1
00:02:54,889 --> 00:02:56,140
Déjame ir.
2
00:03:02,437 --> 00:03:04,480
Rápido. Apártate del camino.
3
00:03:10,485 --> 00:03:12,152
Rápido. Vamos.
4
00:03:12,319 --> 00:03:15,989
Ve allí.
Vamos. Apresúrate.
5
00:03:19,033 --> 00:03:21,451
¡Vamos, rápido!
6
00:03:22,077 --> 00:03:23,286
¡Ey!
7
00:03:26,622 --> 00:03:28,206
Vamos. Apártate del camino.
8
00:03:29,416 --> 00:03:31,084
Date prisa, hombre.
9
00:03:33,794 --> 00:03:35,796
Rápido. Vamos.
10
00:03:35,879 --> 00:03:38,381
Allí. Vamos.
11
00:03:43,260 --> 00:03:45,261
Cuidado. Ten cuidado.
12
00:03:54,602 --> 00:03:57,104
Consiguió la bandera. Síguelo.
13
00:03:57,604 --> 00:04:00,147
Ahí está. Consíguelo.
14
00:04:05,026 --> 00:04:06,986
¡Síguelo! ¡Rápido!
15
00:04:10,572 --> 00:04:14,325
- ¡Vamos!
- ¡Rápido! ¡Consíguelo!
16
00:04:24,333 --> 00:04:26,584
- ¿Adónde va?
- ¡Atrápenlo!
17
00:04:28,503 --> 00:04:32,047
¡Está ahí arriba!
¡Síguelo! ¡Persíguelo!
18
00:04:43,180 --> 00:04:44,973
¡Detenlo! ¡Rápido!
19
00:04:57,358 --> 00:04:58,901
Por favor calma.
20
00:04:59,443 --> 00:05:04,822
¡El ganador de este año es el joven Ting!
21
00:05:16,247 --> 00:05:19,917
Bienvenido el pueblo de Nong Pradu...
22
00:05:20,375 --> 00:05:22,419
Los que vienen a adorar...
23
00:05:22,502 --> 00:05:24,170
Y haz una bata de actuación...
24
00:05:24,253 --> 00:05:25,379
Para el honorable Ong-Bak.
25
00:05:26,213 --> 00:05:28,548
Para que nuestra comunidad sea bendecida...
26
00:05:28,632 --> 00:05:30,050
Por la gracia de Buda.
27
00:05:30,467 --> 00:05:32,551
Esta ceremonia es el preludio de...
28
00:05:32,885 --> 00:05:37,389
Para la gran celebración de Ong-Bak...
29
00:05:37,472 --> 00:05:40,057
Que se celebró siete días después.
30
00:05:40,432 --> 00:05:47,730
Esta es una celebración especial
que sólo se celebra una vez cada 24 años.
31
00:05:48,188 --> 00:05:54,151
Significa que seremos bendecidos con la paz.
y prosperidad nuevamente.
32
00:06:04,993 --> 00:06:06,452
¿Dónde está el amuleto de Buda?
33
00:06:11,123 --> 00:06:12,832
Se ve un poco feo de usar.
34
00:06:13,875 --> 00:06:15,543
Su cabeza está un poco fuera de lugar.
35
00:06:16,418 --> 00:06:20,880
La condición no es perfecta,
pero 200.000 baht es el precio correcto.
36
00:06:21,297 --> 00:06:22,798
¿Por qué no quieres venderlo?
37
00:06:26,760 --> 00:06:29,261
¿Cuanto quieres por ello?
38
00:06:29,678 --> 00:06:32,139
Don, no lo voy a vender.
39
00:06:32,222 --> 00:06:35,308
¿Qué? ¿Qué quieres decir con no venderlo?
40
00:06:35,516 --> 00:06:38,310
he recorrido un largo camino
de Bangkok para esto.
41
00:06:38,685 --> 00:06:42,063
nunca lo prometí
te lo venderá.
42
00:06:42,146 --> 00:06:45,232
lo guardé
para mi hijo, Humlae...
43
00:06:45,482 --> 00:06:48,651
Cuando fue ordenado monje.
44
00:06:51,946 --> 00:06:54,447
Llámame
si quieres venderlo.
45
00:06:55,281 --> 00:06:58,617
No, olvídalo. No tengo celular.
46
00:06:58,909 --> 00:07:00,702
Te daré mi dirección.
47
00:07:00,994 --> 00:07:04,497
Cuando decidas venderlo,
solo escríbeme una carta
48
00:07:16,631 --> 00:07:20,509
¿Es esto hermoso, abuela?
Esto fue para Ting cuando fue ordenado.
49
00:07:21,968 --> 00:07:23,178
Bien.
50
00:07:23,928 --> 00:07:28,182
Ting nació el día que hicieron.
Estatua de Ong-Bak, ¿verdad?
51
00:07:28,849 --> 00:07:34,103
Verdadero. Pero Ting no tuvo suerte.
52
00:07:35,520 --> 00:07:39,232
el fue abandonado
en las escaleras del templo del nacimiento.
53
00:07:39,482 --> 00:07:42,943
Un monje lo encontró
y compadecerlo.
54
00:07:43,068 --> 00:07:45,153
Cuidó de Ting.
55
00:07:45,987 --> 00:07:52,200
Se puede llamar el destino de Ting.
y Ong-Bak entrelazados.
56
00:07:59,372 --> 00:08:00,498
¡Pisotón!
57
00:08:01,540 --> 00:08:02,875
¡El cocodrilo azota su cola!
58
00:08:03,834 --> 00:08:05,043
¡Cara de elefante!
59
00:08:06,211 --> 00:08:07,587
¡Hanuman presenta su anillo!
60
00:08:07,837 --> 00:08:11,673
¡Los caballos vuelan! ¡Los ciervos vuelven la cabeza!
¡Espada gigante!
61
00:08:12,382 --> 00:08:16,635
¡La caída de Hera!
¡Los soldados marchan! ¡Elefante loco!
62
00:08:17,845 --> 00:08:23,015
¡Destruye la trompa del elefante!
¡Branquias de bagre! ¡Látigo de ciervo!
63
00:08:23,599 --> 00:08:26,768
¡Dios del Trueno lanza el hacha!
¡Ola de impacto!
64
00:08:28,436 --> 00:08:29,770
¡Pesca detrás de los tocones!
65
00:08:31,105 --> 00:08:32,314
¡Gigante atrapa mono!
66
00:08:33,732 --> 00:08:34,816
¡Rompe el cuello del elefante!
67
00:08:36,484 --> 00:08:37,610
¡Serpiente persiguiendo a un gecko!
68
00:08:39,111 --> 00:08:40,153
¡Acantilados oscilantes!
69
00:08:40,487 --> 00:08:41,529
¡Las mujeres miran hacia atrás!
70
00:08:42,530 --> 00:08:45,074
¡Lanzando lanzas! ¡Rompiendo la espada!
71
00:08:45,532 --> 00:08:48,326
¡Detengan al ejército! ¡Pescado empujando!
72
00:09:02,754 --> 00:09:06,965
Te he enseñado el arte del Muay Thai.
y te pregunto...
73
00:09:07,257 --> 00:09:13,345
Nunca lo uses
para luchar. ¿Entiendes, Ting?
74
00:09:13,721 --> 00:09:15,180
Sí, Maestro.
75
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
Bien.
76
00:09:26,063 --> 00:09:31,192
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
77
00:09:43,368 --> 00:09:46,662
Tu profesor estudia
el antiguo arte del Muay Thai...
78
00:09:46,746 --> 00:09:48,914
Con el gran maestro Kru Dam.
79
00:09:50,707 --> 00:09:55,336
No podía esperar para poner a prueba sus habilidades.
en una pelea a puñetazos.
80
00:09:57,254 --> 00:10:00,715
finalmente lo hizo
Mata a su oponente en el ring.
81
00:10:02,508 --> 00:10:06,344
La culpa lo impulsa
conviértete en monje.
82
00:10:07,261 --> 00:10:09,013
El muay thai es peligroso.
83
00:10:10,848 --> 00:10:16,852
el no queria
Estás jugando con él, ¿entiendes?
84
00:10:19,104 --> 00:10:21,064
¿O todavía tienes dudas?
85
00:10:23,983 --> 00:10:27,902
Vamos. Entrena conmigo. Vamos, Ting.
86
00:10:28,236 --> 00:10:29,403
¡Tío!
87
00:11:06,098 --> 00:11:08,975
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?
88
00:11:20,901 --> 00:11:21,944
Rápido.
89
00:11:32,702 --> 00:11:37,080
Don es ese idiota
robó la cabeza de la estatua de Ong-Bak.
90
00:11:39,707 --> 00:11:40,916
¿Don?
91
00:11:42,418 --> 00:11:45,170
También robó dinero
de la caja de caridad.
92
00:11:46,629 --> 00:11:50,716
¡Don! ¡Ese bastardo!
93
00:11:51,841 --> 00:11:53,009
Ustedes chicos.
94
00:11:53,301 --> 00:11:55,469
Si no lo conseguimos
La cabeza de Ong Bak...
95
00:11:55,553 --> 00:11:58,263
¡Nuestra aldea será destruida!
96
00:11:59,639 --> 00:12:01,516
Tranquilos todos.
97
00:12:02,349 --> 00:12:08,646
Encontraremos una manera
recuperarlo...
98
00:12:08,729 --> 00:12:10,105
Antes de la ceremonia.
99
00:12:10,689 --> 00:12:14,025
Pero ¿quién lo hará?
recuperarlo?
100
00:12:16,819 --> 00:12:18,862
lo traeré de vuelta
La cabeza de Ong Bak.
101
00:12:19,988 --> 00:12:23,491
Sé dónde está Don.
102
00:12:26,076 --> 00:12:29,620
Las creencias del pueblo Nong Pradu...
103
00:12:29,704 --> 00:12:31,330
Ahora está en tus manos.
104
00:12:32,915 --> 00:12:35,583
Este talismán sagrado
Contiene hierba Nilapat.
105
00:12:36,459 --> 00:12:41,546
Mi abuelo dijo que esto pasó.
pertenece a la tripulación de la presa.
106
00:12:41,796 --> 00:12:43,965
Mantenlo cerca de tu corazón.
107
00:12:50,094 --> 00:12:52,012
Esta es la dirección de Don.
108
00:12:53,514 --> 00:12:56,975
Por favor proporcione esta carta
a Humlae.
109
00:12:57,683 --> 00:13:01,436
Ting, asegúrate de traer a Ong-Bak.
de vuelta a nosotros.
110
00:13:03,021 --> 00:13:04,689
Devuélvelo a nuestro pueblo.
111
00:13:14,530 --> 00:13:22,411
Toma este dinero para comprar comida.
Contamos contigo.
112
00:13:24,496 --> 00:13:27,998
Mi madre me regaló este anillo.
antes de morir.
113
00:13:29,416 --> 00:13:31,835
Wan, cuida bien de la abuela.
114
00:13:51,808 --> 00:13:54,769
Vamos todos. Vamos, uníos.
115
00:13:55,311 --> 00:13:56,437
Vamos.
116
00:13:57,521 --> 00:14:00,023
Aquí tienes dinero para tu viaje.
117
00:14:37,385 --> 00:14:39,011
Maldita sea, perdimos.
118
00:14:49,394 --> 00:14:52,271
¡Desafortunado! ¡Ven aquí!
119
00:14:53,105 --> 00:14:56,358
¿A quién eliges para competir?
¡Estamos muy atrás!
120
00:14:56,483 --> 00:14:58,442
¡Ey! ¿Puedes dar un paso atrás?
121
00:14:58,526 --> 00:15:00,486
A veces se gana, a veces se pierde.
122
00:15:00,569 --> 00:15:02,654
No tienes sentido.
123
00:15:03,446 --> 00:15:05,698
¿Por qué lo dejaste ir?
¿Una chica corriendo conmigo?
124
00:15:05,781 --> 00:15:08,033
¿Por qué? ¿Y qué?
si soy una chica?
125
00:15:08,117 --> 00:15:11,244
Perra, sabes que estás hablando
¿con quién? Piérdase.
126
00:15:11,494 --> 00:15:13,120
Si tu carrera es tan rápida como tu boca...
127
00:15:13,204 --> 00:15:14,747
No perderás.
128
00:15:14,830 --> 00:15:16,206
Vete a la mierda.
129
00:15:17,624 --> 00:15:18,833
Ey.
130
00:15:31,760 --> 00:15:34,178
Oye, ¿dónde está el dinero?
131
00:15:34,261 --> 00:15:35,804
¿No pusiste drogas?
como apuesta?
132
00:15:36,513 --> 00:15:38,139
Tú mismo lo dijiste...
133
00:15:38,223 --> 00:15:40,099
Sólo drogas o dinero en efectivo.
134
00:15:42,393 --> 00:15:43,477
Bueno.
135
00:15:51,441 --> 00:15:55,528
Te daré 10.000 baht.
Otros 10.000 para tu deuda.
136
00:15:56,195 --> 00:15:59,864
pago intereses todos los meses
y mi deuda aún no ha vencido.
137
00:15:59,948 --> 00:16:02,158
¿No puedes darme
ese dinero ahora?
138
00:16:02,658 --> 00:16:03,701
¿Quieres tomarlo?
139
00:16:03,909 --> 00:16:06,328
mejor
que nada.
140
00:16:15,668 --> 00:16:17,586
Oye, devuélvemelo.
141
00:16:17,795 --> 00:16:18,879
¡Ey!
142
00:16:23,924 --> 00:16:25,342
Tienes tu dinero.
143
00:16:25,509 --> 00:16:27,886
no puedo darlo
¿Algunas pastillas de metanfetamina?
144
00:16:28,928 --> 00:16:31,514
Esto se puede encontrar en cualquier lugar.
145
00:16:31,597 --> 00:16:33,056
No me engañes.
146
00:16:33,140 --> 00:16:35,475
Mantente alejado de mis cosas.
147
00:16:35,600 --> 00:16:39,270
Demasiado fuerte para estos cobardes.
148
00:16:39,520 --> 00:16:41,730
- Confía en mí. Vamos.
- ¡Ey!
149
00:16:55,157 --> 00:16:56,199
¡Mierda!
150
00:17:05,248 --> 00:17:08,042
Jorge. ¡Has vuelto! ¡Aquí!
151
00:17:08,125 --> 00:17:12,336
¿Dónde está mi dinero? Dame mi parte.
Tengo prisa.
152
00:17:13,087 --> 00:17:16,673
Ese bastardo de Peng lo sabe.
las drogas son falsas.
153
00:17:16,757 --> 00:17:17,966
Se llevó todo el dinero.
154
00:17:18,716 --> 00:17:20,384
¿Qué? No mientas.
155
00:17:20,468 --> 00:17:22,886
- Basta. Eso no es gracioso.
-Muay.
156
00:17:22,970 --> 00:17:25,346
Mírame. Mírame a la cara.
157
00:17:25,430 --> 00:17:28,641
¿Crees que esto es obra mía? Desafortunado.
158
00:17:31,393 --> 00:17:34,729
¡Ey! ¡Ten cuidado! ¡Es un moretón nuevo!
159
00:17:36,188 --> 00:17:38,356
Demasiado.
¿Cómo te atraparon?
160
00:17:38,440 --> 00:17:41,317
Simplemente olvídalo. ¿Tienes 200 baht?
161
00:17:41,400 --> 00:17:43,902
¿Qué demonios?
Ni siquiera he conseguido el papel todavía...
162
00:17:43,986 --> 00:17:45,195
¿Y me pides dinero?
163
00:17:45,278 --> 00:17:50,157
Hola Muay. tu siempre
toma tu parte de la masa.
164
00:17:50,282 --> 00:17:53,284
¿Por qué no recibes el golpe?
¿Qué obtengo?
165
00:17:53,535 --> 00:17:55,244
Te equivocaste, idiota.
166
00:17:55,328 --> 00:17:57,079
Perdiste el dinero.
167
00:17:57,204 --> 00:18:00,123
¿Eres inteligente, imbécil?
168
00:18:00,206 --> 00:18:02,875
Peng me dio tres días
para pagar mi deuda.
169
00:18:03,042 --> 00:18:05,961
Si no lo pagas,
¡Me golpearán de nuevo!
170
00:18:06,586 --> 00:18:07,629
Humlae.
171
00:18:11,465 --> 00:18:13,133
¿Eres realmente tú, Humlae?
172
00:18:13,300 --> 00:18:14,342
Hola.
173
00:18:14,634 --> 00:18:17,720
Muay, ¿este es tu amigo?
¿Lo conoces?
174
00:18:17,803 --> 00:18:21,389
¿Cómo podría ser mi amigo?
Él te está hablando.
175
00:18:22,098 --> 00:18:24,141
¿Conoces a este aldeano?
176
00:18:24,266 --> 00:18:26,018
¿Me recuerdas? Yo Ting...
177
00:18:26,101 --> 00:18:27,227
De Nong Pradu.
178
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
Hola, chico del pueblo.
179
00:18:29,187 --> 00:18:32,981
No te conozco.
¿Entendéis, gente del pueblo?
180
00:18:33,065 --> 00:18:34,399
¡No te conozco!
181
00:18:34,483 --> 00:18:36,276
Pero te recuerdo. Eres Humlae.
182
00:18:36,401 --> 00:18:37,944
¿Quién es Humlae?
183
00:18:38,361 --> 00:18:39,862
¿Qué clase de nombre es ese?
184
00:18:39,945 --> 00:18:41,238
Ese es un mal nombre.
185
00:18:41,321 --> 00:18:42,447
Te daré una paliza, idiota.
186
00:18:42,572 --> 00:18:45,283
Vamos. Deja de molestarlo,
Humlae.
187
00:18:45,366 --> 00:18:48,577
Disculpe. Me refiero a Jorge.
188
00:18:48,660 --> 00:18:51,204
Eres tan molesta, perra.
189
00:18:51,621 --> 00:18:53,414
Vete de aquí.
190
00:18:54,206 --> 00:18:56,374
Entonces, ¿de dónde eres?
191
00:18:56,875 --> 00:18:58,001
Nong Pradu.
192
00:18:58,084 --> 00:19:02,212
Nong Pradu, ¿eh?
Los dejaré a ustedes dos solos.
193
00:19:02,337 --> 00:19:05,256
Los hombres de Nong Pradu ciertamente tienen
muchas cosas de qué hablar.
194
00:19:05,423 --> 00:19:09,426
Santo cielo. ¿Ves lo que has hecho?
Sólo sal de aquí.
195
00:19:09,509 --> 00:19:10,552
Dame dinero en efectivo.
196
00:19:10,802 --> 00:19:13,638
- Este. Compra medicina.
- Bueno.
197
00:19:14,013 --> 00:19:16,306
Hasta luego, Humlae.
198
00:19:18,183 --> 00:19:22,561
Hola, gente del pueblo.
Vuelve a tu pueblo. Piérdase.
199
00:19:23,729 --> 00:19:26,981
Humlae, tengo una carta de tu padre.
200
00:19:27,064 --> 00:19:29,441
¡Dije que no te conozco!
¡Piérdase!
201
00:19:35,988 --> 00:19:39,949
Esta es mi habitación. Lo lamento.
Cierra la puerta...
202
00:19:40,033 --> 00:19:41,576
Antes de que entren los mosquitos.
203
00:19:42,410 --> 00:19:46,663
Estaba molesto antes.
Estoy de mal humor.
204
00:19:47,580 --> 00:19:49,040
Humlae.
205
00:19:51,625 --> 00:19:55,378
¿Sabes que nuestro pueblo está en problemas?
206
00:19:55,670 --> 00:19:58,213
don y sus hombres
roba la cabeza de Ong-Bak.
207
00:19:59,714 --> 00:20:03,592
Entonces los mayores me enviaron
para buscarte...
208
00:20:03,801 --> 00:20:05,427
Para ayudar a encontrar a Ong-Bak.
209
00:20:07,053 --> 00:20:08,763
Tengo la dirección de Don.
210
00:20:08,888 --> 00:20:10,639
Oye, guarda eso para más tarde.
211
00:20:10,806 --> 00:20:13,642
guarda tus cosas
y tomar una ducha.
212
00:20:13,767 --> 00:20:15,226
Tomar una ducha.
213
00:20:15,351 --> 00:20:19,146
Ven aquí. el baño
allí. Vamos.
214
00:20:19,229 --> 00:20:20,439
¿Así que lo que?
215
00:20:20,522 --> 00:20:22,440
Sólo date una ducha. Es una toalla.
216
00:20:22,524 --> 00:20:25,109
Vamos. lo haré
enciende la luz. Vamos.
217
00:20:25,609 --> 00:20:28,612
El jabón está a la izquierda.
Cepillo de dientes a la derecha.
218
00:20:28,778 --> 00:20:31,489
No te masturbes en el suelo.
Te resbalarás.
219
00:20:32,364 --> 00:20:39,703
Hola Muay. Encuéntrame en el club de lucha
en Khaosarn Road.
220
00:21:23,070 --> 00:21:26,072
¿Aún puedo apostar por Ali?
221
00:21:27,448 --> 00:21:28,491
Por supuesto.
222
00:21:29,742 --> 00:21:31,410
Tómalo todo.
223
00:21:38,623 --> 00:21:40,125
Ahí está. Bien.
224
00:21:40,959 --> 00:21:43,127
Eso es lo que quiero decir.
225
00:21:44,128 --> 00:21:46,421
¿Dónde está tu talismán sagrado?
226
00:21:46,963 --> 00:21:50,924
Ese estúpido jefe de aldea
No quiero venderlo, señor.
227
00:21:51,383 --> 00:21:54,886
Pero en lugar de eso lo tengo
La cabeza de Ong Bak.
228
00:21:55,136 --> 00:21:57,179
A los aldeanos les encanta esto.
229
00:21:57,304 --> 00:21:59,556
Esto es muy sagrado, señor.
230
00:22:02,767 --> 00:22:07,395
Es un pedazo de roca feo.
¿Por qué lo trajiste aquí?
231
00:22:08,938 --> 00:22:11,440
Me estás molestando.
232
00:22:12,524 --> 00:22:15,110
Sácalo de mi camino.
233
00:22:16,277 --> 00:22:18,320
Antes de que me enoje mucho.
234
00:22:25,076 --> 00:22:28,245
Parece que tus hombres
Sigue decepcionándote hoy.
235
00:22:28,370 --> 00:22:29,954
Mire su Pearl Harbor.
236
00:22:30,121 --> 00:22:35,333
Mi Ali lo destruirá.
con movimientos Kamikaze.
237
00:23:10,944 --> 00:23:14,113
No tengo dinero.
Te lo estoy buscando.
238
00:23:14,405 --> 00:23:17,657
No vine por el dinero.
Puedo encontrarlo yo mismo.
239
00:23:18,950 --> 00:23:20,785
¿Estás vendiendo drogas ahora?
240
00:23:22,328 --> 00:23:23,370
Sí.
241
00:23:28,582 --> 00:23:31,084
Pareces muy confiado
con tu luchador.
242
00:23:32,335 --> 00:23:36,213
Si crees que tu luchador
ganará, agregue apuesta.
243
00:23:36,714 --> 00:23:37,756
Ya voy.
244
00:23:38,131 --> 00:23:40,633
¡Callarse la boca! ¡No sabes nada!
245
00:23:40,717 --> 00:23:45,262
Estás dispuesto a arruinar tu vida.
por un bastardo?
246
00:23:46,304 --> 00:23:48,514
Muay, no eres mi madre.
247
00:23:48,639 --> 00:23:52,559
Eso es porque no tenemos padres.
¡Por eso estás tan jodido!
248
00:23:53,435 --> 00:23:57,063
si, soy un inútil
quien te crió.
249
00:23:57,688 --> 00:24:00,023
una buena chica como tu
solo aléjate de mi vida.
250
00:24:09,447 --> 00:24:11,323
Déjame saber si quieres.
251
00:24:26,752 --> 00:24:28,503
¡Sí! ¡Vamos!
252
00:24:39,845 --> 00:24:42,139
¡Levantarse! ¡Vamos!
253
00:24:56,566 --> 00:25:00,319
Próxima pelea,
si todavía lo sigues...
254
00:25:01,028 --> 00:25:03,780
Quizás quieras subir la apuesta.
255
00:25:07,867 --> 00:25:11,119
¡El ganador es Pearl Harbor!
256
00:25:12,120 --> 00:25:13,162
¡Mierda!
257
00:25:13,996 --> 00:25:15,873
Pearl Harbor, 3-1.
258
00:25:16,874 --> 00:25:17,958
¡Desafortunado!
259
00:25:18,041 --> 00:25:20,084
¿Quién es el siguiente?
260
00:25:20,168 --> 00:25:21,460
¿Quién es el siguiente?
261
00:25:21,586 --> 00:25:23,045
¿Dónde está el dinero de los aldeanos?
262
00:25:23,128 --> 00:25:24,171
¿Qué dinero?
263
00:25:24,671 --> 00:25:27,131
- ¿Dónde está la bolsa de dinero?
- Quién sabe. No lo tomé.
264
00:25:28,591 --> 00:25:29,633
Allí.
265
00:25:29,717 --> 00:25:32,052
¡Pearl Harbor, 3-1!
266
00:25:32,260 --> 00:25:34,345
¡Tu número, 3-1!
267
00:25:34,887 --> 00:25:36,931
¿OMS? ¿Hay?
268
00:25:39,641 --> 00:25:42,977
¡Nuevo retador!
269
00:25:45,771 --> 00:25:51,525
¡Haz tus apuestas!
¡Probabilidades de tres a uno!
270
00:25:53,985 --> 00:25:58,572
Dios, ¿por qué esa gente del pueblo
en la arena?
271
00:25:59,114 --> 00:26:01,408
Correcto. Tu historia ha terminado, Ting.
272
00:26:03,159 --> 00:26:04,869
Apuesto diez a uno.
273
00:26:06,495 --> 00:26:08,330
Pero es mejor no correr riesgos.
274
00:26:09,789 --> 00:26:13,042
Bueno. subo las apuestas
a un millón si quieres.
275
00:26:14,876 --> 00:26:15,919
Aceptar.
276
00:26:16,086 --> 00:26:17,879
No estoy aquí para pelear.
Sólo quiero mi dinero.
277
00:26:19,130 --> 00:26:21,631
Cálmate, chico.
Recibirás tu dinero.
278
00:26:21,715 --> 00:26:22,799
¡Comenzar!
279
00:26:31,556 --> 00:26:33,849
¡Sí!
280
00:26:36,601 --> 00:26:38,436
¡Sí!
281
00:26:43,148 --> 00:26:46,192
¡Tenemos un nuevo campeón esta noche!
282
00:26:48,110 --> 00:26:49,236
¿Cómo te llamas, chico?
283
00:26:49,361 --> 00:26:51,154
Soy Ting de Nong Pradu.
284
00:26:52,530 --> 00:26:55,657
¡Ting, leyenda de Pradu!
285
00:27:01,912 --> 00:27:04,414
Premios para los ganadores.
286
00:27:09,460 --> 00:27:12,962
No, solo quiero
Mi bolsa de dinero ha vuelto.
287
00:27:13,046 --> 00:27:15,965
¿Qué? ¡Eres estúpido!
288
00:27:24,555 --> 00:27:27,849
¡Ey! ¡Esperar!
¿Por qué no tomas el dinero?
289
00:27:27,932 --> 00:27:29,141
¿Por qué eres tan estúpido?
290
00:27:29,308 --> 00:27:32,144
Déjame saber
si quieres pelear de nuevo.
291
00:27:32,227 --> 00:27:33,520
Tienes habilidades.
292
00:27:33,603 --> 00:27:34,979
Puedes vencer a cualquiera.
293
00:27:35,354 --> 00:27:36,480
Serás rico.
294
00:27:36,564 --> 00:27:38,107
¡Seremos ricos!
295
00:27:38,565 --> 00:27:40,025
No peleo por dinero.
296
00:27:40,817 --> 00:27:44,528
Humlae, ¿por qué estás robando?
¿Dinero de los aldeanos para apostar?
297
00:27:44,903 --> 00:27:46,571
No lo robé.
Lo invertí.
298
00:27:46,696 --> 00:27:48,990
Después de hacerse rico,
Te ayudaré a encontrar a Ong-Bak.
299
00:27:51,283 --> 00:27:52,951
- ¿Realmente me vas a ayudar?
- Sí.
300
00:27:56,329 --> 00:27:59,123
Esta es la dirección de Don.
¿Puedes llevarme allí?
301
00:27:59,248 --> 00:28:01,249
Guárdalo por ahora.
Te llevaré más tarde.
302
00:28:01,374 --> 00:28:03,418
Préstame dinero ahora.
303
00:28:03,501 --> 00:28:06,420
lo devolveré
al momento de obtener ganancias.
304
00:28:06,503 --> 00:28:09,506
Entonces te llevaré
en cualquier lugar. Lo digo muy en serio.
305
00:28:15,552 --> 00:28:19,680
¡Bueno! ¡Piérdete, bastardo!
¡Vosotros, gente del pueblo!
306
00:28:19,763 --> 00:28:21,640
Lo pregunto amablemente, ¡Maldita sea!
307
00:28:21,932 --> 00:28:24,267
¡Ey! ¿Dónde vivirá?
308
00:28:24,350 --> 00:28:26,727
¡Que se joda!
Sólo deja que se quede contigo.
309
00:28:26,852 --> 00:28:27,936
¿Estás loco?
310
00:28:30,313 --> 00:28:33,816
¿Qué tengo que hacer?
Peng me matará.
311
00:28:34,024 --> 00:28:37,569
Muay, lleva las drogas al casino de Laos.
312
00:28:37,694 --> 00:28:39,153
Dividimos el dinero por la mitad.
313
00:28:39,237 --> 00:28:41,572
Esto es asombroso.
Estoy cerca de ellos.
314
00:28:41,655 --> 00:28:45,408
Oye, ¿aún no te has rendido?
315
00:28:45,491 --> 00:28:48,327
Te lo dije, no quiero
traficar con drogas.
316
00:28:48,452 --> 00:28:50,037
Sólo ayúdame.
317
00:28:50,162 --> 00:28:52,080
¿Quieres que me golpeen?
318
00:28:52,914 --> 00:28:54,165
¿Me ayudarás?
319
00:28:54,248 --> 00:28:56,625
Bueno. Te daré dinero...
320
00:28:56,708 --> 00:28:57,959
Pero espera hasta mañana.
321
00:28:58,043 --> 00:29:00,294
Eso es todo lo que pido.
322
00:29:08,801 --> 00:29:10,802
No te conmuevas demasiado.
323
00:29:10,886 --> 00:29:14,055
Obtendrás el 30 por ciento
y estoy al 70 por ciento.
324
00:29:14,305 --> 00:29:16,140
¡Muay! ¡Dividimos 50-50!
325
00:29:16,974 --> 00:29:18,016
70-30.
326
00:29:18,100 --> 00:29:19,184
50-50!
327
00:29:19,267 --> 00:29:20,476
70-30.
328
00:29:54,252 --> 00:29:57,963
Me pediste dinero
invertir negocios en Bangkok
329
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
No puedo dártelo.
330
00:30:00,215 --> 00:30:03,176
Nuestro pueblo está experimentando
sequía severa
331
00:30:03,468 --> 00:30:06,303
Lo que es peor, Don también roba.
La cabeza de Ong-Bak
332
00:30:06,637 --> 00:30:10,556
Quiero que ayudes a Ting
trajo de vuelta a Ong-Bak...
333
00:30:10,640 --> 00:30:12,349
Para que nuestro pueblo pueda...
334
00:30:12,808 --> 00:30:14,518
Tonterías.
335
00:30:43,540 --> 00:30:45,583
Wan, el pozo está seco.
336
00:30:45,667 --> 00:30:47,793
de donde somos
¿Recibirás agua ahora?
337
00:30:52,922 --> 00:30:58,468
Santos dioses, por favor ayúdennos.
Consigue a Ong-Bak.
338
00:31:05,098 --> 00:31:07,016
Hola, Yong.
¿Hay mucha gente aquí esta noche?
339
00:31:09,893 --> 00:31:12,270
- Oye, amigo. ¿Cómo estás?
- Perdí, hombre.
340
00:31:12,604 --> 00:31:15,356
- Hola, Lao.
- Hola, Jorge.
341
00:31:15,481 --> 00:31:17,649
¿Dónde has estado?
342
00:31:17,858 --> 00:31:18,900
Trabajo con amigos.
343
00:31:18,984 --> 00:31:22,445
Sabes que me falta gente.
Ayúdame.
344
00:31:22,528 --> 00:31:24,780
Estoy ocupado hoy.
Voy a encontrarme con un amigo.
345
00:31:24,947 --> 00:31:26,656
Cállate y ayúdame.
346
00:31:26,781 --> 00:31:29,325
- La próxima vez.
- No, hoy. Rápido.
347
00:31:30,910 --> 00:31:31,952
Empecemos.
348
00:31:35,246 --> 00:31:37,581
Piérdase. Eres un distribuidor de cartas
lo cual apesta.
349
00:31:39,958 --> 00:31:41,459
Haz tus apuestas, viejo.
350
00:31:41,668 --> 00:31:44,712
deberías estar en casa
con tu familia.
351
00:31:47,881 --> 00:31:50,967
- ¿Qué pasa, imbécil? Piérdase.
- Ve allí.
352
00:31:52,009 --> 00:31:53,677
¿Puedes cambiar el color de tu cabello?
353
00:31:53,927 --> 00:31:56,679
Deja de copiarme, bastardo.
354
00:32:00,390 --> 00:32:03,518
Miremos tu dinero. Haz tu apuesta.
355
00:32:03,601 --> 00:32:06,312
Si pierdes, no me culpes.
356
00:32:08,146 --> 00:32:10,231
- ¡Anota nueve!
- Desafortunado.
357
00:32:10,523 --> 00:32:12,775
Mismas configuraciones.
Siéntelo, perdedor.
358
00:32:12,983 --> 00:32:14,818
- Próximo partido.
- Vamos.
359
00:32:15,902 --> 00:32:17,654
Haz tu apuesta.
360
00:32:18,529 --> 00:32:19,780
Ya voy.
361
00:32:20,281 --> 00:32:23,074
- ¿Tienes dinero?
- ¿Son suficientes 3.000 baht?
362
00:32:24,033 --> 00:32:26,202
Déjalo jugar.
No le importa perder.
363
00:32:26,285 --> 00:32:28,745
Pronto irá a la quiebra.
364
00:32:28,954 --> 00:32:31,623
- Son 200.
- Aquí.
365
00:32:32,915 --> 00:32:34,458
No hagas trampa.
366
00:32:35,584 --> 00:32:41,380
Oye, ocho puntos con traje.
el mismo! Dame el dinero, George.
367
00:32:41,755 --> 00:32:46,009
No poder. obtuve nueve puntos
con la misma configuración. Pagar.
368
00:32:49,053 --> 00:32:51,346
El total es 400 baht. Este.
369
00:32:51,763 --> 00:32:53,806
- Gracias.
- Haz tu apuesta.
370
00:32:57,601 --> 00:33:00,895
- Seis puntos para el repartidor.
- Tengo nueve.
371
00:33:04,606 --> 00:33:06,524
Ocho puntos, triple color.
372
00:33:06,733 --> 00:33:08,568
Obtuve nueve puntos.
373
00:33:09,819 --> 00:33:11,278
¿Qué pasa con estas tarjetas?
374
00:33:12,737 --> 00:33:14,656
- Simplemente tiene suerte.
- Eso no es suerte.
375
00:33:14,739 --> 00:33:16,532
Simplemente tuvo suerte.
376
00:33:16,615 --> 00:33:19,326
Él siempre tiene suerte.
377
00:33:19,743 --> 00:33:21,327
¡Nueve puntos!
378
00:33:23,913 --> 00:33:26,915
- ¡Obtuve ocho puntos más!
- ¡Tengo nueve más!
379
00:33:26,998 --> 00:33:28,374
Desafortunado.
380
00:33:28,625 --> 00:33:30,835
¡Gané de nuevo! ¡Pagar!
381
00:33:33,545 --> 00:33:36,506
- ¡Ocho puntos más!
- ¡Obtuve nueve puntos!
382
00:33:36,589 --> 00:33:37,798
Perdiste.
383
00:33:37,882 --> 00:33:39,550
Empecemos de nuevo.
384
00:33:40,300 --> 00:33:43,553
- Ocho puntos, lo mismo.
- ¡Nueve puntos!
385
00:33:46,013 --> 00:33:47,764
No toques tus cartas.
386
00:33:49,390 --> 00:33:52,101
Me pregunto si esta mujer está engañando.
387
00:33:52,643 --> 00:33:56,604
obtuvo nueve puntos
¡En los últimos 15 juegos!
388
00:33:56,688 --> 00:33:59,648
Se llevó todo nuestro dinero.
389
00:34:01,358 --> 00:34:07,863
Si consigues nueve más,
¡Eso significa que estás haciendo trampa, perra!
390
00:34:08,572 --> 00:34:10,115
Vamos a ver.
391
00:34:11,115 --> 00:34:13,784
Obtuve ocho puntos más.
392
00:34:14,493 --> 00:34:18,538
Si obtienes nueve, estás haciendo trampa.
393
00:34:20,789 --> 00:34:24,376
¿Viste eso?
Tiene cuatro puntos, ¿ves?
394
00:34:24,709 --> 00:34:25,752
No lo creo.
395
00:34:26,877 --> 00:34:28,754
Él esconde sus cartas
en alguna parte.
396
00:34:28,837 --> 00:34:32,340
- Lo buscaré yo mismo.
- Oye, relájate. Yo me encargaré.
397
00:34:32,423 --> 00:34:33,466
Búscalo, George.
398
00:34:33,758 --> 00:34:36,134
Oye, ¿guardas tarjetas?
399
00:34:36,260 --> 00:34:37,969
- No.
- Déjame ver.
400
00:34:38,053 --> 00:34:40,930
- Sin tarjetas.
- ¿Está en tu bolsillo?
401
00:34:41,055 --> 00:34:43,265
- Déjame buscarlo.
- Déjemelo a mí, señor.
402
00:34:43,348 --> 00:34:44,808
Vete de aquí. Vamos.
403
00:34:44,933 --> 00:34:46,684
Tienes que registrarlo, George.
404
00:34:46,809 --> 00:34:49,853
- Ya. Ahora sal de aquí.
- Búscalo.
405
00:34:49,937 --> 00:34:52,731
No vuelvas a venir aquí,
Maldito mago.
406
00:34:53,189 --> 00:34:55,858
Le hiciste a Lao una gran pérdida.
407
00:34:56,066 --> 00:34:58,318
Sigamos adelante.
Toma su dinero.
408
00:34:58,402 --> 00:35:01,154
¿De quién voy a tomar el dinero?
Todos perdimos dinero.
409
00:35:01,237 --> 00:35:03,239
- Se llevó todo.
- No me culpes.
410
00:35:04,031 --> 00:35:05,574
Son 8.000 baht en total.
411
00:35:05,699 --> 00:35:07,575
Toma 3000 baht
para sus tasas de matrícula.
412
00:35:07,784 --> 00:35:09,744
Oye, ¿por qué solo obtuve 3000?
413
00:35:09,827 --> 00:35:11,370
No necesitas más.
414
00:35:11,703 --> 00:35:12,954
Esto es una tontería.
415
00:35:13,079 --> 00:35:16,624
Sólo tómalo y no lo desperdicies.
416
00:35:16,707 --> 00:35:19,292
- Dame 1.000.
- No, con 3.000 es suficiente.
417
00:35:19,501 --> 00:35:21,419
- No ha cubierto mis gastos de matrícula.
- ¡Ey!
418
00:35:23,379 --> 00:35:24,713
Tienes suerte.
419
00:35:25,380 --> 00:35:26,757
Este bastardo otra vez.
420
00:35:27,591 --> 00:35:29,467
Préstame dinero. Rápido.
421
00:35:29,550 --> 00:35:31,927
- Ese es mi dinero.
- Sólo dámelo.
422
00:35:32,052 --> 00:35:33,220
Te lo devolveré.
423
00:35:33,470 --> 00:35:38,099
solo quería conocerte,
pero estás aquí. Este es tu dinero.
424
00:35:38,182 --> 00:35:39,975
- Ese es mi dinero.
- ¿Qué?
425
00:35:42,852 --> 00:35:45,521
El total es 8.000 baht.
Te daré el resto más tarde.
426
00:35:45,604 --> 00:35:48,690
No me mires así.
427
00:35:48,940 --> 00:35:50,817
Al diablo con el resto del dinero.
428
00:35:51,400 --> 00:35:53,694
Ustedes dos me engañaron.
429
00:35:53,986 --> 00:35:55,070
No puedo perdonar eso.
430
00:35:56,613 --> 00:35:58,656
¡Levantarse! ¡Aquí!
431
00:35:58,781 --> 00:36:01,617
No pelearé con todos ustedes.
Basta.
432
00:36:03,076 --> 00:36:05,620
- Ting. ¡Hola, Ting!
- ¡Levantarse!
433
00:36:08,955 --> 00:36:10,748
¡No pelearé contigo! ¡Desafortunado!
434
00:36:12,833 --> 00:36:15,919
¿Me estás engañando? ¿Me robaste?
435
00:36:16,503 --> 00:36:18,254
Aquí.
436
00:36:19,630 --> 00:36:20,673
¿Quién eres?
437
00:36:28,762 --> 00:36:30,889
¡No interfieras, bastardo!
438
00:36:31,431 --> 00:36:33,224
¡Te atraparé! ¡Ey!
439
00:36:41,647 --> 00:36:42,940
Aún no ha terminado.
440
00:36:47,110 --> 00:36:49,403
Te lo debo, Ting.
441
00:36:49,737 --> 00:36:52,030
Te ayudaré a encontrar a Ong-Bak.
442
00:36:54,615 --> 00:36:56,408
¿Puedes luchar por mí?
¿una vez más?
443
00:36:58,702 --> 00:37:01,037
Esperar. Escúchame.
444
00:37:01,120 --> 00:37:03,789
Viste cuando me golpearon.
445
00:37:03,914 --> 00:37:05,999
Si no les pagas,
Ya terminé.
446
00:37:06,166 --> 00:37:08,042
Ayúdame. Lucha una vez más.
447
00:37:08,167 --> 00:37:09,377
Sólo una vez, por favor.
448
00:37:09,669 --> 00:37:10,836
Sólo relájate.
449
00:37:10,919 --> 00:37:13,255
¡Bien! ¡Tú decides! ¡Eres estúpido!
450
00:37:13,505 --> 00:37:14,547
¡Eres estúpido!
451
00:37:14,631 --> 00:37:16,507
Que se joda tu estúpido pueblo.
452
00:37:16,632 --> 00:37:18,967
quieres pelear
toda la pandilla birmana...
453
00:37:19,051 --> 00:37:21,511
Para apoderarse de Ong-Bak.
¿Estás loco?
454
00:37:22,053 --> 00:37:23,512
Si Ong-Bak es tan santo...
455
00:37:23,596 --> 00:37:27,140
¿Por qué le cortaron la cabeza?
¡Es sólo un trozo de roca!
456
00:37:27,891 --> 00:37:31,519
¡Ey! ¿Quieres pelear conmigo?
457
00:37:31,602 --> 00:37:32,811
¿Por qué me pegaste?
458
00:37:32,936 --> 00:37:35,105
¡Eres del mismo pueblo! ¡Basta!
459
00:37:35,188 --> 00:37:36,231
¡Me golpeó!
460
00:37:36,314 --> 00:37:39,525
¡Olvídalo! ¡Allá!
¡Él es el hombre que te matará!
461
00:37:41,234 --> 00:37:44,112
Peng! ¿Aún no has estudiado?
462
00:37:44,195 --> 00:37:46,947
¿Quieres que te golpeen de nuevo?
463
00:37:50,617 --> 00:37:52,159
Traes algunos amigos.
464
00:37:55,704 --> 00:38:00,082
jorge, ya sabes
lo que tienes que hacer, ¿no?
465
00:38:01,041 --> 00:38:05,086
muay, ya sabes
¿Qué debo hacer, verdad?
466
00:38:06,670 --> 00:38:08,422
Cuídate.
467
00:38:13,050 --> 00:38:15,719
¡Jorge! ¡Espérame!
468
00:38:16,178 --> 00:38:17,220
¡Atrápalos!
469
00:38:30,647 --> 00:38:32,857
¡Síguelo! ¡El resto ven conmigo!
470
00:38:34,734 --> 00:38:36,819
¡Consíguelo! ¡Vamos!
471
00:38:43,740 --> 00:38:45,075
Tú.
472
00:38:45,158 --> 00:38:46,493
¡Voy!
473
00:39:11,595 --> 00:39:14,848
¡No te interpongas en el camino! ¡Mover!
474
00:39:20,685 --> 00:39:22,187
George, eres un idiota.
475
00:39:27,441 --> 00:39:28,900
¿Cómo lo hizo?
476
00:39:35,488 --> 00:39:38,282
¿Están bien mis testículos?
¿Cómo lo hago?
477
00:39:52,585 --> 00:39:54,336
¡Rápido! ¡Consíguelo!
478
00:39:58,840 --> 00:39:59,882
Ya terminé.
1
00:40:15,977 --> 00:40:17,312
¿Qué es esto?
2
00:40:30,030 --> 00:40:31,239
Dame tu cuchillo.
3
00:40:31,406 --> 00:40:34,033
Ven aquí si te atreves.
¡Te mataré a puñaladas!
4
00:40:49,211 --> 00:40:53,464
Cuchillo. Vender cuchillos.
5
00:40:53,548 --> 00:40:56,717
Vender cuchillos.
6
00:41:02,721 --> 00:41:04,222
¡Ey!
7
00:41:04,681 --> 00:41:06,182
¡Espérame!
8
00:41:31,327 --> 00:41:32,452
Pimienta de cayena
9
00:41:55,887 --> 00:41:58,722
¡Mátalo! ¡Consíguelo!
10
00:43:22,120 --> 00:43:23,704
¡Ey! ¡Esperar!
11
00:43:24,788 --> 00:43:26,373
¡Esos son ellos!
12
00:43:27,248 --> 00:43:29,542
¡Ting! ¡Ayúdame!
13
00:43:29,625 --> 00:43:32,461
¡No! Eres tan malo como Don.
14
00:43:32,628 --> 00:43:35,463
Conozco la ubicación de Don.
Te llevaré allí.
15
00:43:35,672 --> 00:43:37,923
Ting. ¡Conozco la ubicación!
16
00:44:03,735 --> 00:44:05,319
¿Cualquiera?
17
00:44:05,403 --> 00:44:07,488
¡Vamos!
18
00:44:07,905 --> 00:44:09,364
¡Eh, tú!
19
00:44:09,739 --> 00:44:12,200
- He visto a Don vendiendo drogas.
- ¿Quién sigue?
20
00:44:12,283 --> 00:44:13,826
Pregúntale a Muay si no me crees.
21
00:44:13,909 --> 00:44:16,036
¡Eh, tú! ¡Vamos! ¿Quién es el siguiente?
22
00:44:16,119 --> 00:44:17,871
Lo encontraremos...
23
00:44:18,079 --> 00:44:19,288
¿Qué?
24
00:44:19,664 --> 00:44:21,540
¿Qué es esto?
25
00:44:27,545 --> 00:44:28,796
Él está aquí, señor.
26
00:44:32,257 --> 00:44:34,592
¿Quién es el siguiente? ¡Tú! ¡Ey!
27
00:44:35,175 --> 00:44:38,595
Si controlo a ese luchador
contra Gran Oso...
28
00:44:39,554 --> 00:44:40,888
¿Vienes?
29
00:44:42,056 --> 00:44:44,558
Depende de tu apuesta.
30
00:44:52,897 --> 00:44:55,024
¡Eh, tú! ¡Ey!
31
00:44:55,316 --> 00:44:57,859
¡Eh, tú! ¡Vamos! ¡Tú!
32
00:44:57,943 --> 00:44:58,985
¡Usted está loco!
33
00:45:06,241 --> 00:45:10,119
Bienvenido nuestro campeón,
¡Ting la leyenda de Pradu!
34
00:45:15,081 --> 00:45:18,167
¿Quieres pelear conmigo?
Vamos. ¿Qué estás esperando?
35
00:45:18,542 --> 00:45:20,377
Vamos. Vamos.
36
00:45:20,502 --> 00:45:22,336
¿Tienes miedo? ¡Vamos!
37
00:45:22,920 --> 00:45:24,838
¡Vamos!
38
00:45:25,005 --> 00:45:26,381
¿Qué estás esperando?
39
00:45:26,882 --> 00:45:28,133
¿Qué pasa, Jorge?
40
00:45:28,216 --> 00:45:30,426
Ese es Gran Oso.
Desafía a Ting a una pelea.
41
00:45:30,509 --> 00:45:32,136
¡Lucha conmigo! ¡Vamos!
42
00:45:32,344 --> 00:45:35,680
¡El boxeo tailandés es bueno en el escenario!
¡Deberías probar el estilo libre!
43
00:45:35,763 --> 00:45:39,141
No podrás vencerme.
Los tailandeses son menos fuertes.
44
00:45:39,641 --> 00:45:42,477
Por eso vienen las mujeres tailandesas.
¡a mi país y conviértete en una puta!
45
00:45:42,560 --> 00:45:44,687
¡Vamos! ¡Te lo mostraré!
46
00:45:54,569 --> 00:45:56,738
¡Vamos!
47
00:46:00,991 --> 00:46:02,867
¡Vamos!
48
00:46:06,162 --> 00:46:08,664
¡Vamos! ¡Lucharé contigo!
49
00:46:09,039 --> 00:46:10,623
¡Te enseñaré Muay Thai!
50
00:46:10,915 --> 00:46:11,958
¡Vamos!
51
00:46:14,918 --> 00:46:16,503
¡Que te jodan!
52
00:46:17,879 --> 00:46:19,088
¡Vamos!
53
00:46:29,721 --> 00:46:30,931
¡Vamos!
54
00:46:31,181 --> 00:46:34,016
Si no peleas conmigo ahora,
¡Este hombre va a morir!
55
00:46:39,687 --> 00:46:40,771
¿Has visto a Don?
56
00:46:41,230 --> 00:46:44,149
No, sólo estoy mirando
Hombre tailandés golpeado.
57
00:46:44,691 --> 00:46:45,984
Eres un cobarde.
58
00:46:50,946 --> 00:46:52,364
¡Vamos!
59
00:46:56,992 --> 00:46:59,828
¿Le ayudarás?
De lo contrario, morirá.
60
00:47:01,412 --> 00:47:03,122
¡Vamos!
61
00:47:05,248 --> 00:47:06,291
¡Ting!
62
00:47:07,375 --> 00:47:09,168
¡Vamos!
63
00:47:09,627 --> 00:47:10,753
¡Vamos!
64
00:47:11,587 --> 00:47:13,213
Si eres un hombre así...
65
00:47:13,463 --> 00:47:14,631
no te ayudaré
Buscando a Ong-Bak.
66
00:47:14,714 --> 00:47:19,593
¡Ey! ¡Haz lo que debes!
¡Necesita ayuda ahora!
67
00:47:26,265 --> 00:47:27,724
¡Lo mataré!
68
00:47:28,099 --> 00:47:29,142
¡No!
69
00:47:51,492 --> 00:47:53,369
Próxima pelea.
70
00:47:53,827 --> 00:47:58,498
Big Bear y Ting la leyenda de Pradu.
71
00:48:00,332 --> 00:48:02,876
Vamos. Haz tu apuesta.
72
00:48:03,335 --> 00:48:07,504
¡Las probabilidades son cinco a uno!
¡Haz tus apuestas!
73
00:48:07,755 --> 00:48:10,632
Apuesto dos a uno.
¿Qué opinas?
74
00:48:11,216 --> 00:48:13,551
Bueno. apuesto
Tres millones para ti.
75
00:48:15,135 --> 00:48:16,178
¡Comenzar!
76
00:48:16,386 --> 00:48:18,263
¡Lucha conmigo ahora! ¡Vamos!
77
00:48:19,305 --> 00:48:21,140
¡Que se joda el muay thai!
78
00:48:25,435 --> 00:48:26,561
¡Los pies golpean la cara!
79
00:48:39,154 --> 00:48:40,780
Hanuman cruza Lanka.
80
00:48:44,783 --> 00:48:47,535
Si mi luchador gana,
Tomaré el dinero.
81
00:48:48,494 --> 00:48:50,579
- ¡Lo sé!
- Bueno.
82
00:49:33,612 --> 00:49:37,490
¡Bien! ¡Ting! ¡Eress el mejor!
83
00:49:38,783 --> 00:49:42,077
Paremos, señor. no lo harás
recupere su dinero hoy.
84
00:50:28,070 --> 00:50:29,738
¡Próxima pelea!
85
00:50:29,988 --> 00:50:34,784
¡Ting la leyenda Pradu y Toshiro!
86
00:51:01,721 --> 00:51:03,347
Ahí está. Bien.
87
00:51:03,431 --> 00:51:06,725
Extraordinario.
Muay, ¿dónde está la bolsa de dinero?
88
00:51:06,850 --> 00:51:08,351
- Ese es el dinero.
- Sólo dámelo.
89
00:51:08,434 --> 00:51:10,186
Apuesto sólo la mitad.
90
00:51:10,269 --> 00:51:11,854
- ¿Está seguro?
- Confía en mí.
91
00:51:11,937 --> 00:51:13,647
- No lo arriesgues todo.
- Lo sé.
92
00:52:57,351 --> 00:52:59,936
¿Qué tal un luchador más?
Esta vez no hubo ninguna posibilidad.
93
00:53:01,396 --> 00:53:03,981
Claro, pero la apuesta es de diez millones.
94
00:53:04,231 --> 00:53:05,441
No importa.
95
00:53:14,489 --> 00:53:17,325
¡Dios mío! ¡Perro rabioso!
96
00:55:29,467 --> 00:55:31,469
¿Estás bien?
97
00:55:34,638 --> 00:55:37,765
¡Ey! ¡Déjame ir!
¿Qué estás haciendo?
98
00:55:38,641 --> 00:55:42,102
¡Ayúdame! ¡Déjame ir!
99
00:55:44,229 --> 00:55:46,605
¡Déjame ir!
¿A dónde quieres llevarme?
100
00:56:24,885 --> 00:56:26,719
No me decepciones.
101
00:56:57,326 --> 00:57:00,245
¡Bien hecho, Ting! ¡Bien!
¡Te lo dije, Muay!
102
00:57:00,328 --> 00:57:03,498
Seremos ricos si apostamos
todo nuestro dinero!
103
00:57:03,664 --> 00:57:05,624
Ustedes no saben nada.
104
00:57:05,708 --> 00:57:07,000
Seré rico.
105
00:58:01,250 --> 00:58:03,293
Muay, recoge el dinero.
106
00:58:03,960 --> 00:58:07,046
Eso es todo por hoy. no lo harás
recupere su dinero hoy.
107
00:58:09,048 --> 00:58:10,382
Es un desastre.
108
00:58:13,134 --> 00:58:16,262
Ting, con tus habilidades,
seremos ricos.
109
00:58:16,345 --> 00:58:18,388
Esto es asombroso, Muay.
110
00:58:19,973 --> 00:58:21,015
¡Don!
111
00:58:24,601 --> 00:58:25,936
¡Policía!
112
00:58:27,061 --> 00:58:28,354
¡Música!
113
00:58:28,729 --> 00:58:30,814
¡Síguelos! ¡Vamos!
114
00:58:31,356 --> 00:58:34,817
Vamos. Sube al auto. Vamos.
115
00:58:45,159 --> 00:58:46,910
¡Detener!
116
00:58:48,328 --> 00:58:50,496
enviaré la mercancía
a los clientes esta semana.
117
00:58:50,705 --> 00:58:53,123
ordena a tus hombres
preparándose para moverse.
118
00:58:53,206 --> 00:58:55,291
No arruines esto.
119
00:58:55,416 --> 00:58:56,667
Está bien señor.
120
00:58:58,002 --> 00:59:00,003
¿Cómo lo conoces?
121
00:59:01,796 --> 00:59:03,506
- Humlae.
- ¿Qué?
122
00:59:03,756 --> 00:59:05,758
¿Cómo encontramos a Don?
123
00:59:05,924 --> 00:59:08,009
Solo come primero. Cómelo.
124
00:59:08,343 --> 00:59:10,636
No te preocupes.
Lo encontraremos.
125
00:59:11,137 --> 00:59:14,890
Todos en Khaosarn Road
conocerlo. Sólo come tu comida.
126
00:59:15,515 --> 00:59:18,434
Hola Muay. Ven conmigo mañana.
127
00:59:18,934 --> 00:59:21,770
Tal vez podamos encontrar una manera
para ganar dinero extra.
128
00:59:22,020 --> 00:59:23,980
No, tengo un examen mañana.
129
00:59:24,147 --> 00:59:26,815
En serio.
Nunca te he visto en la universidad.
130
00:59:26,941 --> 00:59:29,901
Al diablo con tus exámenes.
¿Te acostaste con tu maestra?
131
00:59:30,276 --> 00:59:31,444
Cuida tus palabras.
132
00:59:31,569 --> 00:59:33,612
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
133
00:59:33,696 --> 00:59:36,865
Eres un estudiante inteligente. Comamos.
134
00:59:41,744 --> 00:59:44,537
Gracias por querer ayudarme
Buscando a Ong-Bak.
135
00:59:44,662 --> 00:59:46,414
- No importa.
- Tu padre estaría muy orgulloso.
136
00:59:46,539 --> 00:59:51,501
Jorge. debes alquiler
tres meses. ¿Qué quieres decir sobre eso?
137
00:59:52,168 --> 00:59:54,503
¿Puedes darme tres días más?
138
00:59:54,587 --> 00:59:56,963
Te pagaré en tres días.
Prometo.
139
00:59:57,589 --> 00:59:59,465
Siempre dices eso.
140
00:59:59,549 --> 01:00:02,634
Si no recibo mi dinero hoy,
¡vete de aquí!
141
01:00:03,385 --> 01:00:04,761
¿Aceptarás este anillo?
142
01:00:04,970 --> 01:00:09,807
Bueno. Pero tienes que
pagar el alquiler en siete días.
143
01:00:10,390 --> 01:00:15,061
Si no me pagas para entonces,
muévete de aquí. ¿Entender?
144
01:00:46,168 --> 01:00:49,003
Quiero que te vayas a casa con Ting.
145
01:00:49,087 --> 01:00:52,006
No te preocupes por el dinero.
146
01:00:52,214 --> 01:00:54,966
No me importa
si no quieres ser ordenado
147
01:00:55,050 --> 01:00:59,970
Pero por favor ven a casa a visitarme.
te extraño
626
01:01:51,509 --> 01:01:54,511
¿Qué? no te estoy montando
como tu ex?
627
01:01:59,432 --> 01:02:00,766
Al diablo con esto.
628
01:02:04,144 --> 01:02:05,353
Don.
629
01:02:07,063 --> 01:02:08,981
No te daré más medicina.
630
01:02:11,608 --> 01:02:12,650
¿Por qué?
631
01:02:21,407 --> 01:02:22,741
Quiero parar.
632
01:02:30,914 --> 01:02:32,207
¿Quieres parar?
633
01:02:35,918 --> 01:02:38,420
¿De verdad quieres parar? Ven aquí.
634
01:02:41,339 --> 01:02:43,382
¿Crees que es fácil parar?
635
01:02:44,675 --> 01:02:46,509
Adelante si sientes que puedes.
636
01:02:46,718 --> 01:02:49,011
¿Crees que puedes parar así?
637
01:03:14,072 --> 01:03:15,406
¿Quién es ese?
638
01:03:26,373 --> 01:03:27,499
- ¡Ting!
- Don.
639
01:03:27,582 --> 01:03:30,084
¡Don! ¡Ting!
640
01:03:36,423 --> 01:03:40,134
¡Oye, Ngek!
641
01:03:40,342 --> 01:03:42,260
- ¿Dónde está Ong-Bak?
- No lo sé.
642
01:03:42,761 --> 01:03:45,721
- Tómalo.
- ¡Dije que no lo sé!
643
01:03:46,639 --> 01:03:47,723
¡Ting!
644
01:03:48,432 --> 01:03:49,808
¡Retiro!
645
01:03:54,103 --> 01:03:55,145
¡Guau!
646
01:04:00,900 --> 01:04:02,401
¡Ey! ¡Detener!
647
01:04:02,901 --> 01:04:06,362
- No te metas en el camino. Apártate del camino.
- ¿Qué pasa, Don?
648
01:04:06,446 --> 01:04:08,614
Bloquearlo.
No lo dejes pasar.
649
01:04:09,031 --> 01:04:10,157
¡Rápido!
650
01:04:10,824 --> 01:04:12,909
Vamos. Rápido.
651
01:04:15,536 --> 01:04:18,580
Llame a una ambulancia ahora.
Habitación 212. Alguien se está muriendo.
652
01:04:27,587 --> 01:04:28,754
¡Síguelo!
653
01:04:31,214 --> 01:04:32,924
¡Ting, vamos! ¡Seguir!
654
01:04:39,346 --> 01:04:40,472
¡Muere!
655
01:04:42,932 --> 01:04:43,974
¡Espera, Ting!
656
01:04:44,808 --> 01:04:45,851
¡Manejar!
657
01:05:04,657 --> 01:05:06,033
¡Dios mío!
658
01:05:40,684 --> 01:05:42,102
¡No me molestes, bastardo!
659
01:06:02,618 --> 01:06:04,577
- ¡Vamos!
- ¡Muere!
660
01:06:04,661 --> 01:06:07,705
¡Siente esto, joder!
661
01:06:17,379 --> 01:06:19,130
¡Hola, Ting!
662
01:06:24,634 --> 01:06:26,511
¡Ting, pisa el freno!
663
01:06:26,636 --> 01:06:28,721
¡Pise el freno ahora!
664
01:06:32,099 --> 01:06:34,225
¡Dios mío!
665
01:06:49,320 --> 01:06:51,071
¡Persíguelos! ¡Rápido!
666
01:07:14,006 --> 01:07:15,632
¡El puente termina aquí!
667
01:07:56,330 --> 01:07:57,539
Estás muerto, bastardo.
668
01:08:00,166 --> 01:08:01,667
¡Mierda!
669
01:08:08,547 --> 01:08:09,590
Desafortunado.
670
01:08:09,965 --> 01:08:11,550
¡Dios mío!
671
01:08:17,012 --> 01:08:18,597
Vete, imbécil.
672
01:08:28,020 --> 01:08:29,313
¡Estás muerto, bastardo!
673
01:08:33,483 --> 01:08:34,734
Oye, basta.
674
01:09:26,941 --> 01:09:29,901
Revisa cada centímetro.
675
01:09:29,985 --> 01:09:31,611
No te pierdas ni un solo lugar.
676
01:09:31,694 --> 01:09:35,405
Lo más importante es que no lo dejes pasar.
Alguien entra, ¿entiendes?
677
01:09:36,281 --> 01:09:38,783
El bastardo no pararía.
678
01:11:42,961 --> 01:11:44,045
¡Vamos arriba!
679
01:11:48,215 --> 01:11:51,718
Actualmente,
Departamento de Policía y Bellas Artes...
680
01:11:51,801 --> 01:11:53,594
Encuentra muchas antigüedades robadas...
681
01:11:53,678 --> 01:11:55,804
en el estanque de peces
a lo largo del río Chao Phraya.
682
01:11:55,971 --> 01:11:59,099
Estas antigüedades
no tiene precio...
683
01:11:59,432 --> 01:12:03,894
porque cada
La obra es un tesoro nacional.
684
01:12:04,853 --> 01:12:08,189
El Departamento de Bellas Artes
registrar antigüedades...
685
01:12:08,272 --> 01:12:09,857
Como tesoro nacional.
686
01:12:09,940 --> 01:12:13,485
Soy Jantana Pinsoonngern,
informando directamente desde la escena del crimen
687
01:12:25,160 --> 01:12:28,830
¿No te lo dije?
no causar problemas?
688
01:12:29,205 --> 01:12:32,541
Yo no, señor.
Están buscando a Ong-Bak.
689
01:12:34,542 --> 01:12:36,002
¿Qué es Ong Bak?
690
01:12:37,461 --> 01:12:39,880
La cabeza de Buda que traje, señor.
691
01:12:40,463 --> 01:12:43,507
¿Cuándo pararás?
¿Juegas conmigo, estúpido?
692
01:12:43,966 --> 01:12:47,886
no solo estoy perdido
10 millones de baht, mi negocio también está destruido...
693
01:12:48,011 --> 01:12:50,012
Por esa fea roca.
694
01:13:01,229 --> 01:13:04,941
Lo sentimos, no podemos
salva a tu prima.
695
01:13:09,069 --> 01:13:13,030
¡Guau!
696
01:13:13,113 --> 01:13:14,364
¡Guau!
697
01:13:15,365 --> 01:13:18,034
¡No me dejes así, Ngek!
698
01:13:18,743 --> 01:13:19,910
¿Quién es él?
699
01:13:21,787 --> 01:13:22,871
El hermano mayor de Muay.
700
01:13:22,954 --> 01:13:26,707
¿Cómo puedo vivir sin ti?
¡No me dejes!
701
01:13:29,126 --> 01:13:33,671
¿Cómo viviré sin ti?
Ya no tengo a nadie.
702
01:13:34,130 --> 01:13:35,255
¡Muay!
703
01:13:36,214 --> 01:13:37,299
¡Muay!
704
01:13:41,719 --> 01:13:43,262
Esto es de Ngek.
705
01:13:46,347 --> 01:13:48,933
Tasas de matrícula de Muay
706
01:13:49,391 --> 01:13:53,561
¡No! ¡No quiero esto! ¿Escuchaste?
707
01:13:53,728 --> 01:13:57,939
¡No quiero tu dinero!
¡Quédate conmigo, Ngek!
708
01:13:58,315 --> 01:14:03,277
¡Quédate conmigo!
¡No quiero nada más!
709
01:14:03,402 --> 01:14:05,320
No estés triste, Muay.
710
01:14:05,570 --> 01:14:08,364
Seguramente todos morirán.
711
01:14:09,198 --> 01:14:10,866
Siempre me tienes.
712
01:14:10,991 --> 01:14:12,534
¡Ey! ¿Qué es esto?
713
01:14:12,617 --> 01:14:14,327
¡Sube al coche!
714
01:14:14,619 --> 01:14:16,537
¿A dónde quieres llevarme?
¡Déjame ir!
715
01:14:16,704 --> 01:14:18,538
¡Sube al coche! ¡Vamos!
716
01:14:18,705 --> 01:14:21,082
Vamos. Vámonos de aquí.
717
01:14:30,798 --> 01:14:34,634
No sabes con quién estás tratando.
718
01:14:35,802 --> 01:14:38,971
No sé nada sobre esto.
719
01:14:39,054 --> 01:14:42,599
Es entre Ting y Don.
Realmente no sé nada.
720
01:14:57,151 --> 01:15:01,530
Sé que estás mirando
La cabeza de Buda.
721
01:15:03,406 --> 01:15:05,157
¿Realmente lo quieres?
722
01:15:08,201 --> 01:15:11,454
Si quieres,
Tengo un juego para ti.
723
01:15:19,293 --> 01:15:22,045
Vi la cabeza de Ong-Bak
con mis ojos.
724
01:15:22,504 --> 01:15:24,589
Sólo necesitas luchar una vez...
725
01:15:24,797 --> 01:15:26,257
Y devolverá a Ong-Bak.
726
01:15:26,549 --> 01:15:28,300
También lanzará Muay.
727
01:15:29,384 --> 01:15:33,137
¿Qué opinas?
¿Qué vas a hacer?
728
01:15:36,556 --> 01:15:38,641
haré cualquier cosa
lo que pediste
729
01:15:40,226 --> 01:15:42,770
Sólo quiero traer a Ong-Bak.
De regreso a Nong Pradu.
730
01:15:45,021 --> 01:15:47,356
Incluso si tengo que sacrificar mi vida.
731
01:16:06,413 --> 01:16:08,498
¿Por qué aguantar?
¿Esta pelea en la frontera?
732
01:16:11,500 --> 01:16:15,461
Sólo un cambio de humor.
Quiero ver Muay Thai.
733
01:16:15,962 --> 01:16:19,881
Si alguien muere aquí,
No me meteré en problemas.
734
01:16:20,090 --> 01:16:22,175
Mierda. ¿Qué eres?
Realmente odio a ese idiota...
735
01:16:22,258 --> 01:16:24,009
¿Hasta que lo quieras muerto?
736
01:16:25,135 --> 01:16:28,429
Si te sientes afortunado,
por favor apuesta.
737
01:16:29,680 --> 01:16:31,432
¿Has sido un desvalido últimamente?
738
01:17:24,055 --> 01:17:26,182
Y ahora para el evento principal.
739
01:17:26,265 --> 01:17:31,227
En la esquina este hay un boxeador tailandés.
Ting la leyenda de Pradu.
740
01:17:31,353 --> 01:17:36,231
Ting es un luchador potencial
y debe ser supervisado.
741
01:17:36,607 --> 01:17:40,234
Los combatientes de Myanmar están en la esquina oeste.
Ahí está.
742
01:17:40,318 --> 01:17:43,195
¡Él es verdaderamente el orgullo de Myanmar!
743
01:17:43,278 --> 01:17:46,239
Bueno. Comienza la pelea.
744
01:17:46,322 --> 01:17:49,074
Saming Sibtid
ha regresado al ring...
745
01:17:49,158 --> 01:17:52,952
Después de un largo descanso.
Hace mucho que no pelea...
746
01:17:53,036 --> 01:17:55,663
Pero no lo subestimes.
747
01:17:56,372 --> 01:17:57,831
Ting pateó con el pie izquierdo.
748
01:17:58,081 --> 01:18:01,792
Otra patada de derecha e izquierda.
Pateó y falló.
749
01:18:01,876 --> 01:18:05,921
Ambos son luchadores duros.
Esta será una lucha feroz.
750
01:18:06,338 --> 01:18:08,506
Parar juntos
Patada derecha de Ting.
751
01:18:09,131 --> 01:18:12,843
Ting volvió a patear hacia la derecha.
pero Saming volvió a bloquearlo.
752
01:18:13,093 --> 01:18:15,303
Ting pateó a Saming.
justo en su pecho.
753
01:18:15,511 --> 01:18:17,346
Saming no se vio afectado.
754
01:18:17,429 --> 01:18:22,141
Ting pateó a Saming en el pecho.
Saming se acercó a él.
755
01:18:22,266 --> 01:18:25,936
Ambos luchadores se miraron fijamente.
756
01:18:26,353 --> 01:18:27,687
Ataques de tintineo...
757
01:18:27,771 --> 01:18:30,815
Y pateó a su oponente varias veces.
758
01:18:31,190 --> 01:18:35,735
Saming se ve bien.
Le dio una patada a Ting en el cuello.
759
01:18:36,194 --> 01:18:39,154
Santo cielo. Igual emocionado.
760
01:18:39,655 --> 01:18:41,656
Ambos luchadores quieren contraatacar.
venganza.
761
01:18:41,990 --> 01:18:43,658
Ting dio un paso atrás para calmarse.
762
01:18:43,908 --> 01:18:46,994
lanzó un jab
en el pecho y la cara de Saming...
763
01:18:47,077 --> 01:18:49,329
Seguido de un codazo.
764
01:18:49,412 --> 01:18:51,664
Saming atacó a Ting
con el codo...
765
01:18:51,747 --> 01:18:54,374
Seguido de una fuerte patada en el cuello.
766
01:18:54,458 --> 01:18:57,210
Saming no aparece
misericordia para su oponente.
767
01:18:57,293 --> 01:19:00,462
¡Mira ese ataque de rodilla voladora!
¡Y uno más!
768
01:19:00,546 --> 01:19:02,005
Eso es cruel.
769
01:19:02,089 --> 01:19:05,883
El árbitro los separa
para resolver disputas.
770
01:19:05,967 --> 01:19:07,676
¡Déjate llevar!
771
01:19:07,760 --> 01:19:09,886
Noqueó a un árbitro...
772
01:19:09,970 --> 01:19:15,432
¡Y patearle el cuello al otro!
¡Él es imparable!
773
01:19:16,766 --> 01:19:19,352
Dale un codazo en la cabeza.
774
01:19:19,435 --> 01:19:22,729
Saming estranguló a Ting.
Ting se apoyó contra la cuerda.
775
01:19:22,854 --> 01:19:27,525
Saming golpea a Ting con su rodilla
y le lanzó un puñetazo a la cara.
776
01:19:28,067 --> 01:19:29,985
Patea a Ting contra las cuerdas.
777
01:19:30,068 --> 01:19:31,152
Ting se recuperó.
778
01:19:31,236 --> 01:19:32,487
Lo mismo le pegó...
779
01:19:32,570 --> 01:19:33,905
Vuelalo.
780
01:19:34,030 --> 01:19:37,199
¡Dios mío! ¡Este hombre es como un animal!
781
01:19:39,576 --> 01:19:43,787
Ting. ¡Hola, Ting!
¿Estás bien, Ting?
782
01:19:43,871 --> 01:19:46,748
- Suficiente.
- ¿Será Saming el ganador?
783
01:19:46,831 --> 01:19:49,250
Está buscando al árbitro...
784
01:19:49,333 --> 01:19:52,294
Pero revisaron a Ting.
Saming parecía molesto.
785
01:19:52,377 --> 01:19:56,047
el atacó
¡y saca a Ting del ring!
786
01:20:06,012 --> 01:20:08,056
¡No! ¡Suficiente!
787
01:20:25,194 --> 01:20:28,738
Ey. Si quieres a Ong-Bak, ven conmigo.
788
01:20:59,387 --> 01:21:03,807
Esta es tu recompensa por convencer
el chico del pueblo a ceder.
789
01:21:14,481 --> 01:21:15,941
¡Es una estatua de Buda!
790
01:21:16,275 --> 01:21:20,528
Lo que buscas es sólo una roca en mal estado.
791
01:21:21,862 --> 01:21:24,030
no lo creo
esta tontería religiosa.
792
01:21:24,781 --> 01:21:27,033
Sólo creo en mí mismo.
793
01:21:27,617 --> 01:21:29,743
Deberías adorarme.
794
01:21:29,868 --> 01:21:33,288
Soy Dios. soy yo quien decide
puedes vivir o morir.
795
01:21:35,581 --> 01:21:38,583
¡Mierda! ¡Nos traicionaste!
796
01:21:39,084 --> 01:21:41,419
Ting cumple con sus deberes
y peleando.
797
01:21:41,502 --> 01:21:45,380
¡Traed a Ong-Bak de vuelta! ¡Bastardo!
798
01:21:45,547 --> 01:21:47,173
¡Mierda!
799
01:21:50,301 --> 01:21:54,846
Los trozos de roca lo hicieron
Mi negocio perdió diez millones de baht.
800
01:21:56,389 --> 01:21:59,891
No espero que puedas
recuperarlo.
801
01:22:00,392 --> 01:22:03,936
Recuerda, yo soy tu Dios.
802
01:22:04,687 --> 01:22:07,981
Deshazte de ellos
y nos vemos en la cueva.
803
01:22:24,577 --> 01:22:26,453
Ey. Mátalos.
804
01:22:39,338 --> 01:22:40,464
¡Jorge!
805
01:22:42,090 --> 01:22:44,926
Mierda.
Te dije que lo hicieras en silencio.
806
01:22:59,937 --> 01:23:03,064
¡Ey! ¡Rápido!
La policía vendrá pronto.
807
01:23:12,280 --> 01:23:14,073
¡Ve allí! ¡Rápido!
808
01:24:31,882 --> 01:24:35,218
¡Estás muerto, bastardo! ¡Muerto!
809
01:25:09,828 --> 01:25:11,079
¿Dónde está Ong-Bak?
810
01:25:28,009 --> 01:25:29,760
Oye, déjame ir contigo.
811
01:25:29,885 --> 01:25:33,471
No, no lo haré
cualquiera moriría por Ong-Bak.
812
01:25:34,472 --> 01:25:37,016
Si alguien debe morir,
Simplemente lo haré.
813
01:25:37,182 --> 01:25:38,809
Santo cielo.
814
01:25:42,978 --> 01:25:46,106
Ting. Hola, Ting.
815
01:25:48,816 --> 01:25:50,151
Déjame ayudarte.
816
01:25:53,195 --> 01:25:55,947
Nunca quise la situación
llegar a ser así.
817
01:25:56,822 --> 01:26:00,909
Perdóname. déjame ser de utilidad
para Nong Pradu sólo una vez.
818
01:26:03,119 --> 01:26:06,621
Al menos,
Déjame arrancar el motor por ti.
819
01:26:09,665 --> 01:26:12,668
¡Soy Humlae del pueblo de Nong Pradu!
820
01:26:26,095 --> 01:26:28,555
Don dice que Komtuan se ha ido.
al monte Egerng.
821
01:26:28,638 --> 01:26:29,681
Hay una cueva secreta...
822
01:26:29,764 --> 01:26:31,432
Detrás de la montaña.
823
01:30:20,983 --> 01:30:22,609
¿No te estás rindiendo?
824
01:30:30,156 --> 01:30:34,368
Estás dispuesto a sacrificar tu vida.
por el bien de esta pequeña cabeza de Buda.
825
01:30:35,077 --> 01:30:37,162
¿Qué pasa si lo corto?
¿Esta gran cabeza de Buda?
826
01:33:25,207 --> 01:33:29,168
¡Mi brazo!
827
01:33:38,759 --> 01:33:41,136
Humlae, ¿estás bien?
828
01:33:48,683 --> 01:33:51,143
Llevad a Ong-Bak de vuelta.
829
01:33:54,229 --> 01:33:57,481
No te preocupes por mí.
Llevad a Ong-Bak de vuelta.
830
01:35:03,699 --> 01:35:05,992
Oye, ¿a dónde vas?
831
01:35:06,868 --> 01:35:08,619
Ustedes aún no han terminado.
832
01:35:09,036 --> 01:35:10,621
Córtale la cabeza.
833
01:35:18,043 --> 01:35:20,628
Saming, ten cuidado.
834
01:35:21,337 --> 01:35:23,214
Él cedió deliberadamente en ese momento.
835
01:36:35,853 --> 01:36:37,604
Casi se le cae la cabeza, señor.
836
01:36:37,937 --> 01:36:40,148
Bien. ¡Levanten!
837
01:40:31,700 --> 01:40:33,117
¿Lo quieres tanto?
838
01:40:34,076 --> 01:40:38,330
¿Qué vas a hacer?
si lo destruyo?
839
01:40:38,997 --> 01:40:40,039
¡No!
840
01:42:02,019 --> 01:42:03,103
Humlae!
841
01:42:05,104 --> 01:42:07,148
Humlae, ¿estás bien?
842
01:42:10,608 --> 01:42:18,656
Trae a Ong-Bak de vuelta a nuestra aldea.
843
01:42:19,824 --> 01:42:20,866
¡Jorge!
844
01:42:21,325 --> 01:42:23,201
¡Jorge! ¿Qué pasó?
845
01:42:26,371 --> 01:42:27,413
Humlae!
846
01:42:27,496 --> 01:42:28,831
¡Muay!
847
01:42:29,915 --> 01:42:35,836
tienes que estudiar mucho
y terminar la universidad.
848
01:42:36,462 --> 01:42:40,256
Y buscando trabajo...
849
01:42:47,011 --> 01:42:48,512
Ting.
850
01:42:48,888 --> 01:42:51,807
Dile a mi padre...
851
01:42:52,724 --> 01:42:58,478
Lo siento, no seré ordenado.
852
01:42:59,229 --> 01:43:01,481
Vamos. No digas eso.
853
01:43:01,564 --> 01:43:04,233
Estarás bien
después de que lo llevamos al hospital.
854
01:43:04,316 --> 01:43:05,359
Humlae!
855
01:43:06,193 --> 01:43:12,614
¡Jorge! ¡Ey! ¡No puedes morir!
856
01:43:12,739 --> 01:43:16,159
¡Prometiste cuidar de mí!
¡No puedes morir!
857
01:43:16,325 --> 01:43:18,827
¡No puedes retractarte de tus palabras!
858
01:43:18,911 --> 01:43:21,246
¡Levantarse! ¡No me hagas esto!
859
01:43:21,329 --> 01:43:24,582
¡No puedes romper tu promesa!
¿Tú entiendes?
860
01:43:24,665 --> 01:43:27,793
no tengo a nadie
¡excepto tú!
861
01:43:27,918 --> 01:43:31,462
¡No puedes morir!
¡No me hagas esto! ¡Levantarse!
862
01:43:31,545 --> 01:43:34,464
¡No me dejes así!
¡Lo prometiste!
863
01:43:34,548 --> 01:43:37,133
¡Despierta ahora mismo!
864
01:43:37,216 --> 01:43:40,552
¡Jorge, no puedes morir!
¡Lo prometiste!
865
01:43:43,888 --> 01:43:46,932
¡No puedes hacer esto!
¡No puedes morir!
866
01:43:47,016 --> 01:43:49,309
¡Ya no tengo a nadie!
867
01:43:50,060 --> 01:43:55,147
¡Despierta ahora mismo!
¡Despierta y habla conmigo!
868
01:43:55,230 --> 01:44:01,151
¡Lo prometiste! no tengo uno
¡cualquiera más! ¡Despierta ahora mismo!
869
01:44:03,445 --> 01:44:07,406
¡Jorge, no puedes morir!
¡Lo prometiste!
870
01:44:07,615 --> 01:44:10,450
¡No me dejes!