1 00:00:16,720 --> 00:00:21,520 L'ombre c'est toutes les maisons de la voiture 2 00:00:21,520 --> 00:00:27,940 Tout plein de gens qui conduisaient 3 00:00:27,940 --> 00:00:34,600 à l'étoile L'arbre imposant 4 00:00:34,600 --> 00:00:41,500 qui m'a dit bonne nuit à travers le 5 00:00:41,500 --> 00:00:42,500 parc 6 00:00:45,680 --> 00:00:49,720 L'incendie de l'église a percé le ciel qui jamais pleuré. 7 00:00:52,660 --> 00:00:58,840 Les visages des nuages ​​qui sont tombés par. 8 00:01:00,960 --> 00:01:06,060 Ils ne sont plus jamais revenus sourire. 9 00:01:38,000 --> 00:01:44,560 et votre fille, bien sûr, doit laisser tu sais quelles sont les chances au cas où 10 00:01:44,560 --> 00:01:45,840 vous décidez de porter plainte. 11 00:01:46,260 --> 00:01:47,520 Et le rapport de police ? 12 00:01:48,140 --> 00:01:50,040 Qu'en est-il de son apparence lorsqu'elle s'est plaint ? 13 00:01:50,440 --> 00:01:56,520 Mme Rennick, le viol n'est pas nécessairement signifier une agression violente d'un 14 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 caractère sérieux. 15 00:01:58,000 --> 00:02:02,640 Quand Alicia a été récupérée, elle l'apparence n'était ni meilleure ni pire que 16 00:02:02,640 --> 00:02:05,920 la moitié des enfants que nous traînons ici après fraternité parfaitement au niveau 17 00:02:05,920 --> 00:02:06,920 bagarres. 18 00:02:12,680 --> 00:02:16,200 Ces trois garçons incarnent le meilleur de La jeunesse américaine. 19 00:02:17,040 --> 00:02:21,140 Football, équipes d'aviron, débats sociétés, responsables de la fraternité. 20 00:02:24,800 --> 00:02:29,820 Non, aucun juge ni aucun jury n'y ira jamais croire que ce sont des violeurs. Ils ne sont pas 21 00:02:29,820 --> 00:02:30,820 quoi ? 22 00:02:31,100 --> 00:02:35,880 Quand tu les rencontres, et je suis sûr que tu tu ne le croiras pas toi-même. 23 00:02:39,180 --> 00:02:40,640 En plus de tout ça... 24 00:02:41,520 --> 00:02:46,900 Et je suis profondément désolé de devoir le dire tu as ça, mais je le sais depuis un moment 25 00:02:46,900 --> 00:02:53,480 fait que les trois garçons sont prêts à jure sous serment qu'Alicia a accepté 26 00:02:53,480 --> 00:02:59,840 10 $ pour chacun pour une prestation volontaire actes contre nature de 27 00:02:59,840 --> 00:03:02,220 une perversion grossière. 28 00:03:23,600 --> 00:03:28,080 Gadows sur les maisons de la voiture. 29 00:03:30,960 --> 00:03:36,720 Tout plein de gens qui sont allés en voiture au étoiles. 30 00:03:39,020 --> 00:03:44,640 L'arbre imposant qui nous souhaitait une bonne nuit 31 00:03:44,640 --> 00:03:48,880 à travers le parc. 32 00:03:52,720 --> 00:03:56,800 L'incendie de l'église a percé le ciel qui jamais pleuré. 33 00:03:59,920 --> 00:04:06,140 Les visages des nuages qui naviguaient par. 34 00:04:08,360 --> 00:04:13,540 Ils ne sont plus jamais revenus sourire. 35 00:05:29,710 --> 00:05:32,850 Vous savez, cette femme est vraiment pénible le cul. Maman, maman, papa ne laisse pas 36 00:05:32,850 --> 00:05:34,250 je joue au football. Je ne la laisserai tout simplement pas plus dans la maison. 37 00:05:34,670 --> 00:05:37,050 Quoi? Papa ne me laisse pas jouer au football. 38 00:05:38,230 --> 00:05:41,090 Écoute, tu dis à papa de ma part que tu joueras. 39 00:05:41,670 --> 00:05:42,649 Merci, maman. 40 00:05:42,650 --> 00:05:43,650 Au revoir, Tony. 41 00:05:45,730 --> 00:05:46,730 Ici. 42 00:06:12,780 --> 00:06:14,580 Bonjour, Petey. Salut Hélène. Entrez, les gars. 43 00:06:14,840 --> 00:06:16,680 Je suis désolé, mais je suis déjà en retard. 44 00:06:16,980 --> 00:06:17,980 Vous n'êtes pas d'accord pour une séance rapide ? 45 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 Oh, j'aimerais pouvoir le faire. 46 00:06:20,340 --> 00:06:23,760 Maintenant, je vais m'absenter quelques temps jours, Petey. 47 00:06:24,820 --> 00:06:26,000 Tu es un bon garçon, hein ? 48 00:06:29,020 --> 00:06:30,020 A plus, Hal. 49 00:06:38,960 --> 00:06:40,140 Il n'y a rien à faire. 50 00:06:44,810 --> 00:06:45,810 Quel est ton nom? 51 00:06:48,450 --> 00:06:51,850 C'est Petey Wolkoski. Celui de son grand-père parti dans le nord de l'État pendant une semaine. 52 00:06:52,150 --> 00:06:53,150 Connie! 53 00:06:53,370 --> 00:06:55,730 Viens prendre soin de Petey. Oh, maman. 54 00:06:56,050 --> 00:06:58,310 Allez, ne traîne pas. Fais comme tu es dit. 55 00:06:59,650 --> 00:07:01,250 Et prends bien soin de lui. Allez. 56 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Enfants. 57 00:07:06,530 --> 00:07:10,890 Quel est le problème avec lui ? 58 00:07:12,310 --> 00:07:13,990 Il est, euh, attardé. 59 00:07:21,979 --> 00:07:26,080 Si Ralph y allait, je lui ferais prendre moi. Vous plaisantez. 60 00:07:26,380 --> 00:07:28,460 Qui a besoin de s'en prendre à la dure ? 61 00:07:29,260 --> 00:07:31,140 En plus, vous connaissez les garçons. 62 00:07:32,000 --> 00:07:34,300 Trop faible, je dors seul. 63 00:07:35,320 --> 00:07:37,820 Et quand ils reviennent, bang, bang. 64 00:07:40,580 --> 00:07:43,280 Je ne te crois pas. 65 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Quoi? 66 00:07:49,930 --> 00:07:52,150 Qu'est-il arrivé à ses parents ? 67 00:07:52,710 --> 00:07:53,790 Je ne sais pas. 68 00:07:54,050 --> 00:07:56,910 Ils sont morts ou ont divorcé ou quelque chose du genre. 69 00:07:58,910 --> 00:07:59,910 Quatre fois. 70 00:08:00,570 --> 00:08:03,670 Quatre ? Je n'y crois pas. D'accord, viens et obtenez-le. 71 00:08:04,290 --> 00:08:08,370 J'ai dit de venir le chercher. 72 00:08:18,030 --> 00:08:19,350 Dernier repas civilisé, bébé. 73 00:08:20,030 --> 00:08:23,090 Hé, Anderson, une de ces années où je suis je viens avec toi, que ça te plaise 74 00:08:23,090 --> 00:08:24,090 ou pas. 75 00:08:24,790 --> 00:08:27,090 Mauvaise chance, à moins que tu ne sois meilleur officier que moi. 76 00:08:27,310 --> 00:08:28,790 Qu'est-ce qu'ils ont fait dans leur des bois, de toute façon ? 77 00:08:29,250 --> 00:08:31,810 Un harem de femmes d'Escobar ? Non, nous ne le sommes pas si loin au nord. 78 00:08:32,490 --> 00:08:34,190 Un rocher pour un élan, en tout cas. 79 00:08:34,610 --> 00:08:35,389 Ha! 80 00:08:35,390 --> 00:08:36,809 Barres à cornes et tout, bébé. 81 00:08:40,049 --> 00:08:41,049 Justement. 82 00:08:41,909 --> 00:08:42,909 Hé, 83 00:08:43,150 --> 00:08:44,410 Poursuivre ? Hé, donne-moi une serviette. 84 00:11:40,290 --> 00:11:44,570 Nous venions de libérer leur village. 85 00:11:46,250 --> 00:11:49,370 Marty, ne nous embarrasse pas. Ils sont cul nu caché dans un fossé. 86 00:11:49,590 --> 00:11:51,890 Greg louchait. Une centaine pour cent. 87 00:11:52,650 --> 00:11:56,150 Finalement, nous les avons confiés à ceci tenue blindée, n'avait pas de queue depuis 88 00:11:56,150 --> 00:11:59,170 mois. C'est comme ça que ça se passe dans tout les tenues, vous savez. Le premier gars 89 00:11:59,170 --> 00:12:01,790 dans la file, il y avait un gamin de Memphis. 90 00:12:02,050 --> 00:12:03,050 Paul Jackie. 91 00:12:04,599 --> 00:12:06,400 Plus de regards louches que la fille. 92 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 Je me souviens. 93 00:12:10,000 --> 00:12:13,600 Et quand tu es en selle ? Souviens-toi tous ces yeux qui roulaient en essayant de 94 00:12:13,600 --> 00:12:14,600 se concentrer les uns sur les autres ? 95 00:12:14,920 --> 00:12:16,720 Ils avaient tous les deux l'air d'avoir perdu leur gomme. 96 00:12:27,340 --> 00:12:30,440 Hé, Arnie, pourrais-tu arrêter de jouer avec tu es là-dedans en hauteur, mon pote ? 97 00:12:37,040 --> 00:12:38,480 Pourquoi ne peux-tu pas ressembler à ça ? 98 00:12:38,960 --> 00:12:40,180 Chérie, je ne savais pas que tu l'étais intéressé. 99 00:12:40,400 --> 00:12:41,860 Je suis toujours intéressé par les Marines. 100 00:12:45,420 --> 00:12:47,320 Qu'est-ce que tu vas avoir pour dîner, Artie, hein ? 101 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 Jésus, 102 00:12:55,180 --> 00:12:56,180 Artie. 103 00:13:03,240 --> 00:13:04,240 Jésus quoi, quoi ? 104 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Nous allons vous regarder. 105 00:13:06,560 --> 00:13:07,620 Oh, c'est sympa. 106 00:13:08,240 --> 00:13:10,400 Il y a un verre de cognac. Un peu de pain maintenant. 107 00:13:12,240 --> 00:13:14,100 Veux-tu du cognac ? Oui s'il vous plait. 108 00:13:14,860 --> 00:13:16,180 Viens ici une seconde. On peut fumer ça ? 109 00:13:18,620 --> 00:13:20,860 Non, non, non, non. Juste ici. Prendre soin de la fille. 110 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 D'accord. 111 00:13:24,340 --> 00:13:26,900 Je ne sais pas maintenant que nous t'avons rencontré si nous pourrons partir demain 112 00:13:26,900 --> 00:13:27,839 ou pas, chérie. 113 00:13:27,840 --> 00:13:30,480 Est-ce qu'il dit ça à tous ses des grand-mères ? Eh bien, madame, c'est un 114 00:13:30,480 --> 00:13:32,820 possibilité biologique pour vous d'être un grand-mère. 115 00:13:33,790 --> 00:13:35,090 Oh non, j'ai deux petits-enfants. 116 00:13:35,950 --> 00:13:36,950 Deux petits-enfants. 117 00:13:37,950 --> 00:13:38,950 C'est une excellente éclaireuse. 118 00:13:54,790 --> 00:13:57,250 Écoutez, les gars, il n'y en a que deux eux. 119 00:13:58,550 --> 00:14:02,290 Hé, Art, quand est-ce que cette tenue a déjà eu lieu ? souffrir du manque de Puntang ? 120 00:14:15,820 --> 00:14:22,180 Hé, Greg, essaie quelque chose de nouveau. Les yeux et les oreilles du monde sont sur vous. 121 00:14:52,959 --> 00:14:54,960 Allez Moon Maid, ici même. 122 00:15:04,270 --> 00:15:07,290 Greg a besoin d'un peu de mine dans son crayon après hier soir. Oh, hé, pas devant 123 00:15:07,290 --> 00:15:10,530 de ma fiancée. Bien, ne dis pas ça bien devant sa fiancée, non ? Viens 124 00:15:10,530 --> 00:15:11,489 allez, allez, allons-y. 125 00:15:11,490 --> 00:15:13,430 Tenez-le pour ça, mon pote. Nous aurons raison retour. Allez. 126 00:15:13,650 --> 00:15:14,650 Allez, Greg ! 127 00:15:17,810 --> 00:15:19,830 Matin. Matin. Tu as les nouvelles armes et le tir ? 128 00:15:20,270 --> 00:15:21,270 Oui Monsieur. Je suis désolé. 129 00:15:22,030 --> 00:15:26,490 Donnez-moi une boîte de Magnums .357 et un boîte de .30-30s. Je prendrai une boîte de .30 130 00:15:26,490 --> 00:15:28,890 -30s et laisse-moi avoir une double boîte de .30s. 131 00:15:48,439 --> 00:15:49,439 Ouais, 132 00:15:51,180 --> 00:15:54,460 mais tu vois, elle est un peu légère dans le département de drogue. Non, non, elle est serrée. 133 00:15:54,860 --> 00:15:55,860 Très serré. 134 00:15:58,740 --> 00:16:00,840 Quel connard. 135 00:16:01,880 --> 00:16:05,060 Le cul a raison. 136 00:16:06,640 --> 00:16:07,740 Eh bien, faisons-le, les gars. 137 00:16:08,760 --> 00:16:09,760 Quel est le problème? 138 00:16:10,780 --> 00:16:11,780 Perspective. 139 00:16:17,670 --> 00:16:19,390 blanc et plus de 21 ans. 140 00:16:20,190 --> 00:16:21,770 Tromper leurs compagnons respectifs. 141 00:16:22,490 --> 00:16:24,190 Maintenant, comment diable sais-tu qu'elle est tricher ? 142 00:16:27,010 --> 00:16:30,830 Vous pouvez le dire par l'expression de son visage. Il a ça, oh, j'espère pour Dieu 143 00:16:30,830 --> 00:16:31,990 personne ne voit ce genre de regard. 144 00:16:32,870 --> 00:16:34,170 Allez, les gars, allons-y. 145 00:16:37,730 --> 00:16:39,130 L'art de ton lait va se gâter. 146 00:17:06,569 --> 00:17:07,569 Merci beaucoup. 147 00:17:09,230 --> 00:17:10,230 Bonjour. 148 00:17:10,310 --> 00:17:11,310 Salut. Matin. 149 00:17:11,670 --> 00:17:12,670 Bel endroit, hein ? 150 00:17:13,990 --> 00:17:15,630 Ouais, nous avons aimé. 151 00:17:16,369 --> 00:17:18,190 Ouais, je parie que tu l'as fait, petit diable. 152 00:17:19,270 --> 00:17:22,869 Dans les bonnes circonstances, pas lui. Je te parie que ce petit renard pourrait vraiment 153 00:17:22,869 --> 00:17:23,869 faire l'acte. 154 00:17:24,030 --> 00:17:25,730 Quelle paire de gâteaux là-bas. 155 00:17:27,109 --> 00:17:29,650 Eh bien, on se voit, hein ? Ouais, heureux automobile. 156 00:17:38,920 --> 00:17:41,260 On pourrait la virer du lit, mais elle ne décollerait pas du sol. 157 00:17:43,340 --> 00:17:44,340 Qu'en penses-tu? 158 00:17:45,140 --> 00:17:46,140 Les gars sont raides. 159 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 Ouais. 160 00:17:47,740 --> 00:17:48,740 C'est Avis qui regarde autour de lui. 161 00:17:50,040 --> 00:17:53,200 Et si ma vue ne me fait pas défaut, c'est on dirait qu'elle a ramassé une carte de 162 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Canada. 163 00:17:54,560 --> 00:17:57,120 L'autoroute 61 revisitée. 164 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 Oh, maman. 165 00:18:04,920 --> 00:18:06,080 Donnez-le-moi. 166 00:18:18,080 --> 00:18:19,080 Oh, mec. 167 00:18:20,520 --> 00:18:21,520 Hé. 168 00:18:21,780 --> 00:18:24,260 Ouais, ils sont là. Petits diables. 169 00:18:24,640 --> 00:18:25,840 Je ne te plaisanterais pas. 170 00:18:26,940 --> 00:18:32,140 Oh, chérie, tu sais, si nous allions Californie, ça ne coûterait pas autant 171 00:18:32,140 --> 00:18:36,660 vivre. Le climat. On dit à San Diego vous pouvez pratiquement vivre à l’extérieur. 172 00:18:37,900 --> 00:18:38,900 Je dis, hein ? 173 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 C'est vrai. 174 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Eh bien, qu'en dis-tu ? Tous les témoins autour ? 175 00:18:44,520 --> 00:18:46,180 Personne ici à part nous, les soldats de l'État, Roy. 176 00:18:46,720 --> 00:18:47,720 Oh, fais-le. 177 00:18:47,780 --> 00:18:49,380 Dois-je le faire ? Ouais, je dois le faire. 178 00:18:49,700 --> 00:18:54,700 Hé, c'est vrai, mec. Hé, donne-moi mon morceau, Artie. Très bien, Artie. 179 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 Bogart, Artie. 180 00:18:56,920 --> 00:18:58,860 Je veux faire Duke Wayne, non ? Jean Wayne. 181 00:18:59,280 --> 00:19:00,960 Artie, j'ai un badge qui va te faire exploser esprit. 182 00:19:03,600 --> 00:19:08,980 C'est toujours 183 00:19:08,980 --> 00:19:12,880 revient à l'argent. 184 00:19:13,420 --> 00:19:15,620 Cela revient toujours à ce qu'elle fait les pauvres enfants. 185 00:19:16,140 --> 00:19:17,920 Oh, chérie, les enfants iront bien. 186 00:19:18,600 --> 00:19:19,820 Les enfants d’aujourd’hui sont justes. 187 00:19:20,700 --> 00:19:21,700 Tu ne sais pas, Annette. 188 00:19:22,820 --> 00:19:24,680 Tout ce que je fais, elle s'en charge eux. 189 00:19:25,740 --> 00:19:28,780 Au moment où elle m'a trouvé parti, elle assassinez-le. 190 00:19:36,420 --> 00:19:36,860 Ici 191 00:19:36,860 --> 00:19:43,940 viens 192 00:19:43,940 --> 00:19:44,940 les trois gars. 193 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Quels trois gars ? 194 00:19:46,480 --> 00:19:50,000 Du motel. Chérie, tu ne vois pas c'est juste ce qu'elle veut que tu penses ? 195 00:19:50,520 --> 00:19:51,740 C'est comme ça qu'elle te garde. 196 00:20:10,139 --> 00:20:11,340 Quel est le problème? 197 00:20:11,620 --> 00:20:18,520 Je ne sais pas, ça va, chérie ce type est un flic ? 198 00:20:21,240 --> 00:20:23,580 Non, le gars sur la banquette arrière montre du doigt à la roue. 199 00:20:24,320 --> 00:20:25,320 D'accord, d'accord. 200 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Hé. 201 00:20:40,020 --> 00:20:41,020 Hé quoi de neuf? 202 00:20:41,360 --> 00:20:45,260 Très bien, chérie, sors de la voiture. Maintenant, de quoi s'agit-il ? Fermez-la! 203 00:20:45,400 --> 00:20:47,220 Département du shérif, voyons un peu identification. 204 00:20:48,520 --> 00:20:54,760 Mais tu vas coopérer comme il l'a fait pour en mettre un dans ton monsieur All 205 00:20:54,760 --> 00:21:01,200 à droite 206 00:21:01,200 --> 00:21:08,060 maintenant c'est intelligent, ok, allons-y, viens Allons, bougeons 207 00:21:08,060 --> 00:21:14,940 J'ai dit : tais-toi, chérie. 208 00:21:14,940 --> 00:21:18,170 Vous n'êtes pas la police. J'ai dit tais-toi et monte dans le wagon. 209 00:21:22,030 --> 00:21:24,430 Écouter. Veux-tu nous dire ce que c'est ça se passe ici ? 210 00:21:25,130 --> 00:21:26,390 Écoute-moi, mon gars. 211 00:21:27,070 --> 00:21:30,770 Tu ouvres la bouche une fois de plus, tu as de gros ennuis, tu comprends ? 212 00:21:31,270 --> 00:21:34,070 Monsieur. Maintenant c'est pareil pour toi, jeune dame. 213 00:21:34,270 --> 00:21:37,750 Mais écoutez, vous avez tout faux. Je veux dire, tu as fait une erreur. Nous ne sommes pas 214 00:21:37,750 --> 00:21:39,450 criminels. Nous n'avons rien fait. 215 00:21:39,750 --> 00:21:42,010 Espèce de salaud, sale... 216 00:21:45,130 --> 00:21:49,110 J'espère bien que mon partenaire n'a pas entendu quoi vous m'avez appelé, monsieur. 217 00:21:50,230 --> 00:21:51,810 Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit, Duke. 218 00:21:54,850 --> 00:21:55,850 S'il te plaît. 219 00:21:56,690 --> 00:21:58,190 Voudriez-vous ranger ça ? 220 00:21:59,570 --> 00:22:00,570 Pourquoi, 221 00:22:01,730 --> 00:22:02,730 bien sûr. 222 00:22:03,090 --> 00:22:04,270 Bon sang, il n'est même pas chargé. 223 00:22:06,930 --> 00:22:08,170 Mais mon partenaire l'est. 224 00:22:08,890 --> 00:22:10,530 Alors vous feriez mieux de faire attention à vos manières. 225 00:22:14,030 --> 00:22:15,030 Maintenant, tais-toi. 226 00:22:15,610 --> 00:22:16,610 Soyez calme. 227 00:22:17,470 --> 00:22:19,270 Ne parlez que si on vous parle. 228 00:22:19,730 --> 00:22:20,730 Dans la voiture. 229 00:22:21,550 --> 00:22:22,550 Dans la voiture. 230 00:22:22,650 --> 00:22:24,410 Allez, monte dans la voiture. Allons-y. 231 00:22:25,210 --> 00:22:28,150 Je vais t'emmener faire un tour dans mon voiture. Le meilleur de Détroit. Déplacez-le. je suis 232 00:22:28,150 --> 00:22:30,730 je vais t'emmener faire un tour dans mon voiture de police. Allez, entre. Allons-y. 233 00:22:30,830 --> 00:22:31,830 Allez. 234 00:22:32,470 --> 00:22:33,470 Ouvrez la fenêtre. 235 00:22:35,190 --> 00:22:37,670 Je t'aime, Duc. Merci, français Rupert. 236 00:22:40,850 --> 00:22:41,850 Allez-y, les amis. 237 00:22:42,379 --> 00:22:44,020 Eh bien, suis-toi, Marty. 238 00:22:44,500 --> 00:22:46,780 Bien sûr, chérie. Je t'ai couvert. 239 00:22:51,780 --> 00:22:58,720 Regardez le 240 00:22:58,720 --> 00:23:02,100 genre de cartes de sécurité que ce type doit avoir porter juste pour faire fonctionner un ordinateur dans une banque. 241 00:23:02,200 --> 00:23:03,200 Vous plaisantez. 242 00:23:06,200 --> 00:23:07,200 D'accord, Martin. 243 00:23:07,860 --> 00:23:09,060 Nous avons la bonne personne. 244 00:23:09,900 --> 00:23:10,980 Je pense que oui, Ken. 245 00:23:12,820 --> 00:23:13,920 Quel est ton nom, chérie ? 246 00:23:18,380 --> 00:23:20,320 Nancy. Même s'il le sait. 247 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 C'est intelligent, Marty. 248 00:23:22,580 --> 00:23:23,580 Stillman. 249 00:23:24,940 --> 00:23:27,140 Nancy Stillman. Oh, Nancy. 250 00:23:28,880 --> 00:23:30,260 Oh, c'est gentil, Nancy. 251 00:23:34,100 --> 00:23:36,860 Eh bien, Nancy, où est ton mari tu penses que c'est le cas en ce moment ? 252 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Nancy ? 253 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 À Cleveland. 254 00:23:42,379 --> 00:23:43,379 Ma sœur. 255 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 C'est super. 256 00:23:45,100 --> 00:23:46,100 C'est fantastique. 257 00:23:48,080 --> 00:23:53,960 Et, oh, Jean, je suppose, je suppose que tu es en voyage d'affaires, non ? 258 00:23:54,740 --> 00:23:56,540 Quelqu'un qui te couvre à la banque, Marty ? 259 00:24:00,180 --> 00:24:01,920 Oh, voici ton portefeuille. 260 00:24:03,000 --> 00:24:06,740 D'accord. Oh, j'ai oublié de nous présenter. 261 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Je m'appelle Ken. 262 00:24:08,460 --> 00:24:09,700 C'est Greg au volant. 263 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Comment vas-tu? 264 00:24:11,150 --> 00:24:12,690 Et c'est Artie qui conduit ta voiture ? 265 00:24:13,090 --> 00:24:15,710 Ken, Greg et Artie. 266 00:24:15,950 --> 00:24:16,950 J'ai compris? 267 00:24:18,970 --> 00:24:20,790 Oh, ils l'ont compris. Ouais, c'est sûr. 268 00:24:22,550 --> 00:24:24,030 Est-ce qu'ils comprennent, c'est la question. 269 00:25:17,370 --> 00:25:19,290 Tout de suite, tout de suite. 270 00:25:19,690 --> 00:25:25,650 Que Dieu bénisse tous ceux qui y vendent. 271 00:25:25,970 --> 00:25:27,110 Tout cela par tous les moyens. 272 00:26:33,130 --> 00:26:34,350 Très bien, j'adore les enfants, allons-y. 273 00:26:45,510 --> 00:26:46,510 Excusez-moi. 274 00:26:47,870 --> 00:26:48,870 Puis-je dire quelque chose ? 275 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 Bien sûr, allez-y. 276 00:26:52,290 --> 00:26:54,490 Écoute, tu as tout faux. 277 00:26:55,730 --> 00:26:57,450 Nous n’avons pas d’argent, ni l’un ni l’autre. 278 00:27:00,740 --> 00:27:03,760 Maintenant, mon ami, tout le monde a de l'argent si ils en ont vraiment besoin. Maintenant, vous le savez. 279 00:27:04,260 --> 00:27:05,260 Mais nous ne le faisons pas. 280 00:27:05,600 --> 00:27:09,300 Honnête. Le payez-vous pour dire ça ? Nous Je pourrais en rassembler peut-être 5 000. 281 00:27:09,660 --> 00:27:11,840 Nous deux, c'est tout. Tu ferais n'importe quoi pour gagner un pari. 282 00:27:12,080 --> 00:27:13,080 S'il te plaît? 283 00:27:13,360 --> 00:27:15,300 Oh, maintenant, ne le prends pas si mal, Nance. 284 00:27:16,320 --> 00:27:18,940 Les cent premières années sont toujours les le plus dur. Maintenant, vous le savez. 285 00:27:21,060 --> 00:27:23,320 Allez, allons-y, les enfants. Nous avons un beaucoup à faire. 286 00:27:36,080 --> 00:27:38,840 Quand tu reviens là-haut, dis à Greg de décharger l'autre bateau. 287 00:27:39,120 --> 00:27:40,600 J'ai presque fini avec celui-ci. 288 00:27:48,160 --> 00:27:49,220 Que veulent-ils ? 289 00:27:49,680 --> 00:27:52,760 Cela a à voir avec la banque. Ils savaient exactement qui j'étais avant qu'ils nous choisissent 290 00:27:52,760 --> 00:27:54,720 vers le haut. Je vais faire une pause pour ça. 291 00:27:54,940 --> 00:27:56,020 Ne perds pas ton sang-froid, Nancy. 292 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 D'accord? 293 00:28:00,800 --> 00:28:01,800 D'accord. 294 00:28:05,759 --> 00:28:08,520 Hé, allez. Nous en aurons fini dans un peu de temps. 295 00:28:11,560 --> 00:28:12,780 Une rivière assez grande, n'est-ce pas ? 296 00:28:15,360 --> 00:28:19,260 Vous savez, quand j'étais un jeune garçon, j'utilisais venir ici avec mon père et tout 297 00:28:19,260 --> 00:28:21,500 ça... Greg ! 298 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Je suis avec toi, mon pote. 299 00:28:27,360 --> 00:28:28,600 Tu m'as sauté dessus. 300 00:28:29,160 --> 00:28:32,320 Eh bien, visiblement, tu t'es sauté dessus. Ouais, d'accord, d'accord, d'accord. Tout 301 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 c'est vrai, cela n'aurait pas pu vous arriver. Très bien, bien sûr, je sais. Ce n'est pas arrivé 302 00:28:34,480 --> 00:28:36,200 moi. Je sais, je sais. Artie, Artie, ça, Artie, ça. 303 00:28:36,640 --> 00:28:37,700 Artie, tu... Greg ! 304 00:28:38,540 --> 00:28:41,760 Fermez-la. Nous sommes... Tirez-vous ensemble, Artie. Chargez-le. 305 00:28:42,020 --> 00:28:43,020 Par quel chemin est-il allé ? 306 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Autour du dos. 307 00:28:48,140 --> 00:28:49,180 C'était sa première erreur. 308 00:28:49,940 --> 00:28:51,620 D'accord, allez. Greg, tu le tiens ici. 309 00:28:51,920 --> 00:28:54,240 Couvert. Nancy, n'essaye rien fou, non ? 310 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 Allez, Artie. 311 00:29:07,820 --> 00:29:11,400 Tout ce que tu as à faire c'est d'en porter quelques-uns des sacs et de la nourriture de là-bas à là-bas 312 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 là. 313 00:29:49,570 --> 00:29:51,450 Je ne peux pas croire ça. 314 00:29:51,810 --> 00:29:55,390 Cet endroit était plein de poissons comme ceci. Le père de Ken vivait comme ça. 315 00:29:56,590 --> 00:30:00,690 Et nous sommes sortis dans l'un de ceux-là au début canoës. Pas les appâts en caoutchouc que nous 316 00:30:00,690 --> 00:30:03,290 eu. Cette chose sautait. Mon Dieu. 317 00:30:04,790 --> 00:30:07,290 Un art fou. Il a failli se noyer quand nous étaient des enfants. 318 00:30:08,050 --> 00:30:09,230 Nous avons eu un des premiers Indiens. 319 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Tu le veux, Marty ? 320 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 Il est tout à toi. 321 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Hé, Marty ! 322 00:32:06,440 --> 00:32:08,440 Sortez de là avant de geler la mort ! 323 00:32:47,120 --> 00:32:49,460 Tu sais Martin, tu dois apprendre comment pour prendre les commandes. 324 00:32:53,760 --> 00:32:54,760 Prends un morceau de chewing-gum. 325 00:33:06,140 --> 00:33:07,420 J'ai dit : prends un morceau de chewing-gum. 326 00:33:09,220 --> 00:33:10,220 Ouvrez la bouche. 327 00:33:12,360 --> 00:33:13,360 Ouvrez la bouche ! 328 00:33:16,460 --> 00:33:17,460 Ouvrez-le. 329 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 Plus large. 330 00:33:23,280 --> 00:33:24,280 Plus large. 331 00:33:24,860 --> 00:33:25,860 Allez, plus large. 332 00:33:58,860 --> 00:33:59,799 Mâchez-le. 333 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 Mâchez-le. 334 00:34:01,160 --> 00:34:02,079 Mâchez-le. 335 00:34:02,080 --> 00:34:03,580 Allez, mâche. Mâchez, mâchez. 336 00:34:03,960 --> 00:34:06,020 Mâcher. Mâchez, mâchez, mâchez, mâchez. 337 00:34:13,320 --> 00:34:14,659 Parle-nous de toi, mec. 338 00:34:15,580 --> 00:34:16,580 Tu travailles ? 339 00:34:18,860 --> 00:34:20,840 Non. Que fait ton père ? 340 00:34:21,080 --> 00:34:22,300 Ouais, M. Stillman. 341 00:34:22,620 --> 00:34:23,679 Il a un magasin. 342 00:34:24,699 --> 00:34:25,699 Accessoires automobiles. 343 00:34:26,280 --> 00:34:27,659 Cela pourrait être une très bonne affaire un jour. 344 00:34:27,960 --> 00:34:30,260 Quel est le plein dans l'année, environ 15, 20 ? 345 00:34:30,520 --> 00:34:31,520 Qu'en penses-tu, Ken ? 346 00:34:32,139 --> 00:34:33,139 Ouais, quelque chose comme ça. 347 00:34:34,179 --> 00:34:35,179 Pourquoi Martin alors ? 348 00:34:35,699 --> 00:34:36,699 Ouais, vraiment. 349 00:34:39,159 --> 00:34:40,159 Comment est sa femme ? 350 00:34:41,120 --> 00:34:42,098 Quel-est son nom? 351 00:34:42,100 --> 00:34:43,179 Jean. Jean, ouais. 352 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 Jean-Anne. 353 00:34:46,980 --> 00:34:48,580 Il ne fait pas que s'amuser avec toi, l'est-il ? 354 00:34:50,460 --> 00:34:51,580 Les gars sont comme ça, tu sais. 355 00:34:52,600 --> 00:34:54,440 Ils veulent leur gâteau et ils veulent mange-le aussi. 356 00:34:54,820 --> 00:34:58,540 Eh bien, ils disent qu'ils vont partir leurs vieilles dames, mais vous savez, ce sont 357 00:34:58,540 --> 00:35:01,720 pas vraiment sur le point de le faire. je ne pense pas Martin et Nancy ont ce problème. 358 00:35:02,400 --> 00:35:03,740 Pourquoi nous veux-tu ? 359 00:35:04,460 --> 00:35:06,480 Eh bien, bon sang, je vais laisser Martin vous expliquer là-dessus. 360 00:35:06,740 --> 00:35:07,900 Nous avons tout réglé. 361 00:35:08,760 --> 00:35:10,820 La banque va payer un demi-million des dollars pour cela. 362 00:35:13,380 --> 00:35:15,760 Tu veux une couverture, chérie ? 363 00:36:03,250 --> 00:36:04,250 Bienvenue sur l'île 364 00:36:33,120 --> 00:36:35,600 Je ne veux pas que quelqu'un fasse son chemin la fin, tu sais. 365 00:36:35,880 --> 00:36:37,120 Bon amortisseur. Allons-y. 366 00:36:38,800 --> 00:36:40,480 Courez jusqu'à Martin. Juste là, garçon. 367 00:36:42,280 --> 00:36:43,280 Allez, les enfants. 368 00:36:43,760 --> 00:36:46,720 Kenny, Kenny, Kenny, quand tu te lèves ici, vas-tu renvoyer Martin ? 369 00:36:47,480 --> 00:36:48,520 Ouais, je le ferai certainement. 370 00:36:49,280 --> 00:36:51,560 Dès que je l'essaie pour les détails, Artie. 371 00:36:52,560 --> 00:36:53,560 Allez, maintenant. 372 00:36:54,320 --> 00:36:56,360 C'était une scierie ici, souvent il y a des années. 373 00:36:56,620 --> 00:37:00,340 Eh bien, ils ont en quelque sorte ébauché les bûches là-bas, faites-les glisser sur la glace dans le 374 00:37:00,340 --> 00:37:01,319 l'hiver. 375 00:37:01,320 --> 00:37:06,300 Il y a une voie ferrée à environ 20 miles de là comme ça, de toute façon, on n'a jamais de manque 376 00:37:06,300 --> 00:37:12,680 de bois de chauffage Bien sûr, c'est une île magnifique D'accord, voici la surprise 377 00:37:12,680 --> 00:37:16,540 Eh bien 378 00:37:16,540 --> 00:37:21,160 nous y sommes 379 00:37:21,160 --> 00:37:24,640 Glace 380 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 mieux 381 00:37:32,560 --> 00:37:34,440 Vous savez, nous avons construit cet endroit tout au long nous-mêmes. 382 00:37:35,300 --> 00:37:36,300 Vraiment? 383 00:37:36,880 --> 00:37:40,340 Oh ouais. Nos chambres sont là-haut, et il y a une douche avec eau chaude à l'étage. 384 00:37:40,880 --> 00:37:42,380 Il y a les lits d'invités là-bas. 385 00:37:42,860 --> 00:37:44,040 Oh, ça veut dire vous les gars. 386 00:37:45,380 --> 00:37:48,800 La plupart de notre éclairage est réalisé en bouteille lampes à gaz et lampes à pétrole. 387 00:37:49,720 --> 00:37:51,000 Voici le système de chauffage central. 388 00:37:52,360 --> 00:37:53,580 Greg a construit celui-ci lui-même. 389 00:37:54,440 --> 00:37:56,440 Sûr. S'allume à chaque fois. D'abord le temps. 390 00:37:58,480 --> 00:37:59,500 Stéréo intégrée. 391 00:38:01,160 --> 00:38:02,280 C'est vraiment le sac de l'art. 392 00:38:02,540 --> 00:38:04,220 Je n'ai jamais appris à jouer à ça dinde. 393 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 Comment est ta cuisine, Nancy ? 394 00:38:09,080 --> 00:38:10,080 Hein? 395 00:38:10,400 --> 00:38:11,400 Je parie que ça va. 396 00:38:12,640 --> 00:38:14,080 Eh bien, j'ai une surprise pour toi. 397 00:38:14,360 --> 00:38:15,440 Attends de voir cette cuisine. 398 00:38:16,060 --> 00:38:18,000 Garçon, viens ici. 399 00:38:19,120 --> 00:38:21,080 C'est l'un de mes endroits préférés. 400 00:38:22,300 --> 00:38:24,860 Je suppose que je me considère en quelque sorte comme un cuisinier amateur. 401 00:38:27,380 --> 00:38:28,900 Mon Dieu, c'est vraiment beau là-bas. 402 00:38:31,140 --> 00:38:35,380 Très bien, Nancy, c'est le chauffe-eau automatique. 403 00:38:37,180 --> 00:38:40,680 Il suffit d'ouvrir l'eau chaude et chauffe tout de suite. 404 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Qu'est-ce qu'il y a, Nancy ? 405 00:38:55,660 --> 00:38:56,660 Quel est le problème? 406 00:38:57,770 --> 00:39:00,250 Qu'espériez-vous qu'elle fasse ? Chante et danser ? 407 00:39:12,310 --> 00:39:18,510 Martin, l'une des premières choses que tu as s'initier au camping, c'est la politesse. 408 00:39:19,310 --> 00:39:22,990 De cette façon, tout le monde éloigne tout le monde les nerfs des autres. 409 00:39:24,310 --> 00:39:25,310 Vraiment. 410 00:39:30,109 --> 00:39:31,109 D'accord, je vais vous dire quoi. 411 00:39:32,110 --> 00:39:38,310 Nancy, reste ici et voyons si tu ne peux pas en quelque sorte 412 00:39:38,310 --> 00:39:42,830 nettoie un peu ce désordre pendant que je descends avec Martin et récupérez le reste du 413 00:39:42,830 --> 00:39:43,850 des trucs hors du bateau, d'accord ? 414 00:39:44,730 --> 00:39:46,070 Cela ne vous prendra qu'une seconde. 415 00:39:48,390 --> 00:39:49,390 C'est pour votre bien. 416 00:39:49,990 --> 00:39:53,530 Maintenant, toutes les conserves devraient disparaître juste ici, dans ces étagères. 417 00:39:53,930 --> 00:39:55,770 Le reste peut aller en dessous là. 418 00:39:56,549 --> 00:40:00,150 La viande congelée devrait aller dans le charbon placard. Nous avons de la neige carbonique 419 00:40:00,150 --> 00:40:03,330 élevé pour cela. Mais c'est un peu il se fait tard, donc je pense que les spaghettis le feront 420 00:40:03,330 --> 00:40:04,330 ça va, hein ? 421 00:40:05,150 --> 00:40:06,150 D'accord, allons-y. 422 00:40:06,630 --> 00:40:07,630 Mais tu l'as enchaînée. 423 00:40:10,650 --> 00:40:11,650 Bien sûr. 424 00:40:13,590 --> 00:40:14,590 Comme un chien. 425 00:40:15,790 --> 00:40:21,370 Garçon, vous avez vraiment eu celui-là planifié dans les moindres détails, n'a pas 426 00:40:21,370 --> 00:40:22,370 toi ? 427 00:40:35,240 --> 00:40:36,580 Ne vous inquiétez pas pour Nancy Martin. 428 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Allez. 429 00:40:43,980 --> 00:40:47,500 Bébé, vois si tu ne peux pas nettoyer les alentours le poêle d'abord, d'accord ? 430 00:40:48,260 --> 00:40:50,440 Je ne pense pas qu'Artie ait fait un si bon travail l'année dernière. 431 00:40:51,420 --> 00:40:53,020 Il y a un four éteint en dessous évier. 432 00:41:02,540 --> 00:41:03,540 Elle s'est amorcée ? 433 00:41:09,300 --> 00:41:10,320 Vérifiez cet écran. 434 00:41:12,000 --> 00:41:15,300 Que diable? Ce n'est pas propre. Vous les gars Je ne l'ai pas débusqué l'année dernière. Il y a 435 00:41:15,300 --> 00:41:17,240 c'est de la merde partout à la fin. Attends, Tina. 436 00:41:19,460 --> 00:41:23,260 Tu es plein de merde comme Noël oie, Art. 437 00:41:25,700 --> 00:41:26,980 C'est notre pompe à eau, Martin. 438 00:41:27,820 --> 00:41:28,820 Attends, Tina. 439 00:41:29,720 --> 00:41:31,200 C'est pour moi, n'est-ce pas ? 440 00:41:31,560 --> 00:41:34,660 Cette foutue chose est touchée. Et c'est un enfer d'une pompe à eau, Marty. 441 00:41:35,500 --> 00:41:39,140 Ce truc remplit les réservoirs en une heure. Nous le faisons tous les matins. Tu ne peux pas prendre 442 00:41:39,140 --> 00:41:40,140 ça. Vous comprenez? Vous cassez. 443 00:41:40,340 --> 00:41:44,160 Pourquoi tu ne prends pas la valve ? 444 00:41:44,500 --> 00:41:47,920 Écoute, je l'ai fait l'année dernière. Cette année c'est ton tour, d'accord ? 445 00:41:49,500 --> 00:41:52,460 Supposons que la banque ne paie pas. Et alors ? 446 00:41:53,220 --> 00:41:54,340 Je vais vous le dire tout de suite. 447 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Ils ne le feront pas. 448 00:41:56,320 --> 00:41:57,320 Le banquier. 449 00:41:58,720 --> 00:42:00,340 Un essai, un échec. 450 00:42:01,550 --> 00:42:04,090 Il n'est pas encore trop tard pour nous laisser partir. Une fois. 451 00:42:04,670 --> 00:42:08,590 S'il te plaît, Martin, le sac dans la maison. 452 00:42:14,990 --> 00:42:15,430 Je 453 00:42:15,430 --> 00:42:22,230 dire 454 00:42:22,230 --> 00:42:26,070 C'est septembre pour en parler, je te le dis quand octobre pour en parler. 455 00:42:50,030 --> 00:42:53,450 Quel genre d'excuse Martin donne-t-il pour il ne quitte pas sa femme ? 456 00:42:53,950 --> 00:42:54,950 Enfants? 457 00:43:05,290 --> 00:43:06,290 Vous êtes utilisé. 458 00:43:15,610 --> 00:43:17,430 Tu mérites plus que ça, bébé. 459 00:43:20,490 --> 00:43:21,490 Tu vas bien, Nance. 460 00:43:23,150 --> 00:43:24,710 Mais tu dois réfléchir davantage à vous-même. 461 00:43:25,650 --> 00:43:29,310 C'est le seul gars à avoir des chèvres dans les siens maison. Vous avez tort. Tu es absolument 462 00:43:29,310 --> 00:43:31,570 faux. Cette fois, Greg, tu as tort. Il est faux. 463 00:43:31,990 --> 00:43:33,350 C'était quoi, un cheval ? 464 00:43:33,670 --> 00:43:34,670 Qu'a-t-il fait ? 465 00:43:34,810 --> 00:43:35,509 C'était une corne. 466 00:43:35,510 --> 00:43:39,870 Je reviens à une conversation antérieure, si cela ne vous dérange pas. 467 00:43:40,190 --> 00:43:44,150 Je ne pense pas que ce soit pour l'argent. 468 00:43:45,230 --> 00:43:48,690 Écoutez, s'il vous plaît, ne kidnappez pas parce qu'ils besoin de serviteurs. 469 00:43:49,390 --> 00:43:50,390 Je ne sais pas. 470 00:43:50,480 --> 00:43:51,560 Je ne le pense tout simplement pas. 471 00:43:52,520 --> 00:43:53,520 D'accord. 472 00:43:53,900 --> 00:43:54,900 Pour quoi donc ? 473 00:43:55,360 --> 00:43:57,820 Hé! Comment ça se passe dans la nourriture département ? 474 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 Je ne sais pas. 475 00:44:00,280 --> 00:44:03,060 Hé, quoi de neuf, mec ? Bam, bam, bam, il s'ouvre avec tout ce qu'il a. 476 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 D'accord? 477 00:44:04,440 --> 00:44:07,860 Je suis en train d'écraser. Je pensais que tout mec, tous les CT étaient au-dessus de nous. Et 478 00:44:07,860 --> 00:44:10,980 qui s'avère-t-il ? Le fils de pute tire sur un gars. Tu as été 479 00:44:10,980 --> 00:44:14,120 lire trop de bandes dessinées. Non, non, c'est vrai. C'est une histoire vraie, mec. Il est 480 00:44:14,120 --> 00:44:16,160 tirer avec un putain de seau. J'ai dit, que s'est-il passé ? 481 00:44:20,910 --> 00:44:21,910 Fantastique. Hé, 482 00:44:22,330 --> 00:44:23,330 cette fille sait cuisiner. 483 00:44:23,370 --> 00:44:26,170 Pourquoi ne demandes-tu pas à Nancy de venir et tu veux dîner aussi ? Hé, 484 00:44:26,170 --> 00:44:27,170 Nancé ! 485 00:44:27,390 --> 00:44:28,348 Venez le chercher! 486 00:44:28,350 --> 00:44:31,270 Vraiment, apporte du sel avec toi, Martin, tu veux bien ? Ouais. Qu'est-ce que c'était 487 00:44:31,270 --> 00:44:32,270 maintenant ? Ce qui s'est passé? 488 00:44:33,150 --> 00:44:36,810 La clé. 489 00:44:42,410 --> 00:44:43,750 Je pense que nous allions quelque part. 490 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 Dans le noir. 491 00:44:49,060 --> 00:44:50,400 Sans armes. 492 00:44:51,720 --> 00:44:52,900 Pas de boussole. 493 00:44:55,300 --> 00:44:57,740 Je pourrais savoir dans quelle direction me diriger. 494 00:44:59,120 --> 00:45:01,560 C'est peut-être pour que tu fasses quelque chose à la banque. 495 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 Banque quoi ? 496 00:45:04,800 --> 00:45:07,700 Je ne suis pas caissier. Je travaille sur des ordinateurs. 497 00:45:12,089 --> 00:45:16,250 Tu as encore tort, bébé. Le Remington ne fait qu'un manuel de 3,50 $. je te dirai 498 00:45:16,250 --> 00:45:20,850 quoi. Je te parie 10 $. Je vais t'avoir. Faire on traverse ça chaque année ? Non, il est 499 00:45:20,850 --> 00:45:24,350 c'est vrai. Vous voulez mettre vos 10 $ de côté ? je vais va prendre ton argent. Je le prends. 500 00:45:24,350 --> 00:45:25,350 D'accord, 501 00:45:26,210 --> 00:45:26,968 c'est tout. 502 00:45:26,970 --> 00:45:29,530 Nous maintenons la jeune femme debout. 503 00:45:31,410 --> 00:45:34,610 Tu es de retour dans l'espace de vie en mieux que celui d'une jolie fille. J'espère que j'étais 504 00:45:34,610 --> 00:45:35,610 c'est vrai. 505 00:45:41,910 --> 00:45:42,910 Oh, 506 00:45:43,190 --> 00:45:44,270 bien. Des bouteilles fraîches. 507 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 On y va. 508 00:45:46,030 --> 00:45:47,390 Un peu pour vous, mademoiselle. 509 00:45:47,990 --> 00:45:51,090 N'oublie pas ton garçon. je n'oublierai pas ton garçon. Son garçon le fera en premier. 510 00:45:52,010 --> 00:45:54,770 Greg, tu t'en occupes ? D'accord. j'ai besoin d'un peu ici. 511 00:45:55,470 --> 00:45:58,950 Artie, comment vas-tu ? N'oublie pas Artie. Artie, il va t'oublier. 512 00:45:59,910 --> 00:46:02,170 Oh, attends, attends là maintenant. Pas encore, jeune dame. 513 00:46:02,570 --> 00:46:04,310 Le premier verre est pour vous. Messieurs. 514 00:46:04,550 --> 00:46:06,050 Nancy, Nancy, Nancy. Le cuisinier. 515 00:46:06,270 --> 00:46:08,310 Une fois, j'ai rencontré une fille nommée Nancy. 516 00:46:08,860 --> 00:46:11,020 Qui avait des sous-vêtements en dentelle chez Gekko ? 517 00:46:11,580 --> 00:46:13,100 Artie, Artie, Artie. 518 00:46:13,400 --> 00:46:14,940 Les manières au restaurant sont sales. 519 00:46:15,180 --> 00:46:17,820 Oh, allez. Nous l'appelons Dirty Artie. 520 00:46:18,300 --> 00:46:19,300 Sale Harry. 521 00:46:19,600 --> 00:46:21,320 Sale Artie avec son rossignol champagne. 522 00:46:22,980 --> 00:46:23,980 Attends une minute, attends une minute. 523 00:46:25,880 --> 00:46:26,880 Artie, qu'est-ce qu'il y a ? 524 00:46:28,200 --> 00:46:29,200 Rien. 525 00:46:39,400 --> 00:46:40,580 Je n'ai pas de drogué sous la main. Vraiment? 526 00:46:41,380 --> 00:46:42,800 Comment ça, tu ne bois pas ? 527 00:46:43,540 --> 00:46:45,320 Merde, Marty, tout le monde boit. 528 00:46:46,440 --> 00:46:48,340 Bien sûr qu’ils le font. 529 00:46:49,540 --> 00:46:54,080 Martin, quand je t'ai donné ce petit un cours sur la politesse, tu sais, je 530 00:46:54,080 --> 00:46:57,120 ça ne voulait pas dire que tu devais être si très poli. Tu refuserais un peu de bien 531 00:46:57,120 --> 00:46:58,120 bourbon millésimé. 532 00:47:01,020 --> 00:47:02,500 Regarde ça, mec. C'est très bien. 533 00:47:03,040 --> 00:47:04,420 Ils appellent ça notre exposition d’art. 534 00:47:15,820 --> 00:47:16,820 Allez, asseyons-nous. 535 00:47:20,240 --> 00:47:21,240 Honnête. 536 00:47:21,480 --> 00:47:23,400 Un verre me rendra malade. 537 00:47:24,940 --> 00:47:26,060 J'ai mal au ventre. 538 00:47:50,200 --> 00:47:52,280 Car c'est un très bon garçon. 539 00:47:52,500 --> 00:47:57,080 Car c'est un très bon garçon. Car c'est un bon gars. 540 00:47:58,360 --> 00:48:00,400 Cela, personne ne peut le nier. 541 00:48:02,360 --> 00:48:03,660 Allez, Marc. Se détendre. 542 00:48:05,600 --> 00:48:08,760 Détends-toi, Mark. je ne vais pas allégez Artie. je n'ai pas mon 543 00:48:08,760 --> 00:48:09,960 point. Je n'ai pas mes 10 $. 544 00:48:10,380 --> 00:48:12,140 10 $ ? Vous êtes dans les 20 $ pour moi maintenant. 545 00:48:13,020 --> 00:48:14,700 Il y a un article ici. Ah, je trouve ça. 546 00:48:33,000 --> 00:48:39,520 Combien entrant 547 00:48:39,520 --> 00:48:43,520 J'ai dit combien tu veux 548 00:48:45,640 --> 00:48:47,520 Je pense que nous nous sommes imposés comme un pousseur. 549 00:48:47,740 --> 00:48:50,840 Combien voulons-nous? 550 00:48:51,580 --> 00:48:53,720 Argent. Combien d'argent ? 551 00:48:54,060 --> 00:48:56,160 Waouh, Waouh. Attendez une minute maintenant. 552 00:48:56,640 --> 00:48:57,640 Waouh. 553 00:48:57,920 --> 00:49:00,740 Waouh. Je pourrais récolter 20 000 $. 554 00:49:01,460 --> 00:49:02,780 Je pourrais l'essayer. 555 00:49:03,100 --> 00:49:04,260 Nancy est peut-être la même. 556 00:49:04,520 --> 00:49:05,520 Tenez-le. 557 00:49:05,820 --> 00:49:09,780 Maintenant, Martin, qu'est-ce qu'il y a au nom de l'enfer tu parles de ? 558 00:49:10,160 --> 00:49:11,160 Appelez ça 50 000 $. 559 00:49:11,740 --> 00:49:12,880 Cela pourrait être possible. 560 00:49:17,000 --> 00:49:19,160 Est-ce qu'il dit ce que je pense qu'il dit ? Je Je ne sais pas ce qu'il dit. 561 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Martine, 562 00:49:20,780 --> 00:49:24,460 tu ne suggères pas que nous avons kidnappé toi ? 563 00:49:25,040 --> 00:49:26,560 Kidnappé? Attends une minute, Marty. 564 00:49:27,520 --> 00:49:29,740 Enlèvement. C'est un gros mot. C'est un infraction fédérale. 565 00:49:30,100 --> 00:49:34,300 50 000. 50 000. 566 00:49:34,980 --> 00:49:35,980 Attends, Martin. 567 00:49:36,380 --> 00:49:37,420 Vous êtes des invités. 568 00:49:37,960 --> 00:49:38,799 C'est exact. 569 00:49:38,800 --> 00:49:41,400 Nancy et vous êtes des invités. Vous êtes invités. 570 00:49:41,880 --> 00:49:46,120 Cette cabane, nous fournissons la nourriture, tout. Vous cuisinez et nettoyez. 571 00:49:46,780 --> 00:49:48,620 Nous chassons aussi le soir. 572 00:49:49,060 --> 00:49:50,360 Peut-être qu'on s'amusera un peu. 573 00:49:51,300 --> 00:49:52,300 Tout le monde est content. 574 00:49:52,840 --> 00:49:53,840 Invités, Martin. 575 00:49:54,680 --> 00:49:55,800 Des invités polis. 576 00:49:57,860 --> 00:50:00,460 Allez, Martin. Mangez votre souper. C'est avoir froid. Vraiment? 577 00:50:01,180 --> 00:50:02,180 Écoutez. 578 00:50:03,020 --> 00:50:04,160 Revenons à ce que je disais. 579 00:50:05,240 --> 00:50:09,540 Je ne vais pas t'entendre bouger. 580 00:50:11,930 --> 00:50:13,390 Le gay ? La bagarre gay ? 581 00:50:14,850 --> 00:50:15,850 Ne vous inquiétez pas pour ça. 582 00:50:15,910 --> 00:50:16,910 Ne vous inquiétez pas pour ça. 583 00:50:45,610 --> 00:50:46,990 Quelqu'un pense que c'est... 584 00:50:46,990 --> 00:50:53,090 Martine ? 585 00:50:54,490 --> 00:50:55,490 Ouais, quoi ? 586 00:50:58,490 --> 00:51:00,490 Je pense que Ken m'aime bien. 587 00:51:04,770 --> 00:51:05,770 Martine ? 588 00:51:06,510 --> 00:51:07,530 Ouais, ouais. 589 00:51:09,650 --> 00:51:10,830 Je t'entends. 590 00:51:13,230 --> 00:51:14,330 Grosse affaire. 591 00:51:17,130 --> 00:51:18,470 Il continue de me regarder. 592 00:51:19,770 --> 00:51:20,770 D'accord, d'accord. 593 00:51:23,010 --> 00:51:25,810 Maintenant, qu'essayez-vous de dire ? 594 00:51:27,610 --> 00:51:32,570 Écoute, peut-être que je peux découvrir ce qu'ils sont j'ai l'intention d'en faire. 595 00:51:32,830 --> 00:51:36,010 Peut-être que je peux le convaincre de nous laisser partir. Nancy, s'il te plaît. 596 00:51:36,290 --> 00:51:40,470 Les gars feront des choses pour une fille, tu sais ça. Pour l'amour de Dieu. Peut-être que je peux me tourner 597 00:51:40,470 --> 00:51:41,470 lui des deux autres. 598 00:51:42,290 --> 00:51:43,930 Bon, vas-y, vas-y. 599 00:51:47,580 --> 00:51:48,580 Martine. 600 00:51:52,100 --> 00:51:54,680 Tu ne penses pas vraiment que je le veuille, fais-le toi ? 601 00:51:56,760 --> 00:51:59,060 Tu ne penses pas vraiment que j'en ai envie ? 602 00:52:28,680 --> 00:52:29,680 Droite. 603 00:54:02,290 --> 00:54:04,530 Voilà, les sept, les sept grands. 604 00:54:04,770 --> 00:54:07,830 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 605 00:54:08,270 --> 00:54:09,270 Hé, Marc ! 606 00:54:11,370 --> 00:54:14,150 Bang, bang, bang, bang. 607 00:54:14,370 --> 00:54:18,790 Vous voulez retrouver Mark ? 608 00:54:20,150 --> 00:54:21,310 La banque, peut-être ? 609 00:54:21,930 --> 00:54:23,870 Cela va prendre du temps concentration. 610 00:54:24,650 --> 00:54:25,650 Dr. 611 00:54:25,950 --> 00:54:26,950 Kissinger. 612 00:54:30,660 --> 00:54:33,440 Pocahontas veut plus de feu de mouton blanc l'eau. 613 00:54:36,000 --> 00:54:37,640 Cela devient très clair. 614 00:54:38,140 --> 00:54:43,700 Je n'ai pas d'autre choix que d'en acheter deux hôtels pour promenade. 615 00:54:44,280 --> 00:54:45,440 Écoutez, s'il vous plaît. 616 00:54:46,920 --> 00:54:49,120 C'est une grosse affaire. 617 00:54:52,600 --> 00:54:53,600 Eh bien, 618 00:54:55,580 --> 00:54:57,080 comment voudrais-tu me le dire... 619 00:54:57,930 --> 00:55:00,250 Dis-moi, euh, qu'est-ce que tu as ? 620 00:55:01,750 --> 00:55:03,650 Utilitaires. D'accord, je vais t'acheter des services publics. 621 00:55:04,370 --> 00:55:05,370 Non. 622 00:55:05,710 --> 00:55:07,750 C'est 500 $ supplémentaires. 623 00:55:08,250 --> 00:55:09,250 Hé, 624 00:55:09,610 --> 00:55:15,490 mec, comment se fait-il que tu gagnes toujours ce jeu ? C'est parce que je triche toujours. 625 00:55:16,230 --> 00:55:20,510 Oh, attends une minute. Attends, attends, attends. Greg, Greg, Greg, Greg, Kenny, Kenny. 626 00:55:20,750 --> 00:55:21,750 Salut, Nancy. 627 00:55:22,710 --> 00:55:27,330 Courez, lapin, courez, lapin, courez, courez, courez. 628 00:55:40,300 --> 00:55:45,440 Cours, cours, cours, lapin, cours, lapin, cours, cours, cours. 629 00:55:46,040 --> 00:55:49,580 Ne donnez pas à l'agriculteur son plaisir, son plaisir, son plaisir. 630 00:55:50,200 --> 00:55:53,960 Il s'en sortira sans sa tarte au lapin. 631 00:55:54,340 --> 00:55:58,880 Alors cours, lapin, cours, lapin, cours, cours, courir. 632 00:56:00,440 --> 00:56:03,380 Hé, tu t'amuses. celui de Nancy devenir heureux. 633 00:56:05,180 --> 00:56:07,920 Oh, hé, Bunny. 634 00:56:10,380 --> 00:56:13,580 Je déteste te le dire, mais c'est à toi de décider. Ne me le dis pas. 635 00:56:13,920 --> 00:56:15,600 Ne me le dis pas. 636 00:56:20,340 --> 00:56:23,260 Allez, Marty. Pourquoi ne te détends-tu pas un peu et vous amuser ? 637 00:56:23,880 --> 00:56:26,800 Envisagez-vous d'en garder plusieurs Pendant que nous devenons bons et défoncés, prends le 638 00:56:26,800 --> 00:56:27,800 clé et promenade en couple, hein ? 639 00:56:28,280 --> 00:56:32,040 Vous avez gagné le deuxième prix de beauté concours. Collectez dix dollars ! 640 00:56:32,380 --> 00:56:39,000 Je savais que tu l'avais en toi. 641 00:56:52,970 --> 00:56:59,950 As-tu fini 642 00:56:59,950 --> 00:57:06,870 la vaisselle, pourquoi ne la violes-tu pas et finissons-en, elle est assez ivre 643 00:57:06,870 --> 00:57:07,870 maintenant 644 00:57:10,280 --> 00:57:11,280 Faire quoi ? 645 00:57:12,060 --> 00:57:13,060 Toi. 646 00:57:15,620 --> 00:57:16,620 Hé. 647 00:57:18,880 --> 00:57:19,880 Nancy. 648 00:57:22,760 --> 00:57:29,540 Est-ce que quelqu'un... Êtes-vous obligé de 649 00:57:29,540 --> 00:57:31,460 faire quelque chose que tu ne veux pas faire ? 650 00:57:42,640 --> 00:57:43,640 bon pour les plats. 651 00:58:08,880 --> 00:58:12,140 Et parfois, elle nous fait sucer. Le Mieux encore, avec juste un peu de force, 652 00:58:12,300 --> 00:58:13,380 elle nous aime juste. 653 00:58:15,540 --> 00:58:18,660 Lapin, lapin, cours, cours, cours. 654 00:58:19,280 --> 00:58:22,980 Courez, lapin, courez, lapin, courez, courez, courez. 655 00:58:23,620 --> 00:58:27,200 Bang, bang, bang, bang, clochard, il a son arme. 656 00:58:27,480 --> 00:58:31,180 Alors cours, lapin, cours, lapin, cours, cours, courir. 657 00:58:31,680 --> 00:58:35,440 Courez, lapin, courez, lapin, courez, courez, courez. 658 01:00:16,630 --> 01:00:17,630 Salut, Artie. 659 01:00:18,090 --> 01:00:19,510 Ils ont déjà des lobes d'oreilles ? 660 01:00:24,430 --> 01:00:25,930 Maintenant, allez, Nancy, écoute. 661 01:00:26,430 --> 01:00:28,930 Alors tu t'es saoulé hier soir, tu as passé un bon moment le temps. 662 01:00:29,190 --> 01:00:30,009 Et alors ? 663 01:00:30,010 --> 01:00:32,890 C'est ça la vie, bébé, non peu importe ce que ta mère t'a dit. 664 01:00:33,130 --> 01:00:34,170 Passer un bon moment. 665 01:00:34,810 --> 01:00:37,270 Hé, tu étais en train de creuser, à moins que tu ne sois la plus grande actrice du monde. 666 01:00:38,530 --> 01:00:40,470 D'accord? Maintenant, écoutez. 667 01:00:41,630 --> 01:00:42,630 Allons à l'eau. 668 01:00:44,230 --> 01:00:45,230 Oh. 669 01:00:45,670 --> 01:00:47,210 Oh, bien sûr, bébé. Allez. 670 01:00:47,650 --> 01:00:49,030 C'est la meilleure chose contre une gueule de bois. 671 01:00:49,250 --> 01:00:50,250 Cela vous change d'avis. 672 01:00:50,270 --> 01:00:51,950 Vous donne une toute nouvelle façon de voir la journée. 673 01:00:53,330 --> 01:00:54,330 Allez. 674 01:01:21,499 --> 01:01:22,620 Oh, j'en ai marre. 675 01:01:23,600 --> 01:01:24,640 Je vais te faire entrer, bébé. 676 01:01:30,020 --> 01:01:30,380 Sont 677 01:01:30,380 --> 01:01:37,820 vous 678 01:01:37,820 --> 01:01:38,820 les gars partent ? 679 01:01:41,320 --> 01:01:44,000 Allez, Nancy, bouge. 680 01:01:44,360 --> 01:01:45,360 Oh ouais. Oh ouais. 681 01:01:45,680 --> 01:01:47,440 Doux Christ sur la croix, n'est-ce pas ? 682 01:01:47,760 --> 01:01:49,660 Oh ouais. Branlez-vous. 683 01:01:51,310 --> 01:01:53,170 Grand homme. Tu ferais mieux. 684 01:01:53,410 --> 01:01:54,410 Tu ferais mieux. 685 01:02:02,450 --> 01:02:03,670 Comment ça se passe cette gueule de bois, Nancy, hein ? 686 01:02:04,650 --> 01:02:05,650 Mieux. 687 01:02:09,630 --> 01:02:11,510 Nancy. Nancy, Nancy, calme-toi. 688 01:02:12,390 --> 01:02:14,490 Je dois prendre une douche chaude avant d'attraper un rhume. 689 01:02:21,839 --> 01:02:23,840 Allez, Martin. Faites chauffer ce café. 690 01:02:24,240 --> 01:02:28,320 Vous n'avez pas pris ce petit-déjeuner. 691 01:02:28,740 --> 01:02:30,380 Ouais, eh bien, je suis en vacances, mon frère. 692 01:02:32,580 --> 01:02:35,900 Mère. Tu devrais rejoindre l'ours polaire club, espèce de trou de glace. 693 01:02:36,860 --> 01:02:37,860 Ouais, un trou de glace. 694 01:02:38,040 --> 01:02:39,980 Hé, allez, Nancy. Frappez-le. 695 01:02:40,300 --> 01:02:41,300 Allez, bébé. 696 01:02:41,460 --> 01:02:42,460 Rejoignez le club. 697 01:02:44,140 --> 01:02:46,680 D'accord. Bonne fille, mec. 698 01:02:49,520 --> 01:02:51,680 Angie va devenir l'un des gars. Je meurs de froid. 699 01:02:52,260 --> 01:02:53,700 Vous devriez mourir de froid. 700 01:02:54,760 --> 01:02:55,760 Et voilà, Artie. 701 01:02:55,980 --> 01:02:59,300 Oh, ouais, je vais en prendre une gorgée. je vais mets une bûche sur ce feu. 702 01:02:59,760 --> 01:03:01,280 Hé, qu'avez-vous fait de mon pantalon ? 703 01:03:02,840 --> 01:03:03,840 Oubliez le café. 704 01:03:04,720 --> 01:03:06,440 Oh, mon Dieu. Fais mon noir, veux-tu, chérie ? 705 01:03:07,140 --> 01:03:08,580 Hé, attends, attends, attends. Kenny, Kenny. 706 01:03:08,980 --> 01:03:09,980 Matin. 707 01:03:11,640 --> 01:03:12,640 Marty. 708 01:03:31,660 --> 01:03:33,480 Oh, Marty, s'il te plaît, ne me déteste pas. 709 01:03:33,860 --> 01:03:34,860 Où est la clé ? 710 01:03:36,900 --> 01:03:37,900 Clé? 711 01:03:38,420 --> 01:03:42,220 Toute cette nuit, je n'ai jamais volé une seule fois t'a traversé l'esprit, n'est-ce pas ? 712 01:03:43,040 --> 01:03:46,200 Martin, essaie de te rappeler pourquoi j'ai fait ça. Souviens-toi? 713 01:03:47,140 --> 01:03:48,720 Vous me demandez de me souvenir. 714 01:03:49,340 --> 01:03:52,300 Dois-je me rappeler à quel point tu l’as aimé ? Oh, Marty, s'il te plaît ! 715 01:03:52,780 --> 01:03:56,460 Et ne me dis pas que tu ne l'as pas fait. Marty ! Je je pouvais t'entendre. Marty ! 716 01:03:57,640 --> 01:03:59,120 J'ai dit que tu aimais ça. 717 01:04:00,200 --> 01:04:01,640 J'ai dit que ça te plaisait ! 718 01:04:01,840 --> 01:04:02,940 Espèce de pou ! 719 01:04:03,220 --> 01:04:08,280 Tu as eu ta chance deux fois et tu as fait une gaffe ça! Ne me prenez pas pour un échec ! 720 01:04:08,780 --> 01:04:09,780 Dur! 721 01:04:10,920 --> 01:04:11,920 Putain de salope ! 722 01:04:12,260 --> 01:04:14,380 Très bien, calme-toi. Très bien, calme-toi. 723 01:04:14,780 --> 01:04:15,780 Dur! 724 01:04:16,180 --> 01:04:17,200 Putain de salope ! 725 01:04:17,680 --> 01:04:21,720 Fais l'amour, pas la guerre, Mark. Comme tu ne le fais pas ayez le courage de quitter Jane! 726 01:04:22,200 --> 01:04:23,480 Allez! Marque! 727 01:04:33,260 --> 01:04:34,260 Écoute-moi, Martin. 728 01:04:35,540 --> 01:04:37,240 Je veux quatre œufs. 729 01:04:38,440 --> 01:04:39,440 Trop facile. 730 01:04:40,600 --> 01:04:41,600 Vous l'avez compris ? 731 01:04:42,980 --> 01:04:43,980 Quatre œufs. 732 01:04:45,920 --> 01:04:47,820 Et des toasts de blé entier, hein ? 733 01:04:48,600 --> 01:04:49,600 Bon garçon. 734 01:04:53,160 --> 01:04:54,160 Putain de salope. 735 01:05:08,110 --> 01:05:10,210 De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent, mec. 736 01:05:12,550 --> 01:05:16,310 Jalousie? Je veux dire, certains gars pourraient y aller, certains gars ne le font pas. 737 01:05:16,810 --> 01:05:17,950 Pourquoi la combattre ? C'est tout. 738 01:05:19,190 --> 01:05:21,230 De toute façon, elle essaie seulement de t'aider. Qu'attendez-vous d'autre ? 739 01:05:38,600 --> 01:05:39,600 Courage, Nancy. 740 01:05:48,660 --> 01:05:49,740 Hé, vous savez quelque chose ? 741 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Hé, qu'est-ce que c'est ? 742 01:05:51,560 --> 01:05:52,760 C'est déjà vendredi. 743 01:05:54,760 --> 01:05:56,060 Est-ce que c'est ce fugitif ? 744 01:05:57,320 --> 01:06:00,460 Qu'est-ce que tu veux dire par là, Arthur ? Cela signifie que c'est déjà vendredi. 745 01:06:01,060 --> 01:06:02,100 Vous m'avez mis dessus. 746 01:06:03,140 --> 01:06:06,120 Salut, Martin. 747 01:06:08,010 --> 01:06:09,010 Entrez ici. 748 01:06:11,330 --> 01:06:12,330 Oh, Jésus. 749 01:06:12,790 --> 01:06:13,790 Allez. 750 01:06:15,910 --> 01:06:17,430 C'est bon. Personne ne va mordre. 751 01:06:17,950 --> 01:06:21,990 Asseyez-vous. 752 01:06:24,430 --> 01:06:27,070 Marty, aujourd'hui c'est ton grand jour. C'est droite. 753 01:06:28,690 --> 01:06:32,490 Afficher et lire l'heure. Martin, peux-tu dire moi, qu'est-ce que c'est ? 754 01:06:34,510 --> 01:06:35,650 Ouais, une entreprise. 755 01:06:39,790 --> 01:06:44,530 Maintenant, la route nationale la plus proche doit être au sud, à environ 25 milles. La foule est courue 756 01:06:44,530 --> 01:06:46,250 profondément à l'ouest. Vous ne pouvez pas le manquer. 757 01:06:46,990 --> 01:06:47,990 Eh bien, super. 758 01:06:48,050 --> 01:06:49,050 Le sucer ? 759 01:06:49,090 --> 01:06:50,090 Ouais. 760 01:06:50,410 --> 01:06:51,410 D'accord. 761 01:06:51,570 --> 01:06:52,570 Et voilà, Marc. 762 01:06:53,350 --> 01:06:58,410 Maintenant, tout ce que toi et Nancy pourriez peut-être que le besoin est ici. 763 01:06:58,730 --> 01:06:59,730 Ken. 764 01:07:01,550 --> 01:07:02,550 C'est vrai, Nancy. 765 01:07:03,190 --> 01:07:04,430 C'est l'heure des adieux. 766 01:07:05,290 --> 01:07:06,290 Comme ça. 767 01:07:07,590 --> 01:07:08,750 Comme ça. 768 01:07:10,830 --> 01:07:11,830 Je ne comprends pas. 769 01:07:13,630 --> 01:07:14,630 Pourquoi? 770 01:07:31,750 --> 01:07:35,910 Pourrais-je avoir un fusil ? 771 01:07:39,850 --> 01:07:41,430 Tu sais que les gens sont incroyables, hein ? 772 01:07:42,110 --> 01:07:45,390 Toute la semaine, la seule chose à laquelle il pouvait penser c'était sortir du bout de cette chaîne. Juste 773 01:07:45,390 --> 01:07:47,310 Déverrouille-moi, c'est tout ce qu'il a demandé. 774 01:07:49,470 --> 01:07:51,570 Qu'est-ce que tu veux, Martin ? Un un guide personnel ? 775 01:07:51,910 --> 01:07:52,910 Non, non. 776 01:07:53,950 --> 01:07:55,210 Je ne veux rien. 777 01:07:57,610 --> 01:08:00,470 De toute façon, tu as un couteau dedans. Quoi de quoi tu parles ? Droite. 778 01:08:04,530 --> 01:08:08,490 Puis-je demander ? 779 01:08:09,660 --> 01:08:11,000 Juste une chose. Bien sûr. 780 01:08:14,780 --> 01:08:17,279 Veux-tu nous dire ce que tout cela a été à propos ? 781 01:08:22,840 --> 01:08:23,939 Ce n'était pas le cas, Nancy. 782 01:08:29,240 --> 01:08:30,460 Quelque chose à voir avec mon travail. 783 01:08:31,859 --> 01:08:32,859 Comme quoi? 784 01:08:33,200 --> 01:08:34,200 Non! 785 01:08:35,880 --> 01:08:38,720 Nancy, avant de changer d'avis, 786 01:08:39,790 --> 01:08:41,370 Au revoir. Non, Ken. 787 01:08:41,750 --> 01:08:44,950 Kenny, je ferai n'importe quoi. On s'est bien amusé, n'est-ce pas ? 788 01:08:45,990 --> 01:08:48,090 Nancy, au revoir. 789 01:08:49,490 --> 01:08:51,930 Non! Écoute, petite fille. 790 01:08:52,229 --> 01:08:54,649 Vous avez été bien baisé et bien nourri. 791 01:08:56,649 --> 01:08:57,649 Je vais le nourrir. 792 01:09:04,490 --> 01:09:06,609 Vous allez nous chasser, n'est-ce pas ? 793 01:09:07,149 --> 01:09:08,450 Comme les animaux. 794 01:09:09,120 --> 01:09:10,120 Maintenant, allez. 795 01:09:12,340 --> 01:09:16,340 Est-ce vrai ce qu'elle a dit ? 796 01:09:17,359 --> 01:09:18,840 Est-ce vrai ce qu'elle a dit ? 797 01:09:19,920 --> 01:09:21,120 C'est pour ça que tu nous as amenés ici ? 798 01:09:21,700 --> 01:09:23,720 Hé, maintenant, ne nous attaque pas sans cervelle, Marty. 799 01:09:23,939 --> 01:09:26,260 Je veux dire, qui sait ? Tu pourrais finir nous tirer dessus, hein ? 800 01:09:28,439 --> 01:09:30,600 Et avec ça ? 801 01:09:33,420 --> 01:09:34,420 Tu es fou. 802 01:09:38,470 --> 01:09:39,950 Non, Martin, tu as tout faux. 803 01:09:40,410 --> 01:09:41,569 Martin, tu ne comprends pas. 804 01:09:43,550 --> 01:09:49,029 Vous voyez, après avoir chassé les hommes, eh bien, les animaux n'évaluent tout simplement pas. 805 01:09:50,109 --> 01:09:51,109 Vous savez ce que je veux dire? 806 01:09:57,310 --> 01:10:01,870 Vous avez 30 minutes d'avance, les gars. de maintenant. 807 01:10:02,490 --> 01:10:07,610 Pour l'amour de Dieu, nous ne pouvons pas vous battre d'ici, et vous le savez. Salut, Martin. 808 01:10:08,140 --> 01:10:09,200 Je ne suis pas d'accord avec vous. 809 01:10:09,780 --> 01:10:11,300 C'est une grande forêt là-bas. 810 01:10:11,560 --> 01:10:12,560 Et tu es un homme. 811 01:10:13,120 --> 01:10:16,600 Avec un cerveau potentiellement bien plus mortel que n'importe quel fusil. Kenny! 812 01:10:16,900 --> 01:10:18,580 Sortez-la d'ici. 813 01:10:19,440 --> 01:10:20,440 Ouais, 814 01:10:20,940 --> 01:10:22,760 tu as perdu une minute et demie déjà, mec. 815 01:10:23,480 --> 01:10:24,480 Kenny, 816 01:10:24,780 --> 01:10:27,900 Je t'aime. Oh, Kenny, tu étais fantastique. C'était magnifique. 817 01:10:28,260 --> 01:10:29,400 Oh, Kenny, chérie. 818 01:10:29,620 --> 01:10:30,620 Sortez d'ici. 819 01:10:30,920 --> 01:10:32,680 Vous deux, foutez le camp d'ici. 820 01:10:50,450 --> 01:10:51,750 Cours, lapin, cours. 821 01:11:02,350 --> 01:11:03,350 Les bateaux. 822 01:11:04,070 --> 01:11:05,170 C'est quoi ces bateaux ? 823 01:11:06,490 --> 01:11:07,630 Je ne sais pas. 824 01:11:07,990 --> 01:11:09,190 Comment ça, tu ne sais pas ? 825 01:11:09,640 --> 01:11:10,900 Vous n'étiez pas là ce matin, n'est-ce pas toi ? 826 01:11:11,100 --> 01:11:12,260 Donc? Je ne m'en souviens pas. 827 01:11:12,620 --> 01:11:13,620 Vous ne vous en souvenez pas. 828 01:11:14,660 --> 01:11:15,840 Sale salope. Allez. 829 01:11:16,820 --> 01:11:17,820 Marty ! 830 01:11:23,180 --> 01:11:27,580 Comment ça va ? Comment ça va ? Comment nous faire ? Comment ça va ? Oh, gare-toi pour le 831 01:11:27,580 --> 01:11:29,540 bien sûr. Ouais, ils l'ont frappé pour le moulin. 832 01:11:32,700 --> 01:11:35,540 Vous savez, c'est difficile de toute façon. Le les filles pensent toujours qu'elles peuvent nous atteindre 833 01:11:35,540 --> 01:11:36,540 à travers la brousse. 834 01:11:37,220 --> 01:11:39,720 Et ils finissent par éclater avec le miel un concert tout le temps. 835 01:11:40,120 --> 01:11:43,500 Ouais, tout comme vous l'avez fait tout de suite. J'ai toujours décidé que j'avais raison dans le 836 01:11:43,500 --> 01:11:44,500 portefeuille. 837 01:11:44,800 --> 01:11:48,300 Une certaine psychologie naturelle masculine ou féminine. Ouais, eh bien, je pense que tu fais un 838 01:11:48,300 --> 01:11:50,820 erreur en lui donnant ça après 10 heures minutes, je vais vous le dire. 839 01:11:51,400 --> 01:11:52,680 Pourquoi, que diable peuvent-ils en faire ? 840 01:11:53,320 --> 01:11:54,320 Se battre ? 841 01:11:58,580 --> 01:11:59,580 C'est super. 842 01:11:59,760 --> 01:12:04,220 Hé, mec, tu sais ce que j'aime vraiment, mais ? C'est celui d'il y a un an. 843 01:12:04,560 --> 01:12:06,140 Oh, le gars qui s'est caché dans la cheminée. 844 01:12:06,860 --> 01:12:09,000 Tu parles de Crazy et Teddy avec l'harmonica. 845 01:12:09,460 --> 01:12:12,920 Allez! 846 01:12:18,780 --> 01:12:20,420 Non! Marty ! 847 01:12:22,640 --> 01:12:23,740 Ils vont nous attraper ! 848 01:12:24,120 --> 01:12:25,460 Si on ne gèle pas d'abord ! 849 01:12:27,520 --> 01:12:28,860 Vingt minutes maintenant. 850 01:12:29,340 --> 01:12:30,840 Tu penses qu'il a déjà trouvé le bateau ? 851 01:12:33,040 --> 01:12:34,620 Eh bien, s'il ne l'a pas fait, il le fera. 852 01:12:35,880 --> 01:12:36,880 Allons-y. 853 01:12:37,980 --> 01:12:40,120 Marty, on a encore le temps de se cacher quelque part. 854 01:12:40,980 --> 01:12:43,020 Non! Plus tard, nous pourrons nous procurer une arme. 855 01:12:43,240 --> 01:12:46,100 S'ils se saoulent, ils le feront forcément. 856 01:12:47,020 --> 01:12:48,020 Marty ! 857 01:12:48,820 --> 01:12:50,440 Ils ne semblent jamais t'admirer, n'est-ce pas ? 858 01:12:50,820 --> 01:12:51,820 Ouais, vraiment. Ouais. 859 01:12:52,160 --> 01:12:55,780 Vous l'avez mis à un endroit évident, n'est-ce pas toi ? Tu es fou. Teddy a toujours trouvé 860 01:12:55,780 --> 01:12:56,780 ça. 861 01:12:58,380 --> 01:13:00,360 Hé, écoutez, les gars. J'ai une idée. 862 01:13:00,560 --> 01:13:01,059 Qu'est ce que c'est? 863 01:13:01,060 --> 01:13:03,180 Pourquoi n'essayons-nous pas de les chasser en ville un jour ? 864 01:13:03,520 --> 01:13:04,279 En ville ? 865 01:13:04,280 --> 01:13:07,280 Ouais. Sortez de votre oiseau, mec. Ah non, écoute. 866 01:13:07,520 --> 01:13:10,440 Si vous reconnaissez bien, toute l'opération est fait. 867 01:13:10,920 --> 01:13:13,200 Oh, Marty, je ne peux pas. 868 01:13:13,640 --> 01:13:14,960 Je ne peux pas. 869 01:13:16,880 --> 01:13:18,340 En fait, je me bats. 870 01:13:18,920 --> 01:13:20,880 Facile, facile, haut, haut. 871 01:13:21,580 --> 01:13:24,260 Qu'est-ce que tu veux, chasser la drogue, les vins, des putes ? 872 01:13:24,480 --> 01:13:25,660 Oh non, évidemment. 873 01:13:25,940 --> 01:13:27,740 Vous savez, ce vieux magasin de la Marine sur Main Rue ? 874 01:13:27,960 --> 01:13:29,780 Ouais, celui avec le tank devant. 875 01:13:57,860 --> 01:14:01,260 Non Martin, attends une minute. C'est peut-être un piège l'enfer dont tu parles. Non, 876 01:14:01,320 --> 01:14:02,119 peut-être allez. 877 01:14:02,120 --> 01:14:04,940 Fermez-la. Oh Marty, peut-être que quelqu'un l'a dit ici 878 01:14:04,940 --> 01:14:13,840 Aussi 879 01:14:13,840 --> 01:14:20,820 beaucoup d'étouffement Toujours, tu sais, je parie tu te trompes gamin, je te parie tête 880 01:14:20,820 --> 01:14:24,160 juste autour du côté aveugle du l'île et directement de l'autre côté du lac Non 881 01:14:24,540 --> 01:14:27,760 C'est exactement ce qu'il veut penser il fait. Je dis qu'il se dirige vers 882 01:14:27,760 --> 01:14:29,980 ce rivage. Attends une minute, attends un minute. Je vais reprendre l'idée de Greg. 883 01:14:31,900 --> 01:14:32,900 Un gros. 884 01:14:33,420 --> 01:14:34,420 Parfait pour ce rivage. 885 01:15:23,550 --> 01:15:25,650 Tu vois, c'est un peu serré, copain garçon. 886 01:15:26,710 --> 01:15:27,710 Ouais? 887 01:15:28,690 --> 01:15:31,670 Eh bien, j’ai gagné le pari, cependant. Il est allé c'est bien pour ça, bien sûr. 888 01:15:51,950 --> 01:15:53,230 On dirait qu'on l'a mis dans la bouteille maintenant. 889 01:15:54,010 --> 01:15:55,870 Ouais, eh bien, c'est le deuxième de Martin erreur. 890 01:15:57,190 --> 01:15:58,190 Et son dernier. 891 01:15:58,990 --> 01:16:01,610 OK, on ​​va le boucher. Directement, Capitaine. 892 01:16:52,360 --> 01:16:53,720 Montez là le long de la falaise. 893 01:16:54,060 --> 01:16:55,580 Restez couvert par les arbres. 894 01:16:55,920 --> 01:16:58,100 Essayez de vous déplacer derrière lui et de tirer la chasse d'eau. lui jusqu'à la plage. 895 01:16:58,560 --> 01:17:00,920 Greg ? Ouais? Allez jusqu'à ce point là. 896 01:17:01,360 --> 01:17:03,220 Couvrez-nous tous les deux. je vais y aller le rivage. 897 01:17:04,240 --> 01:17:05,059 Voilà. 898 01:17:05,060 --> 01:17:07,620 Pendant que vous vous promenez, je suis je vais le mettre dans un sac. D'accord. 899 01:19:05,350 --> 01:19:06,390 Il a mon fusil ! 900 01:19:09,330 --> 01:19:11,550 Arnie ! Il a mon fusil ! 901 01:19:38,470 --> 01:19:39,710 Eh bien, eh bien. 902 01:20:39,980 --> 01:20:40,980 Ouais! 903 01:22:18,450 --> 01:22:19,670 Regardez le problème avec celui-là. 904 01:22:19,890 --> 01:22:21,410 Cette foutue banque est chaude. 905 01:22:27,830 --> 01:22:31,670 Qu'est-ce qui se passe ? Descendez. Quoi qu'est-ce que tu fais ? Descendre! 906 01:22:35,350 --> 01:22:36,350 Quoi de neuf? 907 01:22:37,870 --> 01:22:38,870 La porte. 908 01:22:39,450 --> 01:22:41,070 La porte. Quand nous sommes partis, tu as fermé le porte. 909 01:22:41,830 --> 01:22:42,830 Eh bien, est-elle toujours là-dedans ? 910 01:22:45,510 --> 01:22:47,150 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Elle pourrait être n'importe où. 911 01:22:48,880 --> 01:22:50,440 Je suis presque sûr qu'elle nous a entendu quand nous sommes arrivés vers le haut. 912 01:22:52,140 --> 01:22:53,320 Elle a probablement un fusil. 913 01:22:54,560 --> 01:22:55,560 Le moulin. 914 01:22:56,240 --> 01:22:58,000 Non, pas le moulin. Ils entrent tous dans le moulin. 915 01:23:01,420 --> 01:23:02,420 Je vais acheter le moulin. 916 01:23:04,400 --> 01:23:05,400 Hein? 917 01:23:06,720 --> 01:23:07,780 Tu ferais mieux de vérifier. 918 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Si tu le fais, Art, ne laisse pas Annie Oakley vous époustoufle. 919 01:23:30,920 --> 01:23:31,920 Certainement pas. 920 01:23:50,220 --> 01:23:51,220 Nancy, bébé. 921 01:24:34,960 --> 01:24:37,400 Avec munitions à billes, verrouiller et charger. 922 01:24:37,620 --> 01:24:41,640 Prêt à droite. Prêt à gauche. Tous prêts sur la ligne de tir. 923 01:24:41,960 --> 01:24:43,080 Surveillez vos cibles. 924 01:24:43,900 --> 01:24:45,560 Il ne vous reste plus que deux tirs. 925 01:24:48,700 --> 01:24:49,700 Un maintenant. 926 01:24:50,280 --> 01:24:53,220 Tu sais, Nancy, tu n'aurais pas pu s'est bombardé le cul avec un riz au lait. 927 01:24:54,580 --> 01:24:55,760 Lequel d'entre nous veux-tu ? 928 01:24:56,440 --> 01:24:57,460 Quoi? Nancy ! 929 01:25:07,600 --> 01:25:08,600 Boîte de conserve. 930 01:25:09,960 --> 01:25:10,960 Marty le fou. 931 01:25:15,560 --> 01:25:16,560 S'il te plaît. 932 01:25:20,780 --> 01:25:22,500 Ne le fais pas. Je ferai n'importe quoi. 933 01:25:22,780 --> 01:25:23,780 Tu es fou. 934 01:25:23,980 --> 01:25:24,980 Tu es fou. 935 01:25:25,900 --> 01:25:26,900 Qui est dessus ? 936 01:25:29,140 --> 01:25:31,040 Le vôtre, je suppose. J'ai eu le dernier. 937 01:25:31,440 --> 01:25:32,440 Merci, Art. 938 01:26:17,760 --> 01:26:19,180 Je ne l'ai pas fait. 939 01:26:19,640 --> 01:26:20,640 Maintenant écoutez. 940 01:26:21,560 --> 01:26:24,500 Ne meurs pas, fils de... Qui a fait ça, Art? 941 01:26:24,720 --> 01:26:29,320 Ne meurs pas, fils de... pute, Je vais te tuer. Allez. Oh, mon Dieu. Viens 942 01:26:29,320 --> 01:26:30,320 sur. 943 01:26:30,480 --> 01:26:31,480 Art. 944 01:26:35,740 --> 01:26:36,740 Art. 945 01:26:42,309 --> 01:26:44,630 Art? Art, je ne peux pas respirer. 946 01:26:52,710 --> 01:26:53,710 Artie. 947 01:27:09,130 --> 01:27:10,130 Greg ? 948 01:27:52,270 --> 01:27:53,089 Salut, Artie. 949 01:27:53,090 --> 01:27:54,590 Grégoire. Fermez-la. 950 01:27:56,670 --> 01:27:58,790 Artie. Fermez-la. Descendre. Descendre. 951 01:27:59,990 --> 01:28:01,090 Qu'as-tu fait ? Vous tirer une balle ? 952 01:28:01,470 --> 01:28:02,890 Je ne me suis pas tiré une balle. 953 01:28:04,470 --> 01:28:06,570 Où est Greg ? Je te le dis. Greg est en bas de la plage. 954 01:28:06,770 --> 01:28:08,470 Grégoire. Greg est mort. 955 01:28:09,050 --> 01:28:10,510 Comment ça, Greg est mort ? 956 01:28:11,170 --> 01:28:15,090 Son père est mort. Ils lui ont tiré dessus. Ils lui a tiré dessus. Je te le dis. Nous avons commencé 957 01:28:15,090 --> 01:28:17,170 dehors. Qui lui a tiré dessus ? Et je suis descendu. 958 01:28:18,690 --> 01:28:19,690 Je ne sais pas. 959 01:28:19,950 --> 01:28:20,950 Lui a tiré dessus. 960 01:28:21,220 --> 01:28:25,240 Maintenant, écoute-moi. Je te le dis, le raisin est descendu par ici. Je suis descendu là 961 01:28:25,240 --> 01:28:26,560 manière. Nous avons préparé la fille, toi tu vois ? 962 01:28:26,820 --> 01:28:28,660 Tout est mis en place. Tout d’un coup, pouf ! 963 01:28:29,300 --> 01:28:30,700 Fixé directement dans les tripes. 964 01:28:31,020 --> 01:28:32,660 Tu es toujours là-bas, Kenny ? Je ne savoir. 965 01:28:34,640 --> 01:28:37,180 Art? Je ne pouvais pas rester. Je l'ai bien attrapée dans le bras, tu vois ? 966 01:28:37,560 --> 01:28:38,560 Rang pour le travail laïc. 967 01:28:45,940 --> 01:28:46,940 Prêt? 968 01:28:47,480 --> 01:28:48,480 Aller! 969 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 toi, fils de pute. 970 01:29:06,660 --> 01:29:10,660 Où irais-je si j'essayais de te cacher ? 971 01:29:13,020 --> 01:29:14,680 Hé, hé, hé, hé. D'accord. 972 01:29:15,800 --> 01:29:18,040 Jésus. Vous ne voulez pas lui envoyer un un message, et toi ? 973 01:29:33,100 --> 01:29:34,660 J'irais là où j'étais sûr que nous n'y allions pas. 974 01:29:41,280 --> 01:29:42,280 Les lignes. 975 01:29:42,460 --> 01:29:43,199 C'est exact. 976 01:29:43,200 --> 01:29:44,200 Vous pouvez parier là-dessus. 977 01:29:45,680 --> 01:29:46,680 Pourquoi ne coupe-t-on pas ? 978 01:29:48,880 --> 01:29:49,880 Quoi? 979 01:29:51,740 --> 01:29:53,100 Coupez, soufflez, coupez, soufflez. 980 01:29:54,840 --> 01:29:57,220 Allez, tu n'as pas à t'inquiéter mauvais melon avec des enfants. 981 01:29:58,320 --> 01:30:01,580 Tu as déjà rencontré une femme qui ne pouvait pas s'allonger ses mains sur un homme si elle en avait besoin ? 982 01:30:02,800 --> 01:30:05,300 Nous pourrions être au Canada d'ici demain soir ou nous pourrions avoir des passeports. Canada, 983 01:30:05,380 --> 01:30:06,380 soldat. 984 01:30:06,400 --> 01:30:07,400 Amérique. 985 01:30:11,720 --> 01:30:13,520 Une fois qu'on y pense, je veux dire, à donnez-nous au moins le Canada. 986 01:30:16,120 --> 01:30:17,120 25 heures. 987 01:30:22,700 --> 01:30:23,700 Il n'est pas Dieu. 988 01:30:37,740 --> 01:30:38,740 Allons le chercher, mon pote. 989 01:30:44,140 --> 01:30:45,140 D'accord, d'accord. 990 01:30:45,180 --> 01:30:46,180 Prends soin de toi. 991 01:30:48,020 --> 01:30:49,020 De même, Artie. 992 01:32:15,180 --> 01:32:16,180 Et faites-le. 993 01:33:00,770 --> 01:33:06,730 Désolé, Kenny. Je viens de... 994 01:33:06,730 --> 01:33:08,430 Au revoir! 995 01:33:11,010 --> 01:33:12,170 Je ne peux pas le faire. 996 01:33:13,630 --> 01:33:20,170 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 997 01:33:35,050 --> 01:33:37,490 Il faut juste que tu comprennes. Tu dois comprends que je ne peux pas le faire. 998 01:33:40,350 --> 01:33:41,670 Désolé, Kenny. Je suis désolé. 999 01:33:46,010 --> 01:33:52,970 Je ne sais pas comment tout ça se passe a commencé, mais 1000 01:33:52,970 --> 01:33:54,510 Je suis sorti de là. J'en suis sorti. 1001 01:34:12,940 --> 01:34:13,960 Je suis désolé, Kenny. 1002 01:35:24,740 --> 01:35:25,740 Grégoire. Grégoire. 1003 01:35:28,900 --> 01:35:35,540 Greg, je n'ai pas... Greg, je ne voulais pas je t'ai fait mal, bébé. 1004 01:35:37,320 --> 01:35:38,620 Je suis désolé, je ne voulais pas te blesser. 1005 01:35:39,460 --> 01:35:40,460 Grégoire. 1006 01:36:46,700 --> 01:36:47,700 Aide-moi. 1007 01:36:49,120 --> 01:36:50,700 Oh mon Dieu. 1008 01:36:54,140 --> 01:36:55,160 Oh mon Dieu. 1009 01:36:56,860 --> 01:36:58,000 Aide, aide. 1010 01:36:59,180 --> 01:37:00,260 Aide-moi. 1011 01:37:04,000 --> 01:37:05,000 Oh. 1012 01:37:07,920 --> 01:37:09,000 Oh mon Dieu. 1013 01:37:14,460 --> 01:37:15,460 Oh mon Dieu. 1014 01:37:36,270 --> 01:37:37,530 C'est la fin de la ligne. 1015 01:37:39,570 --> 01:37:40,610 Souvenez-vous d'Alicia. 1016 01:37:46,250 --> 01:37:47,250 Je suis son père. 1017 01:37:49,410 --> 01:37:51,870 Votre enfant est né, mais Alicia est décédée. 1018 01:37:54,830 --> 01:37:56,210 Elle s'est suicidée. 1019 01:37:58,070 --> 01:38:00,390 Il m'a fallu beaucoup de temps pour te trouver. 1020 01:38:01,050 --> 01:38:02,230 Pour apprendre à vous connaître. 1021 01:38:03,530 --> 01:38:04,530 Devenez un ami. 1022 01:38:06,120 --> 01:38:07,640 J'ai dû changer de nom. 1023 01:38:09,740 --> 01:38:13,300 Le temps commençait à faire naître dans mon souvenir Alicia disparaît. 1024 01:38:15,220 --> 01:38:19,520 Jusqu'à l'année dernière, quand je t'ai suivi ici. 1025 01:38:19,760 --> 01:38:23,840 J'ai vu ce qu'une éducation militaire avait apporté à améliorez votre jeu. 1026 01:38:24,200 --> 01:38:26,060 Et le jeu a dû être arrêté. 1027 01:38:26,380 --> 01:38:28,460 Mais comment, Ken ? Comment? 1028 01:38:30,600 --> 01:38:31,680 Appel à la loi. 1029 01:38:38,700 --> 01:38:39,700 de ça. 1030 01:38:40,860 --> 01:38:43,160 Donc je suis la loi. 1031 01:38:43,560 --> 01:38:47,500 Bonjour, Ken. 1032 01:38:50,860 --> 01:38:52,560 C'est la fin de la ligne. 1033 01:38:54,620 --> 01:38:55,820 Souvenez-vous d'Alicia. 1034 01:38:57,380 --> 01:38:58,460 Je suis son père. 1035 01:39:00,100 --> 01:39:02,580 Votre enfant est né, mais Alicia est décédée. 1036 01:39:04,580 --> 01:39:06,040 Elle s'est suicidée. 1037 01:39:08,940 --> 01:39:09,940 changer mon nom. 1038 01:39:12,700 --> 01:39:18,280 Le temps commençait à faire naître dans mon souvenir Alicia s'estompe jusqu'à l'année dernière quand 1039 01:39:18,280 --> 01:39:20,800 Je t'ai suivi jusqu'ici. 1040 01:39:21,960 --> 01:39:26,060 J'ai vu ce qu'une éducation militaire avait apporté à améliorez votre jeu. 1041 01:39:29,100 --> 01:39:31,100 Et le jeu a dû être arrêté. 1042 01:39:38,380 --> 01:39:39,700 appartenir maintenant. 1043 01:39:41,020 --> 01:39:43,900 Toi, moi et Alicia le savons. 1044 01:40:12,810 --> 01:40:13,990 Ceci n'est pas un enregistrement. 1045 01:40:14,790 --> 01:40:17,130 Il vous reste moins d'une minute. 1046 01:40:19,310 --> 01:40:21,610 Et pendant ce temps, je vais tuer vous. 1047 01:41:01,160 --> 01:41:03,580 Votre permis de tuer a expiré après le guerre. 1048 01:41:32,330 --> 01:41:33,470 Ils ont oublié de vous le dire. 1049 01:42:26,890 --> 01:42:33,710 D'accord oui, merci pour lui, quoi que ce soit Eh bien, 1050 01:42:33,870 --> 01:42:35,750 Je ferais mieux d'y aller et de lui dire 1051 01:42:57,490 --> 01:42:59,450 Mike, tu prendras bien soin de Petey, hein ? 1052 01:43:00,290 --> 01:43:01,290 Ne t'inquiète pas, Hal. 1053 01:43:01,950 --> 01:43:03,150 Il sera comme l'un des miens. 1054 01:43:04,270 --> 01:43:05,270 Comme l'un des miens. 1055 01:43:27,679 --> 01:43:28,820 La maison.