1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:59,460 --> 00:01:02,929 Alcor vírus kutatási jegyzőkönyv, sz. 200. 4 00:01:05,236 --> 00:01:06,516 Alapos kutatás után, 5 00:01:06,961 --> 00:01:08,318 azt fedezték fel 6 00:01:08,728 --> 00:01:12,813 az Alcor vírus megtámadja az amygdalát, amely irányítja az ember érzelmeit. 7 00:01:13,743 --> 00:01:18,278 Akkor halálos hatása van az emlékeket tároló hippokampuszon, 8 00:01:19,186 --> 00:01:24,276 és még a kisagyra is hatással van, amely irányítja az akaratlagos mozgásokat. 9 00:01:26,208 --> 00:01:29,941 Az Alcor vírus mutálódik az agy ezen funkciói, 10 00:01:30,508 --> 00:01:33,158 csak haragot hagyva maga után és gyilkos késztetések. 11 00:01:35,017 --> 00:01:37,598 A vírus vektorai drónok. 12 00:01:41,028 --> 00:01:45,358 És ezek a repülő tárgyak elterjedtek szerte a világon. 13 00:02:02,956 --> 00:02:07,615 (P1H: Új világ kezdődik) 14 00:02:13,845 --> 00:02:17,764 (A jövő / Gwanghwamun, Szöul) 15 00:03:30,750 --> 00:03:31,605 Jongseob! 16 00:03:31,606 --> 00:03:32,494 Jelenleg! 17 00:04:39,727 --> 00:04:41,140 Maradjon a helyén. 18 00:04:42,075 --> 00:04:44,181 felfőzlek nagyon jó ma este! 19 00:05:00,785 --> 00:05:01,799 Jó munka. 20 00:05:11,431 --> 00:05:12,433 Nyissa ki a csomagtartót. 21 00:05:12,666 --> 00:05:13,923 Maradtak még golyók? 22 00:05:14,086 --> 00:05:15,110 Három is megteszi. 23 00:05:15,322 --> 00:05:16,550 Noona, légy óvatos. 24 00:05:55,278 --> 00:05:56,175 Szia 25 00:05:56,389 --> 00:05:58,358 Mondtam, hogy légy óvatos. 26 00:05:58,666 --> 00:06:00,527 Mi van, ha lemaradtál? 27 00:06:01,411 --> 00:06:05,419 nem emlékszel? Van egy aranyérmem íjászatban. 28 00:06:05,982 --> 00:06:08,994 Ha ez nem lenne, Jól megélnék a nyugdíjamból. 29 00:06:09,198 --> 00:06:10,232 Mi? 30 00:06:10,532 --> 00:06:11,936 Nem ezüstérem volt? 31 00:06:11,937 --> 00:06:14,583 Gyerünk! Arany volt! 32 00:06:31,414 --> 00:06:33,618 Lejárt, de rendben kell lennie, nem? 33 00:06:33,619 --> 00:06:34,770 Nem tudom. Valószínűleg. 34 00:06:35,989 --> 00:06:37,464 Nem tudsz szebben beszélni? 35 00:06:37,464 --> 00:06:38,923 Mindig próbálkozik rossz fiúnak lenni. 36 00:06:45,785 --> 00:06:48,214 Bárcsak egy szép lakásban lakhatnánk. 37 00:06:48,214 --> 00:06:51,444 Tudod, hogy nem tehetjük, mert nincs hangszigetelve. 38 00:06:51,669 --> 00:06:52,590 tudom! 39 00:06:57,077 --> 00:06:58,285 Uram, igyál egy kávét! 40 00:06:59,686 --> 00:07:00,553 Kávé? 41 00:07:09,075 --> 00:07:09,996 ez jó! 42 00:07:19,363 --> 00:07:20,607 Szóval ez volt! 43 00:07:21,234 --> 00:07:22,454 Jól megcsinálták. 44 00:07:23,124 --> 00:07:25,278 Már egy ideje gyakoroltam. 45 00:07:35,420 --> 00:07:36,656 Láttad? 46 00:07:37,464 --> 00:07:38,473 Add ide. 47 00:07:39,093 --> 00:07:40,335 Hadd próbáljam meg. 48 00:07:40,857 --> 00:07:42,364 meg tudtam verni ezüstérmes. 49 00:07:42,495 --> 00:07:43,630 Aranyérmes! 50 00:07:44,139 --> 00:07:45,699 Tudod-e milyen nehéz az íjászat? 51 00:07:49,681 --> 00:07:51,014 Látod? megmondtam! 52 00:07:51,402 --> 00:07:53,106 Mondtam, hogy senki nem tudja megtenni! 53 00:07:53,306 --> 00:07:56,239 - Szar ez az íj - Vigyázz! 54 00:07:56,240 --> 00:07:57,644 Han úr! Noona! 55 00:07:58,369 --> 00:07:59,952 Siet! Gyere gyorsan! 56 00:07:59,952 --> 00:08:01,046 Már végzett? 57 00:08:01,566 --> 00:08:03,166 Természetesen! 58 00:08:11,966 --> 00:08:14,124 Ezúttal megkaptam. Végre rájöttem 59 00:08:14,125 --> 00:08:15,562 hogyan működik. 60 00:08:16,110 --> 00:08:18,465 A legkisebbünk egy zseniális! 61 00:08:19,464 --> 00:08:20,858 Magyarázd el nekünk. 62 00:08:21,906 --> 00:08:25,170 Amit eddig nem tudtunk, az az volt. 63 00:08:25,924 --> 00:08:26,806 Működnek 64 00:08:27,181 --> 00:08:31,978 lítium akkumulátorokon energiával átkerült a napból. 65 00:08:32,195 --> 00:08:33,726 Csak két óra a napenergia. 66 00:08:34,451 --> 00:08:36,216 Mindössze két óra múlva... 67 00:08:37,542 --> 00:08:38,518 Teljesen feltöltve! 68 00:08:42,222 --> 00:08:43,246 Látod ezt? 69 00:08:43,469 --> 00:08:46,826 Ez a merevlemez, és fel van töltve egy AI algoritmus, 70 00:08:47,192 --> 00:08:49,696 tehát arra van kiképezve, hogy érzékelje egy személy hangját. 71 00:08:50,660 --> 00:08:53,766 Amint hallanak valamit, lőnek. 72 00:08:54,267 --> 00:08:58,125 Ezért van a technológia attól függ, hogy ki használja. 73 00:08:59,764 --> 00:09:00,767 hányan vannak? 74 00:09:01,661 --> 00:09:03,047 Több száz vírus pin. 75 00:09:03,394 --> 00:09:04,994 A GPS-ük sértetlen, nem? 76 00:09:06,011 --> 00:09:07,050 Természetesen. 77 00:09:07,311 --> 00:09:08,372 Csatlakozzon hozzá. 78 00:09:08,962 --> 00:09:10,312 Lássuk csak hány maradt. 79 00:09:15,477 --> 00:09:17,724 Hú, mik ezek a pöttyök? 80 00:09:18,810 --> 00:09:20,922 Még mindig több ezren vannak kint. 81 00:09:22,849 --> 00:09:23,932 Hány túlélő... 82 00:09:25,369 --> 00:09:26,472 szerinted maradtak? 83 00:09:34,162 --> 00:09:35,621 Csak elpusztítjuk őket. 84 00:09:35,881 --> 00:09:38,144 Ezek csak gépek. Nem tudják legyőzni az embereket. 85 00:09:38,144 --> 00:09:40,017 Oké, elég. 86 00:09:40,557 --> 00:09:41,777 Pihenjünk egy kicsit. 87 00:09:43,642 --> 00:09:47,422 - Theo, holnap keressünk olajat. - Igen, uram. 88 00:09:47,897 --> 00:09:49,900 Noona és Jongseob, menj, keress valami kaját. 89 00:09:49,901 --> 00:09:50,793 Igen, uram. 90 00:10:08,248 --> 00:10:09,394 mit nézel? 91 00:10:11,532 --> 00:10:12,679 Még mindig fent vagy? 92 00:10:14,238 --> 00:10:15,181 nem tudok aludni. 93 00:10:21,480 --> 00:10:24,090 Látod ott fent a Nagy Göncölöt? 94 00:10:24,754 --> 00:10:25,820 Igen. 95 00:10:27,527 --> 00:10:29,008 Nagyon régen... 96 00:10:30,600 --> 00:10:33,333 az emberek nézegetve hajóztak a Nagy Göncölnél, mint útmutatást a navigációhoz. 97 00:10:34,599 --> 00:10:38,973 A legkeletibb csillag a Nagy Göncölön Alkaidnak hívják. 98 00:10:39,486 --> 00:10:42,819 Jelet várok Alkaidtól. 99 00:10:44,747 --> 00:10:46,206 Nem érted, ugye? 100 00:10:46,453 --> 00:10:47,453 Nem. 101 00:10:57,657 --> 00:10:58,668 Disznók! 102 00:11:00,105 --> 00:11:01,145 Noona! 103 00:11:01,146 --> 00:11:05,800 Ezek a disznók biztosan lejöttek egészen odafentről. 104 00:11:09,485 --> 00:11:10,407 Barbecue ma este? 105 00:11:14,967 --> 00:11:16,838 Tudod, hogyan kell disznókat ölni? 106 00:11:17,423 --> 00:11:20,141 Han úr megteszi helyettünk. 107 00:11:20,142 --> 00:11:22,081 Kérek egy sertéshasat. 108 00:11:22,337 --> 00:11:24,050 Lőjem le őket? 109 00:11:27,927 --> 00:11:29,006 Nem, rosszul érzem magam. 110 00:11:29,007 --> 00:11:30,540 Ne öljük meg őket. 111 00:11:33,783 --> 00:11:34,852 azt hiszem ez egy család. 112 00:11:35,612 --> 00:11:36,784 Minden rendben! 113 00:11:41,057 --> 00:11:42,059 Viszlát disznók! 114 00:11:54,058 --> 00:11:56,286 Van csoki? 115 00:11:59,406 --> 00:12:00,420 Csokoládé? 116 00:12:00,421 --> 00:12:04,791 Tegyél bele. Szuper kövér akarok lenni. 117 00:12:06,078 --> 00:12:06,971 Vidám vagy! 118 00:12:08,984 --> 00:12:11,591 mit akarsz enni? 119 00:12:15,076 --> 00:12:17,273 Feketebab tészta! 120 00:12:18,362 --> 00:12:19,666 Vegyünk egy feketebab pasztát. 121 00:12:20,053 --> 00:12:20,974 Feketebab paszta? 122 00:12:21,748 --> 00:12:23,776 Csinálok neked néhányat! 123 00:12:24,263 --> 00:12:25,281 Igazán? 124 00:12:53,694 --> 00:12:56,081 Anya! hol vagy? 125 00:13:03,444 --> 00:13:04,498 Minden megtelt! 126 00:13:04,953 --> 00:13:05,818 Ezt is! 127 00:13:11,225 --> 00:13:12,125 Menjünk. 128 00:13:12,798 --> 00:13:13,826 Rendben! 129 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 Várjon! észlelek valamit. 130 00:13:55,795 --> 00:13:56,636 Készülj fel. 131 00:14:16,344 --> 00:14:17,370 Han úr. 132 00:14:18,184 --> 00:14:19,191 Han úr! 133 00:14:19,192 --> 00:14:20,760 Be kell mennünk? 134 00:14:20,943 --> 00:14:25,114 Nem! Nem tudjuk, mikor fognak megjelenni. Először keressen. 135 00:14:41,658 --> 00:14:42,659 Ez olaj... 136 00:15:04,615 --> 00:15:05,471 Noona! 137 00:16:43,305 --> 00:16:45,972 Csapdába esett Állatoknak szántam. 138 00:16:46,505 --> 00:16:47,532 sajnálom. 139 00:16:48,026 --> 00:16:50,710 Nem szabad koreainak lennie. Nem tud jól beszélni. 140 00:16:52,411 --> 00:16:54,519 Körülbelül Jongseob korú lehetsz. 141 00:16:56,523 --> 00:16:57,717 Remélem kijönnek egymással. 142 00:17:01,701 --> 00:17:05,210 Noona! Mi tart ilyen sokáig? Segítségre van szüksége? 143 00:17:05,763 --> 00:17:06,823 Jongseob vagyok! 144 00:17:09,999 --> 00:17:12,850 Látod azt a fickót, aki jól viselkedik ott? 145 00:17:13,328 --> 00:17:14,390 Ő Theo. 146 00:17:14,791 --> 00:17:16,701 Jesszus, milyen cuki! 147 00:17:16,702 --> 00:17:21,774 És az idősebb lány a konyhában Noona, ami egyben "testvért" is jelent. 148 00:17:22,109 --> 00:17:23,122 Noona. 149 00:17:23,582 --> 00:17:26,477 - Elég klassz, mi? - Nem értem, uram. 150 00:17:26,879 --> 00:17:29,805 Nem kell kitüntetéseket használni. Csak lazán beszélj. 151 00:17:30,578 --> 00:17:33,153 Mik azok a "megtisztelő"? 152 00:17:35,414 --> 00:17:37,423 Oké, a mai menü feketebab rizs! 153 00:17:37,681 --> 00:17:40,043 Theo, kanalazd a rizst. Jongseob, tegye ki a tányérokat. 154 00:17:40,043 --> 00:17:41,643 - Oké. - Ezt honnan vetted? 155 00:17:41,783 --> 00:17:43,889 - Megtaláltuk! - Gyere. Együnk együtt. 156 00:17:43,890 --> 00:17:45,109 - Uram? - Együnk. 157 00:17:45,110 --> 00:17:47,272 - Oké. - Ez nagyon jó lesz! 158 00:17:48,293 --> 00:17:49,368 Ez nem soju? 159 00:17:50,135 --> 00:17:52,727 Gondolkodó Jongseobunk hozta! 160 00:17:53,130 --> 00:17:54,196 Nem én vagyok a legjobb? 161 00:17:55,702 --> 00:17:56,862 Egyél. 162 00:17:57,515 --> 00:17:59,712 Metélttel jobb lett volna. 163 00:17:59,837 --> 00:18:02,064 - Rendben van. - Mindenképpen adj nekem sokat! 164 00:18:02,555 --> 00:18:03,865 Alig várom, hogy kipróbálhassam! 165 00:18:03,866 --> 00:18:05,585 hogy van? Jó, igaz? 166 00:18:08,910 --> 00:18:10,474 - Sós. - Huh? 167 00:18:10,475 --> 00:18:12,571 Milyen étel ez? 168 00:18:13,499 --> 00:18:15,299 Biztosan ízleni fog egy kicsit unalmas étel. 169 00:18:15,600 --> 00:18:16,666 Lássuk csak. 170 00:18:20,301 --> 00:18:22,204 Sós, rendben. 171 00:18:22,871 --> 00:18:24,570 Az én hibám. Elnézést! 172 00:18:29,789 --> 00:18:32,107 - Hagyd abba a hülyéskedést! - Hagyd abba a hülyéskedést! 173 00:18:32,108 --> 00:18:33,899 - Elhozlak! - Elhozlak! 174 00:18:34,509 --> 00:18:36,069 én megyek először! 175 00:18:40,043 --> 00:18:41,536 Itt állítsuk be? 176 00:18:42,756 --> 00:18:43,822 Elhoztad? 177 00:18:44,223 --> 00:18:45,612 Állítsuk be együtt. 178 00:18:49,901 --> 00:18:51,998 Soul volt a neve, igaz? Hogy van? 179 00:18:52,633 --> 00:18:53,770 Ő ártalmatlan, igaz? 180 00:18:53,770 --> 00:18:56,105 Megütötték egy gombostűvel, de nem volt fertőzött. 181 00:18:57,838 --> 00:18:59,062 Lehetséges ez? 182 00:18:59,062 --> 00:19:01,508 Valami ismeretlen immunitással kell rendelkeznie. 183 00:19:02,068 --> 00:19:03,572 Megtaláltuk az utolsó gyereket. 184 00:19:03,825 --> 00:19:06,147 Mi? Az utolsó részt nem hallottam. 185 00:19:06,147 --> 00:19:07,513 Hát akkor felejtsd el! 186 00:19:08,122 --> 00:19:10,449 Jesszusom, miért nem mondhatod el? 187 00:19:10,822 --> 00:19:14,747 Az összes gyerek itt ők a kiválasztottak. 188 00:19:14,947 --> 00:19:17,164 Máshogyan élhettek volna életben? 189 00:19:17,830 --> 00:19:19,218 Végre eljött az idő. 190 00:19:20,177 --> 00:19:22,648 Úgy hangzik, mint egy kultusz vezetője. 191 00:19:22,649 --> 00:19:23,701 mit mondtál? 192 00:19:32,121 --> 00:19:33,906 A jelet Alkaidtól kaptuk. 193 00:19:34,541 --> 00:19:36,876 Ez a jel beszéltél róla? 194 00:19:37,626 --> 00:19:39,412 Hamarosan lezuhan egy meteor az égből, 195 00:19:39,979 --> 00:19:42,148 és megkeressük, hol landol. 196 00:19:43,467 --> 00:19:47,613 Ha odamegyünk, tényleg véget érhet ez a rémálom? 197 00:19:48,293 --> 00:19:50,556 Nem tudom garantálni, de lehetséges. 198 00:19:50,774 --> 00:19:52,747 Milyen válasz ez? 199 00:19:53,273 --> 00:19:54,393 Milyen módon lehetséges? 200 00:19:54,729 --> 00:19:57,830 Túl sokáig fog tartani a magyarázat. Csak bízz és kövess engem. 201 00:19:59,342 --> 00:20:01,431 Ez nem a bizalomról szól. 202 00:20:01,865 --> 00:20:03,918 én csinálom mert meg kell próbálnunk. 203 00:20:04,527 --> 00:20:08,347 Tudod, mit csinálnak először az emberek? amikor megtudják, hogy gyógyíthatatlan betegek? 204 00:20:08,574 --> 00:20:09,429 Mi? 205 00:20:10,283 --> 00:20:12,780 Meglátogatnak egy jósnőt vagy templomba menni. 206 00:20:12,781 --> 00:20:17,566 Pontosan! Tehát csak annyit kell tennie kövesd ezt a kultuszvezért, ostoba! 207 00:20:18,441 --> 00:20:19,521 Vessen egy pillantást. 208 00:20:24,275 --> 00:20:26,509 Hűha! Ez tényleg egy meteor! 209 00:20:55,295 --> 00:20:56,401 Szia Jongseob! 210 00:20:56,828 --> 00:20:57,723 Igen? 211 00:20:57,971 --> 00:20:59,924 Tudja meg, hol hogy a meteor leszállt. 212 00:21:00,264 --> 00:21:01,743 Azonnal, uram! 213 00:21:09,107 --> 00:21:10,669 Valahol van kelet felé. 214 00:21:10,954 --> 00:21:12,514 Pakolj össze mindent. 215 00:21:13,227 --> 00:21:14,473 Hajnalban indulunk. 216 00:21:14,808 --> 00:21:15,834 Igen, uram! 217 00:21:15,834 --> 00:21:20,041 Nincs gáz, ezért sétálnunk kell. Csak azt vigye el, amire szüksége van. 218 00:21:20,312 --> 00:21:21,529 Igen, uram! 219 00:21:56,396 --> 00:21:57,835 Jongseob! jól vagy? 220 00:21:58,271 --> 00:21:59,331 Kelj fel. 221 00:22:40,875 --> 00:22:43,545 Jongseob, mennyi van még hátra? 222 00:22:46,414 --> 00:22:49,394 Szerintem kb 20 km van hátra. 223 00:22:52,860 --> 00:22:54,592 Keresse meg a leggyorsabb útvonalat. 224 00:22:55,701 --> 00:22:56,709 Igen, uram. 225 00:23:00,966 --> 00:23:01,979 Noona. 226 00:23:06,135 --> 00:23:07,295 Porvihar jön. 227 00:23:08,895 --> 00:23:10,222 Fel kell készülnünk. 228 00:23:10,911 --> 00:23:11,857 Porvihar? 229 00:23:14,227 --> 00:23:15,650 Ez nagy probléma. 230 00:23:16,205 --> 00:23:18,100 Addig el kell érnünk. 231 00:23:20,007 --> 00:23:23,604 De van-e számunkra igazán remény ha odaérünk? 232 00:23:28,794 --> 00:23:30,007 Finom. 233 00:23:31,327 --> 00:23:32,597 Úgy teszek, ahogy mondod. 234 00:23:56,311 --> 00:23:58,018 Hé, nézd! Ez egy porvihar! 235 00:23:58,351 --> 00:24:00,410 Fut! Fut! 236 00:24:03,291 --> 00:24:04,298 Siet! 237 00:24:09,238 --> 00:24:11,371 Add ide a táskádat! jól vagy? 238 00:24:26,965 --> 00:24:28,701 Hová tűnt mindenki? 239 00:24:31,414 --> 00:24:32,614 Hé, hol vagy? 240 00:24:47,403 --> 00:24:49,143 Nem látok semmit! 241 00:24:52,373 --> 00:24:53,379 Noona! 242 00:24:54,320 --> 00:24:55,359 Han úr! 243 00:24:55,873 --> 00:24:58,196 Takarodj, amíg el nem csillapodik a szél! 244 00:24:59,017 --> 00:25:00,520 És maradj csendben! 245 00:26:07,230 --> 00:26:08,270 Theo! 246 00:26:27,496 --> 00:26:29,664 - Ott van fent. - Láttad, igaz? 247 00:26:32,014 --> 00:26:33,198 Kifogytál a golyókból? 248 00:26:33,199 --> 00:26:34,485 kint vagyok. 249 00:26:36,515 --> 00:26:37,528 én is kint vagyok. 250 00:26:42,255 --> 00:26:43,255 Fogj te is egyet. 251 00:26:48,913 --> 00:26:49,926 Hé! 252 00:27:39,592 --> 00:27:40,594 Jongseob! 253 00:27:56,928 --> 00:27:58,002 Han úr... 254 00:27:59,689 --> 00:28:01,647 Azt hiszem, megütöttek egy gombostűvel. 255 00:28:24,938 --> 00:28:25,946 Han úr... 256 00:28:29,179 --> 00:28:32,411 Amikor a vírus átveszi az uralmat, Azt akarom, hogy fejezd be. 257 00:28:45,771 --> 00:28:46,917 Érti? 258 00:28:58,326 --> 00:28:59,392 Han úr... 259 00:29:05,617 --> 00:29:07,479 Mindig hálás voltam. 260 00:29:12,491 --> 00:29:13,472 én... 261 00:29:15,498 --> 00:29:17,535 elhitt mindent, amit mondtál. 262 00:29:54,307 --> 00:29:55,317 Noona! 263 00:29:55,670 --> 00:29:56,708 Noona! 264 00:29:57,088 --> 00:29:57,929 Noona... 265 00:29:58,478 --> 00:30:00,012 Noona, ne! 266 00:30:01,252 --> 00:30:02,351 Nyugodj meg. 267 00:30:04,055 --> 00:30:05,137 Noona! 268 00:30:05,997 --> 00:30:07,130 Nem! 269 00:30:08,750 --> 00:30:09,923 Megölted, uram? 270 00:30:11,963 --> 00:30:13,851 Te csináltad? 271 00:30:14,755 --> 00:30:16,965 Tényleg te voltál? 272 00:31:08,116 --> 00:31:11,970 (A múlt / Valahol Szöulban) 273 00:31:23,504 --> 00:31:24,576 ki vagy te? 274 00:31:31,723 --> 00:31:32,876 hol vagyok? 275 00:31:35,323 --> 00:31:36,676 Tudod... a nevem? 276 00:31:39,237 --> 00:31:40,864 Nekem sincs emlékem. 277 00:31:44,970 --> 00:31:46,616 (Napfürdő) 278 00:31:46,617 --> 00:31:47,667 Mi ez? 279 00:31:49,187 --> 00:31:51,011 - Hol a világon? - Mi ez? 280 00:31:57,036 --> 00:31:58,042 Napfürdő? 281 00:31:59,655 --> 00:32:02,859 Miért van itt a fürdőszekrény kulcsa? 282 00:32:05,535 --> 00:32:06,788 ott van telefon valahol? 283 00:32:10,796 --> 00:32:11,867 Ó, a lábam. 284 00:32:14,167 --> 00:32:15,200 Helló? 285 00:32:19,798 --> 00:32:21,131 mi a baj vele? 286 00:32:21,132 --> 00:32:22,198 Várjon! 287 00:32:23,065 --> 00:32:24,208 mi a csuda? 288 00:32:25,442 --> 00:32:26,708 - Várj! - Hé! 289 00:32:27,122 --> 00:32:28,903 - Kapaszkodj! - Ismersz minket? 290 00:32:30,182 --> 00:32:32,110 - Várj! - Hé! 291 00:32:33,995 --> 00:32:34,853 Gyere vissza! 292 00:32:38,195 --> 00:32:39,248 Fegyverek... 293 00:34:09,209 --> 00:34:11,082 Huh? Hé, Choi Jiung vagyok! 294 00:34:12,746 --> 00:34:13,618 És Keeho is! 295 00:34:17,423 --> 00:34:18,877 Ti ketten mit csináltok itt? 296 00:34:23,510 --> 00:34:24,531 Milyen kínos! 297 00:34:24,785 --> 00:34:27,485 miért bámulsz rám, mintha először látnál? 298 00:34:28,141 --> 00:34:29,432 Ez az első alkalom. 299 00:34:29,850 --> 00:34:31,369 Ismersz minket véletlenül? 300 00:34:31,891 --> 00:34:33,457 Persze, hogy igen! 301 00:34:34,655 --> 00:34:36,041 ki vagy te? 302 00:34:38,005 --> 00:34:42,080 Ne viccelj, Keeho. Én vagyok, Superwoman! 303 00:34:46,442 --> 00:34:49,087 Mi? Szupernő? 304 00:34:50,209 --> 00:34:51,180 Ms. Superwoman... 305 00:34:51,568 --> 00:34:54,536 - Mi... - Mi a fene az a "Ms. Superwoman"? 306 00:34:54,536 --> 00:34:57,252 Csak hívj Hwi-sunak, mint általában. 307 00:34:57,419 --> 00:34:58,396 Milyen kínos! 308 00:34:59,348 --> 00:35:00,584 Oké, Hwi-su. 309 00:35:01,171 --> 00:35:03,689 Valójában egy kicsit rohanunk. 310 00:35:03,689 --> 00:35:06,605 Hallottál véletlenül a Sun Bathhouse-ról? 311 00:35:08,060 --> 00:35:10,545 mi van veled? Hagyd abba a játékot. 312 00:35:10,934 --> 00:35:11,810 Nem vicces. 313 00:35:12,251 --> 00:35:13,153 Nem játszunk. 314 00:35:15,622 --> 00:35:18,350 Jiung, ez a nagybátyád fürdőháza! 315 00:35:20,121 --> 00:35:21,182 Odaát! 316 00:35:21,486 --> 00:35:22,329 (Napfürdő) 317 00:35:22,330 --> 00:35:23,340 Ott van. 318 00:35:25,207 --> 00:35:27,207 - Köszönöm! - Köszönöm, Ms. Superwoman! 319 00:35:28,401 --> 00:35:29,427 Viszlát. 320 00:35:33,554 --> 00:35:34,590 Hé! 321 00:35:34,997 --> 00:35:37,047 - Menni valahova? - Régóta nem! 322 00:35:37,840 --> 00:35:39,342 Valahova mennünk kell, szóval... 323 00:35:39,343 --> 00:35:41,375 Van valahová mennünk. 324 00:35:41,375 --> 00:35:42,821 - Viszlát! - Viszlát! 325 00:35:44,142 --> 00:35:44,993 (Férfi fürdő) 326 00:35:47,646 --> 00:35:49,014 (Zárva) 327 00:35:51,014 --> 00:35:52,065 Ez a hely hátborzongató. 328 00:36:05,581 --> 00:36:06,587 Szia. 329 00:36:07,482 --> 00:36:08,508 17. szám. 330 00:36:26,219 --> 00:36:27,665 Biztos barátok voltunk. 331 00:36:28,252 --> 00:36:29,318 Hadd lássam. 332 00:36:37,204 --> 00:36:39,017 Kirándulni mentünk? 333 00:36:43,250 --> 00:36:44,376 Új-Zéland? 334 00:36:46,866 --> 00:36:49,074 Hogy nem emlékszünk semmire? 335 00:36:50,102 --> 00:36:52,403 Ha együtt utaznánk, biztosan közel voltunk. 336 00:36:53,405 --> 00:36:54,758 Mi a franc történt? 337 00:36:55,673 --> 00:36:56,737 Ki van ott? 338 00:37:00,355 --> 00:37:01,368 Mi a fenét? 339 00:37:02,181 --> 00:37:03,981 mit keresel itt ebben az órában? 340 00:37:04,912 --> 00:37:06,691 Betörtél az ajtón? 341 00:37:07,018 --> 00:37:08,771 Ó, hát... látod... 342 00:37:09,605 --> 00:37:10,895 Szia bácsi. 343 00:37:11,096 --> 00:37:12,595 Jesszus, megijesztettél. 344 00:37:12,595 --> 00:37:16,078 Valójában hagytunk valamit az öltözőben. 345 00:37:16,078 --> 00:37:20,919 Hé! Miért nem hívtál fel vagy jöjjön hátra és kopogjon? 346 00:37:20,919 --> 00:37:23,089 Nem törheted be az ajtót! 347 00:37:24,445 --> 00:37:26,131 - Sajnálom. - Elnézést, uram. 348 00:37:26,132 --> 00:37:27,332 Jesszus, az ég szerelmére. 349 00:37:28,194 --> 00:37:29,198 Kapaszkodj. 350 00:37:29,677 --> 00:37:31,630 Nem mondtad kirándulni mentél? 351 00:37:33,148 --> 00:37:35,258 Igaz, az utazás... Szóval... 352 00:37:35,259 --> 00:37:38,490 Ebben a táskában hagytuk az útlevelünket. 353 00:37:39,255 --> 00:37:41,829 Itt hagytad az útleveledet az öltözőben? 354 00:37:42,649 --> 00:37:43,509 Fürdés után? 355 00:37:44,653 --> 00:37:45,505 Azt hiszem, igen. 356 00:37:45,506 --> 00:37:47,259 Akkor biztosan lemaradtál a repülésed. 357 00:37:47,613 --> 00:37:51,069 Ó, igen! Természetesen! Nem tudtunk feljutni. 358 00:37:53,328 --> 00:37:54,508 Minden rendben. 359 00:37:54,509 --> 00:37:57,874 értem én. Csak takarítsd ki és menjetek haza, gazemberek. 360 00:37:58,572 --> 00:37:59,772 Istenem, az éjszaka folyamán... 361 00:38:00,199 --> 00:38:01,249 megijedtem halálra! 362 00:38:02,220 --> 00:38:03,266 Igen, uram. 363 00:38:04,239 --> 00:38:05,677 Hm, uram? 364 00:38:05,678 --> 00:38:06,785 Mi az? 365 00:38:09,304 --> 00:38:10,297 Hogy őszinte legyek... 366 00:38:10,688 --> 00:38:12,624 egyáltalán nem emlékszünk semmire. 367 00:38:12,855 --> 00:38:13,758 miről? 368 00:38:14,875 --> 00:38:18,460 Nem emlékszünk semmire, és az emberek üldöznek minket. 369 00:38:18,461 --> 00:38:19,465 ez igaz! 370 00:38:19,718 --> 00:38:21,250 Fegyverrel lőttek ránk! 371 00:38:21,570 --> 00:38:23,585 Majdnem korábban meghaltunk! 372 00:38:23,586 --> 00:38:26,388 - Fegyverrel, azt mondod? - És üldöztek minket és... 373 00:38:26,734 --> 00:38:29,273 Ez szörnyű. Fegyverrel nem lehet embereket ölni. 374 00:38:29,679 --> 00:38:32,304 És nem voltak kicsik! Hosszú puskák voltak és... 375 00:38:32,977 --> 00:38:35,435 Ti kis twerpek! Hagyd abba a történetek kitalálását! 376 00:38:35,436 --> 00:38:36,530 De igaz! 377 00:38:36,530 --> 00:38:38,067 Siess és feküdj le! 378 00:38:38,737 --> 00:38:40,945 Felébreszt valakit és ilyen hülyeségeket mondok... 379 00:38:40,945 --> 00:38:44,467 Holnap vissza fogsz jönni és dolgozzon, hogy kifizesse azt az ajtót! 380 00:38:45,576 --> 00:38:46,942 Súroló szolgálatban vagy! 381 00:38:47,709 --> 00:38:48,730 Menj haza! 382 00:38:51,722 --> 00:38:53,706 Súrolási kötelesség... De igaz... 383 00:38:54,717 --> 00:38:55,567 Azt mondtam, menj ki! 384 00:39:05,939 --> 00:39:06,973 Meleg víz van! 385 00:39:10,131 --> 00:39:11,170 Ez olyan jó érzés. 386 00:39:18,393 --> 00:39:19,866 Van egy óra a táskában. 387 00:39:20,879 --> 00:39:23,270 - KH! - Szépen néz ki. 388 00:39:23,270 --> 00:39:24,316 Ez az enyém. 389 00:39:27,648 --> 00:39:29,100 Hé! Van egy gyűrű is. 390 00:39:29,647 --> 00:39:31,613 JW! Biztos a tiéd. 391 00:39:33,279 --> 00:39:34,292 Hagyd ott. 392 00:39:40,028 --> 00:39:42,138 Bárcsak lefeküdhetnék és aludhatnék! 393 00:39:43,152 --> 00:39:44,223 De... 394 00:39:45,424 --> 00:39:47,834 Mit csináltunk hogy az emberek megpróbáljanak megölni minket? 395 00:39:48,327 --> 00:39:49,367 Hé! 396 00:39:49,780 --> 00:39:53,191 Szerinted... Lehet, hogy titkos ügynökök vagyunk, vagy ilyesmi? 397 00:40:00,724 --> 00:40:01,766 Mi volt ez? 398 00:40:08,175 --> 00:40:10,899 Nem ennek kellene lennie nyilvános mosdó? 399 00:40:10,906 --> 00:40:12,466 Elég ugrásszerű a titkosügynökök számára. 400 00:40:14,261 --> 00:40:17,891 Tényleg titkos ügynökök vagyunk, uram? 401 00:40:19,668 --> 00:40:20,689 Titkos ügynökök? 402 00:40:21,523 --> 00:40:23,627 Nos, azt hiszem, ezt mondhatod. 403 00:40:24,242 --> 00:40:25,242 uram... 404 00:40:26,299 --> 00:40:29,359 Nézd, nem tudom, ki vagy de kérlek hagyd abba a viccelődést. 405 00:40:29,856 --> 00:40:30,876 Viccelni? 406 00:40:34,375 --> 00:40:35,394 Viccelni? 407 00:40:43,336 --> 00:40:44,355 mi a csuda? 408 00:40:56,838 --> 00:40:57,991 Oké, figyelj figyelmesen. 409 00:40:59,790 --> 00:41:02,753 Próbáljon meg egy tárgyra összpontosítani. Bármi lehet. 410 00:41:05,323 --> 00:41:06,329 Mi? 411 00:41:07,198 --> 00:41:09,842 És akkor képzeld el. 412 00:41:16,817 --> 00:41:18,046 Te jó ég! 413 00:41:19,419 --> 00:41:21,416 - Miért törnéd össze a WC-t? - De... 414 00:41:22,403 --> 00:41:23,793 istenem. 415 00:41:23,959 --> 00:41:25,253 Ó istenem! 416 00:41:26,488 --> 00:41:28,223 - Te csináltad? - De hogyan? 417 00:41:28,224 --> 00:41:30,616 Nézze, kicsit elfoglalt vagyok, úgyhogy mennem kell. 418 00:41:30,616 --> 00:41:31,489 Mi? 419 00:41:36,013 --> 00:41:38,265 A forrást még ma meg kell találnod. 420 00:41:41,708 --> 00:41:42,788 mi a fene? 421 00:41:43,184 --> 00:41:44,035 mi folyik itt? 422 00:41:46,173 --> 00:41:49,592 Ha követed az álarcos szellemet, megtalálod őket. 423 00:41:52,131 --> 00:41:53,790 Ennyiben tudok segíteni. 424 00:41:55,964 --> 00:41:58,583 Sikerülnie kell... 425 00:41:59,749 --> 00:42:02,497 Sikerülnie kell. Megvan? 426 00:42:07,401 --> 00:42:08,379 Hé... 427 00:42:09,099 --> 00:42:10,472 Ez egy álom, igaz? 428 00:42:10,978 --> 00:42:13,052 Ébredj, Yoon Keeho! Kelj fel! 429 00:42:13,053 --> 00:42:14,282 Álarcos szellem... 430 00:42:14,899 --> 00:42:15,991 Ki van ott? 431 00:42:18,972 --> 00:42:21,172 Ó istenem! Ki törte el a WC-t? 432 00:42:22,486 --> 00:42:24,075 Uram, meg tudom magyarázni. 433 00:42:24,188 --> 00:42:25,368 Te voltál, nem? 434 00:42:25,476 --> 00:42:26,688 Nem, én... 435 00:42:26,688 --> 00:42:29,580 sietnem kell és azonnal menj valahova. 436 00:42:29,580 --> 00:42:32,904 - Ezt meg kell fizetni! - Fizetek érte! sajnálom. 437 00:42:32,904 --> 00:42:33,985 Hé, gyere vissza! 438 00:42:33,985 --> 00:42:35,745 - Esküszöm! - Miért te... 439 00:42:35,745 --> 00:42:37,312 Sajnálom, uram! 440 00:42:37,313 --> 00:42:38,456 Te jó ég! 441 00:42:41,057 --> 00:42:43,744 Hé! Hogy tudtál elmenni nélkülem? 442 00:42:43,745 --> 00:42:45,640 Elnézést, láttam a maszkot! 443 00:42:45,640 --> 00:42:47,598 - Az álarcos szellem? - Hová lett? 444 00:42:48,620 --> 00:42:49,534 Eltűnt? 445 00:42:52,516 --> 00:42:53,539 Hé, nézd! 446 00:42:53,539 --> 00:42:54,966 - Huh? - Nem ő az? 447 00:42:55,853 --> 00:42:57,746 Hé, igazad van! Ő az! 448 00:42:57,746 --> 00:42:59,194 Megy! Fut! 449 00:43:01,746 --> 00:43:02,707 Várjon! 450 00:43:03,580 --> 00:43:04,640 Stop! 451 00:43:10,572 --> 00:43:11,845 Miért nem futsz? 452 00:43:11,845 --> 00:43:12,924 Nem kell. 453 00:43:26,575 --> 00:43:27,605 Miért hagytad abba? 454 00:43:28,199 --> 00:43:29,486 Az autó nem mozdul. 455 00:43:31,737 --> 00:43:32,990 Az álarcos szellem kiszállt. 456 00:43:33,952 --> 00:43:35,025 Ő tette? 457 00:43:35,540 --> 00:43:36,647 Amikor? 458 00:43:37,648 --> 00:43:41,174 Átkozott. Biztosan egy szellem. 459 00:43:42,544 --> 00:43:43,827 Megyek megkeresem. 460 00:43:43,827 --> 00:43:44,847 Siess. 461 00:43:45,742 --> 00:43:46,757 Az ajtó zárva. 462 00:43:47,796 --> 00:43:48,916 Nem én voltam. 463 00:43:48,917 --> 00:43:49,939 Gyerünk, nyisd ki. 464 00:43:52,256 --> 00:43:54,198 Huh? Nem működik... 465 00:43:55,015 --> 00:43:56,077 Hé, menj át. 466 00:43:57,892 --> 00:43:59,058 Mi a baj ezzel? 467 00:44:04,841 --> 00:44:05,894 Kapcsolja ki. 468 00:44:09,222 --> 00:44:10,248 mi folyik itt? 469 00:44:11,556 --> 00:44:13,031 Hé srácok. Emlékszel rám? 470 00:44:14,491 --> 00:44:15,570 Mikor kerültél be? 471 00:44:15,964 --> 00:44:17,130 Mi a fene! 472 00:44:17,858 --> 00:44:18,965 te barom! 473 00:44:25,297 --> 00:44:26,404 Hé srácok! 474 00:44:27,319 --> 00:44:28,533 Nem beszélhetnénk? 475 00:44:28,733 --> 00:44:30,229 Lődd le! 476 00:44:30,229 --> 00:44:31,229 Siet! 477 00:44:32,951 --> 00:44:34,004 mit csinálsz? 478 00:44:34,324 --> 00:44:35,255 Nem működik! 479 00:44:35,517 --> 00:44:36,374 Azt hiszem, nem. 480 00:44:36,858 --> 00:44:38,231 Siet! Menj ki! 481 00:44:39,773 --> 00:44:41,179 mi a csuda? Nem nyílik ki! 482 00:44:49,086 --> 00:44:51,861 - Istenem! - Mi a fene? Nyisd ki az ajtót! 483 00:44:52,354 --> 00:44:53,902 - Nem fog megmozdulni! - Nyisd ki! 484 00:44:53,902 --> 00:44:55,495 Nem tudom kinyitni! 485 00:44:55,495 --> 00:44:56,582 Hé srácok! 486 00:44:57,277 --> 00:44:58,743 Most el kellene kezdened beszélni. 487 00:45:00,689 --> 00:45:02,065 - Te köcsög! - Mi a fene? 488 00:45:02,787 --> 00:45:05,436 Hé, menj vissza! Menj vissza! 489 00:45:16,747 --> 00:45:18,324 Kaptál valamit? 490 00:45:19,380 --> 00:45:20,387 Dehogy. 491 00:45:20,888 --> 00:45:22,105 Fordítsa fel egy fokkal. 492 00:45:23,033 --> 00:45:25,346 Kell? Rendben. 493 00:45:40,840 --> 00:45:42,083 Ez nagyon klassz! 494 00:45:46,784 --> 00:45:50,243 - Ne mozdulj! Ne mozogj! - Nem vagyok! 495 00:45:50,243 --> 00:45:52,635 Te vagy az, aki mozog! Szállj le rólam! Fáj! 496 00:45:58,780 --> 00:45:59,867 Ó a hátam! 497 00:46:10,084 --> 00:46:11,235 Miért üldözsz minket? 498 00:46:12,064 --> 00:46:15,640 Komolyan, nem tudjuk! Azt mondták nekünk! 499 00:46:16,434 --> 00:46:19,277 Akkor... Ki az álarcos szellem? 500 00:46:22,077 --> 00:46:24,915 Az arcát sem láttuk soha. 501 00:46:30,771 --> 00:46:32,356 Csak gyári munkások vagyunk! 502 00:46:32,357 --> 00:46:35,206 Kérem! Nem tudunk semmit! 503 00:46:39,562 --> 00:46:41,866 Valaki, akit Sajoseongnak hívtak, késztetett minket erre. 504 00:46:42,610 --> 00:46:43,950 Sajoseong? 505 00:46:44,480 --> 00:46:47,281 Te őrült bolond! Ezt nem mondhatod el neki! 506 00:46:47,282 --> 00:46:48,527 Engedj el engem! 507 00:46:48,528 --> 00:46:49,728 Lehet, hogy megölnek minket! 508 00:46:54,659 --> 00:46:55,651 megmondom. 509 00:46:55,652 --> 00:46:56,514 Ő... 510 00:46:57,839 --> 00:46:58,716 mi a fene? 511 00:47:01,294 --> 00:47:02,400 mi a csuda? 512 00:47:02,820 --> 00:47:03,854 Hé, ott! 513 00:47:17,277 --> 00:47:18,291 Jiung! 514 00:47:34,209 --> 00:47:36,287 A hitemet a halállal bizonyítom. 515 00:47:37,690 --> 00:47:41,702 Legyőzzük az erejüket és nyerünk. 516 00:47:50,034 --> 00:47:51,081 Az a nő... 517 00:47:52,829 --> 00:47:55,773 Hé... ez nem "Superwoman"? 518 00:47:56,347 --> 00:47:57,362 De miért... 519 00:47:59,083 --> 00:48:00,325 Miért tenné ezt? 520 00:48:06,734 --> 00:48:08,448 - Hé, várj! - Az álarcos szellem! 521 00:48:08,448 --> 00:48:10,051 Stop! 522 00:48:27,142 --> 00:48:28,436 Ő az! Menjünk! 523 00:48:35,523 --> 00:48:36,550 Alcor... 524 00:48:56,036 --> 00:48:56,955 hol vagyunk? 525 00:48:58,243 --> 00:48:59,711 Hé, állj meg! 526 00:49:15,111 --> 00:49:16,312 Mi ez az egész? 527 00:49:16,907 --> 00:49:18,473 hova ment? 528 00:49:38,404 --> 00:49:39,697 Elnézést... 529 00:49:40,797 --> 00:49:41,696 Miért tennének... 530 00:49:48,952 --> 00:49:49,979 Mi ez? 531 00:49:51,088 --> 00:49:52,295 Miért nem nyílik ki? 532 00:49:55,592 --> 00:49:56,647 Hogyan tudom ezt feloldani? 533 00:50:13,544 --> 00:50:14,606 jól vagy? 534 00:50:25,809 --> 00:50:27,522 Siess és segíts! 535 00:50:40,584 --> 00:50:41,703 Mi volt ez? 536 00:50:42,150 --> 00:50:43,229 Ez megijesztett! 537 00:51:15,546 --> 00:51:16,599 Ó istenem! 538 00:51:18,653 --> 00:51:19,770 Titkos ügynökök? 539 00:51:19,770 --> 00:51:21,203 Mondhatnád. 540 00:51:27,856 --> 00:51:29,469 Ti ketten mit csináltok itt? 541 00:51:29,469 --> 00:51:30,654 Oké, Hwi-su. 542 00:51:57,071 --> 00:51:58,921 - Menni valahova? - Régóta nem! 543 00:52:01,335 --> 00:52:02,186 Láttad? 544 00:52:04,357 --> 00:52:06,436 Az összes rendetlenség, amit csináltál... 545 00:52:08,045 --> 00:52:10,260 Nem hagyom, hogy tönkretegyél a nagy terv többé. 546 00:52:10,461 --> 00:52:13,497 Miért csinálod mindezt az őrültséget? 547 00:52:14,592 --> 00:52:15,664 Őrült? 548 00:52:18,836 --> 00:52:22,643 A világ velejéig rohadt. Újra kell kezdenünk. 549 00:52:23,960 --> 00:52:25,266 Akkor a dolgok igazságosak lesznek. 550 00:52:26,734 --> 00:52:28,054 ki vagy te? 551 00:52:29,976 --> 00:52:30,848 Nekem? 552 00:52:31,751 --> 00:52:33,317 a nagybátyád vagyok. Emlékszel? 553 00:52:35,337 --> 00:52:36,501 Hagyd abba a hazudozást! 554 00:52:37,081 --> 00:52:38,489 Te vagy Sajoseong, te nem? 555 00:52:45,243 --> 00:52:47,709 Ne merészeld kimondani hiába az a szent név! 556 00:52:50,159 --> 00:52:51,574 Már elhagyott minket. 557 00:52:52,501 --> 00:52:54,264 Messzire utazott a jövőbe. 558 00:52:56,192 --> 00:52:57,246 2020-ig. 559 00:52:59,176 --> 00:53:00,076 Eljön a nap. 560 00:53:00,077 --> 00:53:02,537 Miért törölted ki az emlékeinket és idehozz minket? 561 00:53:03,535 --> 00:53:05,508 Most te kérdezed a helyes kérdéseket! 562 00:53:06,784 --> 00:53:08,269 Fogalmunk sem volt... 563 00:53:08,585 --> 00:53:11,555 ahol a furcsa képességeid származott. 564 00:53:14,221 --> 00:53:16,767 Ki tudta, hogy jönni fognak ilyen kicsinyes tárgyaktól? 565 00:53:18,279 --> 00:53:19,730 El sem tudtuk volna képzelni. 566 00:53:22,831 --> 00:53:25,703 Ti ketten csak statiszták voltatok a forgatókönyvben ez a tervünk. 567 00:53:26,788 --> 00:53:31,507 És most te és ezek a tárgyak örökre eltűnik. 568 00:53:35,420 --> 00:53:37,327 Tudod, kicsit szar a forgatókönyved! 569 00:53:39,446 --> 00:53:40,350 Mi? 570 00:53:41,681 --> 00:53:42,741 Át kell írni! 571 00:54:55,558 --> 00:54:57,304 Jiung! A gyűrű! 572 00:55:26,837 --> 00:55:27,837 Nem! 573 00:56:17,624 --> 00:56:18,624 Hé! 574 00:56:19,845 --> 00:56:21,651 Yoon Keeho! Keeho! 575 00:56:23,375 --> 00:56:24,447 Kelj fel! 576 00:56:27,636 --> 00:56:28,782 Felébred! 577 00:56:33,081 --> 00:56:34,121 mi a csuda? 578 00:56:34,741 --> 00:56:37,471 - Mit csinálsz? Bruttó! - Jól vagy? 579 00:56:38,666 --> 00:56:43,754 Jól voltam! Miért csinálsz CPR-t? Bruttó! megőrültél? 580 00:56:44,884 --> 00:56:46,337 Azt hittem meghaltál! 581 00:56:53,221 --> 00:56:55,681 Szóval milyen volt? Összetörted őket? 582 00:56:57,636 --> 00:57:01,346 Úristen, nagyon fáradt vagyok! Nem tehetem tovább! 583 00:57:08,413 --> 00:57:11,099 Minden rendben. Térjünk át a 2020-as évre. 584 00:57:14,979 --> 00:57:15,979 gyerünk! 585 00:57:27,981 --> 00:57:29,028 Ó, istenem... 586 00:57:33,782 --> 00:57:35,402 Hé, ez 2012! 587 00:57:35,852 --> 00:57:36,968 Ó istenem! 588 00:57:38,175 --> 00:57:39,215 Te jó ég! 589 00:57:43,237 --> 00:57:45,997 Mindenki összpontosítson! Ez nagyon fontos. 590 00:57:45,998 --> 00:57:47,579 Oké, oldjuk meg a problémát. 591 00:57:47,579 --> 00:57:51,287 X négyzet plusz AX plusz B egyenlő nullával. 592 00:57:51,287 --> 00:57:53,070 Akkor mínusz négy plusz kettő egyenlő mínusz A... 593 00:57:53,070 --> 00:57:54,604 (A jelen) 594 00:57:59,213 --> 00:58:00,533 Intak, 595 00:58:00,533 --> 00:58:03,477 fizetnie kell a szállásért a tandíj helyett. 596 00:58:04,831 --> 00:58:06,283 Csak szunyókáljon a földön. 597 00:58:07,588 --> 00:58:11,188 Folytassuk. Mínusz négyszer... 598 00:58:12,767 --> 00:58:14,725 Találkozunk legközelebb mindenki! 599 00:58:14,725 --> 00:58:16,034 Köszönöm, asszonyom! 600 00:58:18,240 --> 00:58:20,235 Miért ébresztettél fel folyton? 601 00:58:20,236 --> 00:58:23,088 Mit csinálsz egész éjjel hogy kihagyd az ebédet és aludj? 602 00:58:23,089 --> 00:58:24,110 Ember, éhes vagyok. 603 00:58:24,755 --> 00:58:26,579 - Van valami ennivalód? - Nem! 604 00:58:27,044 --> 00:58:28,238 Menjünk a boltba. 605 00:58:28,973 --> 00:58:29,973 Van pénzed? 606 00:58:30,413 --> 00:58:32,623 - Vegyél nekem egy csésze tésztát. - Miért kellene? 607 00:58:33,681 --> 00:58:36,138 - Gyerünk haver! - Az internetkávézóba kell! 608 00:58:42,937 --> 00:58:45,277 Takarék- vagy kedvezménykártyád van? 609 00:58:46,332 --> 00:58:47,524 Nem, nem. 610 00:58:57,218 --> 00:58:58,338 Tessék, vedd ezt. 611 00:58:58,338 --> 00:58:59,351 Mi ez az egész? 612 00:58:59,731 --> 00:59:00,670 Köszönöm, Chae Yun. 613 00:59:05,395 --> 00:59:06,561 Hé! 614 00:59:06,562 --> 00:59:07,581 Vedd el. 615 00:59:11,188 --> 00:59:12,280 Vedd ezt. 616 00:59:12,867 --> 00:59:13,882 Köszönöm! 617 00:59:17,672 --> 00:59:18,588 Szia Chae Yun. 618 00:59:19,292 --> 00:59:22,192 A csoportunk grillez holnap a Han folyónál. 619 00:59:22,491 --> 00:59:23,606 Akarsz jönni? 620 00:59:23,873 --> 00:59:24,801 Nekem? 621 00:59:24,802 --> 00:59:27,564 Igen, csatlakozz hozzánk. Ugyanabban a projektcsoportban vagy. 622 00:59:27,564 --> 00:59:29,782 A húst hozhatod. 623 00:59:32,936 --> 00:59:33,965 Hé! 624 00:59:34,118 --> 00:59:35,364 Ne csak állj ott! 625 00:59:36,173 --> 00:59:37,632 Menj a fejre! 626 00:59:39,217 --> 00:59:42,169 - Akkor próbáld meg lelőni! - Menj át! 627 00:59:43,705 --> 00:59:44,913 Mint ez és ez! 628 00:59:46,346 --> 00:59:48,007 Ó, hé, hé! 629 00:59:50,303 --> 00:59:51,221 Ennyi! 630 00:59:52,169 --> 00:59:54,068 Oké, jó! Működik! 631 00:59:56,065 --> 00:59:57,561 Várj, lassíts! 632 00:59:58,449 --> 00:59:59,855 Látod? Mondtam, hogy én vagyok a legjobb. 633 00:59:59,856 --> 01:00:01,702 Oké, koncentráljunk egy kicsit jobban. 634 01:00:03,292 --> 01:00:04,297 Hé, fókuszálj! 635 01:00:04,298 --> 01:00:06,894 A fókuszálás nem játékra való! Tartsd meg tanulásra. 636 01:00:08,455 --> 01:00:09,388 Rendben! 637 01:00:12,193 --> 01:00:13,243 A második emelet lent! 638 01:00:14,448 --> 01:00:15,648 Oké, megyek a másodikra. 639 01:00:24,265 --> 01:00:25,468 Hé, van egy szúnyog. 640 01:00:25,753 --> 01:00:27,640 Hé, koncentrálsz? 641 01:00:27,641 --> 01:00:28,870 Tényleg, itt volt. 642 01:00:35,116 --> 01:00:36,987 Minden rendben! Megcsináltuk! 643 01:00:38,724 --> 01:00:42,183 Most erről beszélek! Így csináld! 644 01:00:42,184 --> 01:00:43,511 Szép! 645 01:00:43,512 --> 01:00:44,406 Tessék! 646 01:00:44,699 --> 01:00:46,726 Ez fantasztikus volt. 647 01:00:47,823 --> 01:00:48,941 Hé, hol a telefonom? 648 01:00:48,941 --> 01:00:51,474 - Csak nézze át a holmiját. - Látta valaki? 649 01:00:54,324 --> 01:00:56,571 Miért van itt? Te tetted oda, nem? 650 01:00:56,572 --> 01:00:57,521 Miért tenném? 651 01:00:57,732 --> 01:01:00,068 - Azelőtt nem volt ott. - Nem én voltam! 652 01:01:02,718 --> 01:01:04,668 - Megint elkéstem! - Hová mész? 653 01:01:04,669 --> 01:01:05,608 mennem kell. 654 01:01:05,608 --> 01:01:06,859 Hé, játssz még egy kört! 655 01:01:06,859 --> 01:01:08,769 nem tudok! Meg fog ölni! 656 01:01:21,096 --> 01:01:22,099 Ember, késésben vagyok... 657 01:01:25,665 --> 01:01:26,674 Elnézést! 658 01:01:27,147 --> 01:01:28,919 Elnézést! Elnézést! 659 01:01:29,119 --> 01:01:30,096 Csak egy pillanat! 660 01:01:30,861 --> 01:01:31,938 Elnézést! 661 01:01:37,817 --> 01:01:38,902 mit csinálsz? 662 01:01:39,223 --> 01:01:40,114 Siess! 663 01:01:40,526 --> 01:01:41,556 Igen, asszonyom! 664 01:01:46,016 --> 01:01:47,936 Internet kávézóban voltál, nem voltál? 665 01:01:50,186 --> 01:01:51,210 Edző! 666 01:01:51,852 --> 01:01:55,614 Mivel késtem, megígérem, hogy gyakorolok kétszer olyan nehéz a versenyhez 667 01:01:55,970 --> 01:01:57,180 és jöjjön az első helyre. 668 01:01:58,180 --> 01:01:59,764 Az első hely nem fontos. 669 01:01:59,764 --> 01:02:02,045 Mondtam, hogy a tánc az a jó szokásokról! 670 01:02:02,455 --> 01:02:04,056 Miért ilyen makacs az én édes edzőm? 671 01:02:05,900 --> 01:02:06,947 Ismételd utánam. 672 01:02:07,171 --> 01:02:08,036 Jó szokások! 673 01:02:09,170 --> 01:02:10,033 Jó szokások! 674 01:02:10,388 --> 01:02:11,274 És angolul? 675 01:02:11,995 --> 01:02:12,862 Nem tudom. 676 01:02:14,274 --> 01:02:15,735 Ez "hobbi", hülyeség. 677 01:02:17,540 --> 01:02:18,557 Hobbi? 678 01:02:20,783 --> 01:02:22,030 Nyújtsa ki a lábát! 679 01:02:37,527 --> 01:02:38,544 Fel a mellkasra! 680 01:02:41,458 --> 01:02:42,459 Kelj fel! 681 01:02:43,369 --> 01:02:44,269 Nagyon szép! 682 01:02:51,144 --> 01:02:52,198 Tarts ki! 683 01:02:53,342 --> 01:02:54,360 fáradt vagy? 684 01:02:55,189 --> 01:02:56,292 - Igen! - A karjaidat! 685 01:02:56,292 --> 01:02:57,202 Gyere ide. 686 01:02:57,202 --> 01:02:59,631 Nézd ezeket a hosszú karokat! Ki kell bővíteni őket! 687 01:03:03,515 --> 01:03:06,741 Kimegyek néhány barátommal a csoportos projektemhez. 688 01:03:07,433 --> 01:03:08,357 Jól hangzik, igaz? 689 01:03:09,080 --> 01:03:10,110 hova mész? 690 01:03:10,619 --> 01:03:12,656 Egy kempingbe a Han folyó mellett. 691 01:03:14,577 --> 01:03:16,008 - Han folyó? - Igen. 692 01:03:19,411 --> 01:03:20,530 Vigyél magaddal. 693 01:03:21,224 --> 01:03:22,291 Akarsz menni? 694 01:03:23,134 --> 01:03:24,395 majd meggondolom. 695 01:03:24,395 --> 01:03:26,771 Mit gondol? Csak vigyél el! 696 01:03:27,104 --> 01:03:30,074 Évek óta mióta friss levegőt kaptam. 697 01:03:30,074 --> 01:03:31,474 nem tudok! 698 01:03:31,867 --> 01:03:33,983 Miért ne? Vigyél el! 699 01:03:33,983 --> 01:03:35,337 Legközelebb! 700 01:03:37,302 --> 01:03:38,606 Apu itthon van! 701 01:03:40,333 --> 01:03:41,217 Szia apa. 702 01:03:41,879 --> 01:03:45,221 Te jó ég! Ma este össze akartam hajtani őket. 703 01:03:45,872 --> 01:03:47,256 De már rajta vagy. 704 01:03:49,681 --> 01:03:50,586 Édesem! 705 01:03:51,249 --> 01:03:52,261 Itt! 706 01:04:00,996 --> 01:04:02,130 Inkább újracsinálom őket... 707 01:04:08,049 --> 01:04:09,065 Egyed meg, apa. 708 01:04:09,480 --> 01:04:10,638 Nekem már volt egy. 709 01:04:13,058 --> 01:04:15,771 Egy évvel ezelőtt mindet megette és ne osztozzon egy darabon. 710 01:04:20,499 --> 01:04:22,484 Találkozunk anyával a hétvégén? 711 01:04:23,063 --> 01:04:24,652 Hát persze, hogy vagyunk! 712 01:04:25,054 --> 01:04:26,494 Foglaltam egy vendégházat. 713 01:04:27,106 --> 01:04:28,458 Igazán? 714 01:04:28,458 --> 01:04:29,470 Ó, mellesleg... 715 01:04:30,588 --> 01:04:32,044 A csoportos projektemhez 716 01:04:32,323 --> 01:04:35,205 megyek grillezni olvasócsoportos osztálytársaimmal. 717 01:04:36,417 --> 01:04:37,519 Igazán? 718 01:04:37,520 --> 01:04:39,209 Milyen egyedi osztály. 719 01:04:39,785 --> 01:04:41,795 Az innovációs iskolák valóban mások. 720 01:04:42,196 --> 01:04:43,762 Akarod, hogy elvigyem? 721 01:04:44,745 --> 01:04:46,950 Nem, köszönöm. Ehelyett... 722 01:04:47,311 --> 01:04:49,719 Húst kell vennem tíz embernek. 723 01:04:51,645 --> 01:04:52,711 Ennyit? 724 01:04:54,565 --> 01:04:58,167 Minden rendben! Megkapom kiváló hús az Ön számára. 725 01:05:01,625 --> 01:05:02,465 De... 726 01:05:03,427 --> 01:05:04,953 itt hagyod a babát? 727 01:05:06,752 --> 01:05:09,806 A hússal meglesz elég cipelni. Hagyd otthon. 728 01:05:15,159 --> 01:05:16,704 Amit mondok... 729 01:05:16,871 --> 01:05:19,931 A te korodban a gyerekek általában szeretik K-pop bálványok, ruhák... 730 01:05:19,941 --> 01:05:22,421 vagy smink meg ilyesmi... 731 01:05:22,421 --> 01:05:23,849 a szobámban leszek. 732 01:05:25,510 --> 01:05:26,483 Megkaphatod. 733 01:05:27,587 --> 01:05:29,153 Ó, rendben. 734 01:05:29,940 --> 01:05:30,940 Pihenj. 735 01:05:48,356 --> 01:05:49,759 Miért tetted ezt vele? 736 01:05:50,361 --> 01:05:51,428 Mit csinálj? 737 01:05:52,663 --> 01:05:56,029 Régen nagyon kedvelted az apádat. Most a pubertás túl büszkévé tett! 738 01:05:56,201 --> 01:05:58,788 - Hálátlan gyerekek... - Hagyd abba a nyavalygást, mint egy boomer. 739 01:05:59,196 --> 01:06:02,399 Kell egy kis nyavalygás. 740 01:06:03,295 --> 01:06:05,361 Nincs modorod, kölyök! 741 01:06:07,518 --> 01:06:09,463 Csak maradj csendben és gyere ide. 742 01:06:09,463 --> 01:06:10,572 Nem. 743 01:06:10,572 --> 01:06:11,791 Gyere ide! 744 01:06:12,274 --> 01:06:13,404 nem akarom! 745 01:06:13,803 --> 01:06:15,115 Azt mondtam, gyere ide! 746 01:06:15,893 --> 01:06:17,106 Jesszus... 747 01:06:27,919 --> 01:06:30,649 El kell pusztítanunk magunkat és kezdje elölről. 748 01:06:33,286 --> 01:06:35,525 - Mit nézel? - Hé, te barom! 749 01:06:35,525 --> 01:06:37,482 - Add vissza! - Hadd lássam én is! 750 01:06:39,515 --> 01:06:40,515 Alcor? 751 01:06:42,532 --> 01:06:44,084 Ez mind kitalált. 752 01:06:44,084 --> 01:06:45,203 Tényeken alapszik! 753 01:06:46,478 --> 01:06:48,738 Nézz valami hasznosabbat és értelmes! 754 01:06:49,375 --> 01:06:51,317 Intak! A tanárod látni akar téged. 755 01:06:53,376 --> 01:06:54,427 Látni akar engem? 756 01:06:58,115 --> 01:07:00,058 Ideje terjeszteni az Alcor vírust... 757 01:07:01,799 --> 01:07:03,245 - Helló, asszonyom. - Szia Intak. 758 01:07:03,245 --> 01:07:04,533 Hello, uram. 759 01:07:04,533 --> 01:07:05,746 Helló. 760 01:07:05,747 --> 01:07:07,301 - Látni akartál? - Igen. 761 01:07:08,015 --> 01:07:09,044 Foglaljon helyet. 762 01:07:12,750 --> 01:07:15,823 Nem hoztad be a nagymamádat pályaválasztási tanácsadásra. 763 01:07:17,124 --> 01:07:19,452 Miért kell vele megbeszélned? 764 01:07:19,767 --> 01:07:20,993 Beszélhetsz velem. 765 01:07:21,760 --> 01:07:24,290 Jesszusom! Minden csak vicc neked, nem? 766 01:07:25,541 --> 01:07:27,794 Ez az iskolai szabályzat, szóval hozd be. 767 01:07:28,461 --> 01:07:30,421 Különben felveszem vele a kapcsolatot. 768 01:07:32,741 --> 01:07:35,343 Akkor meg tud nekem ígérni egy dolgot, uram? 769 01:07:35,955 --> 01:07:36,853 Mi az? 770 01:07:37,053 --> 01:07:38,854 Kérlek mondd el neki... 771 01:07:39,263 --> 01:07:43,077 Megvan, ami kell bírónak lenni és... 772 01:07:43,077 --> 01:07:44,532 - Intak. - Igen? 773 01:07:44,783 --> 01:07:46,390 Nem láttad a jelentést? 774 01:07:47,108 --> 01:07:48,932 Nézd, tudom. De... 775 01:07:49,464 --> 01:07:51,830 Ha azt mondod neki, hogy táncolok tanulás helyett, 776 01:07:52,088 --> 01:07:53,419 el fog ájulni. 777 01:07:53,420 --> 01:07:56,072 Ha elájul, vállalod a felelősséget? 778 01:07:56,863 --> 01:07:58,941 Miért, te kicsi... 779 01:07:59,497 --> 01:08:01,594 Megkaptam az üzenetet, szóval csak hozd be. 780 01:08:02,780 --> 01:08:03,854 Ígéretet? 781 01:08:04,550 --> 01:08:05,415 Jesszusom! 782 01:08:05,615 --> 01:08:06,950 Szeretlek, uram! Viszlát! 783 01:08:06,950 --> 01:08:08,578 Szeretlek! 784 01:08:11,341 --> 01:08:12,385 szeretlek! 785 01:08:35,967 --> 01:08:37,030 (itt vagyok!) 786 01:09:00,361 --> 01:09:01,781 (LOL) 787 01:09:01,782 --> 01:09:03,890 (Mi van ezekkel a képekkel? Ki látta őt?) 788 01:09:03,890 --> 01:09:05,558 (Han River BBQ lány LOL) 789 01:09:05,558 --> 01:09:08,478 (Mihez kezd 10 adag hússal?) 790 01:09:08,478 --> 01:09:10,735 (Tényleg odament?) 791 01:09:23,679 --> 01:09:25,982 Ha nem eszel ilyet, leveszem tőled. 792 01:09:29,184 --> 01:09:31,067 Mind kint vagyunk. 793 01:09:32,560 --> 01:09:33,753 Vedd csak el. 794 01:09:48,974 --> 01:09:53,022 Egy és kettő és három és négy! 795 01:09:53,478 --> 01:09:57,151 Öt és hat, hét, nyolc! 796 01:09:58,031 --> 01:09:59,495 tisztelt uram! 797 01:09:59,696 --> 01:10:02,539 Többet kell ütögetned az ízületeken! 798 01:10:03,124 --> 01:10:04,269 Miért mondtam el neki... 799 01:10:04,492 --> 01:10:06,669 A tisztelt Hwang bíró! 800 01:10:07,040 --> 01:10:08,106 Bontsa ki az ízületeket! 801 01:10:08,503 --> 01:10:09,439 Edző! 802 01:10:09,639 --> 01:10:11,788 - Csontig táncos vagyok! - Bizonyítsd be. 803 01:10:11,788 --> 01:10:12,811 Figyeld az ízületeket! 804 01:10:13,165 --> 01:10:15,086 Oké, oké! 805 01:10:19,477 --> 01:10:20,483 Ezt a lépést! 806 01:10:21,277 --> 01:10:22,153 Félelmetes, igaz? 807 01:10:22,318 --> 01:10:25,354 - Jaj, fáj a vállam. - Öltözz át. Igyunk egyet. 808 01:10:26,573 --> 01:10:27,625 Elnézést? 809 01:10:29,390 --> 01:10:31,394 Jól néz ki a sertéshas! 810 01:10:31,394 --> 01:10:34,130 - Sokat rendeltem, szóval egyél. - Köszönöm! 811 01:10:34,578 --> 01:10:35,837 Egészségére! 812 01:10:35,838 --> 01:10:36,991 Köszönjük az ételt! 813 01:10:40,226 --> 01:10:41,904 Annyira akartam egy kis soju-t! 814 01:10:43,034 --> 01:10:46,320 Amint legális felnőtté válok, veszek neked egy italt. 815 01:10:47,455 --> 01:10:48,758 Légy őszinte. 816 01:10:49,191 --> 01:10:50,944 ittál másokkal korábban, igaz? 817 01:10:51,945 --> 01:10:53,439 miről beszélsz? 818 01:10:54,617 --> 01:10:58,921 Lehet, hogy nem tanulok, de ragaszkodom minden szabályt, amelyet a tanulónak be kell tartania. 819 01:10:59,616 --> 01:11:02,725 Hát persze! Ahogy egy leendő bírónak kell! 820 01:11:03,237 --> 01:11:05,115 abbahagyod a "bíró" dolgokkal? 821 01:11:05,575 --> 01:11:08,418 Nem leszek bíró! megyek táncolni! 822 01:11:09,018 --> 01:11:10,007 Miért mondtam el neki? 823 01:11:12,659 --> 01:11:14,224 Miért élsz a nagymamával? 824 01:11:15,961 --> 01:11:16,973 miért kérdezed? 825 01:11:17,871 --> 01:11:21,611 Ha az edződ megkérdezi, válaszolnod kell a kérdésre! 826 01:11:23,099 --> 01:11:25,748 Mit csinál a nagymamám köze van a tánchoz? 827 01:11:27,081 --> 01:11:29,632 Remek technikád van, 828 01:11:29,633 --> 01:11:32,326 de nincs érzelem vagy a táncod mögött meghúzódó történet. 829 01:11:34,489 --> 01:11:38,261 segítek neked, szóval mesélj a múltadról. 830 01:11:41,973 --> 01:11:43,206 Nincs sok mondanivaló. 831 01:11:44,943 --> 01:11:46,772 autóbalesetet szenvedtem amikor ötéves voltam. 832 01:11:48,346 --> 01:11:50,073 Ekkor haltak meg a szüleim. 833 01:11:52,476 --> 01:11:55,057 Az autóülésben ültem de valahogy túlélte. 834 01:11:56,747 --> 01:11:58,706 Szóval a nagymamám nevelt fel. 835 01:11:59,250 --> 01:12:00,417 És remekül sikerült! 836 01:12:04,812 --> 01:12:05,913 Szia Intak. 837 01:12:05,913 --> 01:12:06,919 Igen? 838 01:12:07,433 --> 01:12:09,784 Nem kell színlelned olyan nehéz erősnek lenni. 839 01:12:10,969 --> 01:12:12,886 Ha a dolgok elromlanak, az csak fájni fog. 840 01:12:15,656 --> 01:12:16,703 Edző... 841 01:12:17,042 --> 01:12:18,367 Tudtad? 842 01:12:20,210 --> 01:12:23,152 Az autósülés, amiben ültem, úgy fogyott, mint a sütemény! 843 01:12:23,545 --> 01:12:25,199 Nem ismered azt a márkát? 844 01:12:26,043 --> 01:12:27,386 Tudod, a híres! 845 01:12:27,386 --> 01:12:28,859 Ó, az autósülés márka? 846 01:12:28,860 --> 01:12:31,080 - Ez az! - Fogalmam sem volt! 847 01:12:32,698 --> 01:12:37,019 Intak! Nem lehet komoly beszélgetések? 848 01:12:37,220 --> 01:12:39,300 Súlyos? Minek? 849 01:12:47,562 --> 01:12:48,431 Szia Chae Yun! 850 01:12:49,369 --> 01:12:51,075 milyen volt a mai nap? Szórakoztál? 851 01:12:52,120 --> 01:12:53,107 Jó volt a hús? 852 01:13:00,926 --> 01:13:01,969 Chae Yun? 853 01:13:01,970 --> 01:13:03,040 fáradt vagyok. 854 01:13:03,680 --> 01:13:05,006 Beszéljünk holnap. 855 01:13:23,878 --> 01:13:24,878 te sírsz? 856 01:13:36,862 --> 01:13:40,134 - Miről szól ez a szöveg? - Nem tudsz olvasni? Valami közbejött. 857 01:13:40,616 --> 01:13:41,907 Menj tovább nélkülem. 858 01:13:42,867 --> 01:13:45,667 Nagyon izgatott volt emiatt. Nem jössz újra? 859 01:13:45,766 --> 01:13:47,156 Ő is a lányod. 860 01:13:47,395 --> 01:13:49,863 Hogy lehetsz ennyire önző? 861 01:13:49,864 --> 01:13:53,262 Azt mondtad, fel akarod nevelni. Hadd éljem az életem. 862 01:13:54,876 --> 01:13:56,816 Te vagy az anyja! 863 01:13:57,465 --> 01:13:58,329 Ő... 864 01:13:58,635 --> 01:14:02,313 9. osztályos, de még mindig hordja a baba körül, amit vásároltál neki! 865 01:14:03,337 --> 01:14:04,491 És nem érzed rosszul magad? 866 01:14:04,491 --> 01:14:06,704 Ó, kérlek gyere be! Foglaljon helyet itt! 867 01:14:06,704 --> 01:14:07,717 mennem kell. Viszlát. 868 01:14:15,669 --> 01:14:16,708 Mindenki! 869 01:14:17,042 --> 01:14:19,045 El kell fogadnod Sajoseongot az életedbe! 870 01:14:19,956 --> 01:14:21,747 Fogadd el Sajoseongot az életedbe! 871 01:14:22,300 --> 01:14:24,130 A világ most megváltozott! 872 01:14:24,579 --> 01:14:26,138 Hinned kell Sajoseongban! 873 01:14:26,977 --> 01:14:30,204 - Fogadd el Sajoseongot az életedbe! - Uram, ezt itt nem teheti meg! 874 01:14:30,914 --> 01:14:32,885 - Higgy Sajoseongban! - Kérlek menj el! 875 01:14:33,555 --> 01:14:35,086 Fogadd be őt az életedbe! 876 01:14:35,455 --> 01:14:36,889 Higgy Sajoseongban! 877 01:14:41,310 --> 01:14:43,346 (2020-as FNC táncverseny jelentkezés) 878 01:14:43,775 --> 01:14:45,448 Végre! itt van! 879 01:14:46,960 --> 01:14:47,974 - Edző! - Mit? 880 01:14:48,422 --> 01:14:49,919 Ma érzem. 881 01:14:49,919 --> 01:14:51,956 Nagyon jól érzem magam a mai napon! 882 01:14:52,423 --> 01:14:54,776 - Hát persze, méltóságos uram! - Vége! 883 01:14:54,777 --> 01:14:56,505 Meg fogom ölni! 884 01:14:58,705 --> 01:15:00,863 Használjam a "Judge Hwang"-t? mint a művésznevem? 885 01:15:02,455 --> 01:15:06,168 - A "Judge Hwang" jól hangzik! - Túl sok vagy! 886 01:15:06,168 --> 01:15:07,545 "Hwang bíró" az! 887 01:15:08,197 --> 01:15:09,325 Hú! Intak, nézd! 888 01:15:10,396 --> 01:15:12,375 - Mi az? - Egy madárraj? 889 01:15:13,522 --> 01:15:14,518 Ez fantasztikus! 890 01:15:17,258 --> 01:15:19,181 - Ez látványos! - Szent tehén! 891 01:15:19,781 --> 01:15:22,101 - Ez szép! - Olyan sok van! 892 01:15:27,079 --> 01:15:28,279 Talán nem is madarak. 893 01:15:29,163 --> 01:15:30,883 Úgy néznek ki, mint a drónok. 894 01:15:30,884 --> 01:15:31,895 Drónok? 895 01:15:32,569 --> 01:15:36,382 Biztos azért jöttek, hogy lefilmezzenek, Hwang bíró! 896 01:15:36,383 --> 01:15:39,376 Ó, azok a drónok nekem valók? 897 01:15:39,376 --> 01:15:41,051 Igen, te! 898 01:15:41,052 --> 01:15:42,167 Lefilmezni jöttek? 899 01:15:48,310 --> 01:15:49,178 Hűvös! 900 01:15:49,767 --> 01:15:51,863 - Nézd! - Bejönnek! 901 01:15:57,505 --> 01:15:58,505 Nézze! 902 01:15:59,505 --> 01:16:00,556 Mi az? 903 01:16:01,205 --> 01:16:02,255 Hú, ez nagyon klassz! 904 01:16:03,816 --> 01:16:04,823 Szép! 905 01:16:11,463 --> 01:16:12,457 mi a baj? 906 01:16:23,514 --> 01:16:24,914 Hé, pattanj ki belőle! 907 01:16:28,150 --> 01:16:29,038 Méz? 908 01:16:33,929 --> 01:16:34,935 mi folyik itt? 909 01:16:36,088 --> 01:16:37,341 - Mi történik? - Fuss! 910 01:16:51,921 --> 01:16:53,041 Halj meg te barom! 911 01:17:37,248 --> 01:17:40,621 Meghal! 912 01:17:58,007 --> 01:18:01,109 Hívását átirányították automatikus hangüzenethez... 913 01:18:06,597 --> 01:18:09,771 A hang után, kérlek írd le az üzeneted... 914 01:18:13,899 --> 01:18:15,691 Szép idő van, nem? 915 01:18:16,478 --> 01:18:17,520 Anyától valami hír? 916 01:18:18,660 --> 01:18:22,748 Igen, szóval... Anyukád ma azt mondta... 917 01:18:23,847 --> 01:18:24,783 Nem tud jönni? 918 01:18:25,446 --> 01:18:27,436 Nem, ez nem az! 919 01:18:28,278 --> 01:18:31,165 Ma egy kicsit le van kötve, szóval... 920 01:18:31,587 --> 01:18:36,045 Hé, útközben van egy outlet bevásárlóközpont. Menjünk vásárolni? 921 01:18:36,475 --> 01:18:38,447 Chae Yun, szereted a babákat, igaz? 922 01:18:38,647 --> 01:18:40,825 Túl öreg vagyok a babákhoz! 923 01:18:41,955 --> 01:18:43,142 Ó, tényleg? 924 01:18:47,031 --> 01:18:48,045 Hát persze, hogy az vagy. 925 01:18:55,577 --> 01:18:56,797 Miért áll meg? 926 01:18:57,738 --> 01:18:58,757 mi folyik itt? 927 01:18:59,356 --> 01:19:00,656 Menj vissza! 928 01:19:00,664 --> 01:19:01,764 Mi a fene ez? 929 01:19:02,457 --> 01:19:04,124 - Mi a... apa! - Hűha, hú! 930 01:19:04,363 --> 01:19:05,383 Mi a fene! 931 01:19:08,369 --> 01:19:10,788 - Chae Yun! Kapaszkodj erősen! - Apa! 932 01:19:11,427 --> 01:19:14,189 Mi a baj ezekkel az emberekkel hirtelen? 933 01:19:14,931 --> 01:19:15,818 Ó istenem! 934 01:19:19,715 --> 01:19:20,765 Mi a fene! 935 01:19:37,745 --> 01:19:39,141 mi folyik itt? Chae Yun! 936 01:19:41,046 --> 01:19:41,977 Chae Yun! 937 01:19:42,388 --> 01:19:44,332 - Kifelé! - Apa! Apu! 938 01:19:55,243 --> 01:19:56,091 Apu! 939 01:19:57,644 --> 01:19:59,806 Apa, nyisd ki a szemed! Apu! 940 01:20:04,439 --> 01:20:06,973 Siet. Fuss el... 941 01:20:07,246 --> 01:20:08,274 Apa! 942 01:20:10,471 --> 01:20:12,141 Apa, ne halj meg! 943 01:20:13,126 --> 01:20:16,592 tévedtem! sajnálom! 944 01:20:18,320 --> 01:20:20,482 Apu! Kérlek, ne halj meg! 945 01:20:21,114 --> 01:20:22,407 Kérlek, ne! 946 01:20:22,659 --> 01:20:23,726 Apu! 947 01:20:24,798 --> 01:20:25,729 Kérlek, apa! 948 01:20:26,867 --> 01:20:27,873 Apu! 949 01:20:28,453 --> 01:20:29,453 Nem teheted! 950 01:20:33,580 --> 01:20:34,605 Intak! 951 01:20:35,756 --> 01:20:36,796 Intak! 952 01:20:38,947 --> 01:20:40,560 Edző, mi van veled? 953 01:20:44,067 --> 01:20:45,433 Állj meg ott, te kurva! 954 01:21:55,440 --> 01:21:56,520 Menj ki! 955 01:21:59,547 --> 01:22:00,762 Chae Yun! 956 01:22:02,111 --> 01:22:03,120 Nyissa ki az ajtót. 957 01:22:03,594 --> 01:22:04,671 Chae Yun! 958 01:22:07,415 --> 01:22:08,924 Nem! Nem hagyhatom el apámat! 959 01:22:08,924 --> 01:22:10,394 Nem hagyhatom el apámat! 960 01:22:14,200 --> 01:22:15,130 Haja! 961 01:22:17,718 --> 01:22:19,837 - Gyere vissza! - Állj! 962 01:22:41,095 --> 01:22:43,459 Halj meg te kurva! te barom! 963 01:22:43,784 --> 01:22:44,660 Meghal! 964 01:22:44,860 --> 01:22:46,365 Halj meg te barom! 965 01:22:46,953 --> 01:22:47,830 Edző... 966 01:22:48,724 --> 01:22:51,703 - Halj meg! - Térj észhez! Kérem! 967 01:22:52,538 --> 01:22:55,671 Kérlek, szállj ki belőle! 968 01:22:58,944 --> 01:23:00,658 Meghal! 969 01:23:27,673 --> 01:23:29,026 Mindenkit megölök! 970 01:23:29,486 --> 01:23:32,758 Mindnyájatokat meg fogok ölni! 971 01:23:41,152 --> 01:23:42,159 Siess, szállj be! 972 01:23:48,357 --> 01:23:51,289 (Hyundai City Mall / NC Dept Store) 973 01:24:31,466 --> 01:24:32,492 mi a csuda? 974 01:24:39,773 --> 01:24:42,956 Fertőzött rendőrök és katonák fegyverekkel felfegyverkezve 975 01:24:42,957 --> 01:24:45,966 - civileket támadnak! - A kormányzati rendszerek megbuktak 976 01:24:45,967 --> 01:24:47,825 a vírus támadása miatt. 977 01:24:47,826 --> 01:24:51,694 - Fertőzött rendőrök és katonák... - A lehetséges halálos áldozatok száma jelentős. 978 01:24:52,092 --> 01:24:56,624 Felfegyverkezve fertőzött rendőrök és katonák fegyverekkel támadnak civilekre... 979 01:24:56,625 --> 01:24:59,615 Ez a legrosszabb katasztrófa az emberiség történetében. 980 01:24:59,615 --> 01:25:04,874 Az emberek képtelenek uralkodni a haragjukon. Ez a történelem legrosszabb katasztrófája... 981 01:25:04,875 --> 01:25:07,404 És mások is hasonló tüneteket mutatnak... 982 01:25:07,775 --> 01:25:11,394 Mint a harag kordában tartásának képtelensége halálos helyzetbe fordult, 983 01:25:11,687 --> 01:25:14,047 felgyorsulnak a fejlesztés a gyógyulásért. 984 01:25:16,792 --> 01:25:20,345 Anya! hol vagy? 985 01:25:20,491 --> 01:25:21,625 Anya! 986 01:25:22,646 --> 01:25:23,952 hol vagy? 987 01:25:26,680 --> 01:25:27,970 Anyuci! 988 01:25:42,026 --> 01:25:43,086 Mi történik? 989 01:25:47,027 --> 01:25:48,101 jól vagy? 990 01:25:48,102 --> 01:25:49,136 Igen. 991 01:25:49,456 --> 01:25:50,591 mi a neved? 992 01:25:50,592 --> 01:25:51,446 Noona. 993 01:25:51,698 --> 01:25:53,099 Nem, nem nővér. A neved. 994 01:25:53,544 --> 01:25:55,084 A nevem Son Noona. 995 01:25:55,467 --> 01:25:56,687 félek! 996 01:25:56,907 --> 01:25:58,568 Meg tudnád keresni az anyámat? 997 01:25:58,854 --> 01:26:00,359 És az öcsém! 998 01:26:00,552 --> 01:26:04,039 Nem tudom mit tegyek! 999 01:26:04,039 --> 01:26:05,134 Rendben van. Ne sírj. 1000 01:26:06,203 --> 01:26:07,093 Intak! 1001 01:26:28,438 --> 01:26:30,719 Chae Yun, légy erős. 1002 01:26:30,971 --> 01:26:33,488 Mi a fenét? Az a baba beszél? 1003 01:26:33,723 --> 01:26:35,023 Ne sírj. 1004 01:26:38,647 --> 01:26:39,494 Chae Yun. 1005 01:26:40,407 --> 01:26:41,466 Igen? 1006 01:26:42,286 --> 01:26:43,165 Hagyd abba a sírást. 1007 01:26:44,465 --> 01:26:45,534 Megmenthetjük apádat. 1008 01:26:48,022 --> 01:26:49,258 Haja volt, igaz? 1009 01:26:49,540 --> 01:26:51,164 Mikor kezdett el Haja beszélni? 1010 01:26:51,834 --> 01:26:52,867 Hát... 1011 01:26:53,637 --> 01:26:54,692 És te, Intak? 1012 01:26:54,952 --> 01:26:55,968 nem tudom... 1013 01:26:56,470 --> 01:26:57,713 Miért nem haltam meg? 1014 01:26:58,647 --> 01:27:00,424 Tudom, hogy nehéz lesz elfogadni... 1015 01:27:01,368 --> 01:27:04,594 de jól figyelj arra, amit mondok. 1016 01:27:05,616 --> 01:27:07,472 Van egy csillag Sajoseong néven. 1017 01:27:08,520 --> 01:27:11,059 Arabul "Alcor"-nak hívják. 1018 01:27:13,460 --> 01:27:16,273 Aki az Alcor vírust terjesztette becenevet használ... 1019 01:27:18,097 --> 01:27:19,147 Sajoseong. 1020 01:27:22,347 --> 01:27:26,533 Régen volt egy legenda, hogy bárki nézett Sajoseong meghalna. 1021 01:27:27,342 --> 01:27:28,597 Az ördög csillaga volt. 1022 01:27:30,900 --> 01:27:32,873 Már régóta kerestelek. 1023 01:27:33,503 --> 01:27:35,791 És később rájöttem... 1024 01:27:36,893 --> 01:27:39,224 Akik meg tudják akadályozni ezt a katasztrófát 1025 01:27:39,224 --> 01:27:43,592 szétszóródtak a múltban, jelen és jövő. 1026 01:27:44,767 --> 01:27:46,553 Álomnak tűnhet az egész... 1027 01:27:47,555 --> 01:27:49,178 De ez a valóság. 1028 01:27:49,585 --> 01:27:51,489 Maradj bent! Menj vissza! 1029 01:28:10,948 --> 01:28:12,241 Olyan magas. 1030 01:29:40,529 --> 01:29:41,529 Mi történik? 1031 01:29:43,004 --> 01:29:45,731 Ez csodálatos! Nő a fű! 1032 01:29:46,685 --> 01:29:49,158 Chae Yun! Te csinálod ezt? 1033 01:29:57,070 --> 01:29:58,222 Mondtam, hogy nem halok meg! 1034 01:30:16,148 --> 01:30:17,648 Amikor ma este megjelenik a csillag, 1035 01:30:18,647 --> 01:30:20,049 el kell küldenünk a jelet. 1036 01:30:23,031 --> 01:30:26,421 Össze kell fognunk múltbeli és jövőbeli énünket. 1037 01:30:35,859 --> 01:30:38,516 Mr. Han, mi az? 1038 01:30:39,314 --> 01:30:40,349 Ez nagyon klassz! 1039 01:30:45,277 --> 01:30:47,175 Megmenthetjük Noonát. 1040 01:30:50,277 --> 01:30:51,988 Megmenthetjük őt! 1041 01:30:53,581 --> 01:30:54,667 végre... 1042 01:30:56,076 --> 01:30:57,827 az elvesztett erőket 1043 01:30:59,641 --> 01:31:00,872 visszatér hozzánk. 1044 01:31:35,542 --> 01:31:36,559 Hú, ez nagyon szép! 1045 01:31:45,443 --> 01:31:46,470 szent tehén! 1046 01:32:14,803 --> 01:32:16,316 Nem megint! 1047 01:32:21,384 --> 01:32:22,401 Mi a fenét? 1048 01:32:28,859 --> 01:32:29,878 Kik vagytok srácok? 1049 01:32:31,003 --> 01:32:32,036 ki vagy te? 1050 01:32:33,597 --> 01:32:34,799 A nevem Hwang Intak. 1051 01:32:36,950 --> 01:32:38,511 Melyik év van most? 1052 01:32:39,685 --> 01:32:41,014 2020 van. 1053 01:32:46,854 --> 01:32:48,188 - Intak! - Itt vannak. 1054 01:32:48,718 --> 01:32:50,315 Kik ők? 1055 01:32:51,544 --> 01:32:52,734 Fogalmam sincs. 1056 01:32:55,285 --> 01:32:56,304 ki vagy te? 1057 01:33:01,300 --> 01:33:02,394 Üdvözöljük. 1058 01:33:05,505 --> 01:33:07,424 (P1H) 1059 01:33:07,425 --> 01:33:14,618 (P1H: Új világ kezdődik)