00:31:52,370
Šest pločevink?
434
00:31:53,520 --> 00:31:54,681
Tommy.
435
00:31:55,120 --> 00:31:57,726
Če si kdaj želiš službo,
Prinesel ti bom svojo lopato.
436
00:31:59,480 --> 00:32:02,245
Bencin. ja ja
437
00:32:53,240 --> 00:32:55,686
Veliko preveč si čudovita
za neko napol slepo teto.
438
00:32:56,880 --> 00:32:58,644
Ona je moj najstrožji kritik.
439
00:32:58,920 --> 00:33:00,410
Moram biti popolna.
440
00:33:01,840 --> 00:33:03,922
Ni napol slepa,
je napol gluha.
441
00:33:05,160 --> 00:33:07,083
Torej, kdaj se boš vrnil?
442
00:33:07,400 --> 00:33:08,526
Pred polnočjo.
443
00:33:10,240 --> 00:33:11,685
buden bom.
444
00:34:07,920 --> 00:34:09,251
Je to tvoja hiša?
445
00:34:09,320 --> 00:34:10,481
ja
446
00:34:11,040 --> 00:34:12,485
Sedi.
447
00:34:23,520 --> 00:34:25,124
Ali ne dobim pijače?
448
00:34:25,840 --> 00:34:27,046
prosim
449
00:34:31,040 --> 00:34:33,122
- Hočeš eno?
-Da.
450
00:34:33,440 --> 00:34:34,521
Še vedno viski?
451
00:34:36,000 --> 00:34:37,126
ja
452
00:34:38,080 --> 00:34:39,809
Toda druge stvari so se spremenile.
453
00:34:39,880 --> 00:34:41,609
Videl sem kombije s tvojim imenom
na dokih.
454
00:34:41,680 --> 00:34:43,205
Da, nekatere stvari so se spremenile.
455
00:35:01,440 --> 00:35:03,124
Tommy, res nisem bil prepričan
o prihodu nocoj.
456
00:35:03,200 --> 00:35:05,248
V spalnici zgoraj sem zakuril ogenj.
457
00:35:06,800 --> 00:35:08,325
(VZDIH) Moj načrt je bil
458
00:35:08,400 --> 00:35:10,129
da bomo nekaj časa sedeli tukaj,
459
00:35:11,800 --> 00:35:13,484
govoriti o starih časih,
460
00:35:13,560 --> 00:35:14,925
spij nekaj viskija.
461
00:35:18,080 --> 00:35:19,969
In hotel sem ti povedati
462
00:35:20,480 --> 00:35:21,606
Nisem preživel niti dneva
463
00:35:21,680 --> 00:35:22,966
ne da bi mislil nate.
464
00:35:23,960 --> 00:35:25,530
In potem sva šla gor
465
00:35:25,600 --> 00:35:27,045
in spita skupaj.
466
00:35:28,840 --> 00:35:31,684
Ampak šele zdaj na poti
za odpiranje vrat,
467
00:35:32,200 --> 00:35:33,531
Premislil sem si.
468
00:35:36,920 --> 00:35:38,570
Torej samo eno pijačo
469
00:35:38,640 --> 00:35:40,130
povej mi, kako srečen si v New Yorku
470
00:35:40,200 --> 00:35:41,611
in potem lahko greš.
471
00:35:41,680 --> 00:35:43,523
- Si si premislil?
-Mmm.
472
00:35:44,640 --> 00:35:45,721
Torej lahko greš.
473
00:35:46,800 --> 00:35:48,131
no...
474
00:35:50,400 --> 00:35:51,401
Pravzaprav
475
00:35:51,480 --> 00:35:52,845
V New Yorku sem srečen.
476
00:35:53,640 --> 00:35:54,801
In jaz sem poročen.
477
00:35:54,880 --> 00:35:56,609
Oh, ja, on je... On je bogat. vem
478
00:35:56,680 --> 00:35:57,966
In sladek je.
479
00:35:58,400 --> 00:36:00,084
In prijazen je do mene.
480
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
Torej, zakaj tako misliš
S tabo bi šel spat
481
00:36:02,760 --> 00:36:05,366
po enem viskiju in pogovoru?
482
00:36:05,440 --> 00:36:07,124
Računal sem za tri viskije.
483
00:36:07,200 --> 00:36:08,565
kako si drzneš
484
00:36:09,080 --> 00:36:10,889
Zdaj ni pomembno,
ker sem si premislil.
485
00:36:10,960 --> 00:36:13,201
Sem sem prišel, ker si me vprašal.
486
00:36:13,720 --> 00:36:15,449
Čeprav je sladek
in je prijazen do tebe?
487
00:36:15,520 --> 00:36:16,965
In zdaj se počutim kot idiot.
488
00:36:17,040 --> 00:36:18,371
No, potem pa pojdi.
489
00:36:18,440 --> 00:36:19,646
Jezus.
490
00:36:20,160 --> 00:36:21,161
(VZDIH)
491
00:36:31,240 --> 00:36:32,924
No, še vedno si tukaj.
492
00:36:37,240 --> 00:36:38,241
Si tako prepričan?
493
00:36:38,880 --> 00:36:40,689
Da si še vedno zaljubljen vame?
494
00:36:42,400 --> 00:36:43,686
bil sem.
495
00:36:44,880 --> 00:36:46,006
Ampak nisem več.
496
00:36:50,280 --> 00:36:51,884
Nisi oborožena, Grace, kajne?
497
00:36:52,280 --> 00:36:53,805
Ne, nisem oborožen.
498
00:36:55,320 --> 00:36:58,324
Ne nosim orožja.
Ni mi treba.
499
00:37:04,480 --> 00:37:06,687
Nimaš smisla za humor
niti več.
500
00:37:06,800 --> 00:37:08,450
o čem govoriš
501
00:37:18,440 --> 00:37:21,683
Stvar je v tem, da sovražim ponovna srečanja.
502
00:37:22,520 --> 00:37:24,602
Nisem hotel sedeti tukaj
ure in ure govori o ničemer
503
00:37:24,680 --> 00:37:27,490
in ples naokoli
kaj res želimo povedati.
504
00:37:28,480 --> 00:37:29,845
Torej zdaj,
505
00:37:30,920 --> 00:37:32,081
Vem, da si srečen v New Yorku.
506
00:37:32,160 --> 00:37:34,322
Vem, da je vaš mož bogat
in sladek in prijazen do tebe.
507
00:37:34,400 --> 00:37:36,402
Vem, da si neoborožen.
508
00:37:37,040 --> 00:37:40,442
In nisi prišel sem zaradi seksa
ker me ne ljubiš več.
509
00:37:41,960 --> 00:37:43,724
In minile so samo tri minute.
510
00:37:45,960 --> 00:37:47,371
Še eno pijačo?
511
00:37:50,880 --> 00:37:52,484
To bom vzel kot da.
512
00:37:55,280 --> 00:37:57,760
(VZDIH) Lepo te je videti, Grace.
513
00:38:00,000 --> 00:38:01,889
Torej nisi zanetil ognja?
514
00:38:06,160 --> 00:38:07,924
Vidiš, moj pravi načrt
515
00:38:10,280 --> 00:38:11,884
je bilo, da gremo ven.
516
00:38:13,680 --> 00:38:15,170
Želim te narediti vtis.
517
00:38:16,120 --> 00:38:17,360
zdaj,
518
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
ti je všeč Charlie Chaplin?
519
00:38:23,640 --> 00:38:24,971
Da, všeč mi je Charlie Chaplin.
520
00:38:25,440 --> 00:38:26,521
Dobro.
521
00:38:27,760 --> 00:38:30,047
Stavim, da še niste slišali
Govori Charlie Chaplin.
522
00:38:32,920 --> 00:38:34,570
Mislil sem, da me vzameš
videti Charlieja Chaplina.
523
00:38:34,640 --> 00:38:35,687
sem.
524
00:38:35,760 --> 00:38:38,650
- To ni hiša s slikami.
-Ne, to ni slikovna hiša.
525
00:38:38,720 --> 00:38:41,769
(SMEH) Pa kako bo
Vidim Charlieja Chaplina?
526
00:38:41,880 --> 00:38:44,850
Videli ga boste in slišali ga boste,
tako kot sem obljubil.
527
00:38:46,040 --> 00:38:47,724
Izvolite. Tukaj je Chaplin.
528
00:38:47,800 --> 00:38:49,404
- Oh, moj bog. To je on.
-Mmm-hmm.
529
00:38:49,480 --> 00:38:51,005
To je res Charlie Chaplin osebno.
530
00:38:51,080 --> 00:38:54,129
Ja. V Angliji je
promovira svoj film.
531
00:38:54,200 --> 00:38:55,690
In kako za vraga
poznaš Charlieja Chaplina?
532
00:38:55,760 --> 00:38:58,570
Jaz ne.
Poznam njegovega telesnega stražarja, Waga McDonalda.
533
00:38:59,240 --> 00:39:00,844
Tam je tisti tip.
534
00:39:01,040 --> 00:39:03,725
Wag je bil stavničar v Birminghamu,
potem je odšel v Los Angeles.
535
00:39:04,240 --> 00:39:06,368
Vidiš, Wag je tudi romski cigan,
536
00:39:06,440 --> 00:39:08,647
tako kot Chaplin, vendar to skriva.
537
00:39:09,400 --> 00:39:12,483
Chaplin se je rodil na Black Patchu,
cigansko taborišče v Birminghamu.
538
00:39:13,200 --> 00:39:16,363
Zato je Wagu dal službo,
čeprav je bil Wag na begu.
539
00:39:16,440 --> 00:39:17,726
Hvala.
540
00:39:19,920 --> 00:39:22,446
Hvala.
Vidiš, vsi imamo svoje skrivnosti, Grace.
541
00:39:23,440 --> 00:39:25,522
pridi no Predstavil te bom.
542
00:39:28,760 --> 00:39:31,923
Živjo, Wag.
Gospod Chaplin, to je Grace.
543
00:39:32,560 --> 00:39:34,562
GRACE: Pozdravljeni, gospod Chaplin.
544
00:39:37,960 --> 00:39:39,291
(ZVONI TELEFON)
545
00:39:42,240 --> 00:39:44,561
- Pozdravljeni.
- TOMMY: Pozdravljeni, gospod Campbell.
546
00:39:44,760 --> 00:39:48,162
Uh, rekel si, da veš
naslov moje sestre v Primrose Hillu,
547
00:39:48,560 --> 00:39:50,688
torej pričakujem, da imaš moške
opazovanje hiše,
548
00:39:50,760 --> 00:39:52,364
poglejte, kdo pride in gre.
549
00:39:53,320 --> 00:39:55,800
No, nocoj vaši moški
me bo videl, da se vrnem v hišo
550
00:39:55,880 --> 00:39:57,484
z zelo lepo žensko.
551
00:39:58,040 --> 00:40:00,646
Ostala bo
do malo pred polnočjo.
552
00:40:01,080 --> 00:40:03,287
Seveda bom zagrnil zavese.
553
00:40:04,760 --> 00:40:06,046
Ali uganete, kdo je ženska?
554
00:40:09,440 --> 00:40:10,487
Lažnivec!
555
00:40:10,600 --> 00:40:12,284
Lepo spite, gospod Campbell.
556
00:40:15,640 --> 00:40:17,005
(TEKO DIHANJE)
557
00:40:22,320 --> 00:40:23,810
(ŠEPET) Tommy.
558
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
Tommy, imaš koga?
559
00:40:35,440 --> 00:40:37,124
Prepozno je, Tommy.
560
00:40:38,160 --> 00:40:39,685
Ura je 11:00, Grace.
561
00:40:39,760 --> 00:40:41,444
Mislim, prepozno je.
562
00:40:44,760 --> 00:40:46,569
Če bi šel z mano v New York ...
563
00:40:47,480 --> 00:40:49,164
Imam opravka.
564
00:40:51,600 --> 00:40:53,967
Misliš, da je kovanec pristal v napačni smeri?
565
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Ni moglo delovati.
566
00:40:58,920 --> 00:41:00,524
To je bilo vprašanje.
567
00:41:11,720 --> 00:41:12,881
hej
568
00:41:13,320 --> 00:41:15,402
Tommy, imaš koga?
569
00:41:18,760 --> 00:41:20,410
Imam dirkalnega konja.
570
00:41:21,680 --> 00:41:23,921
Zmagala bo na derbiju.
571
00:42:18,080 --> 00:42:20,287
Jaz te bom odpeljal.
(OČISTI GRLO)
572
00:42:25,000 --> 00:42:26,525
Kdaj odplujete nazaj?
573
00:42:29,280 --> 00:42:30,691
Ne vemo še.
574
00:42:32,280 --> 00:42:34,009
Nimate povratne karte?
575
00:42:35,280 --> 00:42:37,044
To ni bilo prav, Tommy.
576
00:42:38,560 --> 00:42:40,403
Kdaj se vrneš, Grace?
577
00:42:45,680 --> 00:42:47,364
Na nas delajo teste.
578
00:42:47,720 --> 00:42:49,688
Ne vem, kdaj bodo končani.
579
00:42:54,280 --> 00:42:55,850
Zdravimo se.
580
00:42:56,960 --> 00:42:58,689
Zdravnik na ulici Harley.
581
00:42:59,720 --> 00:43:01,563
Nekaj novega, preboja.
582
00:43:05,080 --> 00:43:06,809
Trudiva se za otroka.
583
00:43:31,480 --> 00:43:33,562
Zakaj si prišel sem nocoj?
584
00:43:39,960 --> 00:43:42,645
Zdravnik verjame
zagotovo sem kriv jaz.
585
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
žal mi je
586
00:43:47,640 --> 00:43:49,290
(GLOBOKO VZDIHNE)
587
00:43:50,560 --> 00:43:51,641
Nihče ni kriv.
588
00:43:51,720 --> 00:43:53,848
Utrujen sem od tega, Tommy.
589
00:44:05,400 --> 00:44:06,845
te lahko spet vidim?
590
00:44:11,320 --> 00:44:12,560
(TIHO) Grace.
591
00:44:17,800 --> 00:44:20,087
Navajeni ste delati pod krinko, kajne?
592
00:44:22,360 --> 00:44:24,442
Nikoli mu nisem lagala.
593
00:44:27,360 --> 00:44:29,044
Povej mu torej resnico.
594
00:44:48,360 --> 00:44:49,725
Dvignite roke.
595
00:44:58,040 --> 00:45:00,168
Oh, kaj imamo potem tukaj?
596
00:45:00,560 --> 00:45:01,846
(ODPIRANJE VRATA)
597
00:45:04,960 --> 00:45:06,325
Umakni svoje preklete roke stran od mene.
598
00:45:08,440 --> 00:45:09,771
Oh, tukaj je.
599
00:45:10,000 --> 00:45:11,843
Kralj londonskega mesta.
600
00:45:21,760 --> 00:45:23,046
Ste uživali?
601
00:45:23,120 --> 00:45:24,565
Oh, ja, prekleto super je.
602
00:45:25,560 --> 00:45:27,722
Obkrožen s Sabinijevimi možmi.
603
00:45:28,000 --> 00:45:29,445
Podgane povsod.
604
00:45:30,280 --> 00:45:31,850
Prekleti cockneyji.
605
00:45:33,000 --> 00:45:35,162
No, vsaj greš
da dobiš kar si si vedno želel.
606
00:45:35,760 --> 00:45:36,761
In kaj je to?
607
00:45:36,840 --> 00:45:39,002
No, poskusil si se obesiti dvakrat.
608
00:45:39,080 --> 00:45:40,684
Zdaj bo kralj to naredil namesto vas.
609
00:45:41,360 --> 00:45:42,566
(NOHANJE)
610
00:45:45,040 --> 00:45:47,247
- Bil sem prekleti idiot.
-Ja.
611
00:45:49,200 --> 00:45:50,929
Ničesar nisem cenil, John.
612
00:45:51,000 --> 00:45:52,490
Se prekleto pokesaš ali kaj?
613
00:45:52,560 --> 00:45:53,925
risanje.
614
00:45:54,760 --> 00:45:55,841
Včasih sem bil dober v risanju.
615
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
Arthur, prosim, za božjo voljo,
Ne potrebujem tega.
616
00:45:58,560 --> 00:46:00,289
Moral bi več poslušati v razredu.
617
00:46:00,360 --> 00:46:02,806
Kakšen prekleti razred?
Nikoli te ni bilo tam.
618
00:46:04,120 --> 00:46:05,963
Včasih sem risal konje.
619
00:46:06,480 --> 00:46:08,482
- Arthur...
-Žrebci.
620
00:46:08,760 --> 00:46:10,410
- Super veliki.
-Arthur.
621
00:46:10,520 --> 00:46:12,966
- Videti so bili pravi.
-Ne žrebci. Ne zdaj.
622
00:46:13,720 --> 00:46:16,326
Moral bi narediti več
z mano življenje, John.
623
00:46:16,760 --> 00:46:18,649
- Dobre stvari.
-Arthur, za božjo voljo...
624
00:46:18,720 --> 00:46:19,960
Tudi Ada je rekla, da nisem jaz kriv.
625
00:46:20,040 --> 00:46:21,371
Arthur, boš poslušal?
626
00:46:21,440 --> 00:46:24,250
- Obesili me bodo, John.
-Ne bodo te obesili.
627
00:46:24,320 --> 00:46:25,651
Kdo pravi?
628
00:46:27,480 --> 00:46:28,925
Tommy.
629
00:46:32,400 --> 00:46:35,006
In kako je Houdini
me boš rešil iz tega?
630
00:46:35,240 --> 00:46:37,971
- No, mi ...
-Ne povej mi. Ima načrt.
631
00:46:38,800 --> 00:46:40,609
Ampak ne veš
kakšen je ta načrt, kajne, John?
632
00:46:40,680 --> 00:46:41,761
jaz...
633
00:46:41,840 --> 00:46:43,569
Ker nam preprosto ne gre zaupati.
634
00:46:44,200 --> 00:46:45,406
v redu
635
00:46:45,640 --> 00:46:48,371
Če je tako prekleto pameten,
zakaj sem tukaj?
636
00:46:48,440 --> 00:46:49,566
No, to je ...
637
00:46:49,640 --> 00:46:52,450
Zakaj vsi naši moški
in pol našega viskija so ukradli?
638
00:46:52,840 --> 00:46:53,966
Hmm?
639
00:46:54,200 --> 00:46:56,168
Žid in cockney
okrog njega vodijo obroči.
640
00:46:56,240 --> 00:46:57,969
- Boš utihnil?
-Poglej se. Poglej.
641
00:46:58,960 --> 00:47:02,089
- Velik prekleti človek ...
- Prekleto utihni!
642
00:47:04,680 --> 00:47:06,762
Mi je že povedal
kaj moram narediti.
643
00:47:24,600 --> 00:47:26,682
Kakšen posel imate tukaj?
644
00:47:26,840 --> 00:47:28,205
Pravkar sem ustavil.
645
00:47:28,280 --> 00:47:30,681
Nikoli ne kadim in vozim, veš?
646
00:47:30,760 --> 00:47:32,842
- Od kod prihajaš?
-Sem iz Irske,
647
00:47:33,600 --> 00:47:35,807
lepi sever
kjer skale pojejo v vetru.
648
00:47:35,880 --> 00:47:37,484
Ja, na čudovitem severu.
649
00:47:38,000 --> 00:47:39,286
veš,
Pravkar sem se ustavil zaradi pedra.
650
00:47:39,360 --> 00:47:41,169
Hočem videti identifikacijo!
651
00:47:41,680 --> 00:47:42,841
hej
652
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Poglej.
653
00:48:24,960 --> 00:48:26,007
pridi
654
00:48:29,680 --> 00:48:30,727
vidiš?
655
00:48:31,840 --> 00:48:33,126
(TOMMY SE SMEJI)
656
00:48:35,000 --> 00:48:38,049
Ali res ustavi konje
od pridobivanja črvov?
657
00:48:38,480 --> 00:48:40,403
Ja. Res je.
658
00:48:46,040 --> 00:48:48,361
Kakorkoli že, sem pomislil
to bi vas nasmejalo.
659
00:48:50,360 --> 00:48:51,805
Žal mi je, da ste imeli
voziti skozi noč.
660
00:48:51,880 --> 00:48:54,645
Gotovo ste izčrpani.
Lahko greste spat, če želite.
661
00:48:56,760 --> 00:48:57,921
maja
662
00:48:59,920 --> 00:49:01,570
Moramo se ustaviti.
663
00:49:02,200 --> 00:49:03,361
to.
664
00:49:04,800 --> 00:49:07,167
Sem sem prišel
da vam povem, da se moramo ustaviti.
665
00:49:09,720 --> 00:49:10,721
Zakaj?
666
00:49:11,840 --> 00:49:14,002
Ker jaz sem jaz in ti si ti,
ta stara stvar?
667
00:49:15,200 --> 00:49:16,406
Nekdo je.
668
00:49:19,720 --> 00:49:21,210
Dolgo časa.
669
00:49:26,240 --> 00:49:28,049
In nisem hotel, da misliš
karkoli o tem, kako
670
00:49:28,120 --> 00:49:30,202
to bo po dirki.
671
00:49:32,040 --> 00:49:33,371
(OČISTI GRLO)
672
00:49:35,360 --> 00:49:36,805
Malo vaših ljudi ve zame,
673
00:49:36,880 --> 00:49:39,611
tako da nisem naredil
škodo, ki bi nastala.
674
00:49:39,720 --> 00:49:40,926
"Moji ljudje?"
675
00:49:43,840 --> 00:49:45,649
No, škoda ni storjena,
676
00:49:45,800 --> 00:49:47,211
je tisto, kar mislim.
677
00:49:47,280 --> 00:49:48,725
- Prav.
-To je...
678
00:49:51,200 --> 00:49:54,044
Tudi če je tako,
Hočem, da konj ostane tukaj.
679
00:49:54,400 --> 00:49:56,084
ostati? Ja seveda.
680
00:49:56,160 --> 00:49:57,366
Epsom je blizu.
681
00:49:57,440 --> 00:49:59,807
Nimam še svoje obleke
tako da je vse v redu.
682
00:50:01,040 --> 00:50:03,088
Še vedno si lahko
z mano v ogradi.
683
00:50:03,160 --> 00:50:04,685
Zelo lepo od vas, gospod.
684
00:50:05,600 --> 00:50:06,681
Lahko oblečeš nekaj.
685
00:50:06,800 --> 00:50:07,801
Smešno je, kajne?
686
00:50:07,880 --> 00:50:10,645
Ker boš tam zgoraj
in bom dol v ringu.
687
00:50:11,720 --> 00:50:13,449
Nekako na glavo, kajne?
688
00:50:14,480 --> 00:50:17,245
Po tem si lahko še z mano
in še lahko kaj oblečeš.
689
00:50:17,320 --> 00:50:19,209
Od ringa bom pokrit z blatom.
690
00:50:22,360 --> 00:50:24,328
May, pozabi na moške, kot sem jaz.
691
00:50:24,400 --> 00:50:26,164
Hotel sem ti povedati
koliko se je izboljšal.
692
00:50:32,200 --> 00:50:33,440
Obstajajo še drugi moški, May.
693
00:50:33,520 --> 00:50:36,410
Mislim, da stoji
možnost uvrstitve, torej...
694
00:50:36,600 --> 00:50:37,761
To je neumni del
našega posla opravljenega.
695
00:50:37,840 --> 00:50:39,922
Ali boš vozil
naravnost v Birmingham? ali...
696
00:50:46,040 --> 00:50:48,168
In kaj če bi rekel, uh,
697
00:50:48,360 --> 00:50:51,330
"Prav, ostal bom,"
po tem, kar sem pravkar rekel?
698
00:50:57,760 --> 00:50:59,603
Potem bi bilo vse v redu.
699
00:51:05,200 --> 00:51:07,009
Govorite o škodi.
700
00:51:07,280 --> 00:51:08,406
Škoda še ni narejena.
701
00:51:08,480 --> 00:51:09,720
Ne misliš, da pol
Londona že misli
702
00:51:09,800 --> 00:51:11,131
da sem jebeni reketar?
703
00:51:12,600 --> 00:51:15,490
Smejati se temu. Polaganje stav
o tem, kdaj boš ukradel srebro.
704
00:51:18,360 --> 00:51:20,931
Mislite, da so vaši ljudje neusmiljeni?
Poskusi mojega.
705
00:51:24,960 --> 00:51:27,201
Torej zato nadaljuješ, kajne?
706
00:51:27,800 --> 00:51:29,723
Ker se ne moreš umakniti.
707
00:51:30,000 --> 00:51:31,411
(MAJA SE POMIRA)
708
00:51:31,480 --> 00:51:34,370
Med številnimi drugimi nelogičnimi razlogi.
709
00:51:38,600 --> 00:51:40,409
Torej se boste odpeljali naravnost ali ...
710
00:51:40,480 --> 00:51:43,131
V garaži nimam bencina.
711
00:51:46,920 --> 00:51:49,048
ja Imam nekaj pločevink
bencina v avtu.
712
00:51:49,120 --> 00:51:50,849
Dobro. Torej lahko greš.
713
00:51:58,880 --> 00:52:00,166
(TOMMY ODČIŠČA)
714
00:52:20,040 --> 00:52:21,530
Tam so videti srečni, kajne?
715
00:52:23,720 --> 00:52:24,960
In zakaj ne bi bili?
716
00:52:38,440 --> 00:52:39,805
kdo je ona
717
00:52:41,960 --> 00:52:44,008
Nekdo, ki odpluje.
718
00:52:48,440 --> 00:52:49,680
(VZDIH)
719
00:52:53,240 --> 00:52:54,651
Naj torej pluje.
720
00:52:58,400 --> 00:52:59,765
Povedal si mi o njej
kot gospod.
721
00:52:59,840 --> 00:53:01,763
Zdaj pa se spet lepo obnašaj kot gangster.
722
00:53:07,040 --> 00:53:09,202
Smili se mi. V redu je.
723
00:53:19,760 --> 00:53:21,922
Ker tvoj konj
bo prišel peti ali šesti.
724
00:53:23,880 --> 00:53:25,530
Ampak jaz te bom zmagal.
725
00:53:33,680 --> 00:53:37,685
Gospod Shelby pravkar parkira svoj avto.
Rekel je, da počakaš tukaj.
726
00:53:42,560 --> 00:53:44,403
Ali ni to impresivno?
727
00:53:45,400 --> 00:53:48,165
In kaj točno počneš tukaj?
728
00:53:49,640 --> 00:53:52,849
Natančno sem tajnica gospoda Shelbyja.
729
00:53:52,920 --> 00:53:55,207
Tajnica? Moj, moj, moj.
730
00:53:56,560 --> 00:53:58,085
Vsa ta papirologija.
731
00:54:00,560 --> 00:54:01,846
hočeš čaj?
732
00:54:02,520 --> 00:54:03,521
št.
733
00:54:41,880 --> 00:54:43,211
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)
734
00:54:49,400 --> 00:54:51,801
Vse držim zaklenjeno,
Gospod Campbell.
735
00:54:51,920 --> 00:54:53,445
Vse vredno.
736
00:54:54,240 --> 00:54:56,129
(TOMMY ODČIŠČA)
737
00:55:01,840 --> 00:55:03,524
Usedi se.
738
00:55:08,120 --> 00:55:10,771
Kako je blagajnik tvojega podjetja, Polly?
739
00:55:13,040 --> 00:55:17,045
- Zakaj sprašuješ?
-Oh, samo pozdravi jo.
740
00:55:20,640 --> 00:55:21,641
(IZDIHNE)
741
00:55:27,760 --> 00:55:30,445
Rad se igraš z ognjem,
742
00:55:30,920 --> 00:55:32,445
kajne, gospod Shelby?
743
00:55:34,120 --> 00:55:36,885
Včeraj v Belgravii,
744
00:55:37,920 --> 00:55:40,890
Feldmaršala Russella
hiša je pogorela.
745
00:55:40,960 --> 00:55:43,531
Zažigalna naprava je bila
dal skozi njegov nabiralnik,
746
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
kar pomeni
747
00:55:46,240 --> 00:55:48,811
ki ga bo moral najti
živeti nekje drugje
748
00:55:49,080 --> 00:55:50,764
vsaj naslednje tri mesece.
749
00:55:51,280 --> 00:55:52,486
Hmm.
750
00:55:53,200 --> 00:55:55,806
Kar tudi pomeni, da vaš načrt,
751
00:55:55,880 --> 00:55:57,803
da vdrem
in ga ustrelil v njegovi postelji,
752
00:55:57,880 --> 00:56:00,121
zdaj ni več
operativna možnost.
753
00:56:00,200 --> 00:56:01,486
res.
754
00:56:01,760 --> 00:56:05,731
Ampak, če mislite, da majceno gorijo
osvobodi vas obveznosti,
755
00:56:05,800 --> 00:56:08,849
- premisli še enkrat.
- Držal se bom svoje strani dogovora.
756
00:56:09,080 --> 00:56:10,127
O, pri bogu, boš.
757
00:56:10,200 --> 00:56:11,645
Ustrelil bom vašega feldmaršala,
758
00:56:11,720 --> 00:56:14,326
vendar bom to naredil na nek način
to služi mojemu namenu.
759
00:56:14,400 --> 00:56:16,323
Edini namen je moj namen.
760
00:56:16,400 --> 00:56:19,449
Izvedel bom tvoj atentat
na mestu po mojem izboru.
761
00:56:21,680 --> 00:56:23,091
poslušaj me
762
00:56:23,880 --> 00:56:27,009
Vse operativne podrobnosti
morajo biti medsebojno dogovorjeni.
763
00:56:27,080 --> 00:56:29,811
Jaz sem vojak. Imam izkušnje.
Jaz bom določil, kje in kdaj bo...
764
00:56:29,880 --> 00:56:33,282
Zdaj ima ta človek 24 ur
oborožena policijska zaščita...
765
00:56:33,360 --> 00:56:35,124
Vaš načrt je bil poln lukenj.
766
00:56:35,200 --> 00:56:36,804
Moj načrt je bil obojestransko dogovorjen!
767
00:56:36,880 --> 00:56:38,769
No, zdaj je tvoj načrt v dimu.
768
00:56:39,280 --> 00:56:41,886
In sem formuliral
edina izvedljiva alternativa.
769
00:56:42,400 --> 00:56:44,164
Oh, za božjo voljo, kako to misliš?
770
00:56:45,680 --> 00:56:47,444
Kako bi prišel do njega?
771
00:56:49,840 --> 00:56:52,207
ne bom
Prišel bo k meni.
772
00:56:53,880 --> 00:56:54,881
(NOHANJE)
773
00:56:56,800 --> 00:56:58,723
Zdaj pa me poslušajte, gospod Shelby.
774
00:56:59,080 --> 00:57:00,969
Ko se ta sestanek zaključi,
775
00:57:01,120 --> 00:57:04,442
Moram neposredno poročati
gospodu Winstonu Churchillu.
776
00:57:05,120 --> 00:57:08,522
Vaš odnos z gospodom Churchillom
ni moja skrb.
777
00:57:09,520 --> 00:57:13,525
In gospod Winston Churchill
bo treba slišati podrobnosti.
778
00:57:14,000 --> 00:57:16,207
No, ti mu povej
moral mi bo zaupati.
779
00:57:20,480 --> 00:57:22,767
Poglejte, gospod Campbell.
(OČISTI GRLO)
780
00:57:23,160 --> 00:57:25,322
Izpolnil bom svoje poslanstvo.
781
00:57:25,840 --> 00:57:27,001
- Dobro.
-Dobro.
782
00:57:28,200 --> 00:57:30,601
Ampak to bom naredil na mestu
kjer bo nemogoče
783
00:57:30,680 --> 00:57:34,810
za vas ali vaše moške
da me potem ustrelijo.
784
00:57:36,880 --> 00:57:38,484
Ker je bil to načrt.
785
00:57:39,160 --> 00:57:40,161
eh?
786
00:57:40,520 --> 00:57:42,727
Copperji spredaj in zadaj. Brez izhoda.
787
00:57:42,920 --> 00:57:44,968
Mene so ustrelili in vrgli v Temzo.
788
00:57:45,440 --> 00:57:46,885
Jaz bom ubijal,
789
00:57:47,360 --> 00:57:49,601
ampak na mestu
kjer to ne bo možnost.
790
00:57:52,120 --> 00:57:55,761
Pred kratkim sem postal
lastnik dirkalnega konja, gospod Campbell.
791
00:58:00,520 --> 00:58:01,806
To je, uh...
792
00:58:03,680 --> 00:58:06,047
No, morda lahko uganete
kateri je moj konj.
793
00:58:06,240 --> 00:58:07,480
(KAŠLJE)
794
00:58:24,360 --> 00:58:26,169
Kje in kdaj?
795
00:58:28,680 --> 00:58:29,806
Epsom.
796
00:58:30,920 --> 00:58:32,001
Dan derbija.
797
00:58:36,920 --> 00:58:46,901