1
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්, මම
ඔහුව මුහුදට දමා ඇත

2
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
ඔහුගේ කඩුවෙන් යවා ඇත
ඔහු ගිනිදැල් සමඟ ඔහුගේ ගමනේ.

3
00:02:44,999 --> 00:02:47,209
අපි සැනසීම සෙවිය යුතුයි
රතු ජාකොබ් බව

4
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
දැන් සමිඳාණන් වහන්සේ සමඟ ය.

5
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
මට පුළුවන් වෙන්න තිබුණා
කළ දේ තීරණය කිරීමට.

6
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
අපි මොනවද කරන්නේ.

7
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

8
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
මම තමයි වැඩිමලා.

9
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
ඔව්, නමුත් ලොකු පුතා නොවේ.

10
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
පියාගේ අකල් මරණය
අපි හැමෝම හොල්ලලා තියෙනවා,

11
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
හැබැයි එක එක දේවල්.

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,156
අපි බලමු ඔයා ඇඳගෙන ලෑස්ති වෙලා කියලා
අපිට කලින් දවසට මුහුණ දෙන්න.

13
00:03:18,282 --> 00:03:20,451
අපි අපේ උපරිමය කළ යුතුයි
අවමංගල්‍යය හරහා යන්න.

14
00:03:20,618 --> 00:03:22,661
අපි දාන්න කතා කරන්නේ කොහොමද
මගේ තාත්තා බිම

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,914
Clan MacKenzie විට
අවදානමට ලක්විය හැකිද?

16
00:03:25,080 --> 00:03:26,332
අනුප්‍රාප්තිකයෙකු නම් කර නැත.

17
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
අපේ නෙවෙයි වෙන කෙනෙක්
නම හෝ අපගේ රුධිරය,

18
00:03:29,418 --> 00:03:33,130
ඇවිත් භාර ගන්න පුළුවන්
වංශයේ, අපේ ගෙදර,

19
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
අපේ සල්ලි වලින්, අපේ කීර්තියෙන්,

20
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
අප සතු සෑම දෙයකින්ම.

21
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
Ye ken that Colum and
ඩගල් දෙන්නම ලංසු දෙනවා

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
ගිහිකම සඳහා.

23
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
රැස්වීම තීරණය කරනු ඇත.

24
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
අයියලාට පුළුවන්
නම් කර නැත

25
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
නමුත් ජනතාව දකිනු ඇත

26
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
ඔවුන් මැකෙන්සි බව
හරහා' හරහා

27
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
ඔවුන්ගෙන් එකක් තෝරන්න.

28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
සහ ඒ අතරතුර?

29
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
අපේ ශක්තිය පරීක්‍ෂා කරනවා.

30
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
ඉදිරියේදී වෙන්න තියෙන දේ වෙයි
අපි හැමෝටම අත්හදා බැලීමක්.

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
ඔබට වඩා නරකයි, මගේ ආදරණීය.

32
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
ඔබේ පියා ආරක්ෂා කළා
ඔබ හේතුවක් නිසා.

33
00:04:15,214 --> 00:04:18,926
මේ, මගේ බොනී වී ලේස්,

34
00:04:20,094 --> 00:04:21,345
ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

35
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
බොනී, සමහරවිට.

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
දැන් එහෙම නෑ.

37
00:04:29,019 --> 00:04:30,521
නැහැ, සමහරවිට නැහැ.

38
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
ඔබ දෙස බලන ඕනෑම මිනිසෙක් වේවා

39
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
ඔහුට ඕනෑවට වඩා හැඟීම් සමඟ

40
00:04:35,818 --> 00:04:38,946
ශාප වී ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න
උණුසුම් ගල් අඟුරු වලින් පුළුස්සා දමනු ලැබේ.

41
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
මම දන්නවා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා
මෙහි සදහටම ලියෝච්හි.

42
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
මට යුතුකමක් තියෙනවා
අවසානයේ විවාහ වෙනවා.

43
00:04:53,252 --> 00:04:55,671
නමුත් ඔබ දුන්නා
මට දැනුම

44
00:04:56,171 --> 00:04:58,549
ඇතැම් දම්වැල්වලින් මිදීමට

45
00:05:00,175 --> 00:05:04,722
ඒ සැබෑ නිදහස මට ඉගැන්නුවා
සිතීමේ හැකියාවයි.

46
00:05:09,143 --> 00:05:12,813
මම කොහොමද කැමැත්තෙන්
එවැනි සිරගෙයකට යන්නද?

47
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
තවත් කියන්න ඕන නෑ නංගි.

48
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
මේක MacKenzie brooch එකක්.

49
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
MacKenzie plaid සමග පැළඳිය යුතුය.

50
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
මිනිසාගේ ප්ලේඩ්?

51
00:05:43,469 --> 00:05:47,556
අපේ ඇඳුම් කියනවා අ
කතාව, m'annsachd.

52
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Yer bodice සහ
ඔබේ සාය අපට කියන්න

53
00:05:50,434 --> 00:05:52,770
අපේක්ෂා කරන දේ
ඔබ කම්මැලියෙකු ලෙස.

54
00:05:53,812 --> 00:05:57,232
මෙම රෙද්ද නැගී සිටියි
වෙනත් දෙයක් සඳහා,

55
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
වෙනස් කතාවක් කියයි.

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
ඔබ සන්නාහ අඳින්නාක් මෙන් එය පැළඳ ගන්න,

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
මම ඔබට පොරොන්දුවක් ලෙස.

58
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
ඔබ මැකෙන්සියෙක්,

59
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
සහ මැකෙන්සි
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත.

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
එය ඕනෑවට වඩා, තවමත් නැත.

61
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
කොහොමද එහෙම කියන්නේ
ඔයා ඒක කිව්වම ඩා

62
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
මගේ මතය හෙව්වා
සෑම කාරණයකදීම?

63
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
මම ජීවත් වෙනවා, හුස්ම ගන්නවා
මේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

64
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
මට කණගාටුයි.

65
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
මම අදහස් කළේ අපි බලා සිටිය යුතු බවයි

66
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
ඔහ්, ඒ දෙකටම දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබේ සහෝදරියන් විවාහකයි,

68
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
බලාගත්තා.

69
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
සමහරවිට මේ වෙලාව
ඔබ සැලකුවා,

70
00:06:49,493 --> 00:06:53,455
හොඳයි, එකම දේ කරනවා.

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
මම මඟුල් ගෙවල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ

72
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
මගේ දවසේ
පියාගේ අවමංගල්යය.

73
00:07:37,833 --> 00:07:39,209
එයා හරිම සුදුමැලියි.

74
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
ඔහුව එසේ දැකීම මට පිළිකුලකි.

75
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
'අපි හැමෝටම එහෙමයි
අපි ගියාම බලන්න.

76
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
ඔහු එක්තරා ආකාරයකට මිය ගියේය
ඔහු ජීවත් වූ ආකාරය අනුව.

77
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
හෂ්, ජොකාස්ටා.

78
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
දැන් නොවේ.

79
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
සේවිකාවක් මත මිය යාම.

80
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
'මේක පවුලේ නමට කැළලක්.

81
00:07:57,728 --> 00:07:59,062
මම කියන්නේ ඇත්ත විතරයි.

82
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
ඒ වගේම කඩුවක් වගේ පාවිච්චි කරනවා.

83
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
මම සහෝදරියක් වෙනවා.

84
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
දැන් එන්න.

85
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
වෙලාව හරි.

86
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
විවාහක කාන්තාවන් ලෙස,
අනිවාර්යයෙන්ම අපි කළ යුතුයි

87
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
තුළ ප්රමුඛත්වය ගන්න
මෙම පෙරහැර.

88
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
විශේෂයෙන් ඔබ, ලෙටීෂියා.

89
00:09:13,387 --> 00:09:16,723
ඔබ පසෙකින් සිටිය යුතුය
කෝලම්, පෙරමුණ ගෙන,

90
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
ආදර්ශයක් තැබීම
ඉදිරියට එන දේ සඳහා.

91
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
සමහරවිට.

92
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
ඒත් Colum එහෙම නෑ' තවම Laird.

93
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
ඒ වගේම මට ඕන
හේතුව මගේ නෑනා

94
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
අද තවත් දුකක්.

95
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
ඔව්. ඇයට ඉන්න දෙන්න.

96
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
ඇයට විශේෂයෙන් තිබේ
දැරීමට විශාල බරක්.

97
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
යේ කෙන් ඇය ඩාට වඩා ආදරය කලා...

98
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
බොහෝ දෙනාට වඩා, සමහර විට
කාටත් වඩා.

99
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
අපේම බරක් නැද්ද?

100
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
අපිත් දුක් වෙන්නේ නැද්ද?

101
00:09:44,001 --> 00:09:46,920
යමක් නම්, ඔබ
ඇයට අනුකම්පා කළ යුතුය.

102
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
මක්නිසාද යත් ඇය කවදා හෝ ආදරය කරයිද යන්න මට සැකයි
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු අඩක් පමණ.

103
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
ඒ වගේම එයා ගියා,
ඇයගේ බලය නැති වී ඇත.

104
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
ඔව්.

105
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
ඇයට වරදක් කළ නොහැකි විය
යර් ඩාගේ ඇස්වල.

106
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
ඇගේ සෑම වචනයක්ම වැඩි විය
ඔහුට රන්වලට වඩා වටිනා ය.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
ඔහු ඇයට සවන් දුන්නේය.

108
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද, දැරිය?

109
00:10:48,190 --> 00:10:50,067
මම ඊළඟ පියවර ගැන හිතනවා, ඉතින්.

110
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
ඔබට සාමාන්‍යයෙන් මා සිටිනු ඇත
මේ වෙද්දි අනුකම්පාව ඉල්ලනවා.

111
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
ජැනට් විවාහ වී ඇත.

112
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
ජොකාස්ටා වනු ඇත
වැඩි කල් යන්න කලින් විවාහ වුණා.

113
00:11:01,828 --> 00:11:02,996
ඊළඟට මමද?

114
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
මම විසඳිය යුතු ප්‍රශ්නයක්ද,

115
00:11:05,457 --> 00:11:09,169
නිදහස් විය යුතු බරක්
ක්‍රීඩාවක ඉත්තෙකුද?

116
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
මම නෙඩ්ව ඔයාට උගන්නන්න තිබ්බා
සහ ඔබේ සහෝදරයන්ගේ චෙස්

117
00:11:14,091 --> 00:11:17,135
මන්ද එය ඔබට බල කරයි
සිතීමට, ඉදිරි සැලසුම් කිරීමට,

118
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
ඉවසීමට, කිරීමට
ආකර්ෂණය, හැසිරවීම,

119
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
අනුකම්පාවකින් තොරව වර්ජනය කරන්න.

120
00:11:23,850 --> 00:11:27,396
ඒක ජීවිතය ගැන පාඩමක්,
ලැගුම්හලක් වීම යනු කුමක්ද?

121
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
හොඳයි, මම කවදාවත් ලැදියෙක් වෙන්නේ නැහැ.

122
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
සමහර විට ලැයර්ගේ බිරිඳ.

123
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
ඔව් ඒක ඇත්ත.

124
00:11:34,736 --> 00:11:36,416
ටැනිස්ට්වරු කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
දණහිස ඔබට නැමෙන්න

125
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
නැතිනම් ලැසි වචනයක් නීතිය ලෙස ගන්න.

126
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
හැබැයි ඉතින් ලාස්සි තමයි
කරදර හැර අන් කිසිවක්,

127
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
නැත්නම් එහෙම කියනවා.

128
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
ඔබේ මව, ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය

130
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
ඇය කලකිරීමට පත් වූ බව
මටත් එහෙමයි.

131
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
සියලුම මිනිසුන්ට පුතෙක් අවශ්‍යයි, මම හිතන්නේ,

132
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
පවුල කරගෙන යාමට
නම, ලේ රේඛාව.

133
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
ඔව්. අපි ඔයාට නමක් පවා තිබ්බා.

134
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
ජේම්ස්.

135
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
ඇයි එලන් එහෙනම්?

136
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
මම හිතන්නේ එය ග්‍රීක භාෂාවෙන්.

137
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
එහි තේරුම පන්දම යන්නයි.

138
00:12:13,442 --> 00:12:14,442
පන්දම.

139
00:12:14,943 --> 00:12:16,737
ඒ නිසාම නැහැ
දැවෙන රතු හිසකෙස්

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
ඔබේ හිස මත ඇති බව,

141
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
නමුත් සිට නිසා
ඒ පළමු මොහොත,

142
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හැමදාම ඉන්නවා කියලා
මගේ මාර්ගය ආලෝකවත් කරන්න.

143
00:12:26,788 --> 00:12:31,001
මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම ආශීර්වාද ලත් දිනය
ඔබ උපන් දිනය විය.

144
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
Luceo නොවන Uro.

145
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
මම දිලිසෙනවා, පිච්චෙන්නේ නැහැ.

146
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
ඔව්, ඔබ කරන්න

147
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
අප සියල්ලන්ගෙන් දීප්තිමත්ම.

148
00:13:17,255 --> 00:13:21,176
♪ දිගු මග ♪

149
00:13:21,343 --> 00:13:25,430
♪ මම තරණය කළ පාලම ♪

150
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
♪ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

151
00:13:29,017 --> 00:13:33,813
♪ අහිමි වූ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

152
00:13:33,939 --> 00:13:37,317
♪ බ්රේ එකෙන් ♪

153
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
♪ සශ්‍රීක පාසිවල ♪

154
00:13:40,820 --> 00:13:44,616
♪ මම නරඹන තැන මම බලා සිටින තැන ♪

155
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
♪ අහිමි වූ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

156
00:14:04,928 --> 00:14:08,848
♪ සිට ආයුබෝවන්

157
00:14:09,015 --> 00:14:12,602
♪ තවත් කාන්තාවක්

158
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
♪ සිට ආයුබෝවන්

159
00:14:15,814 --> 00:14:20,443
♪ Fair a leo fair a lè ♪

160
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
♪ සිට ආයුබෝවන්

161
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
♪ තවත් කාන්තාවක්

162
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
♪ ඔබ මගේ දුවයි ඔබයි මගේ ආදරය ♪

163
00:14:31,413 --> 00:14:37,210
♪ සහ මගේ ආඩම්බරය ♪

164
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
ඔහ්!

165
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
ඔහ්!

166
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
මට ඔබේ නම දෙන්න.

167
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
කුමන වංශයද?

168
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
හරි කොල්ලනේ.

169
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
ඔබ මට නොකියන්නේ නම් ...

170
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
මෙම පණිවිඩය ගන්න
ඔබ සමඟ ගෙදර.

171
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
මම ඩගල් මැකෙන්සි.

172
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
සහ ඔබ වෙත පැමිණියහොත්
මැකෙන්සි ඉඩම් කොල්ලකෑම,

173
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
MacKenzie kine නැවත ලබාගන්න,

174
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
එවිට ඔබ සමඟ පිටත් වනු ඇත
ඔබ ආවට වඩා අඩුවෙන්.

175
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
ෆ්‍රේසර්ගේ මිනිස්සු වෙන්න ඇති.

176
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
නිසැකවම ඔහුට තවමත් හැකිය
වැටලීමක් කළමනාකරණය කරන්න.

177
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
අර අපතයා අල්ලගෙන ඉඳලා තියෙන්නේ
අවුරුදු ගාණක් අපි එක්ක තරහයි.

178
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
මම පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන යන්නෙමි
සහ ඔවුන්ගේ සංචාරය ආපසු.

179
00:17:00,812 --> 00:17:02,292
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නට ඇතැයි සැකයක්
සටනක් තෝරා ගැනීමට.

180
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
ලොවට්හි සයිමන් ෆ්රේසර්
වැඩි තර්ජනයක් නොවේ

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
ඔහුගේ තත්ත්‍වය නොමැතිකම සැලකිල්ලට ගනිමින්.

182
00:17:08,486 --> 00:17:10,989
ඔහු ඩාට වෛර කළා,
මැකෙන්සියන් හෙළා දකියි.

183
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
ඔබ ඔබේ මෙන්ම
තාත්තා ඔයාව හැදුවා

184
00:17:12,824 --> 00:17:14,104
ආපසු ෆ්රේසර්ස් පිළිකුල් කිරීමට.

185
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
ඔව්, සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

186
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
ප්‍රදාන, එහෙනම්.

187
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
ඔබ ඉක්මන් කරන්න
දොස් කියන්න, සහෝදරයා.

188
00:17:20,665 --> 00:17:22,385
ඔබ ප්‍රදාන වලට වෛර කරනවා
මොකද එයාලට සල්ලි තියෙනවා.

189
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
මම ප්‍රදාන වලට වෛර කරනවා
ඔවුන් සිතන නිසා

190
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
ඔවුන් අපට වඩා හොඳයි.

191
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

192
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
මෙහි ජන වර්ග ඇත
ඇසීමට කැමති අය

193
00:17:35,013 --> 00:17:36,181
මැකෙන්සිවරුන් බව
සහ ප්‍රදාන

194
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
එකිනෙකාගේ උගුරේ සිටිති.

195
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
එයාලට ඕන කරලා තියෙන්නේ අපිව යට කරන්න
ඔවුන්ගේ මාපටැඟිල්ල යුග ගණනාවක් තිස්සේ.

196
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
ඔවුන් අවස්ථාවක් දකිනවා.

197
00:17:42,312 --> 00:17:43,021
දීමනා නම්...

198
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
නම්.

199
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
දැන් ඒ - ඔබේ
පියා සමත් වී ඇත,

200
00:17:47,942 --> 00:17:50,028
ඕනෑ තරම් තිබේ
මිනිස්සු උනන්දුවට වඩා

201
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
අභාවය දැකීමට
ක්ලැන් මැකෙන්සිගේ,

202
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
බහුල සඳහා
තණබිම් තනියම.

203
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
අවාසනාවන්ත ලෙස,
බොහෝ දෙනෙක් සිටිනු ඇත

204
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
කාගේ කුසලාන වනු ඇත
උත්කර්ෂයට නැංවීය

205
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
දුකට වඩා
රතු ජේකබ්ගේ අභාවය.

206
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
ඔහු ආදරණීයයෙක් නොවීය
මෙම කොටස් වල මිනිසා.

207
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
ඒ වගේම මම එහෙම කියනවා
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත උපදේශක

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
සහ එක්කෙනෙක්
ඔහු කෙරෙහි ගැඹුරු ගෞරවය.

209
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

210
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
ඔයාට මොකුත් ඇහුනද නෙඩ්,

211
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
කුමන මාර්ගය ගැන
වංශය නැඹුරුද?

212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
හොඳයිද?

213
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
ඒකට කල් වැඩියි
නිගමන උකහා ගන්න.

214
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා

215
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
කෙනෙකුගේ නම සඳහන් නොකර
ඔහු වෙනුවට අනුගමනය කිරීමට.

216
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
සහ බොහෝ ටැනිස්ට්වරු
සහ-සහ ප්රධානීන්

217
00:18:40,036 --> 00:18:43,414
සඳහා පැමිණීම
රැස් කිරීම ඉරී ගිය බව පෙනේ

218
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
ඔබ අතරින් ලෙයාර්ඩ් ලෙස තෝරාගත යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

219
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
හොඳයි, බඩ හරහා ඩර්ක්
අදහස් කිහිපයක් වෙනස් කළ හැකිය.

220
00:18:51,256 --> 00:18:52,536
ඔව්, හොඳයි, ඒක
ඒ වගේ කතා

221
00:18:52,674 --> 00:18:53,874
එය ඔවුන් කනස්සල්ලට පත් කර ඇත, ඩගල්.

222
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
රතු ජාකොබ්ගේ පුතුන් වීම

223
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
දෙයක් සහතික නොකරයි
ගිහිකම අනුව.

224
00:18:59,389 --> 00:19:00,265
වංශය කිසි විටෙකත් තෝරා නොගනී

225
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
මෙම පවුලෙන් පිටත සිට.

226
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
ඔවුන් ඇති බව සහතික කිරීමට ඔවුන් ඡන්දය දෙයි

227
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
ක්‍රියා කරන ශක්තිමත් නායකයෙක්
වචනවලට වඩා හයියෙන් කතා කරන්න.

228
00:19:07,730 --> 00:19:08,523
ඩගල්.

229
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
නරකම, ඔබේ ලාභ කතා

230
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
නැතහොත් වැරදි ලෙස සිතන ක්‍රියාවන්ය.

231
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
හැම දෙයක්ම විසඳන්න බැහැ
දබරයක් සහ බියර් ටිකක් සමඟ.

232
00:19:24,956 --> 00:19:27,166
ඔබට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික භාවය අඩුයි සහෝදරයා.

233
00:19:29,460 --> 00:19:32,672
ඒ වගේම ඔබට සරල දේ අඩුයි
කෙළින් ඇවිදීමේ හැකියාව.

234
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
කාලය පැමිණි විට, දැන්
දා ගිහිල්ලා කියලා

235
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
සහ සියලු yes වේ
රැස්වීමේදී ගණන් කරන ලදී

236
00:19:39,178 --> 00:19:40,889
එක් මිනිසෙකුට වැඩිපුරම ලැබෙනු ඇත ...

237
00:19:41,931 --> 00:19:43,016
මම.

238
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
ඔබට එය අවශ්‍යයි
අනුකම්පාවෙන් බැහැර කරන්න,

239
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
දැන්, ඔබ, කෝලම්?

240
00:19:48,438 --> 00:19:51,691
එවැනි කාරණා ඇඳට දැමීමට කාලයයි.

241
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
මම යන්නෙ නෑ
ඔබ සමඟ මැකෙන්සි රැස් වීම.

242
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
ඔබට වරක් මග හැරෙනු ඇත
ජීවිත කාලය පුරාම සිදුවීමක්.

243
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
සහ හුදෙක් කුමක්ද
එහෙම වෙයිද?

244
00:20:10,710 --> 00:20:12,295
අන්තිමට ඔයා එකතු වෙනවා දකිනවා
කතා කිරීමට ධෛර්යය

245
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
ඔයා මේ ලැසීට
ගැන දඟලනවාද?

246
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
බ්‍රයන්, එන්න.

247
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
කැනා. කරන්න වැඩ වැඩියි.

248
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
ඔබ කළ යුතු වැඩ
මට උදව් කරන්න.

249
00:20:27,769 --> 00:20:29,813
ඔයාට මම ඔයා එක්ක යන්න ඕන
සහ ඔබේ අත අල්ලා ගන්න, මුර්තාග්.

250
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
මගේ අතින් අල්ලන්න එපා,

251
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
මගේ ළඟින් හිටගන්න.

252
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
ඇන්ටිගෙන් අහන්න
ඔබට උදව් කිරීමට Glenna.

253
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
ඇය ඊටත් වඩා සතුටු වනු ඇත
ඔබව එහි දැකීමට, මට විශ්වාසයි.

254
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
සහ ඔබට එන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති පරිදි යන්න.

255
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
ඔයා හොඳටම ඇති

256
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
මම නැහැ' සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එම ගෘහයේ.

257
00:20:44,869 --> 00:20:48,206
හොඳයි, ඔවුන් කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබේ මුහුණ මීට පෙර, තිබේද?

258
00:20:48,373 --> 00:20:49,373
හරියටම.

259
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
මගේ තාත්තා ගැන වෛරයක්
එය එතරම් ගැඹුරට දිව යයි,

260
00:20:51,376 --> 00:20:53,336
ඔවුන් මුහුණට කෙළ ගසනු ඇත
පුතේ ඔවුන් කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

261
00:20:53,419 --> 00:20:56,798
ඔවුන් පවසන්නේ වෛරය සහ ආදරය,
එකම කාසියේ දෙපැත්ත.

262
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
හ්ම්.

263
00:20:58,174 --> 00:21:00,510
හොඳයි, ඒ වගේමයි. ඩින්නා
වියදම් කිරීමට ඕනෑම කාසියක් තිබේ.

264
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
ඉතින් නෑ මම යන්නම්
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

265
00:21:04,055 --> 00:21:05,515
මම මගේ තබා ගැනීමට කැමතියි
මගේ බෙල්ලට හිස සවි කර,

266
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
ඒ සියල්ල ඔබට සමාන නම්.

267
00:21:07,350 --> 00:21:10,812
අපි උත්සව ගැන සිතන්න
තිබිය හැකි, සහ ක්රීඩා.

268
00:21:12,021 --> 00:21:13,356
මම මීට පෙර උත්සවවලට සහභාගි වී තිබෙනවා

269
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
සහ කිරීමට කිසිවක් නැත
ක්රීඩාවලදී ඔප්පු කරන්න.

270
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
ලැසි කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්

271
00:21:17,694 --> 00:21:19,904
මගේ උදව්වෙන් සහ
පොඩි වාසනාවක්.

272
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
මම කෙන්ට් ඒක කරන්නම්.

273
00:21:25,702 --> 00:21:26,745
දැන් බලන්න, ඔබ වැරදියි.

274
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
මම එහෙම මෝඩයෙක් නෙවෙයි
ඔබ, මස්සිනා.

275
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
මම හොඳට දන්නවා.

276
00:21:31,833 --> 00:21:35,169
ලස්සන ගැහැනියකගේ ආදරයයි

277
00:21:35,336 --> 00:21:37,839
මිනිසාගේ සියලු කරදර සඳහා බාම්.

278
00:21:38,006 --> 00:21:40,550
ඒවගේම ඔයාට ගොඩක් ඒවා තියෙනවා.

279
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
බ්රයන්! එතකොට රෑ කෑම වේවි.

280
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
මුර්තාග්, ඔබ
අප හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

281
00:21:51,978 --> 00:21:54,605
ඉතින් ලැසි කෙනෙකුට විසඳන්න පුළුවන්
මගේ සියලු කරදර, හරිද?

282
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
මම කියන්නම්
කාටද කරදර. ඔබ.

283
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
ඔයාගේ තාත්තා තියාගන්න එපා
බලාගෙන ඉන්නවා, බ්රයන්.

284
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
මා තුළ වේදනාව.

285
00:22:00,528 --> 00:22:01,404
මගෙන් අයින් වෙන්න!

286
00:22:01,571 --> 00:22:02,781
මම හොඳම යාළුවා
ඔබට කවදා හෝ තිබුණා.

287
00:22:02,864 --> 00:22:03,864
නැත්නම් නරකම.

288
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ එකම දෙයයි.

289
00:22:13,624 --> 00:22:16,961
'ඒ සඳහා කාලයයි
උත්සවය, එසේ නොවේ ද?

290
00:22:25,094 --> 00:22:28,181
අන්තිමට දෙවියන්ට තියෙනවා
මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දුන්නා.

291
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඒ ප්‍රවෘත්තිය පමණයි
ඉක්මනින් මා වෙත ළඟා විය.

292
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
ඒ බව නොදැන
ඔහු කලකට පෙර මිය ගියේය

293
00:22:33,603 --> 00:22:35,813
මාව මේ ඔසවා ගැනීමෙන් වළක්වන ලදී.

294
00:22:37,231 --> 00:22:39,275
ඔබ මිනිසෙකුගේ මරණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළාද?

295
00:22:40,151 --> 00:22:42,320
හොඳයි, මම එහෙම යාච්ඤා කළා
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත

296
00:22:43,196 --> 00:22:45,656
සහ සම්බන්ධ ඕනෑම මිනිසෙකු බව
මගේ මාතෘකාව ඉවත් කිරීමේදී

297
00:22:45,782 --> 00:22:49,952
නැත්නම් මගේ ඉඩම් හොරකම් කරනවා
නිරයේ ගිනිමය විනිශ්චය ලබා ගන්න.

298
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
ඔයාට විශ්වාසයි රතු
යාකොබ් ඔබව පාවා දුන්නාද?

299
00:22:56,084 --> 00:22:58,503
ඔහු ඒ තරමටම පිළිගත්තා
අපි අවසන් වරට හමුවූ විට.

300
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
යක්ෂයා සුදුසු බව දැක තිබේ නම්
Seumas Ruadh නිවසට ඇමතීමට,

301
00:23:02,715 --> 00:23:03,955
එතකොට අපි කවුද ඒක ප්‍රශ්න කරන්න?

302
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
තාත්තේ, ඔයා ඉන්න
ඔබේ දුක්ගැනවිලි වලට

303
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
හරියට බල්ලෙක් ඇටයක් අල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ.

304
00:23:07,970 --> 00:23:11,557
බ්‍රයන්, ඔයා එහෙම නෑ
කසන්න බැරි තරම් වයසයි

305
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
අශික්ෂිත දිව සඳහා.

306
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය

307
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
සහ කවුද නැත්තේ.

308
00:23:23,027 --> 00:23:26,114
මුර්තාග් දන්නවා එයාගේ
මගේ මේසයේ තබන්න.

309
00:23:26,280 --> 00:23:29,492
ඔහු සවන් දීමට හා කතා කිරීමට දනී

310
00:23:29,617 --> 00:23:32,703
කතා කරන විට පමණි
සහ- සහ පෙර නොවේ.

311
00:23:34,080 --> 00:23:38,251
මම හිතනවා ඔයා ඉක්මනට යනවා කියලා
මැකෙන්සි එකතුව සඳහා.

312
00:23:38,417 --> 00:23:40,086
මම මගේ ආහාරය අවසන් වූ පසු.

313
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
මට දැනගන්න ඕන
පැමිණ සිටින්නේ කවුද,

314
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
කවුරු කාටද කතා කරන්නේ.

315
00:23:46,634 --> 00:23:49,512
මම යන්න හිටියේ
මංගල්ය සහ ක්රීඩා

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
සහ මගේ නැන්දාව බලන්න.

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,473
හ්ම්.

318
00:23:52,640 --> 00:23:54,934
සමහර විට මගේ ගෞරවය පුද කරන්න
වැඩිමහල් මෙනවිය මැකෙන්සි

319
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
සහ ඇගේ සහෝදරියන්.

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
ඩිඩ්නාට ඔත්තු බලන්න හිතේ තිබුණා.

321
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
ඔත්තු බලන්න නෙවෙයි.

322
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
ඔබේ ඇස් සහ කන් පමණක් විවෘත කරන්න
ඔබ වටිනාකමින් ඉගෙන ගත හැකි දේ.

323
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
ඔවුන්ගේ වංශය කැමති වේ
අනුප්රාප්තිකයෙකු තෝරාගන්න.

324
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
බොහෝ දෙනෙක් තරඟ කරනු ඇත
තනතුර සඳහා ...

325
00:24:14,370 --> 00:24:15,730
...ඒත් හිතාගන්න පුළුවන්
ඔවුන් තෝරා ගනු ඇත

326
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
කොර කකුල් ඇති එකා.

327
00:24:20,418 --> 00:24:24,005
නැත්නම් ඔහුගේ සහෝදරයා, ඔහුගේ කුකුළා කැමති
දවසක ඔහුගේ මරණය වේවි.

328
00:24:24,714 --> 00:24:26,674
දෝස්නා වගේ
ඔබට ඔත්තුකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

329
00:24:27,216 --> 00:24:29,719
මම අපහාස විඳලා තියෙනවා
මේ වසර පුරා.

330
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
අහිමි වූ ඉඩම්, ධනය, කරුණාව.

331
00:24:32,763 --> 00:24:36,142
මම නෙරපා හරින ලද සහ
යහපත් සමාජයෙන් නෙරපා හරිනවා.

332
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
ඒ නිසා මම මේ අවස්ථාව මගහරින්නේ නැහැ
මගේ ස්ථාවරය ආපසු හැරවීමට.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
ඔයාගෙ ඥාති සහෝදරියව ගන්න.

334
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
කොල්ලො දෙන්නෙක් උඩ
ලැසි සුවඳ,

335
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
නොපෙනී යාමට.

336
00:24:55,953 --> 00:24:58,080
මුර්තාග්ට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු ගැන බලාගන්න.

337
00:24:58,623 --> 00:25:00,583
ඔහ්, තියේවි
රැස්වීමේදී සිය ගණනක්

338
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
ඔවුන්ගේ දිවුරුම් දීමට
නව Laird වෙත.

339
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
මැකෙන්සියන් දන්නවා ඇති
මට ඉන්නේ අවජාතක පුතෙක්.

340
00:25:07,048 --> 00:25:09,508
නමුත් ඔවුන් නිසැකවම දින්නා
ken එයා මොන වගේද කියලා.

341
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
අහ්!

342
00:25:12,428 --> 00:25:15,514
අන්තීමේ දී. මට බඩගිනියි.

343
00:25:15,681 --> 00:25:18,059
මම හිතුවා කරන්න වෙයි කියලා
මගේම රාත්‍රී ආහාරය ගෙන එන්න.

344
00:25:18,184 --> 00:25:19,018
සමාවෙන්න, මිලෝර්ඩ්.

345
00:25:19,185 --> 00:25:20,311
මම හිතුවා ඔයා වෙනුවෙන් උණුසුම්ව තියන්න

346
00:25:20,394 --> 00:25:21,062
ඔබ කෑමට සූදානම් වන තුරු.

347
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
අහ්.

348
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
තාත්තා, ඇය හස්නා
සෑහෙන කාලයක් මෙහි සිටියා

349
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
ඔබේ පුරුදු ඇති කර ගැනීමට.

350
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
ඇත්ත වශයෙන්ම.

351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
ඔව්.

352
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
මගේ පුතා හරි.

353
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
මට සමාවෙන්න.

354
00:25:45,253 --> 00:25:49,215
ටිකක් ඉන්න, මම බෝනික්කා,
මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි

355
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
ඔවුන් සමඟ ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට.

356
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
මට ඉඩ දෙන්න, පියාණෙනි.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
මම ඔබට කරදරයෙන් මිදෙන්නම්.

358
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
ලාස්, කරුණාකර එන්න
දැන් කුස්සියට.

359
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
කරන්න වැඩ තියෙනවා.

360
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
මම හිතන්නේ ඔබට බොහෝ දේ ඇත
මෙම නිවස ගැන ඉගෙන ගන්න

361
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
සහ මෙහි ජීවත් වන අය,

362
00:26:22,373 --> 00:26:23,833
නමුත් මම ඔබට නැවත නැවතත් කීවෙමි

363
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
තුළ රැඳී නොසිටින්න
මා නොමැතිව ලෙයාර්ගේ පැමිණීම.

364
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
මාස්ටර් මුර්තාග් සහ
මාස්ටර් බ්‍රයන් හිටියා.

365
00:26:28,754 --> 00:26:30,673
ඔව්, නමුත් ඔහු එසේ කරයි
සාක්ෂිකරු කවුරුන්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

366
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
ඔබ නොපෙනී සිටිය යුතුය.

367
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
'ඔහු සිතන හොඳම දේ
ඔබ ගෘහ භාණ්ඩ ලෙස.

368
00:26:36,012 --> 00:26:37,805
ඔබට විකල්පයක් අවශ්‍යයි.

369
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
ඔව් නෝනා.

370
00:26:42,143 --> 00:26:43,769
දැන් ඔයාගේ වැඩේට යන්න.

371
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
ඩගල් තෝරගත්තොත්...

372
00:27:33,194 --> 00:27:34,528
...ඔයාට යන්න වෙයිද?

373
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
එය තැබීමේ ආකාරය, ඔව්.

374
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
මාව බලෙන් එලියට දානවා.

375
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
නැත්තම් mebbe මට ආයෙත් දාව හම්බෙනවා

376
00:27:43,454 --> 00:27:44,997
මම හිතුවට වඩා ටිකක් ඉක්මනින්.

377
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
ඔබ සිතන්නේ ඩගල්
ප්රමාණවත් සහයෝගයක් තිබේද?

378
00:27:52,505 --> 00:27:53,881
මම දින්නා කෙන්.

379
00:27:58,052 --> 00:27:59,345
ඔයාට මගේ එක තියෙනවා.

380
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
අනේ ස්වාමීනි!

381
00:28:53,524 --> 00:28:54,400
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

382
00:28:54,567 --> 00:28:55,943
යක්ෂයා මගේ දෑස් අල්ලා ගනීවා.

383
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
මට බලන්න දෙන්න රූපට්.

384
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
ඔහ්, ඔයා ඕන තරම් දැකලා ඇති,
ඔයා පොඩි මී මල්ලක්.

385
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
'මේ මගේ වාරය.

386
00:29:01,699 --> 00:29:03,075
ඔහ්, මගේ වචනය!

387
00:29:03,242 --> 00:29:04,118
ඔයාට කිව්වා.

388
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
මට අහක බලන්න පුළුවන්.

389
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
කුමක් ද? දැන් මොකද වෙන්නේ?

390
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
මම දින්නා කෙන්.

391
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
'ඔවුන් හාවුන් වගේ.

392
00:29:11,208 --> 00:29:12,448
- හාවන්?
- ඔව්.

393
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
නැත්නම් කිනේ. එකක් හෝ තවත් එකක්.

394
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
හොඳයි, කිනේ හෝ
හාවන්? එය කුමක්ද?

395
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
ඇන්ගස්, රූපට්.

396
00:29:17,756 --> 00:29:18,924
අපි ඕනම දෙයක් කරනවා.

397
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
ඔව්, අපි හිටියා නම්, 'twa
මට ඒක කරන්න හදපු ඇන්ගස්.

398
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
මම කිව්වා වගේම රූපට්.
ඔබ මී මීයෙක්.

399
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
මම කියන්නම්,
පිරිමි ළමයි, ඔබ කැමති නම්.

400
00:29:27,766 --> 00:29:28,893
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

401
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
දැන් ඔයා එක්ක යන්න,

402
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
යක්ෂයා ඉදිරියේ
ඔබේ ඇස් ගන්නවා.

403
00:29:41,697 --> 00:29:42,865
ඩගල්?

404
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
ඔබ ඔබේ කාර්යය සම්පූර්ණ කළ විට,

405
00:29:45,618 --> 00:29:48,746
ඔබට කරුණාකර ඔබගේ බැඳීම කළ හැකිද?
සහෝදරයා ඔබේ පැමිණීමත් සමඟද?

406
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
මම අවසන් කළ විට.

407
00:30:31,580 --> 00:30:33,040
ඩිනා මේක කරන්න.

408
00:30:34,041 --> 00:30:35,751
Dinna ken yer යන්නෙහි තේරුම.

409
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
මම ඔබෙන් කන්නලව් කරන්නෙත් නැහැ.

410
00:30:39,713 --> 00:30:42,883
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ මගේ සහෝදරයා ලෙසයි.

411
00:30:43,842 --> 00:30:45,636
මගේ ලේ ලේ,

412
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
ඕනෑම අභියෝගයක් ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

413
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
යටත් වෙනවා.

414
00:30:51,892 --> 00:30:53,602
ඔබ නිවැරදි දේ කරන්න.

415
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
මම වැඩිමලා,
අපෙන් බුද්ධිමත්ම.

416
00:30:58,899 --> 00:31:01,318
මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි
මේ සඳහා මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

417
00:31:03,946 --> 00:31:05,239
මට නිස්කලංක වෙන්න දෙන්න.

418
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
ඔබට ඉඩ දෙන්න?

419
00:31:08,659 --> 00:31:11,662
ඔයා මොනවද බලන්නේ
දැන් මගේ අවසරය සඳහා,

420
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
දැන් ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඩා වෙත ක්ලිපින් දුවන්නද?

421
00:31:13,831 --> 00:31:15,291
ඩිනා එයාව මේකට ගේනවා.

422
00:31:15,457 --> 00:31:17,209
ඔබ කවදා සිටද
ඔහුගේ මතය කවදා හෝ අගය කර තිබේද?

423
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
ඩා හැම විටම කෙන්ට් මම ශක්තිමත් විය.

424
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
ඔව්.

425
00:31:20,087 --> 00:31:22,298
සහ ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ
අමතක වෙලා කියලා

426
00:31:22,464 --> 00:31:26,260
ඔහු ඔබට පහර දුන් ආකාරය
නිමක් නැතිව ඔබව එසේ කිරීමට.

427
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
ඔබ ගෙන එනු ඇත
අප සැමට අපකීර්තියක්.

428
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
මම මේ වංශයට කීර්තිය ගෙන දෙන්නෙමි.

429
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
පිරිමින්ට අධිපතියෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන්ව සටනට ගෙන යාමට

430
00:31:38,939 --> 00:31:41,525
නැඟිටීමක් තිබේ නම්, යුද්ධයක්.

431
00:31:41,984 --> 00:31:45,696
යුද්ධයක් ආවොත්,
Clan MacKenzie අවශ්ය වනු ඇත

432
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
පිළිවෙළක් ගෙන ඒමට හැකි ලෙයාර් කෙනෙක්.

433
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
මගේ ලේ ලේ,

434
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
අපි එකම රෙද්දකින් කපනවා,

435
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
එකම ගින්නක ව්යාජ,
නමුත් ඔබට තේරුම් ගත නොහැක

436
00:31:58,500 --> 00:32:00,294
ඔයාගේ වචන වලට මම බිහිරියි කියලා.

437
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
මට ඇසෙන්නේ බිය, නිදහසට කරුණු පමණි,

438
00:32:05,382 --> 00:32:08,344
මට කතා කිරීමට ආශාවක්
ඔබට අභියෝග කිරීම නිසා,

439
00:32:08,510 --> 00:32:10,054
මන්ද, ඔබට අහිමි වනු ඇත.

440
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
අපි සියලු සැප්තැම්බර් වලට පෙර නැගී සිටිමු

441
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
සහ ඔවුන්ගේ නායකයින්,

442
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
ඔවුන් දිවුරනු ඇත
අපෙන් කෙනෙකුට පක්ෂපාතීත්වය.

443
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
ඔබටම ඇසෙන්නට හැකි නම්,

444
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
ඔබ සූදානම් නැති බව ඔබට හැඟේ.

445
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
මට අවශ්‍ය සියල්ල මම ලබා දෙමි.

446
00:32:30,032 --> 00:32:32,951
ඔවුන් නැමෙනු ඇතැයි මම සිතමි
දණහිස ආබාධිතයෙකුට.

447
00:32:36,914 --> 00:32:38,624
ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකි නම්,

448
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
ඔබේ දණහිස මට නැමෙන්න.

449
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
ඩිනා ඔබේ හැරෙන්න
මා වෙත ආපසු, ඩගල්.

450
00:32:46,423 --> 00:32:47,716
මම ඔයාට කතා කරනවා.

451
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
කතා කරන්න වෙලාව ඉවරයි.

452
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
මට අපේ දෛනිකව එපා වෙනවා
උයනේ ඇවිදියි.

453
00:33:06,735 --> 00:33:08,135
සමහරවිට අපිට ගන්න පුළුවන්
ඔවුන් බොහෝ විට.

454
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
- ඔබේ කකුල් සඳහා හොඳ වන්න.
- මෙබ්බේ.

455
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
ඒත් මට බිරිඳක් ඉන්නවා
දැන් ඇවිදින්න.

456
00:33:12,574 --> 00:33:13,784
ඔව්, ඔබ කරන්න.

457
00:33:14,368 --> 00:33:17,913
කොලම්, භයානක ආරංචියක්
Seumas Ruadh ගැන.

458
00:33:18,831 --> 00:33:21,291
ඔබේ පියා විශිෂ්ට මිනිසෙක්,

459
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
මෙතන ගොඩක් ආදරෙයි.

460
00:33:27,464 --> 00:33:30,759
ඔබ මා හඳුනනවාද?
සහෝදරිය, Ellen MacKenzie?

461
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
මට තවම සතුටක් ලැබිලා නැහැ.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,597
මම ජේම්ස් මැකින්නිව හඳුන්වා දෙන්නම්.

463
00:33:36,265 --> 00:33:37,641
මැකින්නි ​​මහතා.

464
00:33:38,851 --> 00:33:42,271
එලන් ආර්යාව, කටකතා
ඔයාගේ ලස්සන ගැන ඇත්ත.

465
00:33:44,106 --> 00:33:46,775
කාරුණික පැසසුම්. ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:33:47,401 --> 00:33:49,069
නමුත් සිනහවක් නැගීමට තරම් නැත.

467
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
මම තවමත් ශෝකයේ සිටිමි.

468
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත.

469
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
මම ඔබට ඉඩ දෙමි
සාමයෙන් ශෝක වන්න.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,962
ඔහු ඔහුගේ දේ සඟවන්නේ නැත
චේතනාවන් ඉතා හොඳින්.

471
00:34:07,504 --> 00:34:09,006
තියුණු නිරීක්ෂණයක්.

472
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
ගෞරව දැක්වීමට ඔහු මෙහි නැත.

473
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ තමාටම කෘතඥ වීමටය.

474
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
ඔහුට පාලනය අවශ්‍යයි
Clan MacKenzie ගේ.

475
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
මුර්තාග්.

476
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
ඔව්.

477
00:34:39,286 --> 00:34:41,663
යන්න. ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

478
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
මම ඔයාට තල්ලුවක් දෙන්න ඉන්නම්,

479
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
නමුත් මට ඒ වගේ දැනෙනවා
හාවා එළිමහනේ,

480
00:34:46,668 --> 00:34:47,878
කෙනෙකුගේ රාත්‍රී ආහාරය වීමට ආසන්නයි.

481
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
යන්න එහෙනම්.

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,341
මට කළමනාකරණය කළ හැකිදැයි බලන්න
ඔබ නොමැතිව පියවරක් හෝ දෙකක්.

483
00:34:55,636 --> 00:34:58,096
ඔයා මොනවද හිතුවේ,
එයාව මෙහෙට ගේනවද?

484
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
දැන් නෑ ආන්ටි.

485
00:34:59,598 --> 00:35:00,891
වඩා හොඳයි.

486
00:35:01,433 --> 00:35:03,644
මැකෙන්සියන් සොයා ගත්තොත්
ඒ ෆ්‍රේසර් ඔවුන් අතරේ

487
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
ඔහුට අනුකම්පාවක් නැත.

488
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
ඔහු ඉපදුණා නම් ඔහු කැමති වනු ඇත.

489
00:35:09,817 --> 00:35:13,904
Murtagh Fitzgibbons Fraser.

490
00:35:14,363 --> 00:35:15,489
මම දකියි.

491
00:35:15,906 --> 00:35:18,033
දැන් ඔබට බුද්ධිය නැති වී ඇත.

492
00:35:18,200 --> 00:35:21,328
ඇය කාන්තාවක්, සහ
ඔබ මහත්මයෙක් නොවේ.

493
00:35:21,912 --> 00:35:23,497
ඇය සිටින බව නොවේ
විවාහ වීමේ මනස.

494
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
ඩිනාට මෙහෙකාරියක් වෙන්න ඕන
ඒ සඳහා පුද්ගලික වීමට.

495
00:35:26,542 --> 00:35:27,125
ඔව්.

496
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
යාකොබ් ඇයට දිවුරුම් දුන්නේය

497
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
ඇය සතුව ඇති බව
ස්වාමිපුරුෂයෙකු ගැනීමට.

498
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
ඒ වගේම ඒක රහසක් නෙවෙයි
ඇය කැමති නැහැ.

499
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
මෙතන ලැසියෝ ඕන තරම් ඉන්නවා

500
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
අවධානයෙන් සතුටු වනු ඇත
ඔබ වැනි මිනිසෙකුගෙන්.

501
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
මෙබ්බේ.

502
00:35:44,852 --> 00:35:46,395
මට ඇයව පමණක් දැකිය හැකිය.

503
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
ඉන්පසු ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

504
00:35:55,863 --> 00:35:57,906
නැතහොත් ඔවුන්ව ඇතුල් කරන්න
තවත් දිශාවක්.

505
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
මෙබ්බේ තව කෙනෙකුට යන්න දෙන්න.

506
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
ඔයා කොහෙන්ද මචන්?

507
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
මොන පවුලද?

508
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
ඩිනා ඔබව හඳුනාගන්නවා.

509
00:36:21,263 --> 00:36:24,141
මම දැක්කා නම් මතක් කරන්න පුළුවන්
මගේ ජීවිතයේ කොණ්ඩය අඳුරුයි.

510
00:36:26,226 --> 00:36:27,436
මම යන්නම්.

511
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
මගේ අත, ආ... ඒක
වැටෙන්න ආසන්නයි, බලන්න.

512
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
ඒ වගේම මම ගොඩක් කැමතියි
පසුව ටැංකියක් එසවීමට.

513
00:36:36,486 --> 00:36:38,822
මහත්වරුනි, ඔබට විසි කිරීමක් තිබේද?

514
00:36:41,158 --> 00:36:43,035
ඩිනා ඔහුගේ පෙනුමට කැමතියි.

515
00:37:27,412 --> 00:37:28,914
ඔබ සිතන්නේ නම්
මෙහි පහළ ඇඳ ඇතිරිලි

516
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
රාත්රිය සඳහා, මට පුළුවන්
වඩා හොඳ ස්ථාන යෝජනා කරන්න.

517
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
ඔබට කතා කළ හැකිද?

518
00:37:37,047 --> 00:37:38,131
ඔව්.

519
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
නිකන්, ඩිනා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ ගැන හඬක් අසන්න.

520
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
බොහෝ කිනිස්සන් හෝ අශ්වයන් කතා නොකරයි.

521
00:37:47,307 --> 00:37:48,350
බොහෝ?

522
00:37:51,728 --> 00:37:54,523
ඔවුන්ට දායාද කළ බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ බලයත් එක්කම.

523
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන්.

524
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
එයාලා ඔයාට කතා කරනවා...

525
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
අශ්වයන්?

526
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
සමහර අය ඉතා බුද්ධිමත් බව මට පෙනේ.

527
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
සහ, ඔහ්, වඩා හොඳ සමාගමක්

528
00:38:36,648 --> 00:38:39,735
කුකුළන්ට වඩා.

529
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
හොඳයි, කවුරුත් කැමති නැහැ
කුකුළන් සමාගම.

530
00:38:48,368 --> 00:38:51,872
ඇයි ඔයා මෙතන හැංගිලා ඉන්නේ
තිරිසනුන් අතරද?

531
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
ගොඩක් දවසක් ගියා.

532
00:38:57,002 --> 00:39:00,547
ඒ වගේම මම බයයි මට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
කුඩා සමාජ කරුණාව ඉතිරිව ඇත.

533
00:39:00,714 --> 00:39:01,714
අහ්.

534
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
ඇඳුම් කට්ටල?

535
00:39:04,468 --> 00:39:05,510
ඔව්.

536
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
අනවශ්ය.

537
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
මටත් ඔයාගෙන් ඒකම අහන්න පුළුවන්.

538
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
මටත් තියෙනවා...

539
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
ගැලපෙන්නන්.

540
00:39:23,779 --> 00:39:25,363
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කරන්න.

541
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
දිගටම බලන්න.

542
00:39:46,885 --> 00:39:49,638
ඔහ්, එය සුදුසු අය වනු ඇත
ඔබ කතා කරමින් සිටියේ ය.

543
00:39:50,639 --> 00:39:51,639
ඔව්.

544
00:39:52,557 --> 00:39:54,643
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන්
ආලය සිතේ තබාගන්න.

545
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
ඉක්මන් කරන්න.

546
00:39:59,898 --> 00:40:00,898
ඔව්.

547
00:40:12,577 --> 00:40:16,498
මම හිතන්නේ මෙය ඉදිරියට විය හැකිය,
නමුත් ඔබ මාව හමුවෙයිද?

548
00:40:17,457 --> 00:40:20,627
වඩාත් සුදුසු තැනකද?

549
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
ඔව්.

550
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
පාලමක් තියෙනවා
මෙම වතුයායේ මායිම,

551
00:40:31,012 --> 00:40:32,181
ඔබ ගමන් කරනවා වගේ
ඉන්වර්නස් වෙත.

552
00:40:32,264 --> 00:40:33,473
ඔව්. මම එය හොඳින් දැන සිටියෙමි.

553
00:40:34,015 --> 00:40:35,517
ටින්චල් කාලය තුළ.

554
00:40:35,851 --> 00:40:37,018
හෙට.

555
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
ඔහුට බොහෝ දුර යන්න තිබුණා.

556
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
අවජාතකයා සොයා ගන්න!

557
00:40:42,607 --> 00:40:43,859
යන්න.

558
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
යන්න.

559
00:41:16,057 --> 00:41:18,560
ලියෝච් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ග්‍රාන්ට් මහතා.

560
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
කොලම්, ඩගල්,

561
00:41:29,154 --> 00:41:32,532
මගේ ගැඹුරුම සහ වඩාත්ම
අවංක ශෝකය.

562
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
Seumas මිතුරෙක් විය.

563
00:41:36,870 --> 00:41:39,122
ඔහුගේ පාඩුව වනු ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැනුණා.

564
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
ඔයාට ස්තූතියි.

565
00:41:41,583 --> 00:41:42,834
ඔහු මග හැරෙනු ඇත.

566
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
ඔයාට මතක ඇති මගේ පුතා මැල්කම්.

567
00:41:48,924 --> 00:41:52,928
ඒ වගේම මේ අපේ ප්‍රකාශකයා
සහ බ්ලැඩියර්, හෙන්රි.

568
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
මහත්තයෝ.

569
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

570
00:42:21,289 --> 00:42:23,541
මට නිදහසක් නැද්ද
මට අවශ්‍ය පරිදි වැලපෙන්නද?

571
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
එලන් ආර්යාව.

572
00:42:28,255 --> 00:42:31,383
ඔබට මතක නැත,
නමුත් අපි බොහෝ කලකට පෙර හමු විය.

573
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
මම මැල්කම් ග්‍රාන්ට්.

574
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
අපි වල් බෙයාර්න් වලට වඩා වැඩි නොවීය.

575
00:42:36,554 --> 00:42:40,392
මගේ පියාට ව්‍යාපාර තිබුණා
මෙන්න ඔබේම පියා,

576
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
ඒ වගේම අපිට බැන්නා
එහා මෙහා දිවීම සඳහා

577
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
හා කෑගහනවා වගේ
මළුවෙහි banshees.

578
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
මට නොපැහැදිලි මතකයක් ඇත,
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරනවා.

579
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

580
00:42:53,905 --> 00:42:55,490
ආවට ස්තුතියි.

581
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
ඔබ ප්‍රදාන වලට අලුත්.

582
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
ඒක හරි.

583
00:43:20,181 --> 00:43:21,308
ඉංග්රීසි?

584
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
මම දැන් නමින් ග්‍රාන්ට් කෙනෙක්.

585
00:43:24,811 --> 00:43:27,022
අහ්, එමගින් කතන්දරයක් එල්ලී ඇත.

586
00:43:28,440 --> 00:43:31,192
පෙනුම තිබියදීත්
ඊට පටහැනිව,

587
00:43:31,359 --> 00:43:35,363
අප අතර මනෝභාවය
මෙන්න අසහනයයි.

588
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
ඇත්ත වශයෙන්ම.

589
00:43:38,199 --> 00:43:41,953
මට පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
එය සැහැල්ලු කරන්න, කියන්න, කරන්න?

590
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට ඇති
දැනටමත් යමක් සිතේ.

591
00:43:45,957 --> 00:43:49,169
මිත්රත්වයේ බැඳීමක්
අපේ වංශ අතර.

592
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
මූල්ය බැඳුම්කරයක්.

593
00:43:51,463 --> 00:43:53,840
ඔබ කියන්නේ මූල්‍යමය,
මම කියන්නේ මිත්‍රත්වය කියලා.

594
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
සුළු වෙනසක් ඇති කරයි
අවසානයේ, සමහර විට.

595
00:43:58,011 --> 00:43:59,804
හොඳයි, සල්ලි තියෙනවා
පරිවර්තනය කිරීමේ ක්රමයක්

596
00:43:59,971 --> 00:44:02,307
මිතුරෙකු බවට සතුරෙකු
පාහේ එක රැයකින්.

597
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
අපි දිගටම කරගෙන යාමට පෙර,
මට විමසන්න පුළුවන්ද?

598
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ පූර්වගාමියාට?

599
00:44:11,691 --> 00:44:14,444
මට කිව්වා එයා ඉක්මනට ගියා කියලා
ඇමරිකානු යටත් විජිත වලට

600
00:44:14,944 --> 00:44:16,613
අපේ ලැගුම්හලේ අවශ්‍යතා සඳහා.

601
00:44:16,780 --> 00:44:19,115
නිශ්චිතව නොදැන
විස්තර. සමහරවිට ඉඩම.

602
00:44:19,574 --> 00:44:21,614
රජතුමා දෙනවා කියනවා
සෑම කෙනෙකුටම සහ සෑම කෙනෙකුටම ඉඩම්

603
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
පළාත්වල
උතුරු සහ දකුණු කැරොලිනා.

604
00:44:24,662 --> 00:44:28,249
අමුතුයි, 'මොකද ඔහු කළේ
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට එය සඳහන් කරන්න.

605
00:44:28,416 --> 00:44:30,502
අපි ගාස්තු ගාස්තු ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු.

606
00:44:32,337 --> 00:44:33,546
හොඳයි, මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.

607
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
අහ්, අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකිය
වඩාත් සුදුසු කාලයකදී.

608
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
එකඟ විය.

609
00:44:39,094 --> 00:44:42,639
සහ ඔබ එයට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
දීමනාවල සේවය?

610
00:44:43,598 --> 00:44:45,141
ඉන්වර්නස්හිදී මැල්කම් හමුවිය.

611
00:44:45,517 --> 00:44:48,228
ඔහු සිත් ගත්තේය
මගේ දක්ෂතාවයෙන්,

612
00:44:48,645 --> 00:44:50,355
මා හැසිරවීමේ හැකියාව.

613
00:44:50,939 --> 00:44:53,108
මට තනතුරක් ලබා දුන්නා
උපදේශකයෙකු සහ ලේඛකයෙකු ලෙස,

614
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
මගෙන් ඇහුවා එයාලගේ බ්ලේඩියර් වෙන්න කියලා.

615
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
අයිසැක් වෙන්න ඇති
පැහැදුණා.

616
00:44:57,695 --> 00:44:58,989
කිසිවක් සිදු නොවේ
ප්‍රදාන අතර

617
00:44:59,072 --> 00:45:00,615
ඔහුගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

618
00:45:05,370 --> 00:45:07,747
මීළඟට අපි මුණගැසෙන විට, ඔබට පුළුවන් අහ්,

619
00:45:07,914 --> 00:45:09,207
ඔබට මට සියල්ල පැවසිය හැකිය
ඔබ පැමිණි ආකාරය ගැන

620
00:45:09,290 --> 00:45:11,084
බොනී ස්කොට්ලන්තයේ සිටීමට.

621
00:45:18,508 --> 00:45:19,509
හොඳයිද?

622
00:45:19,676 --> 00:45:22,137
මම ඔවුන්ව හමුවෙනවා
පසුව නව බ්ලේඩියර්.

623
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
මම හිතන්නේ නැහැ වැටලීම
ප්‍රදාන විසින් සිදු කරන ලදී.

624
00:45:25,723 --> 00:45:28,935
ඔවුන්ට පුළුවන්, ඔවුන් එසේ නම්
තෝරන්න, අප සතුව ඇති සියල්ල ගන්න.

625
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
ඇත්ත.

626
00:45:33,022 --> 00:45:36,025
'ඒක මගේ සතුටක්
ප්‍රදාන නිසි ලෙස සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

627
00:45:36,776 --> 00:45:39,988
ඔවුන්ගේ පළිගැනීම වනු ඇත
ඉක්මන් හා අනුකම්පා විරහිත වන්න.

628
00:45:40,613 --> 00:45:43,741
ප්‍රදාන 300 කට වඩා තිබේ
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අණ පරිදි.

629
00:45:43,908 --> 00:45:44,908
අහ්.

630
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
හොඳයි, මගේ මිනිසුන් තිදෙනෙක්
ඒවායින් 300ක් වටිනවා.

631
00:45:48,037 --> 00:45:50,165
අපට ඔවුන්ගේ සහය අවශ්‍යයි ඩගල්,

632
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
අපෙන් එකෙක් ගිහි විය යුතු නම්.

633
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
නිරය ලියෝච් වෙත පැමිණෙනු ඇත
මම ප්‍රදාන සමඟ සන්ධානගත වීමට පෙර.

634
00:46:02,427 --> 00:46:03,928
'එය නැහැ' ඔබේ තීරණය.

635
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
ඔබ කම්මැලි නොවේ.

636
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
එක එකා වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

637
00:47:10,578 --> 00:47:11,204
මට සමාවෙන්න.

638
00:47:11,371 --> 00:47:12,622
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

639
00:47:12,789 --> 00:47:13,789
ග්රාන්ට් මහතා.

640
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
ඔයා යනවාද?

641
00:47:15,667 --> 00:47:16,668
මම ඔබව රැගෙන යා හැකිද?

642
00:47:16,834 --> 00:47:18,294
අම්මෝ නෑ.

643
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
ස්තූතියි, නමුත් මම
සනීප නෑ.

644
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
මම යන්න හිටියේ
මගේ කාමරයට විශ්‍රාම යන්න.

645
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
හොඳයි, මට ඔබව එහි දකින්න පුළුවන්ද, එහෙනම්,

646
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
ඔබ වැටුණොත්
අතරමගදී අසනීපද?

647
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
නැත.

648
00:47:28,555 --> 00:47:30,848
ඔබට මග හැරිය හැක
මගේ ගිණුමේ tynchal.

649
00:47:31,099 --> 00:47:32,141
මම ජීවත් වන්නෙමි.

650
00:47:32,725 --> 00:47:34,561
දාහක් තියෙනවා
දඩයම් කිරීමට ඌරන්.

651
00:47:34,727 --> 00:47:35,854
නමුත් වීමට අවස්ථාවක්
එකක් ලෙස සමාගම තුළ

652
00:47:35,937 --> 00:47:37,814
ඉතින් බොනී ඔයා වගේ
ඇත්ත වශයෙන්ම දුර්ලභ ය.

653
00:48:18,646 --> 00:48:21,065
එය ඔබට යම් ආකාරයක විය
මාව ආරක්ෂිතව ගෙදර බලන්න.

654
00:48:21,232 --> 00:48:22,275
ගෞරවයක්.

655
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
මේබේ තව කල් තියෙනවා.

656
00:48:24,319 --> 00:48:25,737
ඔබට දඩයමට ආපසු යා හැකිය.

657
00:48:27,488 --> 00:48:28,615
එලන් ආර්යාව...

658
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
...ඔබට විවේකයක් සොයාගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

659
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
අපි නැවත හමුවන තුරු.

660
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
ඔයාගේ තාත්තා ගියා,
ඔහු අදහස් කළ පරිදි.

661
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
හොඳයි.

662
00:50:11,217 --> 00:50:12,593
අපිත් යනවා.

663
00:50:13,010 --> 00:50:14,679
මම හිතුවා ඔයාට ඉන්න ඕන කියලා.

664
00:50:16,013 --> 00:50:17,890
කිසිම හේතුවක් නැහැ
තවදුරටත් සිටීමට.

665
00:51:20,495 --> 00:51:23,873
එය කාන්තාවකට සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ
අමුතු මිනිසෙකු හමුවීමට

666
00:51:24,040 --> 00:51:25,374
chaperone නොමැතිව.

667
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ.

668
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
හොඳයි, මම රළු වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

669
00:51:31,047 --> 00:51:33,508
මම සරලවම සමුගන්නට ආවා
සහ මට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

670
00:51:33,674 --> 00:51:34,842
එපා, කරුණාකරලා.

671
00:51:36,052 --> 00:51:37,052
ඉන්න,

672
00:51:38,679 --> 00:51:40,223
මොහොතකට වුවද.

673
00:51:43,267 --> 00:51:46,103
නමුත් මට ඔබේ ගෞරවය ලැබෙනු ඇත,
යර් ශීලය ප්‍රශ්න කළා.

674
00:51:47,271 --> 00:51:50,191
මෙබ්බේ අද පාලම
අපේ පූජකයා විය හැකිය.

675
00:51:51,359 --> 00:51:55,029
ඔයා ඒ පැත්තේ ඉන්න..
මම මෙතන ඉන්නම්.

676
00:51:57,365 --> 00:51:58,574
ඉතා හොඳයි.

677
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
මම ඉන්නම්.

678
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
නමුත් මොහොතකට පමණි.

679
00:52:08,209 --> 00:52:10,628
හොඳයි, කුමක් සමඟද
අපට ඇත්තේ සුළු කාලයක්,

680
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
මට බාධාවක් ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

681
00:52:14,632 --> 00:52:15,883
මම කවදාවත් ඔයාගේ නම ඇහුවේ නැහැ.

682
00:52:18,970 --> 00:52:20,054
එලන්.

683
00:52:22,557 --> 00:52:23,850
මම බ්‍රයන්.

684
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
ඔබට වාසගමක් තිබේද, බ්‍රයන්?

685
00:52:30,189 --> 00:52:31,190
මම කරනවා.

686
00:52:31,482 --> 00:52:32,775
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

687
00:52:32,942 --> 00:52:35,820
ඒත් ඔයා මට ඔයාගේ එක කිව්වා.

688
00:52:38,197 --> 00:52:41,742
ලියෝච් හි එලන් මැකෙන්සි.

689
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

690
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
නෑ, ඒක...

691
00:52:58,009 --> 00:53:01,512
මම බ්‍රයන් ෆ්‍රේසර්...

692
00:53:03,848 --> 00:53:06,142
සයිමන් ෆ්‍රේසර්ගේ අවජාතක පුත්‍රයා,

693
00:53:07,184 --> 00:53:09,228
කලින් බියුෆෝර්ට් හි ලොවට් සාමිවරයා

694
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
දැනට ලෙදර්ස්.

695
00:53:15,276 --> 00:53:16,944
ඒක අවාසනාවන්තයි.

696
00:53:20,489 --> 00:53:21,616
'ටිස්.

697
00:53:30,750 --> 00:53:34,378
මම පිළිගත යුතුයි, සිට
අපගේ හමුවීම,

698
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
මම ඔයාව අමතක කරන්න හැදුවා.

699
00:53:39,216 --> 00:53:40,384
අමුතුයි.

700
00:53:41,510 --> 00:53:43,596
මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
නමුත් ඔබ ගැන සිතන්න.

701
00:53:47,433 --> 00:53:49,435
ඔයා මගේ හැම සිතිවිල්ලක්ම හොල්මන් කළා.

702
00:53:56,275 --> 00:53:58,361
මම සාර්ථකයි කියලා කිව්වේ නැහැ.

703
00:54:24,804 --> 00:54:28,182
මගේ නිර්භීතකමට සමාව දෙන්න,
නමුත් මට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට සිදු විය.

704
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
ඔබේ අත් වලට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

705
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
මම ඕනෑවට වඩා නිර්භීතද?

706
00:54:36,482 --> 00:54:37,942
මම මගේ වෙත ආපසු යන්නද?
පාලම හරහා ස්ථානය?

707
00:54:38,025 --> 00:54:39,025
නැත.

708
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
අපට කුමක් කළ හැකිද?

709
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
මගේ තාත්තා ඔයාව පිළිකුල් කළා.

710
00:54:47,868 --> 00:54:49,328
මගේ අයියලා...

711
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
අනිවාර්යයෙන්ම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

712
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
අපට ඉඩ දෙන්න.

713
00:54:56,752 --> 00:54:59,422
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා
සමාන මනසකින් යුක්ත වනු ඇත.

714
00:55:06,470 --> 00:55:08,389
තව තියේවි
ඉදිරි බාධක.

715
00:55:10,558 --> 00:55:13,060
බොහෝ, සැක නැත.

716
00:55:15,438 --> 00:55:17,314
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

717
00:55:21,986 --> 00:55:23,738
එය ඉරණම නම් මම බලා සිටිමි

718
00:55:24,363 --> 00:55:26,699
හෝ දිව්යමය මැදිහත් වීම
අපිව එකතු කරපු එක.

719
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
මට කේවල් කරන්න තිබුණා නම්
යක්ෂයා සමඟම

720
00:55:31,579 --> 00:55:33,664
ඔබ සමඟ තවත් මොහොතක් ගත කිරීමට,

721
00:55:35,374 --> 00:55:36,584
මම කැමතියි.

722
00:55:46,677 --> 00:55:47,970
ඉදිරියට එන්න!

723
00:55:48,137 --> 00:55:50,598
අයිසැක්! ඒක බලන්න!

724
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
ඔයාට ස්තූතියි!

725
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
ඔයාට ස්තූතියි.

726
00:56:25,341 --> 00:56:28,761
ඔබේ අත්... ඔබට තුවාලද?

727
00:56:29,720 --> 00:56:31,806
'මේ ඌරාගේ මිස මගේ නොවේ.

728
00:56:34,100 --> 00:56:35,768
දරුණු මෘගයෙක්.

729
00:56:36,769 --> 00:56:38,604
ඔබ අ
ඔබේ ජීවිතය ගැන බිය විය.

730
00:56:38,771 --> 00:56:40,106
නැත.

731
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
බොහෝ දඩයක්කාරයන්ගේ ඇස් හමුවේ,

732
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
මගේ සහෝදරිය එලන් ත්‍යාගයයි.

733
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
'ඇය ඔබයි
සොයමින්, එසේ නොවේ ද?

734
00:57:05,131 --> 00:57:08,008
ඇය බොහෝ විට රකිනවා විය හැකිය
ඇගේ අනෙකුත් සූපවේදීන්ගෙන්.

735
00:57:08,175 --> 00:57:09,615
මම කියන්නද ඔයා හිටියා කියලා
ඇයව සොයනවාද?

736
00:57:09,760 --> 00:57:12,096
නැහැ, ස්තූතියි.

737
00:57:12,847 --> 00:57:15,182
වඩා බලවත්
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ඌරා.

738
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
ඒ වගේම මම කියන්න ඕනේ,

739
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
මන්ද මම සදහටම සිටිමි
ඇගේ සෙවනැල්ලේ ඇවිදිනවා.

740
00:57:23,566 --> 00:57:26,277
සූර්යයා බබළයි
ඇය, 'ඒක ඇත්ත.

741
00:57:28,237 --> 00:57:29,655
මම කවදාවත් නැති වුණත්
මැකෙන්සි කෙනෙක් හමුවුණා

742
00:57:29,822 --> 00:57:31,490
ඕනෑම සෙවණැල්ලක වාසය කළ.

743
00:57:54,972 --> 00:57:56,349
ඇය තවමත් ආපසු ආවේ නැද්ද?

744
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
නැත.

745
00:57:57,683 --> 00:57:59,523
ඒක කරදරයක්,
ඒ සියලු කතා සමඟ.

746
00:58:03,397 --> 00:58:06,066
මම හිතුවේ එලන් කියලා
අප සමඟ කෑමට අදහස් කරයි.

747
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
ඇය කොහෙද?

748
00:58:08,194 --> 00:58:12,156
අනියම් බිරිඳ ෆිට්ස්,
ඔබ එලන් දැක තිබේද?

749
00:58:12,740 --> 00:58:16,535
නැහැ, ඇය ඇය තුළ නැහැ
කුටි හෝ ලියෝච් හි ඕනෑම තැනක.

750
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
ඇය සිටියේ නැද්ද
ටින්චල් අද උදේ?

751
00:58:18,621 --> 00:58:19,455
ඔව්.

752
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
ඇය. මම ඇයව එහි දුටුවෙමි.

753
00:58:21,707 --> 00:58:22,958
ඒත් එතකොට...

754
00:58:23,459 --> 00:58:24,543
මොකක්ද?

755
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
ඔබට යමක් ඇත්නම් කතා කරන්න.

756
00:58:27,630 --> 00:58:31,550
සමහරු ඇය යනවා දුටුවා
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් සමඟ.

757
00:58:35,721 --> 00:58:37,264
මම ඔයාට කිව්වා.

758
00:58:37,431 --> 00:58:39,016
අප දුර්වල යැයි ඔවුන් සිතිය යුතුය

759
00:58:39,183 --> 00:58:40,893
එයාලට පුළුවන් කියලා හිතනවා නම්
එලන් අපෙන් ගන්න.

760
00:58:41,060 --> 00:58:43,437
මැල්කම්ට ඔහුගේ විය හැකිය
අපි කතා කරන විට ඇය සමඟ මාර්ගය.

761
00:58:43,562 --> 00:58:46,440
අපිට නිගමනවලට එන්න බැහැ
හුදු ඕපාදූප පදනම් කරගෙන.

762
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
හොඳයි, මට සහතික වෙන්න පුළුවන්.

763
00:58:47,775 --> 00:58:49,985
ඒකයි මම එහෙම ඉන්නේ
ඔබට පැවසීමට පසුබට වේ.

764
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
ඇය වෙන කොහේ සිටිය හැකිද?

765
00:58:56,992 --> 00:58:58,369
මම දින්නා කෙන්.

766
00:59:00,037 --> 00:59:02,081
ඩූගල්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

767
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
අපේ නංගිව ගොඩ ගන්න.

768
00:59:03,999 --> 00:59:04,833
ඉන්න.

769
00:59:04,959 --> 00:59:06,835
අපි කාරණය ගැන සිතා බලමු.

770
00:59:07,461 --> 00:59:11,090
සියල්ලට පසු, ජනතාව නැත'
බොහෝ අර්ථයෙන් ආශීර්වාද ලත්

771
00:59:11,257 --> 00:59:13,759
යැවීමට සුදුසු වේ
මෝඩයන්ගේ වැඩ මත.

772
00:59:14,218 --> 00:59:17,721
තවද මෙය නිසැකවම අ
මෝඩයාගේ වැඩක්, ඩගල්.

773
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
පිස්සෙකුට වඩා මෝඩයෙකු හොඳය.

774
00:59:20,432 --> 00:59:22,393
ඔබ ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න
ගැටලුව විසඳන්න.

775
00:59:22,518 --> 00:59:24,061
මම මගේ තලය පාවිච්චි කරන්නම්.

776
00:59:26,230 --> 00:59:27,398
ඩගල්.

777
00:59:30,651 --> 00:59:31,694
ඩගල්.

778
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
ඩගල්!

779
00:59:49,461 --> 00:59:53,424
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් එලන් ගත්තා නම්,

780
00:59:54,591 --> 00:59:57,136
අපට සාධාරණ හේතුවක් තිබේද?
වන්දි ඉල්ලන්නද?

781
00:59:58,304 --> 00:59:59,346
ඔව්.

782
01:00:00,723 --> 01:00:03,851
සහ ලාභදායී විය හැකිය

783
01:00:04,018 --> 01:00:07,980
ඔහු ඇයව උල්ලංඝනය කළහොත් ...

784
01:00:11,483 --> 01:00:14,069
ඔබ කරන දේ අවදානම් සහිතයි,

785
01:00:14,862 --> 01:00:16,322
riling Dougal up.

786
01:00:17,156 --> 01:00:21,243
ඔහුට ප්‍රදාන අවුල් කළ හැකිය, හෝ-
නැත්නම් ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

787
01:00:21,869 --> 01:00:22,911
ඔව්.

788
01:00:23,579 --> 01:00:27,333
සහ ඕනෑම අවස්ථාවක, 'එය
තවත් ගැටළුවක් විසඳා ඇත.

789
01:01:04,661 --> 01:01:06,080
යන්න. වටේ යන්න.

790
01:01:16,757 --> 01:01:19,176
නවත්වන්න. මම කිව්වා නවතින්න!

791
01:01:19,301 --> 01:01:21,095
මේ කුමක් ද?

792
01:01:21,970 --> 01:01:23,180
ඇයි ඔබ අපට බාධා කරන්නේ?

793
01:01:38,112 --> 01:01:39,446
ඇති!

794
01:01:39,613 --> 01:01:40,989
ඩගල්!

795
01:01:41,115 --> 01:01:43,534
ඩූගල්, ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වී තිබේද?

796
01:02:01,468 --> 01:02:02,678
නවත්වන්න!

797
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
පසුතැවෙන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
ඔහුගේ උගුර කපා.

798
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
ඔබට අහිමි වීමට අවශ්‍යද
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මිනිසෙකු?

799
01:02:12,521 --> 01:02:13,564
හොඳයිද?

800
01:02:25,075 --> 01:02:26,911
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ මෙය කර තිබේද?

801
01:02:26,994 --> 01:02:28,287
මගේ සහෝදරිය, එලන් කොහෙද?

802
01:02:28,454 --> 01:02:29,872
ඔබට ඇස් නැද්ද?

803
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
ඇය මෙහි නැත.

804
01:02:31,790 --> 01:02:33,584
ඇය අවසන් වරට දුටුවේය
ඔබේ සමාගම තුළ,

805
01:02:33,709 --> 01:02:35,043
දැන් ඇය අතුරුදහන් වී ඇත.

806
01:02:35,669 --> 01:02:37,963
ඔහ්, ඔබ මනසින් සිටියා
අපි ඇයව පැහැරගෙන ගියා කියලා?

807
01:02:41,300 --> 01:02:43,218
මම අක්කගේ මුරකරුවෙක් නෙවෙයි.

808
01:02:44,052 --> 01:02:46,638
මම හිටියා නම්, මම ඇය කොහෙද කියලා.

809
01:02:55,647 --> 01:02:58,442
සහ සහතිකයි, මේ සිදුවීම

810
01:02:59,026 --> 01:03:02,654
අමතක නොවනු ඇත
පහසුවෙන්, Dougal MacKenzie.

811
01:03:21,465 --> 01:03:24,218
ඔහ්, ස්වර්ගයට ස්තූතියි
ඔබ ආරක්ෂිත සහ හොඳින්.

812
01:03:24,343 --> 01:03:26,178
සියල්ල හොඳයි, මිස්ට්‍රස් ෆිට්ස්.

813
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
එවැනි නාට්ය.
ශේක්ස්පියර්ට වටිනවා.

814
01:03:28,639 --> 01:03:31,058
වචනයක්වත් නැතුව ගියා
මට, ඕනෑම කෙනෙකුට.

815
01:03:31,225 --> 01:03:32,518
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන හිටියා නම්...

816
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
එතකොට මේ එකක්වත් නැහැ
කිසිසේත් සිදුවනු ඇත.

817
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
මට කණගාටුයි.

818
01:03:41,735 --> 01:03:44,112
මම මගේ උපරිමය කරනවා
සතුටු මුහුණක් තබා.

819
01:03:44,947 --> 01:03:47,157
මම උවමනාවට වඩා දෙයක් කළේ නැහැ
මගේ දුකේදී තනිවෙන්න.

820
01:03:47,574 --> 01:03:49,451
තවත් දුකක් එන්න පුළුවන්.

821
01:03:50,410 --> 01:03:51,578
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

822
01:03:52,079 --> 01:03:53,080
හොඳයි, ඔබ කළ විට
රෑ කෑමට එන්න

823
01:03:53,163 --> 01:03:54,456
අපට ඔබව සොයා ගත හැකි විය,

824
01:03:54,623 --> 01:03:56,583
ඩගල් හිතුවේ ඔයා එහෙමයි කියලා
Malcolm Grant විසින් ගන්නා ලදී.

825
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
ඔහු ඔහුව සොයා ගොස් ...

826
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
මට මගේ සහෝදරයන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

827
01:04:16,144 --> 01:04:18,564
කෝ දෙයියනේ
ඔබ නම සිටියාද?

828
01:04:18,897 --> 01:04:19,731
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

829
01:04:19,898 --> 01:04:20,898
ඔහ්, ඒක වැදගත්.

830
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
ඔබට අපායට ශාප කරන්න සහ
ආපසු, එලන් මැකෙන්සි.

831
01:04:22,776 --> 01:04:24,611
එලන්ට එහෙම කතා කරන්න එපා!

832
01:04:25,946 --> 01:04:26,822
ඔබ... ඔබ විය යුතුයි

833
01:04:26,989 --> 01:04:28,824
සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කිරීම
ඇයගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම සඳහා.

834
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
ඔයා නෑ මගේ තාත්තා!

835
01:04:32,244 --> 01:04:34,580
කොහොමද කියලා දින්නා
මගේම සහෝදරියට කතා කරන්න.

836
01:04:34,997 --> 01:04:36,164
ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීම?

837
01:04:37,666 --> 01:04:39,376
ඇය මැරුණා නම් හොඳයි.

838
01:04:40,460 --> 01:04:42,921
අපි හැමෝම කවදා හරි
දීමනා අප වෙත පැමිණේ.

839
01:04:48,677 --> 01:04:49,886
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

840
01:04:51,305 --> 01:04:52,556
සිදුවුයේ කුමක් ද?

841
01:04:52,973 --> 01:04:54,933
හොඳයි, ඔබ අතුරුදහන් විය
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.

842
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
නරකම දේ අපි සිතුවෙමු,

843
01:04:57,436 --> 01:05:00,314
ඒ දුෂ්ඨයා කියලා
ග්‍රාන්ට් ඔබව දූෂණය කර තිබුණා.

844
01:05:02,941 --> 01:05:05,694
අපි සටන් කළේ ය
නම, ඔබේ ගෞරවය සඳහා.

845
01:05:05,861 --> 01:05:06,861
අපි?

846
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
ඔබ.

847
01:05:09,698 --> 01:05:10,907
ඔබ කළා,

848
01:05:11,450 --> 01:05:14,620
ලේවැකි නොසැලකිලිමත්, අපකීර්තිමත් මෝඩයෙක්.

849
01:05:20,751 --> 01:05:21,877
කුමක් ද?

850
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් කුඩු වෙන්න ගහන්න.

851
01:05:25,881 --> 01:05:27,841
මම ග්‍රාන්ට් එක්ක හිටියා.

852
01:05:28,425 --> 01:05:29,301
මම කවදාවත් නැහැ.

853
01:05:29,468 --> 01:05:30,886
ක්‍රිස්තුනි, ඔබ සිතන්නේ අපි කියාය
dinna ken ඒක දැන්?

854
01:05:30,969 --> 01:05:32,679
wi' Grant නොවේ නම්, කවුද?

855
01:05:33,430 --> 01:05:34,556
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

856
01:05:35,474 --> 01:05:38,226
ඔබ මගෙන් සිය වතාවක් අසනු ඇත,

857
01:05:38,977 --> 01:05:42,230
සහ මූලධර්මය මත පමණක්,
මම ඔබට නොකියමි.

858
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
දැන් නොවේ.

859
01:05:44,316 --> 01:05:46,610
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

860
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
අපේ එක්කෙනෙක් ළඟදීම ගිහිල්ලා.

861
01:05:51,281 --> 01:05:53,533
එවිට ඔබ අපට සියල්ලටම ණයයි.

862
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
ඔබේ හිස විවේක ගැනීමට ස්ථානයක්,

863
01:05:55,118 --> 01:05:58,038
සම්පූර්ණ බඩ, ඔබේ
පොත්, ඔබේ ගවුම්...

864
01:05:58,205 --> 01:05:59,331
ඒ සියල්ල.

865
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
මන්ද එය අපගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත

866
01:06:04,252 --> 01:06:06,088
එය තබා ගනු ඇත
ඔබ සුඛෝපභෝගී

867
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
ඔබ සතුව ඇති
පුරුදු වෙනවා.

868
01:06:12,094 --> 01:06:13,512
ඒක ඇත්ත නම්

869
01:06:14,262 --> 01:06:15,597
ඒ ඔබේ ආකල්පය,

870
01:06:17,140 --> 01:06:18,433
ප්‍රදාන එන්න දෙන්න.

871
01:06:21,019 --> 01:06:22,396
එයාලට එන්න දෙන්න

872
01:06:23,271 --> 01:06:25,732
අපි හැමෝම දැම්මා
අපේ දුකෙන්.

873
01:06:51,508 --> 01:06:53,593
ඔබ කවුද නම් කරන්න
ඔබේ උරුමක්කාරයා ලෙස, Da?

874
01:06:54,970 --> 01:06:56,722
එකෙක් ඇවිදින්න පුළුවන්.

875
01:06:58,140 --> 01:06:59,641
කෙනෙකුට හිතන්න පුළුවන්.

876
01:07:00,475 --> 01:07:03,103
එක එක්කෙනාට මොනවද තියෙන්නේ
අනිත් එක අඩුවක්

877
01:07:03,603 --> 01:07:07,274
නමුත් අවශ්‍ය කිසිවක් නැත
ගිහියෙකු වීමේ ලක්ෂණ.

878
01:07:10,026 --> 01:07:11,194
නමුත්...

879
01:07:13,905 --> 01:07:16,825
nota res mala optima.

880
01:07:17,659 --> 01:07:20,370
ඔබ දන්නා නපුර හොඳම ය.

881
01:07:20,495 --> 01:07:21,997
සහ කතුවරයා?

882
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
ප්ලූටස්.

883
01:07:24,082 --> 01:07:25,792
ස්ලයින්ට්.

884
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන් සහ
ඔවුන්ට බලපෑම් කරන්නේ කෙසේද යන්න.

885
01:07:40,223 --> 01:07:41,892
මගේ උරුමක්කාරයා සම්බන්ධයෙන්,

886
01:07:42,642 --> 01:07:45,353
සඳහා ගැටලුවකි
තවත් දවසක්, ලෙනන්,

887
01:07:46,605 --> 01:07:50,650
මගේ අරමුණක් නැති නිසා
ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.

888
01:08:02,621 --> 01:08:06,958
ඔබේ බුද්ධිය සහ ඔබේ ස්ථාවරත්වය

889
01:08:07,125 --> 01:08:10,837
ආශීර්වාදයක් වේ
මම, මෝ chridhe.

890
01:08:11,546 --> 01:08:13,256
ඔබ තුළ මා වැඩියි

891
01:08:13,423 --> 01:08:16,635
දෙකටම වඩා
සහෝදරයන් එකතු කළා.

892
01:08:20,889 --> 01:08:23,350
ඔබට කුකුළෙකු සිටියා නම් පමණි.

893
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
බ්රයන්.

894
01:09:09,145 --> 01:09:11,398
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත
මට, ඩගල්.

895
01:09:11,565 --> 01:09:13,567
ඇලෙක්ගේ වචනය එයයි
මෙහි ප්‍රධානීන්ගෙන් අඩක්

896
01:09:13,692 --> 01:09:15,527
සිදු වූ දේ දැනටමත් දැනගෙන ඇත.

897
01:09:15,694 --> 01:09:18,071
ඉක්මනින්ම, එහි සිටින සියලුම දෙනා
කඳුකරය දැන ගනු ඇත.

898
01:09:22,242 --> 01:09:24,578
කෝලම්, ඔබ අසා තිබේද අ
අපි කියපු වචනය?

899
01:09:26,913 --> 01:09:27,998
කොලම්?

900
01:09:33,169 --> 01:09:35,422
මම මේ කුරුල්ලා අපේ තාත්තාට දුන්නා.

901
01:09:37,549 --> 01:09:39,593
ඔහු ඒ දෙස බලා සිටිනු මම කිසි දිනෙක දැක නැත

902
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
නැත්නම් ඒකට කතා කරන්න

903
01:09:44,055 --> 01:09:46,600
නැතහොත් එය ලබා දීමට පවා කැමැත්තක් දක්වයි
නමක්, ඒ සඳහා.

904
01:09:47,183 --> 01:09:49,644
ඔබේ පියාට බොහෝ දෙනෙක් සිටියා
ඔහුගේ සිතේ ඇති දේවල්.

905
01:09:50,478 --> 01:09:53,023
ඔහු අ
ඔබට හොඳ මිතුරා, නෙඩ්,

906
01:09:53,481 --> 01:09:56,276
නමුත් ඔහු ඌන විය
පියෙක් විදියට.

907
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
සමඟ අපි සංශෝධන කළ යුතුයි
ප්‍රමාදයකින් තොරව ප්‍රදාන.

908
01:10:04,117 --> 01:10:05,410
ඔහ්, ඔයා හදනවා
දැන් තීරණ?

909
01:10:05,493 --> 01:10:07,370
මම හිතන්නේ වංශය ගැන විතරයි.

910
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
සහ ඔබේ හිස.

911
01:10:25,305 --> 01:10:27,307
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

912
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
මම ඔහුව වළක්වන්න උත්සාහ කළා.

913
01:10:31,603 --> 01:10:32,603
ඔයාට මාව ඇහුණා.

914
01:10:32,687 --> 01:10:35,482
දැන් එන්න කෝලම් සෙල්ලම් කරන්න
coy ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

915
01:10:37,067 --> 01:10:38,193
ඔබ ෆියුස් පත්තු කළා.

916
01:10:38,360 --> 01:10:41,613
දැන් ඔබ ගින්න නිවා දමනු ඇත,

917
01:10:42,948 --> 01:10:46,910
ඔබ සියල්ලටම ඔප්පු කරනවා
නීත්‍යානුකූල ගිහියෝ වෙති.

918
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
මගේ තාත්තා ඔයාව හැමෝගෙම ළඟින් තියාගත්තා
මේ අවුරුදුවල හේතුවක් ඇතුව.

919
01:10:55,710 --> 01:10:57,045
මමත් එහෙම කරන්නම්.

920
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
මම බ්ලැඩියර්ට පණිවිඩයක් එවන්නම්,

921
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
අපි යමක් තිබේදැයි බලන්න
විපාකයක් ලෙස ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

922
01:11:06,304 --> 01:11:07,180
යමක් තිබේ.

923
01:11:07,347 --> 01:11:10,684
මම ඔබට මතක් කරනවා
ගබඩා අඩුයි.

924
01:11:10,809 --> 01:11:12,561
අපි ළඟ ඇති කිනේ
හොඳ මිලක් ලැබෙනු ඇත,

925
01:11:12,644 --> 01:11:15,522
නමුත් එය - හොඳයි, එයයි
අපිට තවම නැති සල්ලි.

926
01:11:17,232 --> 01:11:19,776
අපට යමක් තිබේ
වඩා වටිනා

927
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
මුදල් හෝ පශු සම්පත් වඩා.

928
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
බිරිඳක්.

929
01:11:25,782 --> 01:11:27,242
එලන් මැල්කම් ග්‍රාන්ට්ට දෙන්න.

930
01:11:29,244 --> 01:11:30,524
ඔයා පාර දැක්කා
ඔහු ඇය දෙස බැලීය.

931
01:11:30,662 --> 01:11:32,831
ඔබේ පියා ඇයට පොරොන්දු විය
ඇය කවදාවත් විවාහ විය යුතු නැත

932
01:11:32,998 --> 01:11:34,249
වංශය වෙනුවෙන්.

933
01:11:37,961 --> 01:11:39,462
ඔහු ඇයට තම වචනය ලබා දුන්නේය.

934
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
මගේ තාත්තා මැරිලා.

935
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
ඔහුගේ වචනයද එසේමය.

936
01:13:17,602 --> 01:13:19,354
හොඳයි, එය වටිනවා.

937
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
ස්තූතියි, බියුචම්ප් මහතා.

938
01:13:21,106 --> 01:13:23,149
මම අදහස් කළ දේ ඔබ දන්නවා.

939
01:13:23,274 --> 01:13:25,860
මෙතනින් එලියට එනවා
ටිකක් පෞද්ගලිකත්වය.

940
01:13:27,570 --> 01:13:31,699
පවත්වාගෙන යන ඒ කාන්තාව
තානායම, නිතරම සැඟවී සිටීම.

941
01:13:32,700 --> 01:13:35,620
ඔව්, මම ඇය සමඟ ඇයව පින්තාරු කර ඇත
අපේ දොරට කන් තද කළා.

942
01:13:36,037 --> 01:13:37,037
හොඳයි, ස්තූතියි.

943
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
මට ඒක තිබුණේ නැහැ
මේ දක්වා රූපය.

944
01:13:42,252 --> 01:13:43,670
මට බඩගිනියි.

945
01:13:48,758 --> 01:13:50,301
ඒ නිසා මම ප්රමාණවත් නොවීය,

946
01:13:51,845 --> 01:13:52,971
බියුචම්ප් මහත්මිය?

947
01:14:03,648 --> 01:14:05,859
ක්ලෙයාර් මේ සියල්ලටම කැමති වනු ඇත.

948
01:14:06,025 --> 01:14:07,485
සමහර දර්ශනීය
හෙජරෝස් ආපසු එහි

949
01:14:07,652 --> 01:14:08,987
වල් රාස්ප්බෙරි වලින් පිරී ඇත.

950
01:14:09,112 --> 01:14:11,322
මම ඇයට කිව්වා අපි යමු කියලා
මම ගෙදර එනකොට තෝරනවා.

951
01:14:11,489 --> 01:14:13,116
අපි ජෑම් ටිකක් හදමු කියලා ඇයට පොරොන්දු වුනා,

952
01:14:13,283 --> 01:14:14,534
සමහර විට ගෙදර හැදූ වයින් පවා.

953
01:14:14,701 --> 01:14:16,452
අහ්, raspberries සිට?

954
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
ඔව්.

955
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ටිකක් පමණි
ජලය, සීනි ටිකක්, යීස්ට්.

956
01:14:20,081 --> 01:14:21,207
පැසවීමට තබන්න.

957
01:14:21,749 --> 01:14:23,501
හැරවිය හැකි බිරිඳක්
වයින් බවට ජලය.

958
01:14:23,626 --> 01:14:25,545
ලස්සන ආන්තික ප්රතිලාභයක්.

959
01:14:26,588 --> 01:14:29,174
ඊටත් වඩා හොඳයි, ඇ
රාස්ප්බෙරි කොළ කහට

960
01:14:29,299 --> 01:14:31,801
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කර ඇත
දරු ප්රසූතියේදී කාන්තාවන්ට උපකාර කිරීමට.

961
01:14:36,097 --> 01:14:37,182
කුමක් ද?

962
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

963
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
හොඳයි, නැහැ, මගේ ආදරණීය,
නමුත් ඔබේ මුහුණ එසේ විය.

964
01:14:42,145 --> 01:14:43,438
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

965
01:14:43,605 --> 01:14:45,481
ඔයා දන්නවා මම ඇත්තටම වෛර කරනවා
ඔබ එය කරන විට එය.

966
01:14:46,566 --> 01:14:47,859
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ භාවිතා කළා
වැරදි ක්‍රියා පදය.

967
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ "ආදරය" කියලා.

968
01:14:50,028 --> 01:14:51,029
ඔව්, ඒක තමයි.

969
01:14:51,196 --> 01:14:53,114
හොඳයි, එන්න. එපා
මාව සැකයෙන් තියන්න.

970
01:14:54,032 --> 01:14:56,409
මම ටිකක් විතරයි
ක්ලෙයාර් ගැන සැලකිලිමත්.

971
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
ඔහ්, ඇය හොඳින්, මගේ ආදරණීය.

972
01:14:58,244 --> 01:15:00,038
සති කිහිපයක්
ආදරණීය බැටළු පැටවා සමඟ?

973
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
මට හොඳයි, මම කැමති නම්
කවදා හෝ වාසනාවන්ත විය.

974
01:15:02,373 --> 01:15:04,084
ඔවුන් බොහෝ විට ඇතුලේ
මේ මොහොතේ බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරය

975
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
මහා පැරණි කාලයක් ගත කරමින්.

976
01:15:06,002 --> 01:15:06,878
හොඳයි, මගේ සහෝදරයා දැනගෙන,

977
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
ඔහුට ඇය ලැබේවි
හයිරොග්ලිෆික්ස් ඉගෙනීම,

978
01:15:09,088 --> 01:15:10,882
පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
රොසෙටා පාෂාණය.

979
01:15:16,971 --> 01:15:19,140
ඇය කෙසේ වේදැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
අපි ඇයට කිව්වම ප්‍රතිචාර දක්වනවද?

980
01:15:21,184 --> 01:15:21,935
ඔව්.

981
01:15:22,101 --> 01:15:23,228
හොඳයි, අපිට වෙලාව තියෙනවා.

982
01:15:23,353 --> 01:15:25,563
මම පෙන්වන්නේ නැහැ
තවත් මාස කිහිපයක් සඳහා.

983
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
මම දන්නේ නැහැ. ඇය
අපේ මුළු ලෝකයම විය.

984
01:15:30,318 --> 01:15:32,404
ඇය පුරුදු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පුංචි නංගියෙක් ඉන්නවා.

985
01:15:32,487 --> 01:15:33,696
සහෝදරයා.

986
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
අක්කා.

987
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- පටන් ගන්නත් එපා.
- සහෝදරයා.

988
01:15:51,172 --> 01:15:53,925
- හෙන්රි!
- ජූලියා!

989
01:15:56,678 --> 01:15:59,722
- හෙන්රි!
- ජූලියා!

990
01:16:22,829 --> 01:16:24,539
ඔයාට තුවාලද?

991
01:16:25,123 --> 01:16:26,874
නෑ ඔයාද?

992
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
නැත.

993
01:16:32,213 --> 01:16:33,840
මෝටර් රථය?

994
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
මෙතන. මෙහේ එන්න.

995
01:16:44,642 --> 01:16:46,561
මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

996
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.

997
01:16:56,988 --> 01:16:59,240
මට යහපතක් වේවා. අපිට තියෙනවා
පැය ගණන් ඇවිද්දා.

998
01:16:59,407 --> 01:17:01,868
මම දන්න අතරේ අපි කිව්වා අපිට ඕන කියලා
ඒ සියල්ලෙන් මිදීමට,

999
01:17:02,035 --> 01:17:03,119
මේක මම හිතපු දෙයක් නෙවෙයි

1000
01:17:03,202 --> 01:17:04,579
අපේ නිවාඩුව වගේ වෙන්න.

1001
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
හොඳයි, ඔබ කිව්වා
ත්‍රාසජනක ගමනක් අවශ්‍ය විය.

1002
01:17:08,458 --> 01:17:10,335
දෙයියනේ මගේ සපත්තුවේ ගල්.

1003
01:17:10,501 --> 01:17:12,128
රැඳී සිටින්න.

1004
01:17:12,295 --> 01:17:13,380
හොඳයි, ඇයි මම මෙතනට යන්න එපා

1005
01:17:13,463 --> 01:17:15,063
මට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
ඉඩමේ ගිහි?

1006
01:17:15,173 --> 01:17:16,383
හොඳයි, ඉන්න.
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

1007
01:17:16,466 --> 01:17:18,343
මට ගන්න දෙන්න
මේ ගල මුලින්ම එලියට.

1008
01:17:18,801 --> 01:17:20,720
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

1009
01:17:24,140 --> 01:17:25,433
එය ගලක් විය.

1010
01:17:34,609 --> 01:17:35,777
ජූලියා?

1011
01:17:43,034 --> 01:17:44,160
ජූලියා!

1012
01:17:46,746 --> 01:17:47,955
සොඳුරිය?