1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 PATOLOGIA (2008) 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,100 É possível. 3 00:00:33,900 --> 00:00:35,900 Saia daqui. 4 00:00:36,300 --> 00:00:40,150 Ora, a maioria das mulheres ao mesmo tempo vez ou outra fingiu. 5 00:00:40,250 --> 00:00:43,150 Bem, eles não fingiram comigo. 6 00:00:43,250 --> 00:00:47,200 Ohh, certo, eu esqueci, você é um homem. 7 00:00:47,600 --> 00:00:51,600 Você não acha que eu poderia dizer a diferença? 8 00:00:51,700 --> 00:00:58,400 Ah, ah, ah... 9 00:00:58,700 --> 00:01:00,300 Ei, você está bem? 10 00:01:00,400 --> 00:01:12,200 Ah, ah, sim. Sim. Sim. Ah, ah... Ah, bem aí. Sim. Sim. 11 00:01:12,300 --> 00:01:16,400 Ah, ah... 12 00:01:17,000 --> 00:01:21,080 Eu quero o que ela está comendo. Sim, vamos para o inferno. 13 00:01:44,900 --> 00:01:47,700 Foda-me, por favor. 14 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Você é ruim. Vou me atrasar para o meu vôo. 15 00:01:53,500 --> 00:01:55,600 Eu não ligo. 16 00:01:56,700 --> 00:01:59,347 Eu não posso te ver por três meses inteiros. 17 00:01:59,447 --> 00:02:00,450 Não seja um bebê. 18 00:02:00,550 --> 00:02:01,738 Eu te amo. 19 00:02:01,838 --> 00:02:07,300 Cuidado, posso simplesmente me casar você e arruinar sua vida. 20 00:02:07,900 --> 00:02:10,600 É melhor você... 21 00:02:10,700 --> 00:02:15,600 Tudo bem, vá ficar com o seu... 22 00:02:15,800 --> 00:02:19,050 pessoas mortas, doutor. 23 00:02:19,150 --> 00:02:22,950 Descobrir como eles morrer vai ajudar as pessoas. 24 00:02:23,050 --> 00:02:25,500 Suas mãos estão tão frias. 25 00:02:28,500 --> 00:02:32,250 O tempo vai parecer que nada está bem. 26 00:02:32,350 --> 00:02:34,600 Já sinto sua falta. 27 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Amo você. - E eu te amo. 28 00:03:50,700 --> 00:03:52,900 T. Ted Gray? 29 00:03:53,300 --> 00:03:56,950 Ben Stravinsky. - Eu sou. Ben Stravinsky. 30 00:03:57,050 --> 00:03:59,973 Pegue você estará me mostrando o lugar? 31 00:04:00,073 --> 00:04:02,170 Ted Gray, estou superado. 32 00:04:02,800 --> 00:04:03,950 Aqui estamos. 33 00:04:04,050 --> 00:04:08,000 Necrotério do condado. Zé banana de verdade. 34 00:04:08,800 --> 00:04:11,350 Se você fizer check-out de qualquer coisa não natural ou... 35 00:04:11,450 --> 00:04:16,090 causa inexplicável dentro do os limites da cidade terminarão aqui. 36 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Como residentes, temos acesso total. 37 00:04:24,100 --> 00:04:28,050 Ah, certo. Isso é Sala de Patologia nº 1. 38 00:04:28,150 --> 00:04:31,625 Tem sido muito lento ultimamente, mas é época de férias... 39 00:04:31,725 --> 00:04:34,800 ao virar da esquina, esperamos que pegue. 40 00:04:34,900 --> 00:04:37,799 Certas pessoas ao redor aqui não poderia... 41 00:04:37,899 --> 00:04:40,219 possivelmente seja mais irritante. 42 00:04:42,400 --> 00:04:45,100 Desculpe? 43 00:04:46,800 --> 00:04:48,800 Oh não. - O que? 44 00:04:48,875 --> 00:04:52,250 Alguns desses caras no ano passado, eles decidiram isso... 45 00:04:52,350 --> 00:04:56,110 ...eles seriam Presente de Deus para este lugar. 46 00:04:57,200 --> 00:04:59,900 Ei, você tem namorada? 47 00:05:01,500 --> 00:05:05,500 Como patologistas, aprenderemos o natureza da doença e suas causas... 48 00:05:05,600 --> 00:05:09,250 seus processos, desenvolvimento, consequências. 49 00:05:09,350 --> 00:05:13,119 Mas longe de ser mais do que isso. Eu gostaria de pensar que... 50 00:05:13,219 --> 00:05:17,200 os patologistas ofereceram uma janela para Deus, se você quiser. 51 00:05:17,300 --> 00:05:19,350 Agora, talvez tenha dito... 52 00:05:19,450 --> 00:05:22,313 a patologia é uma estude em todas as coisas... 53 00:05:22,413 --> 00:05:24,850 humano, exceto por a alma, é claro. 54 00:05:24,950 --> 00:05:28,650 Mas é nesse ramo específico de patologia conhecida como forense... 55 00:05:28,750 --> 00:05:32,350 que vamos nos aprofundar no que significa ser desumano. 56 00:05:32,450 --> 00:05:35,150 Você verá a perversão... 57 00:05:35,250 --> 00:05:39,200 e a corrupção do carne de forma alguma antinatural. 58 00:05:39,300 --> 00:05:40,850 Pela violência. 59 00:05:40,950 --> 00:05:42,150 Por toxinas. 60 00:05:42,250 --> 00:05:43,550 Por loucura. 61 00:05:43,650 --> 00:05:47,600 E então trabalharemos ao contrário, sempre de volta... 62 00:05:48,000 --> 00:05:50,905 Para aquele design original e imaculado... 63 00:05:51,005 --> 00:05:54,500 para determinar o causa ofensiva da morte. 64 00:05:59,700 --> 00:06:01,700 Dr. 65 00:06:03,400 --> 00:06:05,500 Ah, você é... - Olá. 66 00:06:05,800 --> 00:06:08,650 Dr. Stravinsky, eu quero você para caçar Jake Gallo. 67 00:06:08,750 --> 00:06:11,150 Diga a ele, eu quero vê-lo cortar. 68 00:06:11,250 --> 00:06:13,250 Sim, senhor. 69 00:06:13,500 --> 00:06:16,750 Ah... um grande prazer. Ouvi muito sobre você. 70 00:06:16,850 --> 00:06:19,350 Como foi a África? 71 00:06:19,450 --> 00:06:22,250 Foi um desafio. Muito humilhante, no entanto. 72 00:06:22,350 --> 00:06:25,850 Um ano muito privilegiado. - De fato. 73 00:06:25,950 --> 00:06:28,727 Eu falei com o seu futuro sogro esta manhã, 74 00:06:28,827 --> 00:06:30,700 ele está muito orgulhoso de você, você sabe. 75 00:06:30,800 --> 00:06:33,400 E Gwendolyn. 76 00:06:33,800 --> 00:06:36,750 Já tive a oportunidade de ver ela desde que você voltou para casa? 77 00:06:36,850 --> 00:06:40,550 Apenas brevemente. - Ah, é uma pena. 78 00:06:40,650 --> 00:06:44,150 Eu conheço aquela garota desde ela mal estava sem aparelho. 79 00:06:44,250 --> 00:06:46,850 Ela se tornou uma mulher e tanto. 80 00:06:46,950 --> 00:06:51,200 Você é realmente privilegiado e evidentemente bastante talentoso. 81 00:06:51,300 --> 00:06:53,300 Dr. 82 00:06:53,375 --> 00:06:55,375 Dr. 83 00:06:57,200 --> 00:07:00,650 Gostaria que você conhecesse o Dr. Gray. 84 00:07:00,750 --> 00:07:03,500 Olá Doutor Gray. 85 00:07:04,100 --> 00:07:06,750 Ted vem até nós no topo sua turma de Harvard. 86 00:07:06,850 --> 00:07:09,550 Dezoito semanas em Bellview na cidade de Nova York. 87 00:07:09,650 --> 00:07:10,650 Ah, paciente? 88 00:07:10,750 --> 00:07:13,792 Antes de ser aceito em o programa UNICEF em Legos, 89 00:07:13,892 --> 00:07:16,350 onde ele esteve por últimos quatro meses. 90 00:07:16,450 --> 00:07:20,700 Coração sangrando. Eu cortei um deles aqueles pela metade esta manhã. 91 00:07:20,800 --> 00:07:24,800 Jake é nosso jovem... estrelar os residentes. 92 00:07:25,000 --> 00:07:27,850 Resolvido sozinho os assassinatos da família Hordon. 93 00:07:27,950 --> 00:07:30,465 Se não fosse por um pequeno estágio estudantil, 94 00:07:30,565 --> 00:07:33,250 Eu acho que o FBI iria ainda estar mexendo. 95 00:07:33,350 --> 00:07:35,350 Droga. 96 00:07:37,600 --> 00:07:41,600 Eu espero que vocês dois se dão muito bem. 97 00:07:43,300 --> 00:07:46,350 Doutores, isto é simples caso de insuficiência renal. 98 00:07:46,450 --> 00:07:48,850 Sangue na urina, inchaço geral. 99 00:07:48,950 --> 00:07:52,250 Ei, olhe para a pele dele. Parece queijo cheddar. 100 00:07:52,350 --> 00:07:55,600 Com licença. Perdoe minha intervenção. - Certamente. 101 00:07:55,700 --> 00:07:56,700 Ele pode intervir? 102 00:07:56,800 --> 00:07:59,105 Dado o médico do menino história, eu acredito... 103 00:07:59,205 --> 00:08:02,100 ele morreu durante um estado de hipóxia e ataque de asma. 104 00:08:02,200 --> 00:08:04,650 Acabado de sair dos livros de medicina. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,205 Oh, me perdoe, isso parece mais como um hipercondural... 106 00:08:07,305 --> 00:08:09,250 conclusão do que uma responder pelo falecido. 107 00:08:09,350 --> 00:08:11,150 Menino de 11 anos, acima do peso. 108 00:08:11,250 --> 00:08:13,076 Neste último relatório, Daniel afirmou que está... 109 00:08:13,176 --> 00:08:15,050 foi ridicularizado em escola para seu peso. 110 00:08:15,150 --> 00:08:17,635 O peso que ele começou ganhando quando ele começou... 111 00:08:17,735 --> 00:08:20,550 tomando Pediapred para tratar uma condição aguda de asma. 112 00:08:20,650 --> 00:08:22,445 Você vai notar não há vestígios... 113 00:08:22,545 --> 00:08:24,150 do esteróide no sangue ou na bexiga. 114 00:08:24,250 --> 00:08:28,150 Blá, blá, blá, blá. - Existe algum problema? 115 00:08:28,250 --> 00:08:32,150 Doutor, por favor, continue. - Ele parou de tomar o esteroide. 116 00:08:32,250 --> 00:08:34,802 Em sua mente, o abuso que ele sofreu com seus colegas... 117 00:08:34,902 --> 00:08:37,250 por ser gordo era pior do que a própria asma. 118 00:08:37,350 --> 00:08:40,684 Finalmente durante um excursão ao zoológico, 119 00:08:40,784 --> 00:08:43,250 ele morreu de um ataque severo. 120 00:08:43,350 --> 00:08:47,830 Não se pode desconsiderar a psicologia ao formar um diagnóstico. 121 00:08:50,700 --> 00:08:52,170 Ted Gray. Home Run. 122 00:08:52,270 --> 00:08:55,070 Nenhuma pergunta sobre isso. Asma aguda. 123 00:08:55,900 --> 00:08:57,502 Uh... não. 124 00:08:57,602 --> 00:09:03,500 acho que está coagulado muco nasal. 125 00:09:03,800 --> 00:09:07,300 Morte por meleca. 126 00:09:12,100 --> 00:09:15,500 Desculpe cara, não te vi aí. 127 00:09:17,400 --> 00:09:20,760 Você queria saber se houve algum problema? 128 00:09:20,855 --> 00:09:25,255 Existe um. Nós não gostamos de você. - Isso não é um problema. 129 00:09:30,500 --> 00:09:33,900 Sim, conheci o Dr. Morris hoje. 130 00:09:34,900 --> 00:09:37,350 Eu acho que o cara ainda tem uma queda por você... 131 00:09:37,450 --> 00:09:38,450 ou eu. 132 00:09:38,550 --> 00:09:41,500 Não posso ter muita certeza. 133 00:09:41,600 --> 00:09:44,795 Sim, sim, eu sou o primeiro claro que ainda estou animado. 134 00:09:44,895 --> 00:09:46,400 O lugar é lindo. 135 00:09:46,500 --> 00:09:49,250 A escola é linda, está tudo lindo. 136 00:09:49,350 --> 00:09:51,700 Você é linda. 137 00:10:00,900 --> 00:10:05,300 Ei, tenho que acordar em quatro horas, você está me corrompendo. 138 00:10:07,000 --> 00:10:10,700 Sim, eu também te amo. Tchau. 139 00:10:19,000 --> 00:10:21,300 Tudo bem, pessoal, reúnam-se. 140 00:10:21,400 --> 00:10:24,350 Quero que você conheça meu amigo Carl. 141 00:10:24,450 --> 00:10:26,750 Olá Carl. - Olá Carl. 142 00:10:26,850 --> 00:10:30,450 Agora, algumas semanas atrás, seu os médicos registraram que Carl... 143 00:10:30,550 --> 00:10:33,050 estava experimentando náuseas frequentes, 144 00:10:33,150 --> 00:10:36,106 desconforto enquanto urinar, tontura. 145 00:10:36,206 --> 00:10:38,526 Você está descrevendo meu fim de semana. 146 00:10:38,550 --> 00:10:41,700 Seus sintomas aumentaram em gravidade até 147 00:10:41,800 --> 00:10:45,400 Carl decidiu que era hora de nos fazer uma visita. 148 00:10:45,800 --> 00:10:49,600 Jesus. Você o matou. 149 00:10:49,900 --> 00:10:53,250 Ah, ah, Jesus. 150 00:10:53,350 --> 00:10:55,750 Dr. Gray tem muito bem cortou o trato parametral. 151 00:10:55,850 --> 00:10:59,800 Desconectando Carl's nervo de seu cérebro, 152 00:10:59,900 --> 00:11:02,500 que momentaneamente esqueci que estava morto. 153 00:11:02,600 --> 00:11:06,853 Um decididamente divertido embora desnecessário... 154 00:11:06,953 --> 00:11:10,400 demonstração de habilidade. Obrigado, jovem. 155 00:11:12,100 --> 00:11:15,750 Dr. Gray. Dr. Gray. -Ted. 156 00:11:15,850 --> 00:11:18,850 Ted Gray - Ben Stravinsky. 157 00:11:18,950 --> 00:11:22,070 Isso estava bem acabado o topo hoje, né? 158 00:11:23,100 --> 00:11:25,100 Sim. 159 00:11:33,600 --> 00:11:38,500 Me desculpe, você estava dizendo? - Ah... não... o todo... 160 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 Tomar cuidado. - Não, sim.. claro, claro. 161 00:11:43,008 --> 00:11:46,128 É como papai... é muito legal. 162 00:12:15,600 --> 00:12:19,600 Isto é o que gostamos de ligue para a barraca de comida. 163 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 Vocês ainda nem já abriu aquela gaiola? 164 00:12:31,200 --> 00:12:33,950 Por que estamos aqui? 165 00:12:34,050 --> 00:12:36,650 Todos nós. Aqui em vez de lá fora. 166 00:12:36,750 --> 00:12:38,800 Por que? 167 00:12:39,300 --> 00:12:41,550 Porque preferimos a companhia. 168 00:12:41,650 --> 00:12:44,600 Esse tipo de empresa. 169 00:12:45,400 --> 00:12:47,450 Estou certo? 170 00:12:47,550 --> 00:12:48,850 Verniz. 171 00:12:48,950 --> 00:12:52,900 Quando penso neles, você sabe, lá fora... 172 00:12:53,600 --> 00:13:00,800 ...em seus quartos, nas ruas, utilizando transporte público... 173 00:13:01,100 --> 00:13:03,055 ...baixando pornografia, 174 00:13:03,155 --> 00:13:06,000 ordenando suas vidas fora dos catálogos... 175 00:13:06,100 --> 00:13:09,450 ...cagando alimentos processados, descontando cheques da previdência... 176 00:13:09,550 --> 00:13:15,500 ... opinando, reclamando, gemendo, consumindo, copulando... 177 00:13:15,600 --> 00:13:19,600 ...e multiplicando. Isso me deixa doente. 178 00:13:21,900 --> 00:13:24,459 O que precisamos, irmãos e irmãs, 179 00:13:24,559 --> 00:13:25,850 é menos deles... 180 00:13:25,950 --> 00:13:27,450 e mais disso. 181 00:13:27,550 --> 00:13:30,700 Você não concorda, Dr. Gray? 182 00:13:31,800 --> 00:13:35,800 Eu posso ver o seu ponto, não tenho certeza se concordo. 183 00:13:38,700 --> 00:13:42,350 Ah, bem, ninguém é perfeito. 184 00:13:42,450 --> 00:13:45,400 Nem mesmo você, Dr. Gallo. 185 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Ah, Deus. 186 00:13:51,300 --> 00:13:55,380 Você não quer cortar no cano de cocô, garoto. 187 00:13:56,700 --> 00:13:59,150 Essa coisa vai te matar. 188 00:13:59,250 --> 00:14:01,750 Bem, temos que ir algum ponto certo? 189 00:14:01,850 --> 00:14:04,945 Nesse caso, quero venha se juntar a nós? 190 00:14:05,045 --> 00:14:07,800 Estamos indo para Treze Pedras. 191 00:14:11,600 --> 00:14:16,600 Ohh... os médicos já chegaram. 192 00:14:18,500 --> 00:14:22,500 Filho da puta... Dói pra caralho, cara. 193 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Tudo bem. 194 00:14:41,900 --> 00:14:43,900 Ah ah... 195 00:14:44,300 --> 00:14:48,300 Para os mortos. - Para os mortos. 196 00:14:51,000 --> 00:14:55,350 OK. Pessoal, vamos brincar de contar a verdade. Pergunta. 197 00:14:55,450 --> 00:14:58,089 Se você pudesse matar alguém e fugir com isso, 198 00:14:58,189 --> 00:14:59,250 quem você mataria? 199 00:14:59,350 --> 00:15:02,150 O cara que inventou os preservativos. 200 00:15:02,250 --> 00:15:03,750 Foda-se esse cara. 201 00:15:03,850 --> 00:15:07,350 Grifo. - Não sei. 202 00:15:07,450 --> 00:15:10,050 Vamos lá, é uma pergunta fácil, Griff. 203 00:15:10,150 --> 00:15:11,150 Você talvez. 204 00:15:11,250 --> 00:15:14,500 Oh, me desculpe, você quer tanto me foder? 205 00:15:14,600 --> 00:15:16,950 Apenas seu crânio. 206 00:15:17,050 --> 00:15:21,210 Confie em mim, Dr. Cavenaugh, não é tão bom quanto parece. 207 00:15:25,800 --> 00:15:28,850 Estou interessado no que Dr. Gray tem a dizer. 208 00:15:28,950 --> 00:15:31,500 Sim, vamos, Teddy. 209 00:15:33,900 --> 00:15:37,450 Vocês querem a verdade ou algo inteligente? 210 00:15:37,550 --> 00:15:41,500 A verdade. - Apenas algo inteligente. 211 00:15:41,700 --> 00:15:44,500 A verdade é que vocês estão cheios de merda. 212 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Bem, vá em frente, elabore. 213 00:15:47,575 --> 00:15:51,750 Quero dizer, quem precisa de motivo, que precisa de um motivo para matar. 214 00:15:51,850 --> 00:15:54,250 Só hoje, Jake, você abriu um garoto de 16 anos... 215 00:15:54,350 --> 00:15:55,986 que foi baleado no estômago porque... 216 00:15:56,086 --> 00:15:57,500 alguém queria a porra do seu Ipod. 217 00:15:57,600 --> 00:15:59,650 Que tipo de razão é essa? 218 00:15:59,750 --> 00:16:03,525 Somos animais. Está em nossa natureza é matar. 219 00:16:03,625 --> 00:16:04,850 Básico, simples. 220 00:16:04,950 --> 00:16:07,350 Você deveria ter tudo já descobri isso. 221 00:16:07,450 --> 00:16:09,342 E claro, se estivéssemos civilizado ou socializado, 222 00:16:09,442 --> 00:16:11,450 estaremos sentados por aí falando sobre isso enquanto tomamos uma cerveja, 223 00:16:11,550 --> 00:16:14,450 nós realmente não fazemos isso. 224 00:16:14,550 --> 00:16:16,650 Mas poderíamos realmente escapar impune? 225 00:16:16,750 --> 00:16:21,650 Para matar alguém? Alguém? 226 00:16:21,750 --> 00:16:27,700 Você mataria alguém? Alguém? 227 00:16:29,600 --> 00:16:33,700 Bom show. Agora isso é um homem segundo o meu coração. 228 00:16:34,100 --> 00:16:37,100 Griff, o que você diz tiramos algumas fotos? 229 00:16:43,100 --> 00:16:46,800 Eu me pergunto sobre você. 230 00:16:47,600 --> 00:16:50,850 Pare de flertar com Teddy, temos que ir logo. 231 00:16:50,950 --> 00:16:54,000 Vá brincar com os meninos. 232 00:16:58,900 --> 00:17:00,950 Então, de onde você é? 233 00:17:01,050 --> 00:17:02,280 De onde eu sou? 234 00:17:02,380 --> 00:17:05,180 Talvez devêssemos apenas supere isso. 235 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 OK. 236 00:17:11,800 --> 00:17:15,550 Beba. Estamos fora daqui. 237 00:17:15,650 --> 00:17:17,750 Para onde estamos indo? 238 00:17:17,850 --> 00:17:20,350 Ah, não, nós não. 239 00:17:20,450 --> 00:17:24,700 Nós. Você pode pegar um táxi. - Legal. 240 00:17:24,900 --> 00:17:27,700 Sinto muito, cara. 241 00:17:36,800 --> 00:17:40,800 Ah, não se machuque. Tome outra cerveja. 242 00:17:44,900 --> 00:17:47,150 Amanhã à noite, só você e eu. 243 00:17:47,250 --> 00:17:48,650 Oh sim? Fazendo o quê? 244 00:17:48,750 --> 00:17:52,100 Nada muito emocionante. 245 00:17:58,100 --> 00:18:01,450 C.. Cuidado. - Uau. 246 00:18:01,550 --> 00:18:05,600 Que merda...? - Aquele cara estava na minha maldita pista. 247 00:18:06,800 --> 00:18:10,500 Olá. Está morto. 248 00:18:10,800 --> 00:18:14,300 Vamos, eu quero você para ver algo. 249 00:18:17,800 --> 00:18:21,500 Porra. - Shhh... 250 00:18:32,200 --> 00:18:34,600 Quantos? 251 00:18:36,100 --> 00:18:38,200 Quantos você vê? 252 00:18:39,900 --> 00:18:42,750 Um fitty. - Fitty? 253 00:18:42,850 --> 00:18:45,400 Um fitty. 254 00:18:46,900 --> 00:18:55,300 Olha cara, aqui estão 80 dólares. O último a andar e conversar. 255 00:19:02,400 --> 00:19:05,400 Cuidado com o seu passo. 256 00:19:18,500 --> 00:19:21,700 Ei, como está a erva? 257 00:19:24,300 --> 00:19:26,500 Você está nervoso? 258 00:19:27,600 --> 00:19:30,650 Não, mas acho que é ficando em minhas calças. 259 00:19:30,750 --> 00:19:33,300 Você tem certeza disso? 260 00:19:34,100 --> 00:19:36,350 Ei, esporte. 261 00:19:36,450 --> 00:19:38,050 Merda. 262 00:19:38,150 --> 00:19:40,600 Isso é real? 263 00:19:41,500 --> 00:19:43,600 Ei sexy. 264 00:19:45,300 --> 00:19:47,300 Porra. 265 00:19:48,200 --> 00:19:52,680 Esta é uma ilustração que o Dr. Gray não sabe por que odeio fazer isso. 266 00:19:53,800 --> 00:19:57,000 Isso é foda, cara. - Sim, você acha? 267 00:19:57,075 --> 00:19:58,750 Ok, tire-me daqui. 268 00:19:58,850 --> 00:20:01,750 Tem certeza que? quero dizer já estamos pagos. 269 00:20:01,850 --> 00:20:04,200 Ok, vamos lá. 270 00:20:24,400 --> 00:20:28,250 Eu quero que todos vocês trabalhem estreitamente comigo neste assunto. 271 00:20:28,350 --> 00:20:30,350 Desculpe. 272 00:20:30,500 --> 00:20:34,350 Você cheira como um armário de bebidas. 273 00:20:34,450 --> 00:20:38,050 Doutor Bentwood, irá você faz a honra? 274 00:20:38,150 --> 00:20:40,450 Harper Johnson, 40. 275 00:20:40,550 --> 00:20:43,460 Assassino condenado, recentemente em liberdade condicional, 276 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 assunto foi encontrado... 277 00:20:46,500 --> 00:20:49,600 Um fitty. 278 00:20:52,600 --> 00:20:54,250 Eu tenho que sair. 279 00:20:54,350 --> 00:20:58,300 Esqueça de usar o pouco quarto de menino, Dr. Gray? 280 00:21:25,000 --> 00:21:28,650 Todos os exames de sangue são negativos. 281 00:21:28,750 --> 00:21:31,900 Tudo bem, temos quatro cenários em execução. 282 00:21:32,000 --> 00:21:34,240 Temos que restringir isso. 283 00:21:34,400 --> 00:21:36,250 Você quer apresentar primeiro? 284 00:21:36,350 --> 00:21:38,450 Claro. 285 00:21:38,550 --> 00:21:39,858 Atribuição simples. 286 00:21:39,958 --> 00:21:42,700 O assunto foi esfaqueado, excessivamente. 287 00:21:42,800 --> 00:21:47,000 Seguiu-se uma pequena luta e ele foi baleado na nuca. 288 00:21:47,100 --> 00:21:49,450 Causa da morte, um ferimento de bala no cérebro. 289 00:21:49,550 --> 00:21:52,449 A falta de sangue da cabeça e as gradações de cores... 290 00:21:52,549 --> 00:21:55,400 da cavidade torácica do pescoço, nos diria o contrário. 291 00:21:55,500 --> 00:21:57,577 Ele teria perdido também muito sangue para viver... 292 00:21:57,677 --> 00:21:59,450 na época em que ele estava tiro na cabeça. 293 00:21:59,550 --> 00:22:02,750 Eu acho que foi uma marca, como um sinal de gangue. 294 00:22:02,850 --> 00:22:06,050 Eles provavelmente o observaram morrer e depois atirar nele. 295 00:22:06,150 --> 00:22:07,850 Exsanguinação por facadas. 296 00:22:07,950 --> 00:22:11,550 Tudo bem, vamos discutir o trauma no lado esquerdo da cabeça. 297 00:22:11,650 --> 00:22:13,050 Alguma informação das meninges? 298 00:22:13,150 --> 00:22:16,050 É um efeito dominó em um trauma de ferimento à bala. 299 00:22:16,150 --> 00:22:18,850 Eu não acho. 300 00:22:18,950 --> 00:22:23,150 Você não encontraria nenhuma informação depois de um ferimento fatal como este. 301 00:22:23,250 --> 00:22:24,804 O assunto era obviamente bateu na cabeça... 302 00:22:24,904 --> 00:22:26,150 no lado esquerdo com um taco ou chute... 303 00:22:26,250 --> 00:22:28,550 ou um soco forte. 304 00:22:28,650 --> 00:22:31,862 Olha, tem uma epidural esquerda hematoma que causou lesão... 305 00:22:31,962 --> 00:22:34,800 para o lobo temporal direito de mudança no crânio. 306 00:22:34,900 --> 00:22:38,450 Isso poderia ter acontecido em o confronto original. 307 00:22:38,550 --> 00:22:42,450 O que mais me preocupa, é essa descoloração. 308 00:22:42,550 --> 00:22:44,550 Bem, os exames de sangue deram negativo. 309 00:22:44,650 --> 00:22:45,953 Bem, uma solução de cianeto de potássio, 310 00:22:46,053 --> 00:22:47,250 não deixará vestígios no sangue... 311 00:22:47,350 --> 00:22:51,250 ou amostra de tecido de órgão detectável por testes padrão. 312 00:22:51,350 --> 00:22:55,450 Além das manchas no Harper's as roupas eram 70% de plasma. 313 00:22:55,550 --> 00:22:57,212 A maior parte do sangue começou... 314 00:22:57,312 --> 00:22:59,500 coagulação antes exsanguinação. 315 00:22:59,600 --> 00:23:01,850 Então, quer ele tenha se emocionado ou não... 316 00:23:01,950 --> 00:23:05,900 maior parte do sangue permanece no corpo. 317 00:23:06,500 --> 00:23:08,950 Eu digo que fazemos uma autópsia Chem-7 em seus principais órgãos... 318 00:23:09,050 --> 00:23:11,690 para avaliar seus níveis de potássio. 319 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Você realmente acha que ele foi envenenado? 320 00:23:13,250 --> 00:23:16,947 Seis a sete horas antes cortes foram feitos em seu corpo... 321 00:23:17,047 --> 00:23:19,450 o tiro, seguido pouco depois. 322 00:23:19,550 --> 00:23:22,865 Você sabe que houve na verdade pólvora nas facadas. 323 00:23:22,965 --> 00:23:24,450 Ninguém mais percebeu? 324 00:23:24,550 --> 00:23:27,450 Eu concordo com Ted. 325 00:23:27,550 --> 00:23:29,722 Sinais de livor mortis, algor mortis, rigor mortis, 326 00:23:29,822 --> 00:23:31,150 nas feridas externas percecionadas. 327 00:23:31,250 --> 00:23:33,712 É possível que o veneno foi injetado diretamente... 328 00:23:33,812 --> 00:23:36,600 no coração, seja à esquerda eixo ou regiões subescapulares... 329 00:23:36,700 --> 00:23:39,815 ou os pulmões, seja o espaços intercostais... 330 00:23:39,915 --> 00:23:43,100 permitindo que o assassino use menos solução. 331 00:23:43,200 --> 00:23:49,200 Isso permitirá que ele passe despercebido enquanto ainda faz o trabalho. 332 00:23:49,600 --> 00:23:52,650 Deixe-me ver se entendi... Você está propondo... 333 00:23:52,750 --> 00:23:55,950 que o homem foi envenenado com cianeto de potássio... 334 00:23:56,050 --> 00:23:59,950 então o assassino esperou 7 horas, esfaqueou-o 18 vezes... 335 00:24:00,050 --> 00:24:02,450 e então atirou nele a parte de trás da cabeça? 336 00:24:02,550 --> 00:24:07,150 Sei que isso é altamente improvável. - Isso é um eufemismo. 337 00:24:07,250 --> 00:24:09,290 No entanto, iremos explorá-lo. 338 00:24:09,390 --> 00:24:12,550 Vou pedir Chem-7 e nos reuniremos novamente. 339 00:24:12,650 --> 00:24:15,950 Senhoras, senhores. 340 00:24:16,050 --> 00:24:18,350 Muito bem feito. Pode ser em algo aqui. 341 00:24:18,450 --> 00:24:22,400 Ei, me encontre aqui hoje à noite, às 21h. 342 00:24:23,500 --> 00:24:26,700 Você realmente tem um dom, Ted. 343 00:24:30,500 --> 00:24:34,500 O que.. O quê? Você vai me cutucar? 344 00:25:01,400 --> 00:25:05,100 Vamos. - Você está atrasado. 345 00:25:23,000 --> 00:25:26,800 É aqui que você trazer todas as suas datas? 346 00:25:35,800 --> 00:25:41,688 Agora esta ala está sobre um 100 anos. Obsoleto. 347 00:25:41,788 --> 00:25:47,800 Se eu quisesse, eu arrancaria e reconstruí-lo algum dia. 348 00:26:16,700 --> 00:26:20,700 Então, me impressione. 349 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Você o matou. 350 00:26:23,075 --> 00:26:24,900 Talvez. 351 00:26:25,000 --> 00:26:27,500 A questão é: como? 352 00:26:27,800 --> 00:26:29,050 Isso é isso? Um jogo? 353 00:26:29,150 --> 00:26:33,000 Exatamente. É um jogo. 354 00:26:33,500 --> 00:26:35,150 Eu não acredito nisso. 355 00:26:35,250 --> 00:26:37,950 Vamos superar isso, sim. - Superou isso? 356 00:26:38,050 --> 00:26:41,750 Existem 6,5 milhões de pessoas nesta cidade, Ted, acredite em mim... 357 00:26:41,850 --> 00:26:44,050 esse idiota não fará falta. 358 00:26:44,150 --> 00:26:45,950 Realmente? 359 00:26:46,050 --> 00:26:49,100 Você não pode dizer que ele não esperava. 360 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 Certo? 361 00:26:50,300 --> 00:26:51,832 Sim, ele não estava exatamente um escoteiro. 362 00:26:51,932 --> 00:26:53,250 É isso que você quer que eu diga? 363 00:26:53,350 --> 00:26:58,900 Não é exatamente um escoteiro Ted, ele era uma sujeira irremediável. 364 00:26:59,100 --> 00:27:02,400 Esse era o dele avó, aliás. 365 00:27:05,100 --> 00:27:09,100 Mas realmente, quem precisa de um motivo. 366 00:27:11,000 --> 00:27:17,700 Somos animais. É nossa natureza é matar. 367 00:27:19,200 --> 00:27:21,600 Lembrar? 368 00:27:21,800 --> 00:27:25,100 Por que me mostrar isso? 369 00:27:25,800 --> 00:27:27,250 Não sei, Ted. 370 00:27:27,350 --> 00:27:31,050 Achei que o desafio intelectual pode ser do seu interesse. 371 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 Eu estava errado? 372 00:27:32,250 --> 00:27:35,600 Não. Não, acho isso extremamente muito interessante. 373 00:27:35,700 --> 00:27:38,550 Bom. Então, qual é a sua teoria? 374 00:27:38,650 --> 00:27:40,650 Eu fico com o meu caso. 375 00:27:40,750 --> 00:27:42,850 Cianeto de potássio? 376 00:27:42,950 --> 00:27:46,900 O que você está? Alguns tipo de serial killer? 377 00:27:48,300 --> 00:27:50,300 Ah... 378 00:27:50,350 --> 00:27:54,300 Obviamente eu te julguei mal. 379 00:27:57,500 --> 00:27:58,950 Talvez você devesse apenas... 380 00:27:59,050 --> 00:28:03,000 correr para casa antes os outros chegam aqui. 381 00:28:03,700 --> 00:28:05,350 Os outros? 382 00:28:05,450 --> 00:28:09,400 Sério cara, pegue dê o fora daqui. 383 00:29:29,300 --> 00:29:32,500 Sim? - Como você sabe que não vou contar? 384 00:29:32,700 --> 00:29:35,450 Porque acontece que existe, 385 00:29:35,550 --> 00:29:37,803 físico distinto evidências colocando você... 386 00:29:37,903 --> 00:29:40,100 na cena do crime em a hora da morte. 387 00:29:40,200 --> 00:29:42,950 Eu sei porque coloquei lá. 388 00:29:43,050 --> 00:29:44,754 E se eu estivesse pensando nisso eu poderia... 389 00:29:44,854 --> 00:29:46,608 provar com matemática certeza... 390 00:29:46,708 --> 00:29:49,900 e além de qualquer dúvida razoável que foi você quem fez isso. 391 00:29:50,000 --> 00:29:54,300 Mas nada disso realmente importa se você é o garoto que eu acho que você é. 392 00:29:54,400 --> 00:29:58,880 Você não vai contar porque isso significaria que o jogo acabou. 393 00:29:59,100 --> 00:30:02,800 E você nunca conseguiu jogar. 394 00:30:11,500 --> 00:30:13,574 Eu não sei se você ouvimos, mas nós temos... 395 00:30:13,674 --> 00:30:15,900 os resultados de volta em nosso homem negro. Negativo. 396 00:30:16,000 --> 00:30:17,450 Ouvi. Sinto muito, senhor. 397 00:30:17,550 --> 00:30:20,250 Não, não, não, privilegiado de vez em quando. 398 00:30:20,350 --> 00:30:23,097 Teoria interessante. - Obrigado. 399 00:30:23,197 --> 00:30:25,197 Bem, continue. 400 00:30:33,600 --> 00:30:35,000 Teddy. 401 00:30:35,100 --> 00:30:36,750 O que você está fazendo aqui? 402 00:30:36,850 --> 00:30:38,815 Não era potássio cianeto porque... 403 00:30:38,915 --> 00:30:40,562 não havia pontilhado irregular... 404 00:30:40,662 --> 00:30:43,600 nos glóbulos vermelhos. O o sangue estava hipo ou menor. 405 00:30:43,700 --> 00:30:46,350 Era ácido nítrico. 406 00:30:46,450 --> 00:30:48,850 Você trouxe uma garrafa para ele. Um presente. 407 00:30:48,950 --> 00:30:50,550 Você compartilhou uma bebida com ele, mas você não bebeu. 408 00:30:50,650 --> 00:30:52,963 Você misturou atenol e nítrico ácido com o álcool. 409 00:30:53,063 --> 00:30:54,450 Provavelmente um sabor para álcool... 410 00:30:54,550 --> 00:30:57,450 para mascarar o sabor amargo. 411 00:30:57,550 --> 00:31:00,178 Usar uma agulha também teria sido perigoso porque qualquer primeiro... 412 00:31:00,278 --> 00:31:02,650 ano em que a porra do estudante de medicina faria saiba procurar a marca. 413 00:31:02,750 --> 00:31:06,350 Você o cortou quando ele estava ainda vivo, mas inconsciente. 414 00:31:06,450 --> 00:31:08,050 Então não houve luta. 415 00:31:08,150 --> 00:31:08,996 Então você o colocou a traseira do seu caminhão, 416 00:31:09,096 --> 00:31:09,650 levou-o até a Quarta Avenida... 417 00:31:09,750 --> 00:31:14,150 e atirou nele no parte de trás da cabeça. 418 00:31:14,250 --> 00:31:21,750 Filho da puta. Ah, você é bom. 419 00:31:21,850 --> 00:31:25,576 Ei, você quer jogar o jogo, você tem que trazer... 420 00:31:25,676 --> 00:31:28,396 algo para o mesa. Compreendo? 421 00:32:19,200 --> 00:32:22,400 Então Jake te contou sobre o jogo? 422 00:32:24,100 --> 00:32:27,700 Está tudo bem, você pode dizer isso. 423 00:32:31,200 --> 00:32:34,600 Então, você está dentro? 424 00:32:35,700 --> 00:32:36,650 Não sei. 425 00:32:36,750 --> 00:32:38,280 Você sabe o que você tem que fazer, certo? 426 00:32:38,380 --> 00:32:38,550 Sim. 427 00:32:38,650 --> 00:32:41,700 Eu entendi. 428 00:32:53,200 --> 00:32:56,500 É um caso interessante. 429 00:33:14,500 --> 00:33:18,530 Você sabe que sou sempre eu isso acaba com a sujeira. 430 00:33:18,630 --> 00:33:21,030 É um desperdício de uma maldita UTI. 431 00:33:22,900 --> 00:33:26,250 Filho da puta atira na esposa e dois filhos, estilo execução... 432 00:33:26,350 --> 00:33:28,250 então ele atira em si mesmo na garganta... 433 00:33:28,350 --> 00:33:31,450 mais dois no estômago e ele ainda não consegui fazer isso. 434 00:33:31,550 --> 00:33:36,030 Dobre a morfina dele. Voltarei em alguns dias. 435 00:33:38,900 --> 00:33:41,600 Ele está amarrado. - Muita dor. 436 00:33:42,200 --> 00:33:48,200 Ele tentou puxar os fios. Ele verá o diabo em breve, eu acho. 437 00:34:05,500 --> 00:34:07,850 Oh meu Deus, pare com isso ônibus. Precisamos de um médico. 438 00:34:07,950 --> 00:34:08,950 Alguém ligue para o 911. 439 00:34:09,050 --> 00:34:12,300 Alguém é médico? - Ela está respirando? 440 00:34:31,600 --> 00:34:33,895 Teddy? - Ei, querido. 441 00:34:33,995 --> 00:34:35,550 Você está bem? 442 00:34:35,650 --> 00:34:37,900 Sim, estou ótimo. Estou bem. 443 00:34:39,900 --> 00:34:44,900 Recebi sua mensagem. - Você parecia outra pessoa. 444 00:34:45,600 --> 00:34:49,300 Enfim, você sente minha falta? 445 00:34:49,700 --> 00:34:51,700 Claro. 446 00:34:53,200 --> 00:34:56,150 Como vai a carga de trabalho? 447 00:34:56,250 --> 00:35:00,800 Na verdade, essa é uma das coisas Eu queria conversar com você sobre. 448 00:35:00,900 --> 00:35:03,950 Parece que será no próximo fim de semana... - Você está fodido? 449 00:35:04,050 --> 00:35:08,000 Desculpe. Há este julgamento da máfia e... 450 00:35:08,400 --> 00:35:10,250 Eu entendo. 451 00:35:10,350 --> 00:35:13,295 Não seja racional, eu sou vou começar a chorar... 452 00:35:13,395 --> 00:35:16,000 aqui mesmo no meio da rua. 453 00:35:16,100 --> 00:35:19,600 Querida, para ser honesto, Eu esperava por isso. 454 00:35:26,100 --> 00:35:29,450 Pelo menos há Ação de Graças. 455 00:35:29,550 --> 00:35:32,700 Absolutamente. 456 00:35:33,200 --> 00:35:37,360 Meus pais ainda estão esperando que fiquemos com eles. 457 00:35:37,430 --> 00:35:39,430 Claro. 458 00:35:40,900 --> 00:35:42,930 Tem certeza de que está tudo bem? 459 00:35:43,030 --> 00:35:46,710 Porque não é tarde demais para mudar de ideia. 460 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 É tarde demais. 461 00:35:52,700 --> 00:35:54,700 Como assim? 462 00:35:54,775 --> 00:35:56,775 Sim, não... 463 00:35:58,100 --> 00:36:01,950 seus pais são ótimos. É lindo lá. 464 00:36:02,050 --> 00:36:04,650 Nós vamos ter as costas casa para nós mesmos, certo? 465 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 Isso é verdade. 466 00:36:06,825 --> 00:36:16,800 Então está resolvido. - Ok, então. Mal posso esperar. 467 00:36:21,400 --> 00:36:24,150 Eu te ligo amanhã. 468 00:36:24,250 --> 00:36:25,750 Eu te amo. 469 00:36:25,850 --> 00:36:27,850 Você também. 470 00:36:36,000 --> 00:36:39,050 Eu sei exatamente o que você está pensando. 471 00:36:39,150 --> 00:36:41,445 Você acha que se sente culpado mas não é isso. 472 00:36:41,545 --> 00:36:43,200 Não existe culpa. 473 00:36:43,300 --> 00:36:46,500 Há apenas o medo de ser pego. 474 00:36:46,900 --> 00:36:51,060 É o primeiro dia depois, então esse medo ainda está fresco. 475 00:36:51,600 --> 00:36:53,973 Seu cérebro é tudo doente e retorcido. 476 00:36:54,073 --> 00:36:56,000 Você é paranóico, todo mundo sabe. 477 00:36:56,100 --> 00:36:59,620 Você fez merda, você está vou perder tudo. 478 00:37:00,300 --> 00:37:04,700 Você quer vomitar, mas há nada em seu estômago. 479 00:37:04,900 --> 00:37:08,300 Você não vai dormir esta noite. 480 00:37:09,100 --> 00:37:12,873 Você vai chegar ao fundo, você vai assistir um pouco de TV e procurar... 481 00:37:12,973 --> 00:37:16,300 qualquer notícia de que eles estão você, mas não haverá nenhum. 482 00:37:16,400 --> 00:37:20,476 Amanhã de manhã você vai acorde e vai... 483 00:37:20,576 --> 00:37:23,400 seja o mesmo mundo. Nada mudou. 484 00:37:23,500 --> 00:37:27,200 Esse medo, vai começar a rastejar longe e depois de alguns dias... 485 00:37:27,300 --> 00:37:30,550 você vai perceber ninguém sabe nada. 486 00:37:30,650 --> 00:37:32,526 Que toda essa coisa sangrenta, 487 00:37:32,626 --> 00:37:35,100 desvantagem para você, tão cataclísmico... 488 00:37:35,200 --> 00:37:36,350 tem de alguma forma... 489 00:37:36,450 --> 00:37:39,650 escorregou por baixo do aviso do mundo. 490 00:37:39,750 --> 00:37:41,500 E então... 491 00:37:41,600 --> 00:37:44,600 você será um novo homem. 492 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 Essa folha... 493 00:38:02,850 --> 00:38:06,450 em que ela se envolveu fantails uma vez... 494 00:38:06,550 --> 00:38:10,500 espalhe de modo a cobrir o rosto 495 00:38:11,000 --> 00:38:13,110 Se seus pés com tesão se projetam, 496 00:38:13,210 --> 00:38:16,090 eles vêm para mostrar como ela está com frio... 497 00:38:16,130 --> 00:38:17,750 e burro. 498 00:38:17,850 --> 00:38:21,350 Deixe a lâmpada fixar seu feixe. 499 00:38:21,450 --> 00:38:25,400 O único imperador é o imperador do sorvete. 500 00:38:28,400 --> 00:38:29,850 Como você fez isso? 501 00:38:29,950 --> 00:38:32,400 Mais tarde. 502 00:39:02,300 --> 00:39:05,000 Bem-vindo. 503 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Eu sabia que você tinha isso em você. 504 00:40:31,275 --> 00:40:33,400 Tinha o que em mim? 505 00:40:36,100 --> 00:40:37,950 Vamos lá, ele ia morrer de qualquer maneira. 506 00:40:38,050 --> 00:40:40,690 Sim, todos nós vamos morrer de qualquer maneira. 507 00:40:40,770 --> 00:40:42,770 Foda-se. 508 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Então quem é ele? 509 00:41:05,700 --> 00:41:12,469 Mais ou menos como esse grande homem uma vez. Ele talvez nunca saiba. Ele construiu... 510 00:41:12,569 --> 00:41:19,450 eles foram salvos do nada. Em a certa altura, ele possuía sete lojas. 511 00:41:19,550 --> 00:41:24,331 Ele se casou com seu namorado do ensino médio. 512 00:41:24,431 --> 00:41:26,600 Começou uma família. 513 00:41:27,300 --> 00:41:30,400 Mas não durou muito. 514 00:41:30,900 --> 00:41:34,450 Ela o deixou, levou as crianças. Seu negócio acabou, 515 00:41:34,550 --> 00:41:37,750 ele desperdiçou a maior parte de seu dinheiro. 516 00:41:37,850 --> 00:41:40,050 Por que ela foi embora? 517 00:41:40,150 --> 00:41:43,800 O namorado do ensino médio? - Sim. 518 00:41:45,700 --> 00:41:49,700 esqueci de mencionar, ele gosta de meninas. 519 00:41:51,400 --> 00:41:52,710 Da pior maneira. 520 00:41:52,810 --> 00:41:56,170 Você não acreditaria o que ele faz com eles. 521 00:42:00,600 --> 00:42:04,450 Ele deveria ter ido para a cadeia, mas... 522 00:42:04,550 --> 00:42:06,312 você sabe como é, certo? 523 00:42:06,412 --> 00:42:08,950 É mais fácil para todos para não dizer nada. 524 00:42:09,050 --> 00:42:12,000 Como você sabe de tudo isso? 525 00:42:13,600 --> 00:42:17,600 Porque você nunca esqueça sua primeira foda. 526 00:42:21,100 --> 00:42:23,100 Ele é meu pai. 527 00:42:31,100 --> 00:42:33,900 Eu quero que você me ajude. 528 00:42:36,100 --> 00:42:39,200 Porque é a minha vez no jogo. 529 00:42:42,500 --> 00:42:45,750 Não parece o seu tipo. - Não? 530 00:42:45,850 --> 00:42:49,350 Claramente não é como o habitual perdido causa do prêmio do torneio. 531 00:42:49,450 --> 00:42:53,350 Ah, ele pode ter tido alguns problemas com álcool e tabaco. 532 00:42:53,450 --> 00:42:54,850 Todos nós não. 533 00:42:54,950 --> 00:42:57,826 Mas na maior parte, ele parece que entrou... 534 00:42:57,926 --> 00:43:00,450 saúde relativamente boa para um homem da sua idade. 535 00:43:00,550 --> 00:43:02,870 Isso é até você aparecer. 536 00:43:02,960 --> 00:43:06,900 Você poderia ser mais quente agora? 537 00:43:07,500 --> 00:43:09,740 Eu me pergunto o que deu em você? 538 00:43:09,795 --> 00:43:13,050 É como se ele tivesse perdido os pulmões na lateral de um prédio. 539 00:43:13,150 --> 00:43:15,650 No entanto, o resto de sua os órgãos são imaculados. 540 00:43:15,750 --> 00:43:18,450 Material doador. 541 00:43:18,550 --> 00:43:20,950 Sem sinais de asfixia. - Ele não asfixiou. 542 00:43:21,050 --> 00:43:22,650 Como você pode ter tanta certeza? 543 00:43:22,750 --> 00:43:26,826 Porque eu sei o que parece asfixia, idiota. 544 00:43:26,926 --> 00:43:29,966 E não vira seus pulmões em gelatina. 545 00:43:30,050 --> 00:43:32,050 Não. 546 00:43:32,150 --> 00:43:35,050 Eu estava pensando mais adiante as linhas de congelamento. 547 00:43:35,150 --> 00:43:36,850 Você está brincando. 548 00:43:36,950 --> 00:43:38,694 A epiderme é saudável, 549 00:43:38,794 --> 00:43:41,400 economize por alguns lotes de danos causados pelo sol. 550 00:43:41,500 --> 00:43:44,850 Você está sugerindo que Juliette trancou-o em um freezer? 551 00:43:44,950 --> 00:43:46,150 Porque eu não vejo isso. 552 00:43:46,250 --> 00:43:50,150 Você não? Bem, eu vejo tudo claramente. 553 00:43:50,250 --> 00:43:53,100 Isso é algum tipo de bebê. 554 00:43:53,400 --> 00:43:57,400 Isso é realmente médico maconha de graça? 555 00:43:57,900 --> 00:44:00,600 Bem, eu sou a favor. 556 00:44:02,400 --> 00:44:06,350 Está provado que aliviar naturalmente a dor. 557 00:44:06,450 --> 00:44:09,450 Por que alguém deveria ter sofrer, né papai? 558 00:44:09,550 --> 00:44:12,100 Não é essa a verdade? 559 00:44:12,600 --> 00:44:14,680 Esse é o seu namorado, hein? 560 00:44:24,600 --> 00:44:26,550 O que foi que você disse que você estava de novo? 561 00:44:26,650 --> 00:44:29,250 Um clínico geral. 562 00:44:29,350 --> 00:44:33,300 Então você pode prescrever essa merda para mim, legal? 563 00:44:34,300 --> 00:44:37,800 Sim, está certo. Legal, beagle. 564 00:44:39,200 --> 00:44:42,500 Onde eu assino? 565 00:44:46,600 --> 00:44:50,600 Não, vamos fazer alguns chicotes primeiro. - Não brinca. 566 00:44:52,800 --> 00:44:56,800 Você tem uma receita para isso também? 567 00:44:57,700 --> 00:44:59,900 Quem é o primeiro? 568 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Obrigado. 569 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 A faculdade de medicina tem suas vantagens, né? 570 00:45:43,300 --> 00:45:44,950 Nitrogênio líquido. 571 00:45:45,050 --> 00:45:47,720 Uma mistura de carbonos clorofluorados, 572 00:45:47,820 --> 00:45:50,780 nitrogênio e um pouco de graça para meu garoto. 573 00:45:51,100 --> 00:45:53,100 Ele morreu de anóxia. 574 00:45:53,175 --> 00:45:56,150 Não foi só isso ele não conseguia respirar, 575 00:45:56,250 --> 00:45:59,900 ele não conseguia absorver o oxigênio. 576 00:46:45,300 --> 00:46:48,350 Mistério mais desafiador é como a senhorita Bath aqui... 577 00:46:48,450 --> 00:46:50,450 forçou um homem de 340 libras... 578 00:46:50,500 --> 00:46:54,350 ingerir uma vasilha de -75 graus de ar... 579 00:46:54,450 --> 00:46:55,550 sozinha. 580 00:46:55,650 --> 00:46:59,250 Ela é uma garota muito charmosa. 581 00:46:59,350 --> 00:47:00,350 Isso é verdade. 582 00:47:00,450 --> 00:47:02,350 Ela poderia convencer quase qualquer um... 583 00:47:02,450 --> 00:47:05,750 para fazer o que ela queria que eles fizessem. 584 00:47:05,850 --> 00:47:08,520 Você sabe, quase se poderia ver um... 585 00:47:08,620 --> 00:47:11,420 semelhança entre vocês dois. 586 00:47:12,100 --> 00:47:16,000 Mas talvez seja apenas a temperatura. 587 00:47:35,100 --> 00:47:37,350 Pergunta. 588 00:47:37,450 --> 00:47:39,450 Você está jogando limpo? 589 00:47:39,500 --> 00:47:42,350 Existe tal coisa? 590 00:47:42,450 --> 00:47:44,100 Não. 591 00:47:44,200 --> 00:47:47,450 Mas você não quer sabe quem é o melhor? 592 00:47:47,550 --> 00:47:50,200 Você não está um pouco curioso? 593 00:47:50,400 --> 00:47:51,683 Isso foi muito bom ontem à noite. 594 00:47:51,783 --> 00:47:53,150 Não faço ideia do que você está falando. 595 00:47:53,250 --> 00:47:54,900 Ah, vamos. 596 00:47:55,000 --> 00:47:57,350 Você não me espera acreditar nisso... 597 00:47:57,450 --> 00:47:58,121 nossa pequena Julieta, 598 00:47:58,221 --> 00:47:59,650 inventei esse sozinha, não é? 599 00:47:59,750 --> 00:48:01,100 Eu a vi trabalhar. 600 00:48:01,200 --> 00:48:03,300 Oh não, talvez haja mais para ela do que você pensava. 601 00:48:03,400 --> 00:48:06,750 Mmm... Não, acho que não. Mas talvez haja mais para você. 602 00:48:06,850 --> 00:48:07,700 Meu? 603 00:48:07,800 --> 00:48:10,900 Sou um livro aberto, Jake. 604 00:48:12,600 --> 00:48:15,150 Inestimável. 605 00:48:15,250 --> 00:48:17,850 Te encontro mais tarde, Dr. Gray. 606 00:48:17,950 --> 00:48:19,950 Ah, Teddy? 607 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Ela não te deu toda aquela rotina... 608 00:48:22,500 --> 00:48:25,394 sobre como seu pai estuprou ela quando... 609 00:48:25,494 --> 00:48:27,845 ela era uma garotinha, não é? 610 00:48:27,945 --> 00:48:29,700 Ah... que imaginação. 611 00:48:29,800 --> 00:48:32,450 Não, o pai dela está vivo e bem. 612 00:48:32,550 --> 00:48:35,100 Na verdade, fiz uma visita no mês passado. 613 00:48:35,200 --> 00:48:39,150 Presidente de um obscenamente instituição bancária lucrativa. 614 00:48:39,250 --> 00:48:42,250 E um cara incrível, devo acrescentar. 615 00:48:42,350 --> 00:48:44,700 Um cara incrível. 616 00:48:52,000 --> 00:48:54,600 Ei... 617 00:48:55,700 --> 00:48:57,800 Quem era ele? 618 00:48:59,300 --> 00:49:01,300 Quem era ele? 619 00:49:01,700 --> 00:49:04,400 Qualquer um. 620 00:49:09,000 --> 00:49:12,900 Não brinque comigo. 621 00:49:13,500 --> 00:49:15,600 Médicos? 622 00:49:15,700 --> 00:49:19,700 Vamos dar uma olhada por dentro. 623 00:49:28,000 --> 00:49:29,500 Pílula de cianeto. 624 00:49:29,600 --> 00:49:32,200 Eu amo essa banda. 625 00:49:45,900 --> 00:49:48,250 Muito obrigado. 626 00:49:48,350 --> 00:49:49,500 Obrigado. 627 00:49:49,600 --> 00:49:53,200 Você quer fumar? 628 00:49:54,700 --> 00:49:58,700 Enquanto ele inspira, ele ativa os vapores. 629 00:49:59,600 --> 00:50:01,800 Ah, gênio. 630 00:50:02,300 --> 00:50:04,400 Foi genial. 631 00:50:30,400 --> 00:50:33,620 Você tem feito muito do trabalho de urina ultimamente. 632 00:50:33,720 --> 00:50:35,720 Bom trabalho. 633 00:50:58,300 --> 00:51:00,700 Meu erro. 634 00:51:00,800 --> 00:51:03,700 Você trocou o sangue dele. 635 00:51:03,800 --> 00:51:05,700 Você encontrou outro paciente... 636 00:51:05,800 --> 00:51:06,411 com um S.H.N. 637 00:51:06,511 --> 00:51:08,350 Então você trocou o dele sangue para John Doe. 638 00:51:08,450 --> 00:51:10,900 Estou certo? 639 00:51:12,500 --> 00:51:14,500 Foda-se. 640 00:51:14,800 --> 00:51:16,250 Dr. Gray? 641 00:51:16,350 --> 00:51:18,350 Senhor. 642 00:51:24,000 --> 00:51:28,400 Existe alguma coisa que você gostaria de compartilhar comigo? 643 00:51:30,900 --> 00:51:33,550 Desculpe. Não entendo muito bem, senhor. 644 00:51:33,650 --> 00:51:35,400 Sem dúvida. 645 00:51:35,500 --> 00:51:39,050 Olha, seu trabalho tem sido irrepreensivelmente exemplar. 646 00:51:39,150 --> 00:51:41,600 Mas o que me preocupa... - Obrigado, senhor. 647 00:51:41,700 --> 00:51:45,650 O que me preocupa é o seu vida extracurricular. 648 00:51:45,750 --> 00:51:47,300 Desculpe? 649 00:51:47,400 --> 00:51:48,900 Vamos. 650 00:51:49,000 --> 00:51:51,800 É óbvio que você está usando. 651 00:51:51,900 --> 00:51:53,350 Pode-se experimentar de vez em quando. 652 00:51:53,450 --> 00:51:58,150 Quero dizer, Deus sabe que eu fiz minha parte. 653 00:51:58,250 --> 00:51:59,827 Você deveria saber que eu planejei... 654 00:51:59,927 --> 00:52:01,550 dando a você o meu melhor recomendação. 655 00:52:01,650 --> 00:52:04,050 Eu agradeço, senhor. 656 00:52:04,150 --> 00:52:06,150 Sem dúvida. 657 00:52:09,000 --> 00:52:10,900 O que você vai fazer para as férias? 658 00:52:11,000 --> 00:52:13,350 Na verdade, pretendo gastar isso com a família de Gwen. 659 00:52:13,450 --> 00:52:14,400 Isso é bom. 660 00:52:14,500 --> 00:52:17,050 Oportunidade de repensar suas prioridades. 661 00:52:17,150 --> 00:52:18,900 Sim, senhor. 662 00:52:19,000 --> 00:52:22,150 E um pouco longe de Dr. Gallo também não faria mal. 663 00:52:22,250 --> 00:52:24,900 Não, não seria. 664 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 Olha... 665 00:52:32,850 --> 00:52:35,490 Eu sei que você resolveu tudo. 666 00:52:35,495 --> 00:52:37,950 O dinheiro, a família com meios, 667 00:52:38,050 --> 00:52:39,600 buceta... 668 00:52:39,700 --> 00:52:43,700 Seria realmente um pena se você estragou tudo. 669 00:52:47,700 --> 00:52:49,700 Senhor. 670 00:52:51,800 --> 00:52:54,500 O que há com Morris? 671 00:52:54,700 --> 00:52:56,900 Sozinho. 672 00:52:59,200 --> 00:53:04,200 Vamos, vamos dar o fora aqui e pegue uma cerveja. Vamos. 673 00:53:17,200 --> 00:53:20,650 Ei, sou eu. Como vai você? - Olá. 674 00:53:20,750 --> 00:53:22,800 Ah, Jesus. 675 00:53:22,900 --> 00:53:26,820 O que você está fazendo aqui? - Você está indo para algum lugar? 676 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 Eu te disse. estou indo embora cidade para o feriado. 677 00:53:29,950 --> 00:53:31,800 Certo. 678 00:53:31,900 --> 00:53:33,400 A noiva. 679 00:53:33,500 --> 00:53:35,650 Então você está passando por isso? 680 00:53:35,750 --> 00:53:37,800 Por que eu não faria isso? 681 00:53:37,900 --> 00:53:39,294 E você e Jake? 682 00:53:39,394 --> 00:53:41,750 Você não tem algum tipo de arranjo? 683 00:53:41,850 --> 00:53:45,600 Ninguém é dono de ninguém. 684 00:54:12,900 --> 00:54:15,800 Ei. - Oi. Como vai você? 685 00:54:18,900 --> 00:54:20,006 Você sentiu minha falta. 686 00:54:20,106 --> 00:54:24,020 Claro. Como eu poderia ir vou ficar sem você. 687 00:54:24,300 --> 00:54:26,000 Olhe para você. 688 00:54:26,100 --> 00:54:28,500 Querida, você está trabalhando demais. 689 00:54:28,575 --> 00:54:29,600 Ah, estou bem. 690 00:54:29,700 --> 00:54:32,700 Está tudo bem agora. 691 00:54:44,700 --> 00:54:45,900 Então? 692 00:54:46,000 --> 00:54:48,850 Ouvi dizer que você está chutando bunda com a residência. 693 00:54:48,950 --> 00:54:50,800 Foi uma experiência. 694 00:54:50,900 --> 00:54:52,650 Quentin Morris é um bom homem. 695 00:54:52,750 --> 00:54:54,500 Nunca gostei daquele bolo de frutas. 696 00:54:54,600 --> 00:54:55,750 Ele fala muito bem de você. 697 00:54:55,850 --> 00:54:59,100 Claro. Por que ele não faria isso? 698 00:54:59,400 --> 00:55:01,907 Olha, Ted. Resumindo, isso programa é a coisa certa... 699 00:55:02,007 --> 00:55:04,200 para você agora. Vamos eu te vendo para o alto escalão. 700 00:55:04,300 --> 00:55:06,650 Trabalhando para Acxicom D.C. 701 00:55:06,750 --> 00:55:09,500 é tão bom quanto parece. 702 00:55:10,100 --> 00:55:12,100 Ouça Ted. 703 00:55:12,150 --> 00:55:16,100 Este trabalho resiste, seja você e eu gostamos ou não... 704 00:55:16,200 --> 00:55:20,200 é o que você tem. - Obrigado. 705 00:55:21,500 --> 00:55:23,500 Então e a África? 706 00:55:23,600 --> 00:55:26,000 Já gosta de caçar? - Caça? 707 00:55:26,100 --> 00:55:28,550 Eu diria que caçar é muito melhor que a cidade. 708 00:55:28,650 --> 00:55:31,700 Attaboy, eu acho. 709 00:55:31,900 --> 00:55:33,400 Papai. - Ei, querido. 710 00:55:33,500 --> 00:55:37,600 Estou roubando minha noiva de volta agora. - Ah, ah. 711 00:57:18,700 --> 00:57:21,550 Então eu tenho um começo Presente de Natal para você. 712 00:57:21,650 --> 00:57:24,600 Ei, você pode simplesmente atender? 713 00:57:25,300 --> 00:57:26,200 Não. 714 00:57:26,300 --> 00:57:28,650 É melhor. 715 00:57:28,750 --> 00:57:31,100 Impossível. 716 00:57:31,200 --> 00:57:34,650 Eu voltarei com você. 717 00:57:34,750 --> 00:57:38,600 Não daqui a dois meses. Mas agora. 718 00:57:40,200 --> 00:57:45,500 Terminei todo o meu trabalho e posso voe de volta para fazer o exame da ordem. 719 00:57:49,500 --> 00:57:53,400 Ei, só se estiver tudo bem para você? 720 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 Você está falando sério? - Sim. 721 00:58:00,900 --> 00:58:04,200 Parece incrível. 722 00:58:05,000 --> 00:58:07,300 Você não se importa? 723 00:58:30,600 --> 00:58:33,700 Uau, olhe para este lugar. 724 00:58:35,300 --> 00:58:38,150 Eu não sabia que você estava vindo ou eu teria limpado um pouco. 725 00:58:38,250 --> 00:58:41,500 Querida, é perfeito. 726 00:58:52,600 --> 00:58:55,720 Ei, então o que você é vai usar esta noite? 727 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 Gwen? 728 00:59:05,400 --> 00:59:07,450 Que porra é essa? 729 00:59:07,550 --> 00:59:09,550 Não surte. 730 00:59:09,625 --> 00:59:12,050 Estou segurando para alguém. Um residente. 731 00:59:12,150 --> 00:59:14,600 Ele está tentando chutar. Estou ajudando ele. 732 00:59:14,700 --> 00:59:15,700 Um residente? 733 00:59:15,800 --> 00:59:18,350 Querida, eu pareço um galho para você? 734 00:59:18,450 --> 00:59:20,260 Por que você não joga fora? 735 00:59:20,360 --> 00:59:23,300 Porque eu corri aqui num piscar de olhos para ver você. 736 00:59:23,400 --> 00:59:26,800 Se precisar de ajuda... 737 00:59:27,700 --> 00:59:30,350 agora é a hora de pedir. 738 00:59:30,450 --> 00:59:34,200 Lamento que você tenha visto isso. 739 00:59:34,400 --> 00:59:37,300 Isso não é meu. 740 00:59:40,800 --> 00:59:43,650 Olhar. - Eu te amo. 741 00:59:43,750 --> 00:59:46,870 Eu também te amo. Olha... Ei, olhe para mim. 742 00:59:48,600 --> 00:59:53,160 Eu sei que este não é o mundo que estamos acostumados, ok. 743 00:59:54,300 --> 00:59:58,940 Se vamos àquela festa, provavelmente deveríamos nos preparar. 744 01:00:24,900 --> 01:00:27,800 Bem. - Ei, como você está? 745 01:00:27,900 --> 01:00:30,333 Eu quero te apresentar para minha noiva, Gwen. 746 01:00:30,433 --> 01:00:31,850 Uau, o único, huh. 747 01:00:31,950 --> 01:00:34,044 Bem, é um prazer. Sim, tenho ouvido... 748 01:00:34,144 --> 01:00:35,300 tudo sobre você desde o primeiro dia. 749 01:00:35,400 --> 01:00:39,550 Ah, bem, você também. É prazer em conhecê-lo, Ben. 750 01:00:39,650 --> 01:00:42,850 Ele é ótimo, né? - Sim, ele é fofo. 751 01:00:42,950 --> 01:00:44,500 Ah, esta é Donna. - Oi. 752 01:00:44,600 --> 01:00:48,120 Olá, Donna. Ah, adorei seu vestido. - Obrigado. 753 01:00:48,185 --> 01:00:49,300 Ah, olhe isso. 754 01:00:49,400 --> 01:00:51,800 O filho pródigo retorna. 755 01:00:51,900 --> 01:00:54,350 Ok, ok, podemos ir agora. Tudo bem. 756 01:00:54,450 --> 01:01:00,800 Stravinsky. Stravinsky, seu bosta. 757 01:01:01,600 --> 01:01:04,000 Gwen, gostaria que você conhecesse alguns colegas residentes meus. 758 01:01:04,100 --> 01:01:07,850 Este é o Dr. Jake Gallo e o Dr. Banho Julieta. Gwen Williamson. 759 01:01:07,950 --> 01:01:09,600 Oi. - Oi. 760 01:01:09,700 --> 01:01:13,450 Ted te contou sobre tudo as pessoas que ele matou? 761 01:01:13,550 --> 01:01:16,600 Sim. Ouvi dizer que ele corta eles estão muito bem. 762 01:01:16,700 --> 01:01:19,400 Bem, ele está aprendendo. - Sim, ele está aprendendo. 763 01:01:19,500 --> 01:01:20,715 A prática leva à perfeição. 764 01:01:20,815 --> 01:01:23,350 A coisa maravilhosa sobre o negócio da morte... 765 01:01:23,450 --> 01:01:28,000 Nunca falta clientel? - Sim Gwen, exatamente. Exatamente. 766 01:01:28,100 --> 01:01:30,505 Imunidade abençoada da foice, 767 01:01:30,605 --> 01:01:31,750 fluxo econômico. 768 01:01:31,850 --> 01:01:33,300 Você sabe, as pessoas simplesmente continue morrendo e morrendo. 769 01:01:33,400 --> 01:01:37,250 Você se importa se eu endireitar isso é um pouco mais apertado? 770 01:01:37,350 --> 01:01:38,350 Eu não posso... 771 01:01:38,450 --> 01:01:40,450 Você é professor de escola? 772 01:01:40,525 --> 01:01:43,150 Eh, não, estou fazendo o meu exames da ordem em fevereiro. 773 01:01:43,250 --> 01:01:46,400 Uau, isso é impressionante. 774 01:01:46,500 --> 01:01:49,300 Você ainda não matou nenhum advogado, você tem Ted? 775 01:01:49,400 --> 01:01:52,550 Bem, ainda há tantos. É difícil acompanhar. 776 01:01:52,650 --> 01:01:54,106 Você sabe, eu poderia ter acabado em... 777 01:01:54,206 --> 01:01:55,750 advogado se eu não tivesse passei nos meus M-CATs. 778 01:01:55,850 --> 01:01:59,600 Ah, isso é muito ruim. Poderíamos ter sido colegas de quarto. 779 01:01:59,700 --> 01:02:02,400 Ah, se você nos der licença, Dr. Morris iria querer ver Gwen. 780 01:02:02,500 --> 01:02:04,049 Oh sim. Vocês dois divirta-se. 781 01:02:04,149 --> 01:02:05,150 Quero dizer, isso é uma festa. 782 01:02:05,250 --> 01:02:08,277 Vocês dois divirtam-se. Estaremos em... 783 01:02:08,377 --> 01:02:11,417 a montagem da calha nossos pratos de carne. 784 01:02:12,000 --> 01:02:13,550 Desculpe por isso. 785 01:02:13,650 --> 01:02:15,650 Foi ele? 786 01:02:17,100 --> 01:02:20,550 Muito perspicaz, conselheiro. 787 01:02:20,650 --> 01:02:26,200 Eu te amo. - Também te amo. Vamos. 788 01:02:30,300 --> 01:02:32,400 Dr. 789 01:02:33,100 --> 01:02:35,100 Oi. - Oi. 790 01:02:35,400 --> 01:02:37,350 Bem, você parece muito sexual. 791 01:02:37,450 --> 01:02:40,400 Quero dizer, atraente. 792 01:02:42,500 --> 01:02:45,900 Você está brincando comigo? Huh? 793 01:02:50,000 --> 01:02:51,108 Não me toque, porra. 794 01:02:51,208 --> 01:02:53,070 Ah, o que? Huh? Você quer foder aquele cara? 795 01:02:53,170 --> 01:02:55,200 Você quer foder isso cara? Vá foder esse cara. 796 01:02:55,300 --> 01:02:56,400 Ei, nós temos uma porra puta na sala. 797 01:02:56,500 --> 01:02:57,500 Vá transar com ele. 798 01:02:57,600 --> 01:02:59,350 Apenas lembre-se do seu bunda pertence a mim. 799 01:02:59,450 --> 01:03:01,450 Você não é meu dono, porra. 800 01:03:01,525 --> 01:03:04,600 Ah, eu quero, porra. 801 01:03:13,000 --> 01:03:15,200 Foda-se isso. 802 01:03:26,900 --> 01:03:30,900 Merda. Eu tenho que atender isso. 803 01:03:31,400 --> 01:03:33,400 Sim? 804 01:03:35,200 --> 01:03:39,200 O que está acontecendo? Onde você está? Ok, já vou. 805 01:03:43,700 --> 01:03:45,100 Eu tenho que ir. 806 01:03:45,200 --> 01:03:46,650 É ele, não é? 807 01:03:46,750 --> 01:03:48,750 Desculpe. 808 01:03:48,825 --> 01:03:52,800 Eu sei. Tome cuidado. 809 01:04:09,700 --> 01:04:11,700 Teddy-boy. 810 01:04:11,900 --> 01:04:14,000 Olá Jake. 811 01:04:23,300 --> 01:04:26,200 Ah, merda. 812 01:04:28,900 --> 01:04:30,400 Onde estão os outros? 813 01:04:30,500 --> 01:04:34,250 Aquelas calças doentes. Foda-se eles. 814 01:04:34,350 --> 01:04:36,350 O que aconteceu? 815 01:04:36,425 --> 01:04:40,058 Eh, transação simples Teddy. Eu paguei meu dinheiro. 816 01:04:40,158 --> 01:04:41,950 Eu tenho o valor do meu dinheiro. 817 01:04:42,050 --> 01:04:44,600 Eu também fui esfaqueado. 818 01:04:44,700 --> 01:04:47,200 Ainda bem que você é médico. 819 01:04:47,300 --> 01:04:50,150 Temos que limpar isso. - Limpar isso? 820 01:04:50,250 --> 01:04:53,275 O que? Esse? Você quer limpo... tipo o quê? 821 01:04:53,375 --> 01:04:54,900 Assim? Assim? 822 01:04:55,000 --> 01:04:58,500 Você está perdendo o controle, Dr. Gallo. 823 01:05:01,000 --> 01:05:04,500 Perdendo? Teddy. 824 01:05:04,600 --> 01:05:08,600 Teddy, acabei de encontrar. 825 01:05:09,800 --> 01:05:16,200 É isso. Isso... é isso. 826 01:05:16,700 --> 01:05:18,700 Uh, quem é esse? 827 01:05:18,750 --> 01:05:24,700 É você. Esse sou eu. Esse sou eu. Meu. Você. Meu. Você. Meu. Você sou eu. 828 01:05:25,000 --> 01:05:28,750 Você é um assassino. 829 01:05:28,850 --> 01:05:31,600 Você é um maldito inimigo. 830 01:05:34,800 --> 01:05:40,400 Huh? Seu maldito garoto de ouro. 831 01:05:40,500 --> 01:05:43,650 Jogando Ramsey com seu porra de boceta com pregas nos olhos. 832 01:05:43,750 --> 01:05:46,050 Ela não conhece você. 833 01:05:46,150 --> 01:05:48,200 Eu conheço você. 834 01:05:48,600 --> 01:05:51,100 E o jogo? 835 01:05:54,100 --> 01:05:55,400 E quanto a isso? 836 01:05:55,500 --> 01:06:00,300 Foi por isso que você me chamou aqui? Vamos, vamos brincar. 837 01:06:05,200 --> 01:06:07,200 Essa mulher aqui... 838 01:06:10,100 --> 01:06:10,976 Pelas bolhas em sua boca, 839 01:06:11,076 --> 01:06:12,350 Eu pude ver o subjugado sangue terrível perdido. 840 01:06:12,450 --> 01:06:15,000 Ela morreu sufocada. 841 01:06:15,100 --> 01:06:19,100 Precisamente. Ela engasgou com seu próprio sangue. 842 01:06:25,400 --> 01:06:28,366 Então você embolsou este aqui maldito no... 843 01:06:28,466 --> 01:06:30,800 templo com aquele cachimbo ali? 844 01:06:30,900 --> 01:06:33,220 Um aneurisma quase fatal? - O que? 845 01:06:33,310 --> 01:06:34,932 Claro que você precisa abrir a cabeça dela... 846 01:06:35,032 --> 01:06:36,350 saber com certeza matemática. 847 01:06:36,450 --> 01:06:40,800 Ermm, wadday significa quase fatal? 848 01:06:41,900 --> 01:06:46,060 Você estripou... Provavelmente enquanto ela ainda estiver viva. 849 01:06:46,700 --> 01:06:48,350 Há sangue à direita dela mão e seu pulso está quebrado. 850 01:06:48,450 --> 01:06:51,120 Então eu acho que sei quem te esfaqueou, 851 01:06:51,220 --> 01:06:53,220 provavelmente durante a evisceração. 852 01:07:03,500 --> 01:07:05,500 Bravo. 853 01:07:07,700 --> 01:07:11,000 Não consegui ver o gênio aqui. 854 01:07:11,200 --> 01:07:13,800 Você não conseguiu ver? 855 01:07:20,100 --> 01:07:22,200 Você não conseguiu ver? 856 01:07:29,400 --> 01:07:32,800 Buzzkill. 857 01:07:36,100 --> 01:07:40,500 Vamos para o incinerador. 858 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Ei. 859 01:07:58,600 --> 01:08:01,900 Que porra você está fazendo aqui? 860 01:08:02,200 --> 01:08:03,600 'Porque eu senti sua falta. 861 01:08:03,700 --> 01:08:06,450 Você sabe onde eu estava? 862 01:08:06,550 --> 01:08:09,200 Com Jake na masmorra. 863 01:08:09,300 --> 01:08:11,800 Ele ficou uma merda e emoção matou três mulheres. 864 01:08:11,900 --> 01:08:15,000 Eu terminei com Jake. 865 01:08:15,500 --> 01:08:17,350 Eu acho que você deveria ir embora. 866 01:08:17,450 --> 01:08:20,600 Desculpe. Desculpe. 867 01:08:24,100 --> 01:08:27,400 Sua noiva era realmente linda. 868 01:08:28,100 --> 01:08:31,100 Você deve estar muito feliz. 869 01:09:51,400 --> 01:09:54,950 Isto é retirado diretamente do centro do túbulo seminífero. 870 01:09:55,050 --> 01:09:57,550 O esperma maduro é mostrando sinais definitivos... 871 01:09:57,650 --> 01:10:00,400 de anormalidades estruturais. 872 01:10:00,500 --> 01:10:03,850 Dr. Você tem um momento? 873 01:10:03,950 --> 01:10:09,000 Certamente, Dr. Gray. Com licença. 874 01:10:14,300 --> 01:10:16,500 Terminei. Estou fora. 875 01:10:16,600 --> 01:10:20,450 As palavras que você está dizendo neste momento são muito perigosos. 876 01:10:20,550 --> 01:10:22,800 Você provavelmente deveria tenha mais cuidado. 877 01:10:22,900 --> 01:10:24,900 Ninguém sai. - Não seja tão dramático, ok? 878 01:10:25,000 --> 01:10:27,350 Não é como se eu pudesse dizer qualquer coisa para ninguém. 879 01:10:27,450 --> 01:10:28,850 Estou até os olhos nessa merda. 880 01:10:28,950 --> 01:10:32,300 Sim, você é, Ted. 881 01:10:32,400 --> 01:10:33,866 Eu tenho minha noiva. 882 01:10:33,966 --> 01:10:37,100 Ah, sim, sua noiva. Isso mesmo. Gwen? 883 01:10:37,200 --> 01:10:39,600 Ei, talvez ela devesse descer alguma noite. 884 01:10:39,700 --> 01:10:43,700 Ei, que tal você não mencionar o nome dela novamente. 885 01:10:51,700 --> 01:10:55,300 Desculpe. É só... 886 01:10:56,000 --> 01:10:58,350 Você me pegou desprevenido ontem à noite. 887 01:10:58,450 --> 01:11:02,400 Sim, isso foi algum merda louca, hein? 888 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Sim. 889 01:11:06,300 --> 01:11:08,400 Você está bem então? 890 01:11:08,500 --> 01:11:15,600 Sim. Sim, estou bem. - Bom. 891 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 Ei, ermm, nós temos um reunião amanhã à noite. 892 01:11:25,800 --> 01:11:28,200 Amanhã? - Sim. 893 01:11:28,300 --> 01:11:31,100 Isso mesmo. Você ocupado? 894 01:11:31,200 --> 01:11:35,200 Bom porque você não vai quero perder essa. 895 01:12:40,500 --> 01:12:44,050 Então eu preciso decolar por algumas horas. 896 01:12:44,150 --> 01:12:45,850 eu sei, mas 897 01:12:45,950 --> 01:12:48,050 Eu tenho que fazer isso. 898 01:12:48,150 --> 01:12:50,109 Você não precisa. 899 01:12:50,209 --> 01:12:54,400 Será a última vez, ok? Eu prometo. 900 01:12:56,100 --> 01:13:02,900 Eu acredito em você. - Você quer um desses? 901 01:13:19,000 --> 01:13:21,300 Olha Você aqui. 902 01:13:26,500 --> 01:13:31,950 Uau, estamos contiguamente curto esta noite. 903 01:13:32,050 --> 01:13:34,300 Ela está com ele. 904 01:13:35,300 --> 01:13:37,100 Não. 905 01:13:37,200 --> 01:13:39,200 Acho que não. 906 01:13:41,000 --> 01:13:43,950 Eu acho que é hora de chegarmos livre daquele filho da puta. 907 01:13:44,050 --> 01:13:47,300 Eu concordo. - E ela. 908 01:13:47,700 --> 01:13:50,000 Sim. Foda-se sim, e ela. 909 01:13:51,200 --> 01:13:56,000 Bem, se estivermos todos de acordo, deixe a lâmpada fixar seu feixe. 910 01:14:13,300 --> 01:14:17,300 Que merda. - Que porra é essa? 911 01:14:25,600 --> 01:14:29,600 Tudo bem, vamos fazer isso. 912 01:14:32,000 --> 01:14:36,000 Doutores, vamos dar uma olhada lá dentro. 913 01:14:43,200 --> 01:14:46,600 Ah, entendi. 914 01:15:52,700 --> 01:15:55,250 O que aconteceu? - Oh meu Deus, você não ouviu? 915 01:15:55,350 --> 01:15:56,600 Ouvi o quê? 916 01:15:56,700 --> 01:15:59,850 Houve um incêndio aqui ontem à noite, no nível inferior. 917 01:15:59,950 --> 01:16:02,670 Alguns de nossos residentes foram mortos. 918 01:16:02,760 --> 01:16:05,000 Quem? 919 01:16:05,100 --> 01:16:08,000 Juliette Banho e Griffin Cavenaugh... 920 01:16:08,100 --> 01:16:12,100 e há dois corpos ainda não foi identificado. 921 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 Espere, você disse dois corpos? 922 01:16:16,365 --> 01:16:18,200 Não identificado. 923 01:16:18,300 --> 01:16:20,384 Além de Julieth Bath. Mais Griffin Cavenaugh. 924 01:16:20,484 --> 01:16:21,450 Certo. Isso mesmo. 925 01:16:21,550 --> 01:16:23,700 Depois eram quatro. 926 01:16:23,800 --> 01:16:26,000 Correto. Quatro. 927 01:16:26,800 --> 01:16:29,301 Olha, eu sei que você está chateado. 928 01:16:29,401 --> 01:16:32,560 Com licença. Eu só estou vou sair. 929 01:16:45,400 --> 01:16:47,800 Porra. 930 01:17:18,100 --> 01:17:20,450 Olá, você se lembra eu da festa? 931 01:17:20,550 --> 01:17:23,350 É Jake Gallo, não é? - Sim. 932 01:17:23,450 --> 01:17:26,250 Hum, me desculpe. eu não fiz significa assustar você. 933 01:17:26,350 --> 01:17:30,200 Ted já foi embora. - Eu sei. 934 01:19:13,900 --> 01:19:18,100 Acabei de falar com o Inspetor Vincent da divisão de homicídios. 935 01:19:18,200 --> 01:19:22,440 Ele descobre a ausência de Jake Gallo ser bastante suspeito. 936 01:19:23,100 --> 01:19:25,031 Ele também me perguntou se houve alguém que... 937 01:19:25,131 --> 01:19:27,200 talvez possa oferecer qualquer ideia ou pista... 938 01:19:27,300 --> 01:19:29,150 por que um dos meus melhores médicos... 939 01:19:29,250 --> 01:19:32,350 teria cometido uma atrocidade dessas. 940 01:19:32,450 --> 01:19:34,450 Eu não conseguia pensar em ninguém. 941 01:19:34,525 --> 01:19:37,050 Você consegue pensar em algum médico? 942 01:19:37,150 --> 01:19:40,600 Vários nomes vêm à mente, mas já que são todos indivíduos... 943 01:19:40,700 --> 01:19:42,350 que foram mortos no incêndio 944 01:19:42,450 --> 01:19:47,900 Eu suspeito que questionando eles seriam infrutíferos. 945 01:19:49,300 --> 01:19:51,400 A respeito de Gwendolyn. 946 01:19:51,500 --> 01:19:54,900 Eu não posso te dizer o quão devastado Eu estava quando recebi a notícia, 947 01:19:55,000 --> 01:19:58,950 agravando o que já está uma tragédia para o hospital. 948 01:19:59,050 --> 01:20:03,630 Eu sei que você a amava muito muito e sinto muito. 949 01:20:03,730 --> 01:20:05,730 Obrigado. 950 01:20:05,900 --> 01:20:08,683 Quanto à causa dela morte, não consegui... 951 01:20:08,783 --> 01:20:10,550 para chegar a uma conclusão firme. 952 01:20:10,650 --> 01:20:12,594 Com base no meu exame inicial, 953 01:20:12,694 --> 01:20:14,950 uma autópsia completa é será necessário. 954 01:20:15,050 --> 01:20:16,300 Eu estou fazendo isso. 955 01:20:16,400 --> 01:20:17,600 Com licença? 956 01:20:17,700 --> 01:20:21,300 Eu não quero mais ninguém para tocá-la, mas eu. 957 01:20:21,400 --> 01:20:23,717 Você teria que conseguir a permissão dos pais. 958 01:20:23,817 --> 01:20:25,773 eu já falei para os Williamsons. 959 01:20:25,873 --> 01:20:27,500 Eles me deram toda a sua bênção. 960 01:20:27,600 --> 01:20:29,800 Eu desaprovo veementemente. - Dr. 961 01:20:29,900 --> 01:20:32,727 Peço que você não fique no caminho... 962 01:20:32,827 --> 01:20:35,547 dos pais desejos e os meus. 963 01:20:37,800 --> 01:20:40,500 Tudo bem então. Ela é sua. 964 01:23:36,300 --> 01:23:40,300 Dr. Gray, boa noite. - Boa noite, Davi. Rajeeve. 965 01:24:13,300 --> 01:24:14,850 Bem? 966 01:24:14,950 --> 01:24:16,400 Bem? 967 01:24:16,500 --> 01:24:19,571 eu li alguma coisa extremamente divertido hoje. 968 01:24:19,671 --> 01:24:21,200 Pensei em compartilhar. 969 01:24:21,300 --> 01:24:23,550 Nome do Paciente: Gwendolyn Maria Williamson. 970 01:24:23,650 --> 01:24:27,350 28 anos, olhos castanhos, blá blá, blá, blá. 971 01:24:27,450 --> 01:24:29,500 Ah haha. 972 01:24:29,600 --> 01:24:30,964 Conduzindo patologista determina... 973 01:24:31,064 --> 01:24:32,350 a causa da morte foi devido a... 974 01:24:32,450 --> 01:24:35,350 uma arritmia do coração. 975 01:24:35,450 --> 01:24:40,000 Uma consequência direta prolapso da valva mitral? 976 01:24:40,800 --> 01:24:42,240 Isso é uma grande merda, hein? 977 01:24:42,340 --> 01:24:45,000 Isso mesmo. O que porra, você se importa? 978 01:24:45,100 --> 01:24:47,500 Porque... 979 01:24:47,600 --> 01:24:51,892 Eu compus um poema sublime e você é meu crítico, 980 01:24:51,992 --> 01:24:54,400 você é meu único crítico, Teddy. 981 01:24:54,500 --> 01:24:56,900 E você leu com atenção sua avaliação do meu trabalho,... 982 01:24:57,000 --> 01:25:01,960 minha conclusão é que é uma merda. - Talvez sejam apenas suas roupas. 983 01:25:08,000 --> 01:25:11,950 Você sabe que este estava bem acima da média. 984 01:25:12,050 --> 01:25:16,000 Este foi fodidamente meticuloso. 985 01:25:20,600 --> 01:25:23,500 Ah merda... 986 01:25:26,500 --> 01:25:28,850 Ela nunca realmente conhecia você, não é? 987 01:25:28,950 --> 01:25:30,950 Minha noiva? - Sim, ela. 988 01:25:31,000 --> 01:25:32,400 Apenas o lado bom. 989 01:25:32,500 --> 01:25:35,300 Não, pensei que não. 990 01:25:35,400 --> 01:25:40,700 E lá estava você... ah, cara. Bom soldadinho... 991 01:25:41,200 --> 01:25:42,350 pronto para marchar pelo corredor. 992 01:25:42,450 --> 01:25:47,500 Foda-se cara. Porra. Eu te fiz um maldito favor, hein? 993 01:25:48,400 --> 01:25:50,500 Você me deve. 994 01:25:51,800 --> 01:25:52,900 A propósito 995 01:25:53,000 --> 01:25:54,850 Parabéns a você por matar todo mundo. 996 01:25:54,950 --> 01:25:56,800 Ah, sim, desculpe por isso. 997 01:25:56,900 --> 01:26:00,900 Não, não, não, não, foi mal. Eu deveria ter previsto isso. 998 01:26:02,800 --> 01:26:05,350 Está no passado. O importante é, Teddy 999 01:26:05,450 --> 01:26:09,200 Isso no final... no final 1000 01:26:09,500 --> 01:26:11,600 Eu ganhei. 1001 01:26:12,000 --> 01:26:12,900 Como assim? 1002 01:26:13,000 --> 01:26:17,000 Porque eu fiz um que você não conseguia descobrir. 1003 01:26:18,600 --> 01:26:20,600 Eu ganho. 1004 01:26:25,300 --> 01:26:26,900 Você gosta disso? 1005 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Eu não acho. 1006 01:26:30,500 --> 01:26:33,200 Eu penso que sim. 1007 01:26:33,400 --> 01:26:37,600 Besteira de prolapso da válvula mitral. 1008 01:26:37,700 --> 01:26:42,200 Foi o que eu disse aos pais para que eles não surtem. 1009 01:26:42,300 --> 01:26:44,000 Ah, sim? 1010 01:26:44,100 --> 01:26:47,250 Na verdade, tenho uma teoria. - Você tem uma teoria? 1011 01:26:47,350 --> 01:26:51,900 Tudo bem. Impressione-me. 1012 01:26:52,900 --> 01:26:54,200 Gwen cometeu um erro fatal... 1013 01:26:54,300 --> 01:26:57,690 tentando voltar você e quando ela fez isso, 1014 01:26:57,790 --> 01:27:01,950 você cobriu a boca dela com qualquer um dos seus panos encharcados. 1015 01:27:03,800 --> 01:27:08,100 Você teve cuidado para não deixar ela perdeu a consciência. 1016 01:27:08,200 --> 01:27:09,600 Depois disso... 1017 01:27:09,700 --> 01:27:12,604 você injetou o potássio no... 1018 01:27:12,704 --> 01:27:15,344 veia basílica sob a axila... 1019 01:27:15,400 --> 01:27:17,400 para ajudar a preservar o corpo... 1020 01:27:17,500 --> 01:27:21,250 antes de pingar nitroglicerina na língua. 1021 01:27:21,350 --> 01:27:26,800 E então, você lentamente a deixa desaparecer na vida após a morte. 1022 01:27:31,500 --> 01:27:35,500 Ela demorou aproximadamente 7 minutos, 1023 01:27:35,800 --> 01:27:38,904 aproximadamente a mesma quantia de tempo que leva... 1024 01:27:39,004 --> 01:27:41,964 para uma pessoa média adormecer. 1025 01:27:43,000 --> 01:27:47,000 Ela podia ouvir tudo que você disse a ela. 1026 01:27:48,400 --> 01:27:52,050 A última coisa que ela vi nesta terra... 1027 01:27:52,150 --> 01:27:56,400 era seu rosto encantador. 1028 01:27:58,800 --> 01:28:00,800 Tempo? 1029 01:28:01,800 --> 01:28:05,800 Seis minutos e trinta segundos. 1030 01:28:06,200 --> 01:28:08,400 29... 28... 1031 01:28:09,400 --> 01:28:12,600 Dr. Stravinsky? 1032 01:28:14,000 --> 01:28:18,000 Vamos dar uma olhada por dentro.