1 00:00:01,960 --> 00:00:02,961 Co wydarzyło się do tej pory... 2 00:00:03,450 --> 00:00:04,755 Słyszałem wieści. Jamie przebywa w więzieniu Wentworth. 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,757 To było trzy dni temu skazany na powieszenie. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,467 Zatrzymajcie egzekucje! 5 00:00:08,550 --> 00:00:11,929 Jamie, poddasz się, zanim opuścisz ten świat. 6 00:00:15,150 --> 00:00:16,433 Przy odrobinie szczęścia czy możemy znaleźć Jamiego? 7 00:00:16,517 --> 00:00:17,684 zanim ktoś podniesie alarm. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,313 Pozwól jej odejść bez szwanku i rozumiesz mnie. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,397 Masz moje słowo. 10 00:00:22,481 --> 00:00:23,607 To kwestia zaufania. 11 00:00:23,690 --> 00:00:24,733 Twoje słowo przeciwko mojemu. 12 00:00:25,692 --> 00:00:29,696 - Nie mogę cię zostawić. - Tak, zrobisz to. Zrób, co mówię. 13 00:00:29,821 --> 00:00:30,948 NIE! 14 00:00:33,408 --> 00:00:36,203 Mogę nas wydostać. Zostawiłem otwarte tylne drzwi. 15 00:00:37,370 --> 00:00:38,914 wiem jak ocalimy młodego Jamiego. 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,860 Arcydzieło. 17 00:00:45,462 --> 00:00:46,797 Czy powinienem zacząć? 18 00:02:27,522 --> 00:02:30,150 Hej! Salut królewski! 19 00:02:30,233 --> 00:02:31,943 Przedstaw broń! 20 00:02:32,270 --> 00:02:34,404 Boże, chroń króla Jerzego! 21 00:04:01,408 --> 00:04:02,951 Żołnierze, wasza broń! 22 00:04:06,830 --> 00:04:08,290 Zamieszać! 23 00:04:15,797 --> 00:04:17,466 Jesteś mi coś winien. 24 00:04:52,375 --> 00:04:53,585 Proszę. 25 00:05:31,706 --> 00:05:33,917 Trzy hurra dla Jego Królewskiej Mości, Król Jerzy. 26 00:05:34,000 --> 00:05:35,850 -Hip, hip! - Hurra! 27 00:05:35,168 --> 00:05:36,211 -Hip, hip! - Hurra! 28 00:05:36,294 --> 00:05:37,462 -Hip, hip! - Hurra! 29 00:06:28,430 --> 00:06:32,475 Cicho, chłopcze. Wyciągniemy cię stąd. 30 00:07:33,370 --> 00:07:34,371 Czy on żyje? 31 00:07:34,496 --> 00:07:36,373 Tak, potrzebuje pomocy, ale będzie musiała poczekać. 32 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 Do diabła z tym! Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 33 00:07:39,626 --> 00:07:41,836 Perkusiści Redcoats zrobił taki hałas 34 00:07:42,450 --> 00:07:43,421 że garnizon nas nie zauważył, 35 00:07:43,505 --> 00:07:45,840 z bydłem i w ogóle, dopóki nie znaleźliśmy się w środku. 36 00:07:46,910 --> 00:07:49,260 Musimy się pospieszyć. Natychmiast przyjdą po nas. 37 00:07:49,344 --> 00:07:50,428 Bóg. 38 00:07:53,974 --> 00:07:55,558 Co Randall ci zrobił? 39 00:07:55,642 --> 00:07:58,520 Nie chcę o nim powiedzieć nic złego, ale on śmierdzi. 40 00:08:00,230 --> 00:08:03,660 To jest olejek lawendowy. Jest to stosowane jako środek przeciwbólowy. 41 00:08:03,316 --> 00:08:04,651 Ktoś już się nim zaopiekował? 42 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Być może. 43 00:08:07,404 --> 00:08:10,730 Wróć i obserwuj ulicę za nami. podążaj za nami, 44 00:08:10,156 --> 00:08:12,867 Jedź do nas jak diabeł i musimy się odważyć. 45 00:08:13,118 --> 00:08:14,119 -Jamie. - Pospiesz się. 46 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 Jamie. 47 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Jesteś bezpieczny. 48 00:08:19,820 --> 00:08:21,126 - Pomogę ci, przysięgam. - Pomogę ci, przysięgam. 49 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 Puść ją, Jamie! 50 00:08:31,940 --> 00:08:32,721 Co jest z tobą nie tak? To Claire. 51 00:08:36,570 --> 00:08:37,559 Nie dotykaj mnie! 52 00:08:37,642 --> 00:08:38,893 Ona próbuje ci pomóc. 53 00:08:43,732 --> 00:08:44,941 Co on mówi? 54 00:08:45,250 --> 00:08:47,152 Fantazjuje. Tyrady o tym, kto wie co. 55 00:08:47,235 --> 00:08:49,988 Przepraszam za zamieszanie, ale czy chcesz herbatę? 56 00:08:50,710 --> 00:08:51,531 A może w końcu zaczniemy działać? 57 00:09:25,732 --> 00:09:28,359 Ojcze Anselmie, to jest pani Claire Fraser. 58 00:09:28,443 --> 00:09:29,861 Ksiądz daje nam schronienie, 59 00:09:29,944 --> 00:09:32,280 dopóki nie znajdziemy długoterminowego rozwiązania. 60 00:09:32,739 --> 00:09:34,616 Dzięki. Jesteśmy głęboko wdzięczni. 61 00:09:34,866 --> 00:09:36,951 Nie ma za co. Porozmawiamy później. 62 00:09:37,660 --> 00:09:39,579 - Potrzebuję... - Chłopak powiedział nam, czego potrzebujesz 63 00:09:39,662 --> 00:09:42,123 - i wszystko jest dla Ciebie gotowe. - Dzięki. 64 00:09:50,882 --> 00:09:52,884 Nie. 65 00:09:52,967 --> 00:09:55,845 -Jamie. - To nic. Jest więcej bulionu. 66 00:09:59,474 --> 00:10:01,590 Bez wątpienia możemy uzdrowić jego ciało, 67 00:10:01,142 --> 00:10:04,813 ale ma inne rany, których nie da się łatwo wyleczyć. 68 00:10:06,231 --> 00:10:10,735 Jego dusza jest w wielkim niepokoju. 69 00:10:11,152 --> 00:10:14,155 Nie przykładam ręki, pozostaje kaleką do końca życia. 70 00:10:15,490 --> 00:10:16,699 Claire. 71 00:10:20,495 --> 00:10:22,330 Proszę. Przepraszam. 72 00:10:36,302 --> 00:10:39,597 Brat Paweł ma rację. Potrzebujesz jedzenia. 73 00:10:42,642 --> 00:10:43,977 Nie dotykaj mnie. 74 00:10:50,191 --> 00:10:51,401 Jamie, porozmawiaj ze mną. 75 00:10:54,362 --> 00:10:55,822 Co Randall ci zrobił? 76 00:10:59,284 --> 00:11:00,410 Za dużo. 77 00:11:03,121 --> 00:11:04,289 I nie wystarczy. 78 00:11:24,225 --> 00:11:26,227 Widziałeś, jak odchodziła? 79 00:11:26,936 --> 00:11:30,148 Tak. Obaj jesteśmy ludźmi honoru. 80 00:11:32,233 --> 00:11:33,318 Drink. 81 00:11:48,750 --> 00:11:50,919 Zobaczmy, czy tak co może złagodzić ból. 82 00:11:58,259 --> 00:11:59,344 To będzie bolało. 83 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 To nic. 84 00:12:35,463 --> 00:12:36,589 To nic. 85 00:12:40,593 --> 00:12:43,263 Najgorsze już za nami. 86 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Mój Boże. 87 00:12:59,779 --> 00:13:01,531 Jesteś wspaniałą istotą. 88 00:13:35,565 --> 00:13:37,275 Jak całowanie trupa. 89 00:13:41,700 --> 00:13:42,572 Wiem, że stać Cię na więcej. 90 00:13:53,374 --> 00:13:56,169 Moi ludzie mogą, Claire przynieś za godzinę. 91 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 Mamy umowę. 92 00:14:01,132 --> 00:14:02,550 Że nie będę się opierać. 93 00:14:04,344 --> 00:14:05,720 Więc to jest twój plan. 94 00:14:06,804 --> 00:14:11,142 aby cię poddać ale jak Chrystus na krzyżu. 95 00:14:16,814 --> 00:14:19,484 Zobaczymy o tym. 96 00:15:03,778 --> 00:15:06,864 Jak to jest? Czy to miłe? 97 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 Nie zawiedź siebie. 98 00:15:31,139 --> 00:15:36,394 Jamie, to powinno być miłe doświadczenie bądź dla nas obojga. 99 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 Zrób to, co musisz zrobić. 100 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 Strać siebie i skończ z tym. 101 00:15:58,332 --> 00:15:59,459 Co muszę zrobić? 102 00:16:13,973 --> 00:16:17,180 Myślisz, że mogę niekontroluję mojej ciemności. 103 00:16:29,363 --> 00:16:32,116 Tak czy inaczej, rozumiem reakcja z twojej strony. 104 00:16:48,591 --> 00:16:49,592 Krzyk. 105 00:16:51,844 --> 00:16:53,540 Krzyk. 106 00:16:57,725 --> 00:16:58,726 Krzyk! 107 00:17:06,567 --> 00:17:07,568 Krzyk! 108 00:17:15,243 --> 00:17:17,119 Powinieneś zrobić, co ona mówi. 109 00:17:17,662 --> 00:17:20,498 Laudanum będzie twoje pomóc Ci zasnąć w tym trudnym czasie. 110 00:17:21,820 --> 00:17:22,583 Whisky mi wystarczy. 111 00:17:23,251 --> 00:17:25,670 Jamie, założę się dziewięć kości w twojej dłoni. 112 00:17:27,630 --> 00:17:31,300 Randall zmusił mnie do czołgania się. 113 00:17:34,262 --> 00:17:35,388 Kazał mi błagać. 114 00:17:39,267 --> 00:17:42,436 Zanim skończył, zmusił mnie naprawdę życząc mi śmierci. 115 00:17:46,524 --> 00:17:48,150 Nie jesteś martwy, 116 00:17:48,234 --> 00:17:51,195 i odmawiam skończyć kaleką. 117 00:17:51,779 --> 00:17:53,300 Pozwól mi wykonać moją pracę. 118 00:17:53,948 --> 00:17:55,116 Rób, co chcesz. 119 00:18:00,288 --> 00:18:01,789 Nie obchodzi mnie to. 120 00:18:03,400 --> 00:18:04,125 Jamie. 121 00:18:16,596 --> 00:18:18,139 Potrzebuję wody i czystych ściereczek. 122 00:18:18,806 --> 00:18:21,142 Są dla Ciebie gotowe przy zlewie. 123 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 - A co z nitką? - Ja też mam czystą nić. 124 00:18:24,270 --> 00:18:28,399 Krzycz. Krzyk. Krzycz! 125 00:18:32,486 --> 00:18:36,532 W czasie wojny leczyłem znacznie gorzej ranni mężczyźni, 126 00:18:36,907 --> 00:18:40,119 ich straszne obrażenia są prawie niewyobrażalne 127 00:18:41,287 --> 00:18:43,289 ale żaden z nich nie był moim mężem. 128 00:18:44,582 --> 00:18:46,417 To była długa i wyczerpująca praca. 129 00:18:47,335 --> 00:18:50,870 Niektóre zadania, jak unieruchomienie dwóch palców 130 00:18:50,171 --> 00:18:51,839 z prostymi ułamkami były łatwe. 131 00:18:53,466 --> 00:18:54,634 Inni nie. 132 00:18:55,509 --> 00:18:58,679 Aby pokazać środkowy palec wymagało użycia przemocy 133 00:18:58,763 --> 00:19:00,681 wokół końca odłamanej kości 134 00:19:00,765 --> 00:19:02,160 aby przeciągnąć przez skórę. 135 00:19:05,353 --> 00:19:09,315 Jamie powiedział mi kiedyś: „Noszę swój ból 136 00:19:09,607 --> 00:19:11,150 „ale nie zniósłbym twojego.” 137 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 „To wymagałoby więcej siły niż ja.” 138 00:19:15,290 --> 00:19:16,113 Miał rację. 139 00:19:16,864 --> 00:19:18,199 To wymagało siły. 140 00:19:19,367 --> 00:19:21,369 Miałem nadzieję, że oboje mamy dość. 141 00:19:25,539 --> 00:19:29,430 Byłem tak skupiony na swojej pracy, że wszystko inne zniknęło. 142 00:19:31,754 --> 00:19:33,714 Szczególnie obawiałem się infekcji 143 00:19:33,964 --> 00:19:36,634 ale byłem pewien żeby palce się zagoiły. 144 00:19:37,718 --> 00:19:40,721 Złamany staw usztywniłby swój palec serdeczny 145 00:19:40,805 --> 00:19:43,307 ale inni mogliby z czasem funkcjonować normalnie. 146 00:20:01,117 --> 00:20:02,618 Zostanę z nim na noc. 147 00:20:03,577 --> 00:20:05,454 Potrzebujesz swojej siły. Przychodzić. 148 00:20:07,540 --> 00:20:09,667 Zadzwonię do ciebie, jeśli się obudzi 149 00:20:09,875 --> 00:20:11,210 albo czegoś potrzebujesz. 150 00:21:28,662 --> 00:21:31,165 Przepraszam, chciałem jej modlitwy nie przerywaj. 151 00:21:35,200 --> 00:21:36,837 Tak naprawdę się nie modliłem. 152 00:21:37,880 --> 00:21:40,591 Po prostu siedziałam tu sama i próbował oczyścić głowę. 153 00:21:42,384 --> 00:21:43,844 Czy naprawdę byłeś sam? 154 00:21:49,642 --> 00:21:50,684 Proszę. 155 00:22:01,904 --> 00:22:03,906 Czy zechciałbyś mi się wyspowiadać? 156 00:22:07,701 --> 00:22:10,204 Nie jestem pewien czy ma to dla ciebie sens. 157 00:22:11,705 --> 00:22:12,915 Może nie. 158 00:22:12,998 --> 00:22:15,840 Ale zapewniam cię, że zrozumie. 159 00:22:22,383 --> 00:22:25,553 Nazywam się Claire Beauchamp Randall Fraser. 160 00:22:29,223 --> 00:22:30,474 Przez moje 161 00:22:31,809 --> 00:22:33,227 Samolubstwo 162 00:22:35,145 --> 00:22:37,147 Mam obydwu mężów 163 00:22:39,567 --> 00:22:41,360 spowodował wielkie cierpienie. 164 00:22:43,320 --> 00:22:44,488 Zacząć robić. 165 00:22:47,740 --> 00:22:48,409 Osiem miesięcy temu 166 00:22:50,578 --> 00:22:53,122 Byłam z mężem w Inverness na wakacjach 167 00:22:55,583 --> 00:22:57,840 w roku Pańskim, 168 00:23:00,129 --> 00:23:02,600 1945. 169 00:23:12,808 --> 00:23:14,602 Powiedziałem mu wszystko. 170 00:23:15,936 --> 00:23:18,147 Przypadkowo znalazłem stojące kamienie... 171 00:23:18,230 --> 00:23:19,189 Tak jak mój mąż... 172 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 Przebył 200 lat cofnąć się w czasie... 173 00:23:20,941 --> 00:23:22,401 Zaatakował mnie... 174 00:23:22,610 --> 00:23:24,570 Został uratowany przez mojego górala... 175 00:23:24,653 --> 00:23:26,280 Wiem, byłem już żonaty... 176 00:23:26,405 --> 00:23:28,115 Stał się moim przyjacielem... 177 00:23:28,449 --> 00:23:31,350 Byłem bardzo zakochany... 178 00:23:31,118 --> 00:23:32,770 Wydawało się, że to jedyne rozwiązanie... 179 00:23:32,161 --> 00:23:33,537 Był gotowy pozwolić mi odejść... 180 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 Nie mogłem go zostawić... 181 00:23:34,705 --> 00:23:35,873 Zostałam oskarżona o bycie czarownicą. 182 00:23:35,956 --> 00:23:37,291 Jamie mnie uratował... 183 00:23:37,374 --> 00:23:40,961 Kapitan Randall zobowiązał go rzeczy niewypowiedziane. 184 00:23:47,900 --> 00:23:48,302 Ale to moja wina. 185 00:24:06,779 --> 00:24:08,113 Jak cudownie! 186 00:24:08,197 --> 00:24:09,323 Niezwykłe! 187 00:24:11,367 --> 00:24:12,701 Może cud. 188 00:24:16,246 --> 00:24:17,456 Cud? 189 00:24:20,918 --> 00:24:22,336 Nie wierzę w to prawo kościelne 190 00:24:22,419 --> 00:24:25,172 został napisany w związku z moją sytuacją. 191 00:24:26,131 --> 00:24:27,216 To prawda. 192 00:24:27,758 --> 00:24:29,927 Ale nasz Pan widzi prawdę we wszystkim. 193 00:24:31,136 --> 00:24:33,138 Zna także twoją prawdę. 194 00:24:36,558 --> 00:24:38,727 Jakiekolwiek są twoje grzechy, 195 00:24:38,811 --> 00:24:40,980 czy masz zaufanie, że będzie im przebaczone. 196 00:25:21,228 --> 00:25:22,688 Jak się czuje nasz pacjent dziś rano? 197 00:25:23,230 --> 00:25:25,107 Uparty. Bardzo uparty. 198 00:25:25,858 --> 00:25:27,359 Nadal odmawia jedzenia. 199 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Potrzebujesz jedzenia. 200 00:25:38,579 --> 00:25:39,705 Ma gorączkę. 201 00:25:40,497 --> 00:25:41,832 Tego się obawiałem. 202 00:25:50,924 --> 00:25:52,217 Wygląda lepiej. 203 00:25:55,137 --> 00:25:56,221 Kiedy to się zagoi 204 00:25:56,889 --> 00:26:00,170 możemy konkretnie zacznij od masaży i ćwiczeń, 205 00:26:00,100 --> 00:26:02,603 tak, że palec serdeczny ponownie wygina się prawidłowo. 206 00:26:03,854 --> 00:26:05,640 Musimy obniżyć mu gorączkę. 207 00:26:05,814 --> 00:26:08,567 Potrzebuję wiadra twojej najzimniejszej wody. 208 00:26:09,401 --> 00:26:10,819 Rano strumień jest lodowaty. 209 00:26:11,236 --> 00:26:14,730 To dobrze. I mnóstwo czystych ręczników. 210 00:26:14,448 --> 00:26:16,784 - Przyniosę ci to, czego potrzebujesz. - Dzięki. 211 00:26:21,205 --> 00:26:22,623 Nie możesz nikogo uratować 212 00:26:23,624 --> 00:26:25,125 który nie chce być zbawiony. 213 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Pospiesz się. 214 00:26:35,511 --> 00:26:38,305 Tylko dlatego, że jesteś trzeźwy, Jamie nie leczy się szybciej. 215 00:26:38,806 --> 00:26:40,474 To nie rany to mnie przeraża. 216 00:26:41,642 --> 00:26:42,643 O to chodzi, że nie je. 217 00:26:43,143 --> 00:26:44,520 To samo przydarzyło się mojemu wujkowi. 218 00:26:45,200 --> 00:26:46,563 Spadło na niego drzewo. Na ramieniu. 219 00:26:47,189 --> 00:26:48,482 Stracił go aż do ramienia. 220 00:26:48,899 --> 00:26:50,234 To nie pozwoliło mu odejść. 221 00:26:50,984 --> 00:26:52,736 Odmówił nawet kęsa chleba. 222 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 Co się z nim stało? 223 00:26:54,988 --> 00:26:56,406 Zagłodził się na śmierć. 224 00:26:59,159 --> 00:27:00,702 Nie ma porównania do Jamiego... 225 00:28:31,919 --> 00:28:33,860 Czy jestem blisko? 226 00:28:37,507 --> 00:28:39,218 Czy osiągnąłeś swój limit? 227 00:28:56,318 --> 00:28:57,945 - Co mam z tobą zrobić? - Co mam z tobą zrobić? 228 00:29:05,410 --> 00:29:06,495 Claire. 229 00:29:09,456 --> 00:29:11,410 Jaka jest jej moc? 230 00:29:11,708 --> 00:29:14,127 Ona nadal jest twoją własnością, nawet teraz? 231 00:29:16,380 --> 00:29:17,631 Jaki jest jej sekret? 232 00:29:18,674 --> 00:29:19,841 Powiedz mi. 233 00:29:25,764 --> 00:29:26,932 Ona odeszła. 234 00:29:37,734 --> 00:29:39,528 Nie ma już Claire. 235 00:29:50,414 --> 00:29:51,748 Więc jesteś mój? 236 00:29:55,794 --> 00:29:57,450 Czy jesteś mój? 237 00:30:03,510 --> 00:30:04,136 Ty. 238 00:30:08,181 --> 00:30:11,180 Jesteś tylko ty. 239 00:31:08,533 --> 00:31:09,743 Pokaż mi. 240 00:31:10,577 --> 00:31:11,995 Pokaż mi, że jesteś mój. 241 00:31:18,100 --> 00:31:19,169 Pokaż mi. 242 00:31:29,638 --> 00:31:30,639 Zrób to. 243 00:32:13,932 --> 00:32:15,851 Widziałem dwa patrole w czerwonych płaszczach. 244 00:32:15,934 --> 00:32:17,477 - Ale ona cię nie lubi? - NIE. 245 00:32:17,644 --> 00:32:19,229 Jeden jechał na południe, drugi na wschód. 246 00:32:19,312 --> 00:32:20,272 Nasze szczęście. 247 00:32:20,355 --> 00:32:21,648 Wkrótce dotrą na północ. 248 00:32:22,649 --> 00:32:24,192 Klasztor to nie pole bitwy. 249 00:32:25,318 --> 00:32:26,778 Musimy poczynić plany. 250 00:32:27,779 --> 00:32:29,698 Jamie nie radzi sobie tutaj wcale lepiej. 251 00:32:31,575 --> 00:32:32,784 Gdzie powinniśmy iść? 252 00:32:32,868 --> 00:32:35,245 Nie ma bezpiecznego miejsca dla ciebie w Szkocji. 253 00:32:35,328 --> 00:32:37,414 Ani Leoch, ani Lallybroch. 254 00:32:37,497 --> 00:32:39,820 Musisz opuścić kraj. 255 00:32:39,166 --> 00:32:41,376 MacKenzie znają ludzi w Paryżu. 256 00:32:41,460 --> 00:32:43,545 Mogą cię przyjąć dać schronienie. 257 00:32:44,212 --> 00:32:45,797 Frasery są też we Francji. 258 00:32:46,465 --> 00:32:47,507 Jamie i ja mamy kuzyna. 259 00:32:48,800 --> 00:32:50,302 On jest dilerem. Nie może walczyć ze snem. 260 00:32:50,844 --> 00:32:53,960 Potrzebujesz kogoś kto cię obroni... 261 00:32:53,180 --> 00:32:56,570 Pani Claire, Nie masz rodziny we Francji? 262 00:32:56,475 --> 00:32:58,977 Nie chciałeś tam iść? kiedy się spotkaliśmy? 263 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 Może cię przyjmą? 264 00:33:01,210 --> 00:33:03,648 Tak, ale byli krewnymi mój zmarły mąż 265 00:33:04,650 --> 00:33:06,526 i oni by mnie ledwo mile widziane. 266 00:33:07,319 --> 00:33:09,779 Jamie wolałby to wśród członków klanu Fraser. 267 00:33:10,197 --> 00:33:13,116 - Nie mam zamiaru nikogo obrażać. - Nie zostało to odebrane w ten sposób. Oferta stoi. 268 00:33:13,492 --> 00:33:15,994 Zawsze. MacKenzie zawsze cię wspierają. 269 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 Wiem to. Dzięki. 270 00:33:19,956 --> 00:33:21,791 Lepiej zorganizuję statek. 271 00:33:27,547 --> 00:33:28,715 Jamie. 272 00:33:42,103 --> 00:33:43,730 Murtagh znajdzie dla ciebie łódź. 273 00:33:44,731 --> 00:33:47,734 do Francji, gdzie można o wszystkim zapomnieć. 274 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 Musisz pozostać silny. 275 00:33:55,742 --> 00:33:56,910 Musisz jeść, żeby... 276 00:33:58,203 --> 00:34:00,372 Dla dobra pani Claire, jeśli nie dla ciebie. 277 00:34:03,750 --> 00:34:05,418 Ona kocha Cię z całych sił 278 00:34:06,670 --> 00:34:08,213 i strasznie ją martwisz. 279 00:34:12,259 --> 00:34:13,927 Powiedz mi, jak mogę pomóc. 280 00:34:16,513 --> 00:34:17,514 Jamie. 281 00:34:24,312 --> 00:34:25,313 Twój nóż. 282 00:34:28,108 --> 00:34:29,276 Daj mi to. 283 00:34:30,777 --> 00:34:32,112 Do czego ci to potrzebne? 284 00:34:32,862 --> 00:34:35,365 Aby zakończyć tę czarną nędzę. 285 00:34:38,243 --> 00:34:39,661 Jamie, wcale tak nie myślisz. 286 00:34:40,787 --> 00:34:43,331 Nie o tym dyskutuję. 287 00:34:45,625 --> 00:34:46,960 - Daj mi to teraz. - Nie. 288 00:34:48,253 --> 00:34:49,879 - Daj mi to. - Nie, nie mam. 289 00:34:56,261 --> 00:34:57,304 Chciałem cię tylko zobaczyć. 290 00:34:57,679 --> 00:34:59,764 Znalazłem dla nas statek. Krystabel. 291 00:35:00,307 --> 00:35:01,433 To trochę drogie. 292 00:35:01,641 --> 00:35:03,977 Pięćdziesiąt sztuk złota, ale jest bezpiecznie. 293 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 Willie powiedział, że Jamie poprosił go, aby go zabił. 294 00:35:11,610 --> 00:35:12,652 Czy wiedziałeś o tym? 295 00:35:14,700 --> 00:35:15,322 Chciałem ci powiedzieć 296 00:35:17,115 --> 00:35:18,825 ale musiałam mu przysiąc nie robić tego. 297 00:35:21,369 --> 00:35:24,664 Modliłem się, żebyś go miał przywróci ci rozsądek. 298 00:35:25,582 --> 00:35:27,751 - Że wróci do normy. - Dlaczego? 299 00:35:29,377 --> 00:35:31,379 Dlaczego tak bardzo chce umrzeć? 300 00:35:31,838 --> 00:35:33,600 Był torturowany. 301 00:35:36,259 --> 00:35:37,427 Zgwałcony. 302 00:35:39,220 --> 00:35:40,680 Czy to nie wystarczający powód? 303 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 Nie. 304 00:35:48,146 --> 00:35:49,189 Tak. 305 00:35:54,110 --> 00:35:56,488 Chłopak wiele przeżył 306 00:35:58,657 --> 00:36:01,826 Ale wydaje mi się jest tu więcej, niż wiemy. 307 00:36:10,100 --> 00:36:11,378 Przykro mi, Claire. 308 00:36:12,879 --> 00:36:14,214 Naprawdę mi przykro. 309 00:36:16,883 --> 00:36:18,968 Nigdy bym nic nie zrobił co boli chłopca... 310 00:36:21,763 --> 00:36:22,931 Z wyjątkiem. 311 00:36:25,558 --> 00:36:26,601 Z wyjątkiem? 312 00:36:28,728 --> 00:36:31,648 Nie zrobię tego, Jamie zobacz wegetuj. 313 00:36:33,441 --> 00:36:36,820 Jak zwierzę w lesie, złapany z jedną nogą w pułapkę. 314 00:36:37,946 --> 00:36:41,740 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, kiedy nastąpi uzdrowienie nie jest już możliwe... 315 00:36:52,544 --> 00:36:53,545 No cóż. 316 00:36:54,587 --> 00:36:55,922 Czy czujesz się lepiej? 317 00:37:01,428 --> 00:37:04,889 Upadłeś jak Worek zboża. Prawie się wkurzyłem. 318 00:37:06,990 --> 00:37:07,225 Przepraszam, bracie. 319 00:37:11,229 --> 00:37:13,982 Co powinienem zrobić? Z powodu Jamiego? 320 00:37:16,670 --> 00:37:18,945 Jego rany pięknie się goją, 321 00:37:20,238 --> 00:37:23,283 lecz jego duszę ogarnia ciemność. 322 00:37:23,783 --> 00:37:24,784 boję się 323 00:37:25,618 --> 00:37:28,830 będzie cierpiał męki piekielne, dopóki on z tym nie skończy. 324 00:37:29,539 --> 00:37:32,292 Chyba, że uda mu się wrócić być prowadzonym do światła. 325 00:37:32,917 --> 00:37:36,171 Nie chcę ci się sprzeciwiać, bracie, ale znam Jamiego. 326 00:37:37,338 --> 00:37:38,465 Czy światło, czy brak światła, 327 00:37:39,900 --> 00:37:41,920 nikt nie może go zaprowadzić tam, gdzie nie chce. 328 00:37:42,177 --> 00:37:44,120 Mówisz, że jest przeklęty? 329 00:37:44,262 --> 00:37:46,973 Mówię, że to jedyny sposób Ratowanie Jamiego polega na tym, 330 00:37:47,140 --> 00:37:49,642 ten ktoś do niego wchodzi w ciemność. 331 00:38:23,676 --> 00:38:24,928 Wdech. 332 00:38:29,349 --> 00:38:30,517 Olejek lawendowy. 333 00:38:31,226 --> 00:38:32,352 Pachnie znajomo, prawda? 334 00:38:32,435 --> 00:38:34,187 Co robisz? Zostaw mnie w spokoju! 335 00:38:34,312 --> 00:38:36,189 Zostawiłem cię samą na zdecydowanie za długo. 336 00:38:36,731 --> 00:38:38,525 Potraktowałem cię zbyt delikatnie. 337 00:38:38,608 --> 00:38:40,276 To na ciebie nie działa, prawda? 338 00:38:40,360 --> 00:38:41,986 Reagujesz tylko na siłę. 339 00:38:42,700 --> 00:38:44,720 - Dlaczego to robisz? - Wiesz to! 340 00:38:44,531 --> 00:38:47,784 Aby dowiedzieć się dokładnie, co jest w pokoju wydarzyło się między tobą a Randallem. 341 00:38:47,867 --> 00:38:50,745 - Co ukrywasz. - Wiesz już wszystko. 342 00:38:50,829 --> 00:38:52,497 Oczywiste tak, ale co jeszcze? 343 00:38:52,580 --> 00:38:53,790 Nie ma nic innego. 344 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Dlaczego nie możesz na mnie spojrzeć? 345 00:38:55,875 --> 00:38:57,669 Spójrz na mnie! Zrób to! 346 00:38:57,752 --> 00:38:58,878 - Spójrz na mnie! - NIE! 347 00:38:58,962 --> 00:39:00,296 NIE! 348 00:39:09,639 --> 00:39:11,766 Claire, proszę! Nie chcę cię skrzywdzić. 349 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Trochę na to za późno, prawda? 350 00:39:13,309 --> 00:39:15,728 Mój mąż chce się zabić i nie mów mi dlaczego! 351 00:39:16,104 --> 00:39:17,856 Chcesz, żebym cię znienawidził? 352 00:39:17,939 --> 00:39:19,732 - Chcesz, żebym cię znienawidził! - NIE! 353 00:39:29,200 --> 00:39:30,410 Napiętnował cię? 354 00:39:36,875 --> 00:39:37,876 Jamie, 355 00:39:39,335 --> 00:39:40,795 to, co ci zrobił, nie znaczy... 356 00:39:40,879 --> 00:39:42,460 Nie, mylisz się. 357 00:39:51,431 --> 00:39:52,640 Nie napiętnował mnie. 358 00:39:56,477 --> 00:39:57,812 Zrobiłem to sam. 359 00:40:02,442 --> 00:40:03,943 - Możemy to usunąć. - Nie. 360 00:40:04,611 --> 00:40:05,945 Nie rozumiesz. 361 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Claire. 362 00:40:08,615 --> 00:40:09,741 To nie było... 363 00:40:12,243 --> 00:40:16,623 Randall nie tylko użył przemocy, żeby dostać ode mnie to, czego chciał. 364 00:40:22,300 --> 00:40:23,296 Claire, to nie było... 365 00:40:26,799 --> 00:40:27,967 Mów dalej. 366 00:40:30,219 --> 00:40:31,346 Powiedz to. 367 00:40:37,393 --> 00:40:39,312 Spał ze mną, Claire. 368 00:40:45,109 --> 00:40:46,319 A ja... 369 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Co? 370 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 Wdech. 371 00:41:43,126 --> 00:41:44,794 To jest olejek lawendowy. 372 00:42:13,720 --> 00:42:14,741 To są ręce Claire. 373 00:42:19,871 --> 00:42:21,164 Pomyśl o Claire. 374 00:42:25,626 --> 00:42:27,450 Pomyśl o swojej żonie. 375 00:43:22,433 --> 00:43:23,768 Poczekaj na mnie. 376 00:44:07,728 --> 00:44:09,210 Claire jest tutaj. 377 00:44:39,930 --> 00:44:41,120 Powiedz moje imię, Jamie. 378 00:44:44,891 --> 00:44:46,267 Powiedz moje imię. 379 00:44:50,605 --> 00:44:51,731 Claire. 380 00:45:37,109 --> 00:45:38,444 Rozumiem. 381 00:45:41,697 --> 00:45:43,449 Jak mogłaby ci kiedykolwiek wybaczyć? 382 00:45:53,000 --> 00:45:54,669 Nic nie mogłem na to poradzić, Claire. 383 00:45:56,545 --> 00:45:57,755 To było uczucie 384 00:45:59,131 --> 00:46:00,383 tak dobrze. 385 00:46:01,884 --> 00:46:03,520 Żeby nie było bólu. 386 00:46:09,160 --> 00:46:11,185 Czy się bałeś? Nie wybaczyłbym ci? 387 00:46:14,355 --> 00:46:16,482 Nie ma nic do wybaczania. 388 00:46:19,527 --> 00:46:20,820 Jamie, to... 389 00:46:21,612 --> 00:46:22,697 Jest w porządku. 390 00:46:26,200 --> 00:46:27,410 Nie widzisz? 391 00:46:32,748 --> 00:46:34,917 Nie mogę być już twoim mężczyzną. 392 00:46:37,503 --> 00:46:39,672 I nie będę niczym innym być dla ciebie. 393 00:46:39,964 --> 00:46:42,466 Zrobiłeś co musiałeś, przetrwać. Koniec. 394 00:46:42,550 --> 00:46:44,385 Nie, złamał mnie. 395 00:46:45,110 --> 00:46:46,178 Złamał mnie, Claire. 396 00:46:47,263 --> 00:46:48,681 Wiedział to. Oboje o tym wiedzieliśmy. 397 00:46:51,580 --> 00:46:53,600 Nie należysz do nikogo innego, jak tylko do mnie. 398 00:46:54,200 --> 00:46:55,563 I należę do ciebie. 399 00:46:56,439 --> 00:46:58,482 I nic nigdy tego nie zmieni. 400 00:46:58,566 --> 00:47:00,651 To tylko słabe słowa, Claire. 401 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 Leżę tutaj 402 00:47:12,705 --> 00:47:14,623 z uczuciem umrzeć bez twojego dotyku, 403 00:47:14,707 --> 00:47:18,336 ale kiedy mnie dotkniesz, Mam ochotę wymiotować ze wstydu. 404 00:47:18,711 --> 00:47:19,712 Nie. 405 00:47:20,400 --> 00:47:21,922 Jesteś moim człowiekiem, Jamesie Fraser. 406 00:47:22,173 --> 00:47:24,500 Jak śmiecie się teraz poddać! 407 00:47:25,551 --> 00:47:26,510 Przysięgałeś mi 408 00:47:26,594 --> 00:47:30,598 obiecałeś mi ochronę swojego ciała, jeśli to konieczne. 409 00:47:31,766 --> 00:47:33,476 Randall miał twoje ciało, 410 00:47:35,478 --> 00:47:37,813 ale niech mnie diabli jeśli ma także twoją duszę. 411 00:47:39,774 --> 00:47:40,983 Należysz do Mnie. 412 00:47:43,486 --> 00:47:45,321 Jesteśmy sobie przeznaczeni. 413 00:47:47,490 --> 00:47:50,659 To jedyne wyjaśnienie które mam na to wszystko. 414 00:47:50,743 --> 00:47:53,162 To jedyny sposób jak mam to zrozumieć? 415 00:47:53,245 --> 00:47:55,831 co w ciągu ostatnich kilku miesięcy się wydarzyło. 416 00:47:57,583 --> 00:48:00,586 To było wszystko dla ciebie i dla mnie. 417 00:48:13,599 --> 00:48:15,101 Ale jeśli mi to zabierzesz, 418 00:48:16,644 --> 00:48:19,271 ostatnia rzecz, która ma sens 419 00:48:24,735 --> 00:48:25,945 Wtedy umrę. 420 00:48:27,655 --> 00:48:29,323 Z tobą tu i teraz. 421 00:48:46,799 --> 00:48:48,634 Jak możesz mnie mieć w takim stanie? 422 00:48:50,511 --> 00:48:52,763 Mam cię bez względu na wszystko. 423 00:48:55,975 --> 00:48:57,184 Zawsze. 424 00:49:18,998 --> 00:49:20,916 - Proszę o laudanum. - Nie. 425 00:49:21,459 --> 00:49:24,503 Chcę się obudzić, jeśli go ode mnie odetniesz. 426 00:49:26,460 --> 00:49:27,214 Idź po to. 427 00:50:01,916 --> 00:50:03,125 Będę za tobą tęsknić, pani. 428 00:50:03,792 --> 00:50:05,878 Zrobimy to nie znajdziesz drugiego takiego uzdrowiciela jak ty. 429 00:50:09,840 --> 00:50:11,910 Dziękuję, Willie. 430 00:50:15,221 --> 00:50:16,430 Jesteś prawdziwym przyjacielem. 431 00:50:17,598 --> 00:50:20,601 Wątpię, żeby wszyscy byli tacy smutni, żeby zobaczyć, jak odchodzimy. 432 00:50:21,600 --> 00:50:22,811 Nie mam nic przeciwko Tobie, Pani, 433 00:50:22,978 --> 00:50:25,147 ale ty i Jamie chronić przed niebezpieczeństwem, 434 00:50:25,231 --> 00:50:27,149 okazuje się, że jest to praca na pełen etat. 435 00:50:27,233 --> 00:50:29,401 - To prawda. - Czas iść. 436 00:50:32,988 --> 00:50:34,490 Pani Claire? 437 00:50:37,243 --> 00:50:38,369 Czy mogę 438 00:50:39,995 --> 00:50:40,996 Całuję ją na pożegnanie. 439 00:50:41,747 --> 00:50:42,915 Nie, nie możesz. 440 00:50:46,585 --> 00:50:47,962 To jest zdecydowanie zbyt ostateczne. 441 00:50:49,255 --> 00:50:50,589 Możesz mnie pocałować na pożegnanie. 442 00:50:54,760 --> 00:50:55,761 Hej. 443 00:50:57,540 --> 00:50:59,560 - Bardzo mi przykro. - Poważnie? 444 00:50:59,848 --> 00:51:02,685 Przepraszam, Pani, Na chwilę straciłem rozum. 445 00:51:12,570 --> 00:51:15,281 Do widzenia, Claire. Niech cię Bóg chroni. 446 00:51:16,490 --> 00:51:17,616 Bardzo szarmancki. 447 00:51:18,617 --> 00:51:21,203 Widzisz, w ten sposób się żegnasz od damy. 448 00:51:21,912 --> 00:51:24,456 W porządku. Odpieprz się. 449 00:51:30,400 --> 00:51:32,881 Jeśli zdarzy ci się być prawowitym królem spotyka się po drugiej stronie, 450 00:51:33,299 --> 00:51:35,801 pozdrawia go Angus Mohr. 451 00:51:37,803 --> 00:51:41,515 Król Jakub jest we Włoszech, głupcze, nie we Francji. 452 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Miałem na myśli, jeśli on... Jeśli pojedzie do Włoch. 453 00:51:45,394 --> 00:51:46,520 Kto w to wierzy, będzie błogosławiony. 454 00:52:25,684 --> 00:52:29,938 Myślałem, że jestem tym jedynym który wymiotuje na poręcz, 455 00:52:30,220 --> 00:52:32,399 a teraz jesteś tutaj, zielony jak zgniła ryba. 456 00:52:32,566 --> 00:52:33,776 Proszę. 457 00:52:34,360 --> 00:52:36,570 Ryba to ostatnia rzecz o czym chcę teraz pomyśleć. 458 00:52:47,164 --> 00:52:48,290 Mam wziąć wiadro? 459 00:52:51,168 --> 00:52:53,837 Cieszę się, że twój Poczucie humoru wróciło. 460 00:52:54,713 --> 00:52:55,756 Spróbuję. 461 00:53:02,346 --> 00:53:03,931 Wszystko będzie dobrze, prawda? 462 00:53:05,224 --> 00:53:06,725 To znaczy, między nami? 463 00:53:09,561 --> 00:53:10,729 Zajmę się tym. 464 00:53:15,401 --> 00:53:19,446 Wyruszamy w niepewną przyszłość, i ja... 465 00:53:19,530 --> 00:53:20,531 Tak. 466 00:53:21,198 --> 00:53:22,533 Wiem, co masz na myśli. 467 00:53:23,409 --> 00:53:25,119 Co będziemy robić we Francji? 468 00:53:30,916 --> 00:53:32,626 Nie zostaniemy na zawsze, Claire. 469 00:53:33,711 --> 00:53:35,587 W pewnym momencie wrócimy z powrotem do Szkocji. 470 00:53:36,588 --> 00:53:37,756 Obiecuję ci to. 471 00:53:40,926 --> 00:53:43,262 Ale wiesz co będzie się działo w Szkocji. 472 00:53:45,305 --> 00:53:46,807 Powstanie. Culloden. 473 00:53:50,477 --> 00:53:51,854 Koniec kultury góralskiej. 474 00:53:53,272 --> 00:53:55,274 Możemy tylko odegrać swoją rolę. 475 00:54:04,658 --> 00:54:06,760 A gdybyśmy mogli temu zapobiec? 476 00:54:09,580 --> 00:54:12,166 Powstanie, Culloden, co jeśli to zatrzymamy? 477 00:54:14,209 --> 00:54:15,377 Zmienić przyszłość? 478 00:54:16,378 --> 00:54:17,546 My dwoje? 479 00:54:18,297 --> 00:54:19,965 To jest szalone, prawda? 480 00:54:21,133 --> 00:54:22,468 Musimy spróbować. 481 00:54:24,136 --> 00:54:26,346 Bunt zaczyna się od księcia Karola. 482 00:54:27,806 --> 00:54:30,267 Obecnie znajduje się Bonnie Prince we Francji. 483 00:54:31,590 --> 00:54:33,200 Wierzę, że możemy zrobić wszystko, czego chcemy, 484 00:54:34,146 --> 00:54:35,814 Pod warunkiem, że będziemy razem. 485 00:54:42,446 --> 00:54:43,989 Należy to dokładnie rozważyć. 486 00:54:57,503 --> 00:54:58,837 Jest coś jeszcze. 487 00:54:59,797 --> 00:55:02,132 Masz na myśli coś innego niż zmianę przyszłości? 488 00:55:02,591 --> 00:55:04,384 Nie wiem, czy jesteś na to gotowy. 489 00:55:07,179 --> 00:55:09,264 Zastanawiałem się, jak ci to powiedzieć. 490 00:55:14,186 --> 00:55:17,231 Murtagh zapewnił mnie, że jesteś w drodze 491 00:55:17,314 --> 00:55:19,817 miałbyś zbyt dużą chorobę morską porozmawiać. 492 00:55:27,741 --> 00:55:29,201 Jestem w ciąży. 493 00:55:34,206 --> 00:55:35,290 Ale 494 00:55:36,375 --> 00:55:38,210 powiedziałeś, że nie możesz... 495 00:55:38,293 --> 00:55:39,795 Najwyraźniej się myliłem. 496 00:55:50,264 --> 00:55:51,515 Czy jesteś szczęśliwy? 497 00:56:00,190 --> 00:56:02,670 Nie sądziłem, że to zrobię 498 00:56:03,110 --> 00:56:04,862 powiedziałbym jeszcze raz 499 00:56:06,405 --> 00:56:07,406 ale tak. 500 00:56:08,740 --> 00:56:09,741 Tak! 501 00:56:10,742 --> 00:56:14,790 Tak! Jestem bardzo szczęśliwy, Sassenach!