1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,036 --> 00:00:05,350 [SKATE ROLANDO] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,701 --> 00:00:18,604 [SINAIS SOB O LOGOTIPO] 5 00:00:18,639 --> 00:00:26,612 [MÚSICA] 6 00:00:28,683 --> 00:00:36,691 [MÚSICA] 7 00:01:34,404 --> 00:01:36,303 [BEIJANDO] 8 00:01:36,337 --> 00:01:37,821 Nós vamos perder nosso vôo. 9 00:01:37,856 --> 00:01:39,513 Vamos pegar outro. 10 00:01:46,727 --> 00:01:48,591 O que? O que é isso? 11 00:01:48,625 --> 00:01:50,420 O que é o quê? 12 00:01:51,697 --> 00:01:54,321 Destino que eu faço. Casar. 13 00:01:54,355 --> 00:01:55,460 [REVISTAS FALANDO] 14 00:01:55,494 --> 00:01:58,256 Estrela do casamento. O guia da noiva? 15 00:01:58,290 --> 00:02:00,499 É apenas algo para ler no avião. 16 00:02:00,534 --> 00:02:02,777 Não é trinta e seis hora de vôo para Chicago. 17 00:02:02,812 --> 00:02:04,434 Bem, estamos indo para um casamento. 18 00:02:04,469 --> 00:02:07,506 Sim, meu... meu melhor casamento da mãe de uma amiga. 19 00:02:07,541 --> 00:02:08,335 Seus pais são vai estar lá. 20 00:02:08,369 --> 00:02:09,405 E? 21 00:02:09,439 --> 00:02:11,441 E já que estamos tomando coisas para o próximo nível. 22 00:02:11,476 --> 00:02:15,238 Uau, uau, uau, uau... uau, ah, ah, ah... 23 00:02:15,273 --> 00:02:17,206 Alexis! 24 00:02:19,622 --> 00:02:22,901 O que exatamente você acha esta viagem para Chicago é sobre? 25 00:02:22,935 --> 00:02:26,249 Ah, vamos, Josh, Eu sei que você me convidou para Chicago 26 00:02:26,284 --> 00:02:28,872 para que eu pudesse conhecer seus pais. 27 00:02:28,907 --> 00:02:32,186 [MÚSICA] 28 00:02:32,221 --> 00:02:33,498 [PNEUS GRITANDO] 29 00:02:33,532 --> 00:02:37,226 [MÚSICA] 30 00:02:37,260 --> 00:02:39,642 [SKATE NA PAVIDA] 31 00:02:41,540 --> 00:02:43,232 Vamos cara, isso é uma loucura. 32 00:02:43,266 --> 00:02:44,302 Isso é ridículo. 33 00:02:44,336 --> 00:02:45,165 Se apresse. 34 00:02:45,199 --> 00:02:47,305 Vamos, tenho certeza você está linda. 35 00:02:47,339 --> 00:02:50,170 Tenho certeza que não é tão ruim assim, como poderia ser tão ruim. 36 00:02:50,204 --> 00:02:53,242 [BATE NA PORTA] 37 00:02:53,276 --> 00:02:55,899 Ah, Deus. 38 00:02:55,934 --> 00:02:57,867 Vamos. 39 00:02:57,901 --> 00:03:00,352 Ok, estou indo. 40 00:03:00,387 --> 00:03:01,836 Shhh... pare. 41 00:03:08,602 --> 00:03:11,950 Então seja honesto. 42 00:03:11,984 --> 00:03:14,746 Talvez seja sempre um dama de honra, nunca uma noiva, 43 00:03:14,780 --> 00:03:15,747 por causa dos vestidos? 44 00:03:15,781 --> 00:03:17,197 É realmente tão ruim assim? 45 00:03:17,231 --> 00:03:19,613 Divirta-se no baile. 46 00:03:19,647 --> 00:03:21,615 Bem, obrigado. 47 00:03:21,649 --> 00:03:23,375 Ei, o que Lance está vestindo? 48 00:03:23,410 --> 00:03:24,894 não sei o que Lance está vestindo ele não é como 49 00:03:24,928 --> 00:03:26,965 me acompanhando descendo a ilha. 50 00:03:26,999 --> 00:03:29,278 [TOQUE DE CASAMENTO- DUM-DUM-DE-DUM] 51 00:03:29,312 --> 00:03:30,279 Ah, o que? 52 00:03:30,313 --> 00:03:31,556 Oh meu Deus, isso é tão estranho. 53 00:03:31,590 --> 00:03:32,764 Ei, é isso... 54 00:03:32,798 --> 00:03:34,455 ...meu telefone? Dê para mim! 55 00:03:34,490 --> 00:03:35,215 O que? 56 00:03:35,905 --> 00:03:38,218 [PNEUS GRITANDO] 57 00:03:38,252 --> 00:03:39,564 [buzina] 58 00:03:39,598 --> 00:03:41,255 Lance está aqui. 59 00:03:41,290 --> 00:03:42,601 Besteira! 60 00:03:42,636 --> 00:03:44,603 Está tudo bem... está tudo bem. Você parece bem... 61 00:03:44,638 --> 00:03:46,295 Quero dizer, você está bonita. 62 00:03:46,329 --> 00:03:47,641 [buzina] 63 00:03:47,675 --> 00:03:50,264 Vamos Molly, temos que ir, querido. 64 00:03:51,334 --> 00:03:52,956 Ela já vai cair! 65 00:03:52,991 --> 00:03:55,235 [BATIDA NO TELHADO DO CARRO] 66 00:03:55,269 --> 00:03:57,720 Vamos Molly, Chicago está esperando, querido! 67 00:03:57,754 --> 00:03:59,722 Ah, foda-se, Lance. 68 00:04:02,690 --> 00:04:03,933 Molly... 69 00:04:03,967 --> 00:04:06,315 ...o que você disse seus pais sobre Lance? 70 00:04:06,349 --> 00:04:07,557 Nada. Eu acabei de dizer eu estava trazendo para casa 71 00:04:07,592 --> 00:04:09,801 um homem misterioso, e foi isso. 72 00:04:09,835 --> 00:04:12,493 Então eles não sabem ele está em uma banda? 73 00:04:12,528 --> 00:04:14,875 Não... eles nem sabem que ele é músico. 74 00:04:14,909 --> 00:04:17,567 Ah... bem, tenho certeza eles vão adorar sua demonstração. 75 00:04:17,602 --> 00:04:19,776 [Rindo] 76 00:04:19,811 --> 00:04:20,881 Tudo bem, quer saber? 77 00:04:20,915 --> 00:04:23,055 Eu pensei, que talvez se poderíamos passar alguns dias, 78 00:04:23,090 --> 00:04:25,920 apenas sozinho com a família, que talvez meus pais 79 00:04:25,955 --> 00:04:27,922 poderia atender o Lance Deluca que eu conheço. 80 00:04:27,957 --> 00:04:28,889 Hum. 81 00:04:28,923 --> 00:04:29,959 Hum. 82 00:04:29,993 --> 00:04:31,754 [buzina] 83 00:04:31,788 --> 00:04:32,893 [HORNS BUZINANDO] 84 00:04:32,927 --> 00:04:34,998 [PASSAGEM DE ÔNIBUS] 85 00:04:35,033 --> 00:04:37,725 [TRÁFEGO] 86 00:04:37,760 --> 00:04:42,454 [MÚSICA] 87 00:04:42,489 --> 00:04:44,560 Quantas vezes você quer que eu peça desculpas? 88 00:04:46,493 --> 00:04:48,288 Uma vez seria bom. 89 00:04:51,912 --> 00:04:53,327 Querida... 90 00:04:53,362 --> 00:04:54,777 Ah, não. 91 00:04:54,811 --> 00:04:57,020 ...por favor me perdoe. 92 00:04:57,055 --> 00:04:58,919 eu não sou a causa você foi um idiota. 93 00:04:58,953 --> 00:05:00,990 Ah, vamos lá, querido coloque um em mim. 94 00:05:01,024 --> 00:05:02,025 [Rindo] 95 00:05:02,060 --> 00:05:03,026 [AVIÕES PASSANDO] 96 00:05:03,061 --> 00:05:04,580 [CARRO PASSANDO] 97 00:05:04,614 --> 00:05:06,513 Coelho vai através do buraco, 98 00:05:06,547 --> 00:05:08,377 e a raposa persegue o coelho. 99 00:05:08,411 --> 00:05:09,309 Talvez se você enfiou por baixo? 100 00:05:09,343 --> 00:05:10,827 Molly, por favor. 101 00:05:10,862 --> 00:05:13,313 Desculpe. 102 00:05:13,347 --> 00:05:14,590 [TOQUE DE CASAMENTO] Esse é o seu celular? 103 00:05:14,624 --> 00:05:16,523 Ah... sim, 104 00:05:16,557 --> 00:05:18,697 ah, é meu irmão, desculpe. 105 00:05:18,732 --> 00:05:19,802 Ei, Sean, tudo bem? 106 00:05:19,836 --> 00:05:20,872 Ei, que horas você está entrando? 107 00:05:20,906 --> 00:05:22,080 Você está falando sério? 108 00:05:22,114 --> 00:05:24,531 Ei, não fique bravo comigo, Mamãe me pediu para verificar três vezes. 109 00:05:24,565 --> 00:05:25,463 Meia-noite... 110 00:05:25,497 --> 00:05:27,568 pela última vez, chegamos à meia-noite. 111 00:05:27,603 --> 00:05:29,950 Molly, você tem um faca ou algo assim? 112 00:05:29,984 --> 00:05:31,745 Por que eu traria uma faca para o aeroporto? 113 00:05:31,779 --> 00:05:34,886 Espere, seu homem misterioso quer você levar uma faca para o aeroporto? 114 00:05:34,920 --> 00:05:36,370 Ligue para o 911, ele é um terrorista. 115 00:05:36,405 --> 00:05:38,441 Sim, ele é... ele é assustador. 116 00:05:38,476 --> 00:05:39,925 Ei, você viu Josh? 117 00:05:39,960 --> 00:05:41,548 Não, experimente ele no celular dele... 118 00:05:41,582 --> 00:05:42,928 Eu tenho que ir, eu vou vejo você em Chicago. 119 00:05:42,963 --> 00:05:43,929 Espere, espere, espere, espere... 120 00:05:44,965 --> 00:05:46,794 [TELEFONE CELULAR TOCA] 121 00:05:46,829 --> 00:05:47,968 Sim? 122 00:05:48,002 --> 00:05:50,073 Ei, eu não gosto do jeito os Cubs também estão jogando. 123 00:05:50,108 --> 00:05:52,524 Sim, desculpe cara, foi um dia difícil. 124 00:05:52,559 --> 00:05:53,560 Oh? 125 00:05:53,594 --> 00:05:55,389 Sim, vou te contar sobre isso quando eu chegar lá. 126 00:05:55,424 --> 00:05:56,942 Mal posso esperar. 127 00:05:56,977 --> 00:05:58,496 Ei, você viu Molly ainda? 128 00:05:58,530 --> 00:06:00,118 Estou morrendo de vontade de ver seu homem misterioso. 129 00:06:00,152 --> 00:06:03,777 Não, não... nenhum sinal de Molly. 130 00:06:03,811 --> 00:06:05,986 Mas ah... 131 00:06:06,020 --> 00:06:09,783 outra coisa fez apenas aparecer no radar. 132 00:06:09,817 --> 00:06:11,716 Não, não, não, não, não, não, não... 133 00:06:11,750 --> 00:06:12,958 Josh, não! 134 00:06:12,993 --> 00:06:14,443 Você tem que seguir em frente este avião, ok? 135 00:06:14,477 --> 00:06:16,617 É o casamento da minha mãe na casa dos seus pais. 136 00:06:16,652 --> 00:06:19,413 Sim, relaxe. Meu vôo está atrasado. 137 00:06:19,448 --> 00:06:20,759 Quanto tempo? 138 00:06:20,794 --> 00:06:22,727 Três horas. 139 00:06:22,761 --> 00:06:25,074 Quão gostosa ela é? 140 00:06:25,108 --> 00:06:26,593 [BIP DO TELEFONE CELULAR] 141 00:06:26,627 --> 00:06:28,042 Olá? 142 00:06:28,077 --> 00:06:29,389 Ah, ah! 143 00:06:30,907 --> 00:06:33,116 Ahhhhh.... SIM!!! 144 00:06:33,151 --> 00:06:35,153 Lança? 145 00:06:35,187 --> 00:06:38,881 Ei, o que são você está fazendo aqui? 146 00:06:38,915 --> 00:06:41,539 Apenas desembarcando Mãe de Phyllis. 147 00:06:41,573 --> 00:06:42,505 Sim... 148 00:06:42,540 --> 00:06:44,473 ...sozinho? 149 00:06:44,507 --> 00:06:46,026 Esse é o Lance? 150 00:06:46,060 --> 00:06:47,510 Sim sou eu, tudo bem. 151 00:06:47,545 --> 00:06:50,927 Achei que fosse você. 152 00:06:50,962 --> 00:06:53,033 Olá, eu sou... Eu sou Molly. 153 00:06:53,067 --> 00:06:55,691 Phyllis, e este é meu marido, Ralph. 154 00:06:55,725 --> 00:06:57,796 Vocês são Phyllis e Ralph... 155 00:06:57,831 --> 00:07:00,489 ah, é tão bom para finalmente conhecer você. 156 00:07:00,523 --> 00:07:02,905 Ah, você... você também. Querida, temos mesmo que ir. 157 00:07:02,939 --> 00:07:05,079 Espere um minuto, espere um minuto... 158 00:07:05,114 --> 00:07:06,874 você é um amigo da Bridgette? 159 00:07:06,909 --> 00:07:08,704 Quem é Bridgete? 160 00:07:08,738 --> 00:07:10,740 Sua esposa! 161 00:07:10,775 --> 00:07:12,673 Molly, Molly... 162 00:07:12,708 --> 00:07:14,503 vamos lá, você vai espere um segundo? 163 00:07:14,537 --> 00:07:16,574 Tempo suficiente para você inventar uma nova mentira? 164 00:07:16,608 --> 00:07:18,023 Ok, eu mereço isso, tudo bem, 165 00:07:18,058 --> 00:07:19,680 mas podemos apenas falar sobre isso?" 166 00:07:19,715 --> 00:07:21,648 Não, não podemos simplesmente fale sobre isso... 167 00:07:21,682 --> 00:07:22,994 eu estava levando você conhecer minha família. 168 00:07:23,028 --> 00:07:24,444 Eu confiei em você. 169 00:07:24,478 --> 00:07:27,032 Nós somos bonitos muito separados. 170 00:07:27,067 --> 00:07:29,794 Ah, você é linda muito separados. 171 00:07:29,828 --> 00:07:32,175 Por que você simplesmente não me diga a verdade? 172 00:07:32,210 --> 00:07:34,971 Você nunca teria dormiu comigo. 173 00:07:35,006 --> 00:07:36,939 [SOCO NO ROSTO] [CORPO ATINGE O CHÃO] 174 00:07:36,973 --> 00:07:38,872 Sua música é uma merda! 175 00:07:38,906 --> 00:07:47,190 [MÚSICA] 176 00:07:47,225 --> 00:07:48,916 [ÁGUA CORRENTE] 177 00:07:53,749 --> 00:07:57,649 [Gargarejando] 178 00:07:57,684 --> 00:08:00,169 [CHORO NO FUNDO] 179 00:08:00,203 --> 00:08:02,551 [Gargarejando] 180 00:08:02,585 --> 00:08:10,559 [CHORO] 181 00:08:12,146 --> 00:08:13,907 Você está bem aí? 182 00:08:18,014 --> 00:08:20,016 Estou bem. 183 00:08:22,571 --> 00:08:26,816 [LAVAS DE BANHEIRO] 184 00:08:26,851 --> 00:08:31,545 [MÚSICA] 185 00:08:31,580 --> 00:08:33,167 [BATIDA DA PORTA] 186 00:08:45,628 --> 00:08:49,770 Eu sempre fico um pouco emocional em torno da minha menstruação. 187 00:08:49,805 --> 00:08:50,771 Ah. 188 00:08:50,806 --> 00:08:51,841 Sim. 189 00:08:58,296 --> 00:09:01,679 Conte-me sobre isso, tente iniciar seu ciclo 190 00:09:01,713 --> 00:09:04,060 trabalhando de primeira classe em um vôo de quatorze horas para Tóquio. 191 00:09:10,308 --> 00:09:14,692 Querida, por que não você tenta um desses. 192 00:09:14,726 --> 00:09:16,038 O que é aquilo? 193 00:09:16,072 --> 00:09:18,178 Comissária de bordo melhor amigo 194 00:09:18,212 --> 00:09:19,973 no meu negócio você tem que sorrir 195 00:09:20,007 --> 00:09:22,803 não importa qual seja o seu os hormônios estão fazendo. 196 00:09:33,331 --> 00:09:36,265 Hummm. 197 00:09:36,299 --> 00:09:38,094 Ooooooh. 198 00:09:38,129 --> 00:09:39,751 Aaaah, Josh... você continua assim, 199 00:09:39,786 --> 00:09:42,098 e talvez eu precise ir com você para Chicago. 200 00:09:42,133 --> 00:09:45,239 Sim, não sei se Posso esperar tanto tempo. 201 00:09:45,274 --> 00:09:48,898 Bem, há um hotel cinco minutos daqui. 202 00:09:50,728 --> 00:09:52,868 JOSÉ! 203 00:09:52,902 --> 00:09:53,972 Molly. 204 00:09:54,007 --> 00:09:56,354 Ahhhh... hehe, ha! 205 00:09:56,388 --> 00:09:58,977 [Rindo] 206 00:09:59,012 --> 00:10:01,773 [GRITANDO] 207 00:10:01,808 --> 00:10:04,983 Sim, sim, Molly, esta é uma... esta é Risa. 208 00:10:05,018 --> 00:10:07,986 Molly é minha melhor irmã mais nova de um amigo, 209 00:10:08,021 --> 00:10:09,609 ela está indo para o mesmo casamento em Chicago. 210 00:10:09,643 --> 00:10:10,955 Olá, ahhhh... 211 00:10:10,989 --> 00:10:14,199 Ah, Molly, posso vejo você por um segundo? 212 00:10:14,234 --> 00:10:17,927 Sim, mas não, não... ah, ok. 213 00:10:17,962 --> 00:10:20,758 [CONVERSA DISTANTE] 214 00:10:20,792 --> 00:10:23,001 Ok, certo? 215 00:10:23,036 --> 00:10:24,624 Desculpe. 216 00:10:24,658 --> 00:10:26,798 eu não sei o que aconteceu... 217 00:10:26,833 --> 00:10:29,352 Acho que alguém escorregou seu êxtase ou algo assim. 218 00:10:30,664 --> 00:10:32,010 Bem... 219 00:10:32,045 --> 00:10:36,049 Eu poderia ir com certeza para um pouco de êxtase... 220 00:10:36,083 --> 00:10:38,051 o bom, tipo antiquado. 221 00:10:38,085 --> 00:10:42,055 [Rindo] 222 00:10:44,091 --> 00:10:45,852 Vamos lá... 223 00:10:45,886 --> 00:10:47,060 Ela vai ficar bem. 224 00:10:47,094 --> 00:10:48,993 [Rindo] 225 00:10:53,342 --> 00:10:55,171 [SALTOS SE AFASTANDO] 226 00:10:55,206 --> 00:10:57,380 [DERRAMANDO CAFÉ] Sinto muito. 227 00:10:57,415 --> 00:11:00,660 Me desculpe, eu estraguei tudo para cima, 228 00:11:00,694 --> 00:11:03,973 -Lamento que você não tenha transado. -OK. OK. 229 00:11:04,008 --> 00:11:05,354 Me desculpe... 230 00:11:05,388 --> 00:11:07,425 Ok, eu te perdoo. Mas, eu... 231 00:11:07,459 --> 00:11:10,117 Eu te perdôo. 232 00:11:10,152 --> 00:11:13,327 Tente pensar em algo feliz né, tipo ah... 233 00:11:13,362 --> 00:11:16,365 como você está, você está indo para o casamento da sua mãe. 234 00:11:16,399 --> 00:11:18,125 Seu segundo casamento. 235 00:11:18,160 --> 00:11:18,954 Qualquer que seja. 236 00:11:18,988 --> 00:11:20,818 Eu sou coisas más não foi exatamente 237 00:11:20,852 --> 00:11:22,233 como eu queria que fizessem hoje, 238 00:11:22,267 --> 00:11:24,131 você não vê eu chorando por causa disso. 239 00:11:24,166 --> 00:11:26,720 Esqueça, você não entenderia. 240 00:11:26,755 --> 00:11:28,964 Eu odeio isso... quando as garotas dizem isso, o que isso significa, 241 00:11:28,998 --> 00:11:30,828 eu não entenderia... o que isso significa? 242 00:11:30,862 --> 00:11:33,244 Você não faria entenda a pressão 243 00:11:33,278 --> 00:11:34,763 de ser o último filha solteira 244 00:11:34,797 --> 00:11:36,143 em um Família irlandesa-católica. 245 00:11:36,178 --> 00:11:37,869 eu não entenderia a pressão? 246 00:11:37,904 --> 00:11:39,871 Meus pais são como periquitos judeus, 247 00:11:39,906 --> 00:11:40,907 quando você vai se casar? Quando você vai se casar? 248 00:11:40,941 --> 00:11:42,702 Quando você está casar? 249 00:11:42,736 --> 00:11:44,738 Ah... eu deveria saber que ele era casado. 250 00:11:44,773 --> 00:11:46,050 Ah, eu sinto que um perdedor. 251 00:11:46,084 --> 00:11:47,120 Não. 252 00:11:47,154 --> 00:11:48,431 [BATENDO A CABEÇA NA MESA] 253 00:11:48,466 --> 00:11:49,916 Não, Molly, mãe... 254 00:11:49,950 --> 00:11:52,159 Molly, você não é um perdedor. 255 00:11:52,194 --> 00:11:53,022 Se alguém é um perdedor, 256 00:11:53,057 --> 00:11:55,473 é aquela mentira, canalha, filho da puta. 257 00:11:55,507 --> 00:11:58,407 Eu sei. Eu sei. 258 00:11:58,441 --> 00:12:02,238 Se você sabe, então por que você ainda está chorando? 259 00:12:02,273 --> 00:12:03,446 Porque e se isso mentiroso, canalha, 260 00:12:03,481 --> 00:12:06,173 filho da puta era o melhor que eu poderia fazer? 261 00:12:06,208 --> 00:12:08,762 Não, vamos lá, Molly... 262 00:12:08,797 --> 00:12:10,419 Molly. O que? 263 00:12:10,453 --> 00:12:12,490 Olhe para o lado bom, hum... 264 00:12:12,524 --> 00:12:14,147 você está solteiro agora. Eca. 265 00:12:14,181 --> 00:12:16,080 Caras adoram isso, 266 00:12:16,114 --> 00:12:18,082 e você é linda, certo? 267 00:12:18,116 --> 00:12:21,810 E você é engraçado, você cheira bem, 268 00:12:21,844 --> 00:12:25,261 Quero dizer, você é inteligente... 269 00:12:25,296 --> 00:12:27,091 Quero dizer, para uma garota. 270 00:12:31,198 --> 00:12:33,925 E você está totalmente desmaiou... 271 00:12:33,960 --> 00:12:34,926 ótimo. 272 00:12:34,961 --> 00:12:36,894 [TELEMÓVEL TOCANDO] 273 00:12:36,928 --> 00:12:38,274 Ei, mãe. 274 00:12:38,309 --> 00:12:40,863 Ah, graças a Deus... ele está vivo! 275 00:12:40,898 --> 00:12:42,140 Por que você acha que eu estava morto? 276 00:12:42,175 --> 00:12:43,832 Porque você deveria estar aqui agora. 277 00:12:43,866 --> 00:12:44,936 Sim, meu voo atrasou. 278 00:12:44,971 --> 00:12:47,318 Então o que... você não liga? 279 00:12:47,352 --> 00:12:48,906 Eu estive ocupado. 280 00:12:48,940 --> 00:12:49,907 Ah... 281 00:12:49,941 --> 00:12:52,254 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 282 00:12:52,288 --> 00:12:53,773 é quanto tempo teria demorado. 283 00:12:53,807 --> 00:12:55,015 Mãe, o que há de errado? 284 00:12:55,050 --> 00:12:59,157 Nada, estou apenas chateado porque... 285 00:12:59,192 --> 00:13:01,850 nós pensamos que você era chegando esta noite. 286 00:13:01,884 --> 00:13:02,782 Você é um péssimo mentiroso. 287 00:13:02,816 --> 00:13:04,438 Eu não estou mentindo... 288 00:13:04,473 --> 00:13:05,543 está tudo bem. 289 00:13:05,577 --> 00:13:07,165 Está tudo bem? 290 00:13:07,200 --> 00:13:08,580 Mãe, agora você está começando para realmente me assustar. 291 00:13:08,615 --> 00:13:10,168 Você vai me diga o que há de errado, 292 00:13:10,203 --> 00:13:11,825 ou eu vou tem que perguntar ao papai? 293 00:13:11,860 --> 00:13:13,068 Você está falando para Josh? 294 00:13:13,102 --> 00:13:16,105 estou no telefone com Josh. 295 00:13:16,140 --> 00:13:17,451 Ele não pode me ouvir... 296 00:13:17,486 --> 00:13:19,557 Eu comprei para ele a audiência assessor, ele não usa. 297 00:13:19,591 --> 00:13:21,110 Pegue o telefone! 298 00:13:21,145 --> 00:13:23,906 O que você acha que estou fazendo? 299 00:13:23,941 --> 00:13:25,252 Você contou a ele? 300 00:13:25,287 --> 00:13:27,047 Você disse para não contar ele ao telefone. 301 00:13:27,082 --> 00:13:28,255 Diga-me o que? 302 00:13:28,290 --> 00:13:30,464 Estou desligando. 303 00:13:32,466 --> 00:13:34,158 Pai? 304 00:13:34,192 --> 00:13:36,816 Sim, ainda estou aqui... 305 00:13:36,850 --> 00:13:38,334 mas de acordo com os médicos... 306 00:13:38,369 --> 00:13:40,405 não por muito mais tempo. 307 00:13:40,440 --> 00:13:41,372 O que? 308 00:13:41,406 --> 00:13:45,997 É o grande C Josh... 309 00:13:46,032 --> 00:13:50,899 e nenhuma pílula mágica, ou tiro, pode mudar isso. 310 00:13:50,933 --> 00:13:52,348 Oh meu Deus. 311 00:13:52,383 --> 00:13:54,834 É terminal, ok... 312 00:13:54,868 --> 00:13:57,975 Pai, espere, pare falando assim. 313 00:13:58,009 --> 00:14:01,047 Falando como o quê? É assim que eu falo. 314 00:14:01,081 --> 00:14:03,566 Ah... 315 00:14:03,601 --> 00:14:09,124 Para dizer a verdade, Só tenho um verdadeiro arrependimento... 316 00:14:09,158 --> 00:14:12,161 Teria sido legal ter conhecido a mulher 317 00:14:12,196 --> 00:14:15,509 quem um dia torne-se sua esposa. 318 00:14:15,544 --> 00:14:17,546 Ah... 319 00:14:20,204 --> 00:14:21,274 [RONCO] 320 00:14:21,308 --> 00:14:24,070 [MÚSICA] 321 00:14:24,104 --> 00:14:25,450 Papai... 322 00:14:25,485 --> 00:14:26,866 Sim. 323 00:14:29,523 --> 00:14:31,111 [RONCO] 324 00:14:31,146 --> 00:14:33,527 E se... 325 00:14:33,562 --> 00:14:36,979 e se eu te contasse, você já tem? 326 00:14:37,014 --> 00:14:38,084 Quem? 327 00:14:38,118 --> 00:14:43,020 [AVIÃO DESCOLANDO] 328 00:14:43,054 --> 00:14:45,056 Molly. 329 00:14:48,301 --> 00:14:49,302 Molly. 330 00:14:49,336 --> 00:14:51,097 [Fungando] 331 00:14:56,033 --> 00:14:57,413 Molly. 332 00:14:57,448 --> 00:14:58,587 Molly. 333 00:14:58,621 --> 00:15:00,485 [GINCHO DE CÃO] 334 00:15:03,661 --> 00:15:04,524 Como cheguei aqui? 335 00:15:04,558 --> 00:15:06,077 Eu coloquei você aqui. 336 00:15:06,112 --> 00:15:08,045 Ah, hum... 337 00:15:11,531 --> 00:15:15,362 mas eu queria um assento na janela. 338 00:15:15,397 --> 00:15:16,363 Sim, bem, eu queria 339 00:15:16,398 --> 00:15:17,951 voar sem o meu melhor irmã mais nova do amigo 340 00:15:17,986 --> 00:15:19,573 babando por toda parte eu por três horas, 341 00:15:19,608 --> 00:15:22,024 mas aqui estamos. 342 00:15:22,059 --> 00:15:25,131 Uau, ok... 343 00:15:25,165 --> 00:15:27,098 você é muito mal-humorado. 344 00:15:27,133 --> 00:15:28,444 Ah, sério, eu me pergunto por que isso poderia ser? 345 00:15:28,479 --> 00:15:29,652 Talvez seja porque eu... 346 00:15:29,687 --> 00:15:31,447 Eu tomei um uísque e Cheerios café da manhã, não sei... 347 00:15:31,482 --> 00:15:34,726 Sim, bem, se você se lembra, meu namorado terminou comigo... 348 00:15:34,761 --> 00:15:38,523 talvez seja porque acabei de encontrar descobri que meu pai está morrendo de câncer. 349 00:15:38,558 --> 00:15:40,249 [MÚSICA] 350 00:15:40,284 --> 00:15:42,079 O quê? 351 00:15:44,391 --> 00:15:49,465 Eles ligaram quando você estava dormindo... 352 00:15:49,500 --> 00:15:51,260 ele tem seis meses. 353 00:15:54,712 --> 00:15:58,440 Eu sinto muito. 354 00:15:58,474 --> 00:16:01,477 Hum, 355 00:16:01,512 --> 00:16:04,032 ei, hum, se você precisar qualquer coisa, ok, 356 00:16:04,066 --> 00:16:06,655 se você precisar de alguma coisa de jeito nenhum, estou aqui. 357 00:16:08,691 --> 00:16:11,315 Bem, na verdade... 358 00:16:11,349 --> 00:16:13,662 Existe uma coisa. 359 00:16:13,696 --> 00:16:17,183 [VENTO SOPRO] 360 00:16:17,217 --> 00:16:18,356 O quê? 361 00:16:18,391 --> 00:16:22,153 Por que você contaria aos seus pais que estamos noivos? 362 00:16:22,188 --> 00:16:23,396 Eu ah, ah... 363 00:16:23,430 --> 00:16:26,571 Ah, oi senhor, como vai você? Obrigado. 364 00:16:26,606 --> 00:16:28,332 Eu fiz alguma coisa estranho antes? 365 00:16:28,366 --> 00:16:29,643 Porque eu estava realmente pulou nessas drogas, 366 00:16:29,678 --> 00:16:30,644 que o aeromoça me deu. 367 00:16:30,679 --> 00:16:31,887 Molly. Molly.... 368 00:16:31,921 --> 00:16:33,371 Eu realmente não me lembro de um muito sobre o que eu disse, e eu... 369 00:16:33,406 --> 00:16:35,097 O quê? 370 00:16:35,132 --> 00:16:37,237 Eu só queria que você pudesse ter ouvi o quão feliz isso o deixou 371 00:16:37,272 --> 00:16:40,758 quando eu disse a ele que foi você. 372 00:16:41,621 --> 00:16:44,210 Foi uma ideia estúpida. Desculpe. 373 00:16:44,244 --> 00:16:45,901 Foi estúpido, foi estúpido, foi estúpido, é estúpido. 374 00:16:45,935 --> 00:16:49,111 Não, não... não foi estúpido, Estou sendo estúpido 375 00:16:49,146 --> 00:16:50,733 mas não foi estúpido sob as circunstâncias. 376 00:16:50,768 --> 00:16:53,081 Não se preocupe, eu vou, vou esclarecer tudo 377 00:16:53,115 --> 00:16:54,323 assim que pousamos em Chicago. 378 00:16:54,358 --> 00:16:56,153 OK. 379 00:16:56,187 --> 00:17:00,605 [MÚSICA] 380 00:17:00,640 --> 00:17:01,572 [CÃO GRITO] 381 00:17:01,606 --> 00:17:09,614 [MÚSICA] 382 00:17:14,619 --> 00:17:22,593 [ATERRAGEM DE AVIÃO] 383 00:17:23,525 --> 00:17:24,940 Eu simplesmente sinto desconfortável. 384 00:17:24,974 --> 00:17:28,633 Molly. Só estou dizendo que não é realmente um bom momento para mim agora. 385 00:17:28,668 --> 00:17:31,464 Vai ficar tudo bem... vai ficar tudo bem. 386 00:17:31,498 --> 00:17:32,706 [MOLLY rindo] 387 00:17:32,741 --> 00:17:34,605 O quê? O que é engraçado? 388 00:17:34,639 --> 00:17:37,090 Você pode imaginar se tivéssemos... 389 00:17:37,125 --> 00:17:39,368 se nós tivéssemos que explicar isso para ambas as nossas famílias? 390 00:17:39,403 --> 00:17:41,750 SURPRESA... 391 00:17:41,784 --> 00:17:43,510 Então... feliz, tão feliz. 392 00:17:43,545 --> 00:17:45,616 Mamãe, mamãe... o que eu te disse? 393 00:17:45,650 --> 00:17:48,481 Eu não respirei uma palavra, seu pai, por outro lado. 394 00:17:48,515 --> 00:17:50,793 O que? 395 00:17:50,828 --> 00:17:52,140 Por outro lado... o quê? 396 00:17:52,174 --> 00:17:55,108 Minha garotinha. 397 00:17:55,143 --> 00:17:57,352 Estamos tão felizes para vocês dois. 398 00:17:57,386 --> 00:17:59,595 E você parece tão magro... bem mais fino. 399 00:17:59,630 --> 00:18:00,872 Mãe! 400 00:18:00,907 --> 00:18:03,254 Este é o melhor presente de casamento você poderia dar para sua mãe. 401 00:18:03,289 --> 00:18:05,463 Não admira que você não faria diga-nos qualquer coisa 402 00:18:05,498 --> 00:18:07,569 sobre o seu homem misterioso. 403 00:18:08,777 --> 00:18:10,434 Querida, onde está seu anel? 404 00:18:10,468 --> 00:18:11,400 Ok, é isso! 405 00:18:11,435 --> 00:18:12,263 Ah! 406 00:18:12,298 --> 00:18:14,265 Eu preciso falar com você, agora mesmo. 407 00:18:17,234 --> 00:18:18,787 Você percebe isso é da mulher... 408 00:18:18,821 --> 00:18:20,202 oi, como você está? 409 00:18:20,237 --> 00:18:21,203 O que você está fazendo? 410 00:18:21,238 --> 00:18:22,722 Padre Shanahan está lá fora! 411 00:18:22,756 --> 00:18:24,103 Bem, o que você quer que eu faça? 412 00:18:24,137 --> 00:18:25,345 Eu não sei, Eu não... 413 00:18:25,380 --> 00:18:26,795 Eu não vou me casar com você. 414 00:18:26,829 --> 00:18:28,693 Uau, casamento, quem disse alguma coisa sobre casamento? 415 00:18:28,728 --> 00:18:30,902 Estamos voando de volta para Los Angeles em menos de uma semana. 416 00:18:30,937 --> 00:18:34,803 E daí, você quer que eu apenas brincar de noiva por alguns dias? 417 00:18:34,837 --> 00:18:36,425 É pedir muito? 418 00:18:36,460 --> 00:18:38,807 Ok, ok, talvez seja pedir um pouco demais. 419 00:18:38,841 --> 00:18:40,671 Mas eu não estou perguntando para você ou para mim, 420 00:18:40,705 --> 00:18:43,191 Estou perguntando pelo meu pai. 421 00:18:43,225 --> 00:18:44,744 Pense em tudo de bom isso vai chegar 422 00:18:44,778 --> 00:18:47,540 de fazer um homem morrendo feliz. 423 00:18:50,819 --> 00:18:53,718 Então, o que faz você pensar que ela está grávida? 424 00:18:53,753 --> 00:18:55,651 Porque eu conheço Josh, ok, e a única maneira 425 00:18:55,686 --> 00:18:59,345 que ele vai se casar é se ele, você sabe... tivesse que fazer isso. 426 00:18:59,379 --> 00:19:00,311 O que? 427 00:19:02,486 --> 00:19:03,590 Quero dizer... 428 00:19:03,625 --> 00:19:04,764 foi assim que aconteceu você faz isso? 429 00:19:04,798 --> 00:19:06,421 É... ela é nem mesmo o tipo dele! 430 00:19:06,455 --> 00:19:09,596 Não, não, veja porque as pessoas podem mudar. 431 00:19:09,631 --> 00:19:14,187 Talvez ele esteja muito cansado de namorar esses cabeças-duras 432 00:19:14,222 --> 00:19:15,878 com peitos fabulosos... 433 00:19:15,913 --> 00:19:18,157 ah meu Deus, ela é totalmente grávida. 434 00:19:18,191 --> 00:19:19,399 Filho da puta! [BATIDA DE MÃO] 435 00:19:19,434 --> 00:19:22,161 Antes de você ir tudo Mate Bill nele, saiba 436 00:19:22,195 --> 00:19:23,507 que existem outras possibilidades. 437 00:19:23,541 --> 00:19:24,749 Aqui está isso. 438 00:19:24,784 --> 00:19:26,303 Como o que? Eles estão apaixonados? 439 00:19:26,337 --> 00:19:27,821 Quero dizer, vamos lá, você esteve perto deles... 440 00:19:27,856 --> 00:19:29,720 eles estão sempre brigando um com o outro. 441 00:19:29,754 --> 00:19:31,549 São preliminares. 442 00:19:31,584 --> 00:19:34,173 Ok, se eles estão apaixonados, então por que ele não me ligou... 443 00:19:34,207 --> 00:19:35,519 por que não ela me ligou? 444 00:19:35,553 --> 00:19:36,899 Nossa, Eu não sei, 445 00:19:36,934 --> 00:19:38,660 talvez eles não tenham pensado que você aprovaria 446 00:19:38,694 --> 00:19:40,869 você não é exatamente pulando de alegria aqui. 447 00:19:40,903 --> 00:19:43,561 Bem, você pode me culpar? 448 00:19:43,596 --> 00:19:45,218 Mel? O que? 449 00:19:45,253 --> 00:19:46,219 O urso. 450 00:19:50,879 --> 00:19:53,502 Por que não você acabou de ligar para ele? 451 00:19:53,537 --> 00:19:55,918 Se ele quiser falar comigo, ele pode me ligar. 452 00:19:55,953 --> 00:20:01,924 [MÚSICA] 453 00:20:17,250 --> 00:20:18,251 Karla! 454 00:20:18,286 --> 00:20:19,321 Ei... 455 00:20:19,356 --> 00:20:22,324 Eu sei, eu sei, eu sei... 456 00:20:22,359 --> 00:20:23,774 onde está Sean? Eu tenho que falar com ele. 457 00:20:23,808 --> 00:20:25,362 Você quer deixá-lo saber 458 00:20:25,396 --> 00:20:26,604 que você está noivo para sua irmã mais nova? 459 00:20:26,639 --> 00:20:28,296 Sim, ele sabe. 460 00:20:28,330 --> 00:20:31,230 Você sabe, eu posso explicar tudo, hum... 461 00:20:31,264 --> 00:20:36,476 [MÚSICA] 462 00:20:36,511 --> 00:20:38,651 ...não neste segundo. 463 00:20:38,685 --> 00:20:40,687 Josué, Josué... 464 00:20:40,722 --> 00:20:43,897 ouça, ah, primo Phil era para andar ah, 465 00:20:43,932 --> 00:20:45,899 Molly na ilha amanhã, 466 00:20:45,934 --> 00:20:48,937 mas à luz do que aconteceu, Achei que talvez você... 467 00:20:48,971 --> 00:20:50,387 Sim, sim, isso parece ótimo. 468 00:20:50,421 --> 00:20:51,733 Tudo bem, bom, bom. Tudo bem. 469 00:20:51,767 --> 00:20:54,011 Bem-vindo à família! 470 00:20:54,045 --> 00:20:55,392 O que? 471 00:20:55,426 --> 00:20:58,015 Como você vai criar os filhos? 472 00:20:58,049 --> 00:21:00,293 O que você quer dizer? 473 00:21:00,328 --> 00:21:02,985 Josh foi criado em um lar judeu. 474 00:21:03,020 --> 00:21:05,333 Primo Yankle, é um pouco cedo 475 00:21:05,367 --> 00:21:07,300 estar falando sobre crianças, não é? 476 00:21:07,335 --> 00:21:08,991 Na verdade, Josh e eu estávamos apenas discutindo nomes de bebês 477 00:21:09,026 --> 00:21:10,476 no caminho até aqui. 478 00:21:10,510 --> 00:21:11,339 O que? 479 00:21:11,373 --> 00:21:14,445 O que você acha sobre o nome Lucas? 480 00:21:14,480 --> 00:21:16,758 Ah, posso ah, falar com você por um segundo amor? 481 00:21:16,792 --> 00:21:18,829 Ah, sim, querido, claro. 482 00:21:21,487 --> 00:21:23,799 O que diabos você está fazendo? Ah, estou apenas improvisando. 483 00:21:23,834 --> 00:21:25,525 Sim, bem, tente voar em outro lugar, 484 00:21:25,560 --> 00:21:27,009 porque fazendo piadas sobre nomear nosso filho 485 00:21:27,044 --> 00:21:27,941 depois de os dez apóstolos. 486 00:21:27,976 --> 00:21:29,322 Doze, gênio. 487 00:21:29,357 --> 00:21:31,738 Sim, tanto faz... não é útil. 488 00:21:31,773 --> 00:21:34,672 Ah, na verdade não... 489 00:21:34,707 --> 00:21:37,951 não pensamos em nada sobre quem iria oficiar. 490 00:21:37,986 --> 00:21:43,371 Oh, Padre Shanahan está fazendo as honras amanhã à noite 491 00:21:43,405 --> 00:21:44,958 para mim e Doreen. 492 00:21:44,993 --> 00:21:46,546 Tenho certeza que ele está vai ser... 493 00:21:46,581 --> 00:21:49,377 ...ótimo. 494 00:21:49,411 --> 00:21:52,828 Você não está preocupado com Molly sendo católica, não é? 495 00:21:52,863 --> 00:21:55,037 Não, absolutamente não. 496 00:21:55,072 --> 00:21:57,316 Não seja bobo. 497 00:21:59,110 --> 00:22:00,802 Você não está preocupado com Josh sendo judeu, você é? 498 00:22:00,836 --> 00:22:04,426 Ah, ah, claro que não. 499 00:22:04,461 --> 00:22:06,739 Claro que não. 500 00:22:06,773 --> 00:22:09,845 O importante é que eles estão apaixonados. 501 00:22:09,880 --> 00:22:11,433 Exatamente. 502 00:22:11,468 --> 00:22:13,090 Eu sei que isso pode ser difícil para você, 503 00:22:13,124 --> 00:22:15,023 mas olhe para isso na minha perspectiva... 504 00:22:15,057 --> 00:22:17,025 Eu vim aqui para ir para o casamento da minha mãe, 505 00:22:17,059 --> 00:22:18,509 não ficar sentado comendo ruglox... 506 00:22:18,544 --> 00:22:19,579 Roog-a-lach. 507 00:22:19,614 --> 00:22:21,478 ...tanto faz, com o toda a tribo de Israel. 508 00:22:21,512 --> 00:22:24,101 Oh uau, uau, você tem um problema com meu povo? 509 00:22:24,135 --> 00:22:25,551 Oh, porque eu vou te dizer, seu pessoal é simplesmente ótimo. 510 00:22:25,585 --> 00:22:26,655 Ah, eu sou irlandês... 511 00:22:26,690 --> 00:22:28,864 deixe-me fazer uma pequena brincadeira para você, onde está o uísque, 512 00:22:28,899 --> 00:22:30,797 Eu amo amuletos da sorte, Eu quero um pote de ouro, 513 00:22:30,832 --> 00:22:32,592 onde está... Adoro potes de ouro. 514 00:22:32,627 --> 00:22:34,042 Agora você está apenas envergonhar-se. 515 00:22:34,076 --> 00:22:35,526 Você está se envergonhando. Você é uma criança. 516 00:22:35,561 --> 00:22:37,356 Você é uma criança. 517 00:22:40,013 --> 00:22:42,050 Ah, hum? 518 00:22:43,638 --> 00:22:45,433 Ok... 519 00:22:45,467 --> 00:22:47,538 Eu acho, eu acho que é naquela época, mãe, 520 00:22:47,573 --> 00:22:49,057 ah pai, obrigado... muito obrigado. 521 00:22:49,091 --> 00:22:50,403 Onde você está indo? 522 00:22:50,438 --> 00:22:51,749 Ainda temos mais sobremesas chegando. 523 00:22:51,784 --> 00:22:53,544 Sim, eu sei mas estamos apenas... 524 00:22:53,579 --> 00:22:55,374 estamos realmente exausto, então. 525 00:22:55,408 --> 00:22:58,066 Bem, tudo bem vocês dois descansem um pouco. 526 00:22:58,100 --> 00:23:00,862 Os quartos de hóspedes tudo inventado. 527 00:23:00,896 --> 00:23:02,450 Ah, hum, nós estávamos realmente pensando 528 00:23:02,484 --> 00:23:04,452 que nós faríamos vá para um hotel. 529 00:23:04,486 --> 00:23:05,798 Um hotel? 530 00:23:05,832 --> 00:23:08,145 Temos muito espaço. 531 00:23:08,179 --> 00:23:11,769 Posso ter um cupom para a Ramada... 532 00:23:11,804 --> 00:23:13,806 é apenas um pensamento. 533 00:23:13,840 --> 00:23:16,049 Se for privacidade você quer, 534 00:23:16,084 --> 00:23:18,914 você é mais que bem-vindo para o apartamento da loja. 535 00:23:18,949 --> 00:23:20,813 Você não mantém armazenamento aí? 536 00:23:20,847 --> 00:23:22,642 Bem, então há algum inventário, e daí, 537 00:23:22,677 --> 00:23:24,023 tem tudo você precisa... 538 00:23:24,057 --> 00:23:25,611 e são apenas cinco minutos daqui. 539 00:23:25,645 --> 00:23:27,509 Está perto de nós. 540 00:23:27,544 --> 00:23:30,995 Hum... e o preço está certo. 541 00:23:31,030 --> 00:23:39,003 [MÚSICA] 542 00:23:41,109 --> 00:23:49,082 [MÚSICA] 543 00:23:52,569 --> 00:23:53,535 Tudo bem, me ligue. Aqui está... 544 00:23:53,570 --> 00:23:54,433 Eu te ligo hoje à noite... 545 00:23:54,467 --> 00:23:55,088 você está dentro. 546 00:23:55,123 --> 00:23:57,643 ...obrigado, querido, ah... 547 00:23:57,677 --> 00:23:59,161 você está com minha bolsa, certo querido? 548 00:23:59,196 --> 00:24:01,094 Ah, tem café acima da pia 549 00:24:01,129 --> 00:24:02,993 na cozinha apenas para a direita. 550 00:24:03,027 --> 00:24:04,235 Tudo bem, não, não, Eu entendi. 551 00:24:04,270 --> 00:24:06,168 Ok, se houver mais alguma coisa você precisa, basta me ligar. 552 00:24:06,203 --> 00:24:07,687 Ok, obrigado Mãe, obrigado pessoal. 553 00:24:07,722 --> 00:24:08,930 Tchau. 554 00:24:08,964 --> 00:24:11,035 Obrigado pessoal... nos vemos mais tarde. 555 00:24:11,070 --> 00:24:13,072 OK. Sim. Sim. 556 00:24:15,695 --> 00:24:17,697 Tudo bem. 557 00:24:20,217 --> 00:24:22,875 Meu Deus, eles são como Orcs da Terra Média Judaica. 558 00:24:22,909 --> 00:24:24,255 Você é como Sauron... 559 00:24:24,290 --> 00:24:28,190 como se eu estivesse descendo nas entranhas de Mordor. 560 00:24:28,225 --> 00:24:30,745 eu nem sei... 561 00:24:30,779 --> 00:24:34,093 não, tudo bem, eu posso provavelmente conseguirá ambos... 562 00:24:34,127 --> 00:24:36,854 eu não acho será um problema. 563 00:24:41,825 --> 00:24:44,828 Aqui vamos nós. 564 00:24:44,862 --> 00:24:46,105 Uau. 565 00:24:46,139 --> 00:24:47,693 Sim, é nada mal, hein? 566 00:24:47,727 --> 00:24:49,764 Sim, é lindo 567 00:24:49,798 --> 00:24:51,179 Na verdade é melhor do que me lembro. 568 00:24:51,213 --> 00:24:53,975 Ah, essas fotos são tão legais. 569 00:25:00,809 --> 00:25:03,743 O banheiro está bem aqui, 570 00:25:03,778 --> 00:25:09,093 se você precisar isso em qualquer momento. 571 00:25:09,128 --> 00:25:11,786 Todo o resto Eu acho que é bastante... 572 00:25:11,820 --> 00:25:15,790 autoexplicativo. 573 00:25:15,824 --> 00:25:17,550 Ah, quer saber, por que não pegue a cama. 574 00:25:17,585 --> 00:25:19,207 Não, não, não, não, não, você fica com a cama. 575 00:25:19,241 --> 00:25:20,898 Eu realmente não me importo dormindo no sofá. 576 00:25:20,933 --> 00:25:22,106 Você pega a cama... Eu vou ficar no sofá. 577 00:25:22,141 --> 00:25:23,970 Tudo bem, Eu fico com a cama. Sim. 578 00:25:25,627 --> 00:25:27,871 Ah, legal... é o Wrigley Field? 579 00:25:27,905 --> 00:25:30,183 Ah, sim, sim, é. 580 00:25:35,672 --> 00:25:40,573 Ei Moll, hum, me desculpe Fiquei um pouco irritado mais cedo. 581 00:25:40,608 --> 00:25:41,885 Um pouco irritado? 582 00:25:41,919 --> 00:25:43,093 Sim... 583 00:25:43,127 --> 00:25:45,958 Eu realmente não acho isso você parece um duende. 584 00:25:48,339 --> 00:25:51,273 Me desculpe também, 585 00:25:51,308 --> 00:25:54,311 Eu não... Quero dizer, 586 00:25:54,345 --> 00:25:57,659 não é como se essa viagem estivesse acontecendo exatamente como planejado, você sabe. 587 00:25:57,694 --> 00:26:00,144 Não, não, não é, 588 00:26:00,179 --> 00:26:03,147 mas você realmente conseguiu... você conseguiu. 589 00:26:03,182 --> 00:26:05,598 Bem, se algum dia eu realmente ficar noivo 590 00:26:05,633 --> 00:26:09,326 pelo menos eu saberei como agir, certo? 591 00:26:09,360 --> 00:26:13,330 Você fez meu pai muito feliz. 592 00:26:13,364 --> 00:26:16,091 Obrigado. 593 00:26:16,126 --> 00:26:18,093 Pare com isso ou você está vai me fazer chorar. 594 00:26:18,128 --> 00:26:20,993 Venha aqui. 595 00:26:21,027 --> 00:26:22,857 [MÚSICA] 596 00:26:22,891 --> 00:26:24,237 Ah, olhe. 597 00:26:26,930 --> 00:26:28,759 Seremos uma família. 598 00:26:31,866 --> 00:26:33,902 Ah, eu não sou muito de um abraçador. 599 00:26:33,937 --> 00:26:36,042 Eu também. 600 00:26:36,077 --> 00:26:39,632 Ahhhhh... 601 00:26:39,667 --> 00:26:42,290 Eu vou, hum, eu vou correr até a casa do Sean 602 00:26:42,324 --> 00:26:43,740 e esclarecer tudo... você quer vir? 603 00:26:43,774 --> 00:26:45,155 Correr? 604 00:26:45,189 --> 00:26:47,329 Não... não, não estou realmente um corredor, 605 00:26:47,364 --> 00:26:50,988 Eu sou mais um layout na praia, sair, 606 00:26:51,023 --> 00:26:52,680 não corra, tipo garota. 607 00:26:52,714 --> 00:26:55,303 Vamos, eu vou mesmo lento, muito lento. 608 00:26:55,337 --> 00:27:02,655 [MÚSICA] 609 00:27:02,690 --> 00:27:04,381 [CACHORRO LATINDO] 610 00:27:04,415 --> 00:27:05,865 Urlacher! 611 00:27:05,900 --> 00:27:07,660 [CACHORRO LATINDO] 612 00:27:10,352 --> 00:27:13,735 Pelo menos alguém feliz em me ver. 613 00:27:13,770 --> 00:27:15,357 Você espera que eu seja fazendo cambalhotas 614 00:27:15,392 --> 00:27:17,290 depois de você bater minha irmã acorda? 615 00:27:17,325 --> 00:27:21,122 Eu não fiz, eu não fiz mate sua irmã... 616 00:27:21,156 --> 00:27:24,850 não é o que você pense, eu juro. 617 00:27:24,884 --> 00:27:29,751 Você quer ouvir o que Eu tenho que dizer, ou... 618 00:27:29,786 --> 00:27:32,720 Sim, acho que sim... 619 00:27:32,754 --> 00:27:34,066 onde está Molly? 620 00:27:36,827 --> 00:27:39,002 Ah, bem atrás de mim. 621 00:27:42,039 --> 00:27:44,835 [RESPIRAÇÃO PESADA] 622 00:27:44,870 --> 00:27:48,943 [CLANGING DE FOOSBALL] 623 00:27:48,977 --> 00:27:50,358 Então você não está chateado, você está? 624 00:27:50,392 --> 00:27:51,393 Irritado? 625 00:27:51,428 --> 00:27:52,705 [BOLA BOLADA] 626 00:27:52,740 --> 00:27:53,706 [BATIDA DE MÃO] 627 00:27:53,741 --> 00:27:56,191 Não, quero dizer, naturalmente Fiquei um pouco enojado 628 00:27:56,226 --> 00:27:57,710 pelo pensamento de você e minha irmã. 629 00:27:57,745 --> 00:27:58,711 Naturalmente. 630 00:27:58,746 --> 00:28:01,162 Mas uma vez que eu esfreguei isso horrível, imagem horrível 631 00:28:01,196 --> 00:28:02,335 da minha mente, 632 00:28:02,370 --> 00:28:03,992 Comecei a ver como vocês poderiam acabar juntos. 633 00:28:04,027 --> 00:28:05,235 Realmente? 634 00:28:05,269 --> 00:28:06,754 Sim, quero dizer ela é um pouco tonta, 635 00:28:06,788 --> 00:28:08,341 mas comparado com o garotas que você namorou, 636 00:28:08,376 --> 00:28:09,826 você já fez muito pior. 637 00:28:09,860 --> 00:28:11,724 Eu não posso discutir com isso. 638 00:28:11,759 --> 00:28:12,863 Além disso... 639 00:28:12,898 --> 00:28:15,383 teria sido legal ter você como cunhado. 640 00:28:15,417 --> 00:28:17,419 Isso é fofo. 641 00:28:17,454 --> 00:28:19,007 Mesmo que você é péssimo em pebolim. 642 00:28:19,042 --> 00:28:23,149 Oh meu Deus, ok, água... 643 00:28:23,184 --> 00:28:27,015 sim, preciso de água. 644 00:28:27,050 --> 00:28:29,328 Oh meu Deus, o que aconteceu? 645 00:28:29,362 --> 00:28:33,712 Ele ma... 646 00:28:33,746 --> 00:28:36,818 me fez correr. 647 00:28:36,853 --> 00:28:40,373 [CHALEIRA DE CHÁ FERVENDO] 648 00:28:40,408 --> 00:28:42,444 Uau! 649 00:28:42,479 --> 00:28:45,758 Você é como Molly-Theresa. 650 00:28:45,793 --> 00:28:47,035 Você teria feito a mesma coisa. 651 00:28:47,070 --> 00:28:50,107 Eu não sei, talvez, 652 00:28:50,142 --> 00:28:53,317 talvez não? 653 00:28:53,352 --> 00:28:55,319 Se ele fosse inteligente, ele faria te perguntei de verdade. 654 00:28:55,354 --> 00:28:56,804 Sim... eu teria recusou-o, no entanto, 655 00:28:56,838 --> 00:28:59,082 ele não é realmente meu tipo. 656 00:28:59,116 --> 00:29:01,049 Sim, agora se ele pudesse basta estar em uma banda... 657 00:29:01,084 --> 00:29:02,948 ha, ha, ha. 658 00:29:02,982 --> 00:29:04,881 [MOTOR MUSTANG AUMENTA] 659 00:29:04,915 --> 00:29:06,089 [A MESA DA COZINHA BATA] 660 00:29:06,123 --> 00:29:08,988 Por favor, por favor apenas deixe-o dormir... 661 00:29:09,023 --> 00:29:12,026 por favor, por favor, deixe-o dormir. 662 00:29:12,060 --> 00:29:14,925 Mamãe, mamãe, mamãe... 663 00:29:16,824 --> 00:29:17,963 Olá, com sono. 664 00:29:17,997 --> 00:29:20,275 Olá garoto com sono... meu bebezinho. 665 00:29:20,310 --> 00:29:21,345 Mamãe. 666 00:29:21,380 --> 00:29:23,934 Oi. 667 00:29:23,969 --> 00:29:26,316 Você quer ir viu a tia-Molly? 668 00:29:26,350 --> 00:29:28,283 Não, não, tia-Molly? 669 00:29:28,318 --> 00:29:30,044 [BEIJANDO] 670 00:29:36,257 --> 00:29:39,087 Aqui apenas segure-o. 671 00:29:39,122 --> 00:29:41,918 Ele não me quer, ele quer você... 672 00:29:41,952 --> 00:29:44,127 eu não sei o que fazer. 673 00:29:44,161 --> 00:29:46,336 Bem, apenas abra alguma coisa. 674 00:29:46,370 --> 00:29:50,443 Ok, bem, estou tentando. 675 00:29:50,478 --> 00:29:52,066 Oh meu Deus. 676 00:29:52,100 --> 00:29:53,515 Ele é tão doce. 677 00:29:53,550 --> 00:29:55,276 Eu sei. 678 00:29:55,310 --> 00:29:58,555 Ooooohhhh... 679 00:29:58,589 --> 00:30:01,420 garoto bobo. 680 00:30:01,454 --> 00:30:02,421 Mamãe. 681 00:30:02,455 --> 00:30:03,871 Você quer sua mamãe? 682 00:30:03,905 --> 00:30:05,148 Hum-hum. 683 00:30:05,182 --> 00:30:08,116 Hum-hum... ok, aí está. 684 00:30:08,151 --> 00:30:10,084 Olá abóbora. 685 00:30:22,234 --> 00:30:30,242 [PASSAGEM DO TREM] 686 00:30:32,313 --> 00:30:40,252 [PASSAGEM DO TREM] 687 00:30:41,046 --> 00:30:49,537 [TELEFONE TOCA - DUM-DUM-DE-DUM] 688 00:30:49,571 --> 00:30:50,503 Olá. 689 00:30:50,538 --> 00:30:51,677 Ei, abóbora. 690 00:30:51,711 --> 00:30:53,575 Eu só queria ligar e certifique-se de não dormir 691 00:30:53,610 --> 00:30:55,336 através do casamento. 692 00:30:55,370 --> 00:31:00,306 Ah, acho que meio que passei saiu ontem à noite, hein? 693 00:31:00,341 --> 00:31:01,445 Onde você está, afinal? 694 00:31:01,480 --> 00:31:04,138 Ah, estou me preparando na casa dos meus pais. 695 00:31:04,172 --> 00:31:06,519 Ah, então não estamos indo juntos? 696 00:31:06,554 --> 00:31:09,453 Não, minha mãe queria que eu fosse chegue cedo e ajude na configuração. 697 00:31:09,488 --> 00:31:11,490 Além disso, você não precisa ser aqui até as três 698 00:31:11,524 --> 00:31:12,491 para as fotos. 699 00:31:12,525 --> 00:31:13,906 Que horas são, afinal? 700 00:31:13,941 --> 00:31:14,942 O que? 701 00:31:14,976 --> 00:31:16,495 Espere só um segundo. 702 00:31:19,636 --> 00:31:21,224 [ENGASGANDO] 703 00:31:21,258 --> 00:31:22,950 Oh Deus, quantos anos isso é leite? 704 00:31:22,984 --> 00:31:25,366 Oh Deus, não, não beba qualquer coisa na geladeira, 705 00:31:25,400 --> 00:31:26,436 é como um bilhão de anos. 706 00:31:26,470 --> 00:31:27,402 [TOSSE] 707 00:31:27,437 --> 00:31:28,645 Aaaaahh... 708 00:31:28,679 --> 00:31:30,474 Art, meu zíper está preso 709 00:31:30,509 --> 00:31:33,270 você pode dar me dá uma mão aqui? 710 00:31:36,239 --> 00:31:37,965 Fique quieto, Acho que entendi. 711 00:31:37,999 --> 00:31:38,966 Você está me fazendo cócegas. 712 00:31:39,000 --> 00:31:41,175 Bem, me desculpe, quando se trata de vestidos... 713 00:31:41,209 --> 00:31:44,143 Eu tive mais prática descompactar do que compactar. 714 00:31:44,178 --> 00:31:46,559 Ah, por que você acha Vou me casar com você, hein? 715 00:31:46,594 --> 00:31:49,148 Você sabe, estamos longe antes do previsto aqui... 716 00:31:49,183 --> 00:31:50,391 podemos trabalhar em uma rapidinha. 717 00:31:50,425 --> 00:31:53,946 Ah, não, vamos lá, não... 718 00:31:53,981 --> 00:31:56,293 é o nosso casamento dia, comporte-se. 719 00:31:56,328 --> 00:31:58,226 Eu acho que você está certo, na minha idade, 720 00:31:58,261 --> 00:32:00,228 Acho que é melhor economizar isso para a lua de mel. 721 00:32:03,473 --> 00:32:05,095 Eu acho que não há muitas vantagens 722 00:32:05,130 --> 00:32:07,339 para se casar na nossa idade, né? 723 00:32:07,373 --> 00:32:08,409 Bem, posso pensar em um. 724 00:32:08,443 --> 00:32:09,479 O que? 725 00:32:09,513 --> 00:32:11,619 Ninguém vai pensar este é um casamento forçado. 726 00:32:11,653 --> 00:32:13,448 Isso é verdade. 727 00:32:16,486 --> 00:32:19,627 Mãe! 728 00:32:19,661 --> 00:32:22,112 Essa é Molly? 729 00:32:22,147 --> 00:32:25,150 Mãe! 730 00:32:25,184 --> 00:32:27,635 Onde está o Pepto-bismol? 731 00:32:27,669 --> 00:32:30,224 Você está horrível... o que há de errado? 732 00:32:30,258 --> 00:32:33,572 Ah, eu bebi um pouco leite azedo, eu comi... 733 00:32:33,606 --> 00:32:35,574 muitos de aqueles ruglox. 734 00:32:35,608 --> 00:32:39,336 Rir-a-looch, equipamento, equipamento, equipamento-a-lach. 735 00:32:39,371 --> 00:32:41,580 [ENGASGANDO] 736 00:32:41,614 --> 00:32:43,616 [BATA DA PORTA] 737 00:32:47,344 --> 00:32:49,381 Você comeu essas coisas também, não foi? 738 00:32:49,415 --> 00:32:50,278 Sim, me sinto bem. 739 00:32:50,313 --> 00:32:52,729 [VOCANDO] 740 00:32:52,763 --> 00:32:53,972 Você não acha? 741 00:32:55,697 --> 00:32:57,182 Enjôo matinal? 742 00:32:57,216 --> 00:32:59,563 Shhh... 743 00:32:59,598 --> 00:33:02,290 Não. 744 00:33:03,533 --> 00:33:06,605 Não. [VOCANDO] 745 00:33:06,639 --> 00:33:08,262 Mol. 746 00:33:08,296 --> 00:33:16,270 [MÚSICA] 747 00:33:18,375 --> 00:33:25,486 [MÚSICA] 748 00:33:25,520 --> 00:33:26,590 [BATE] 749 00:33:26,625 --> 00:33:27,764 Todos são decentes? 750 00:33:27,798 --> 00:33:30,180 Sim, pai, ah... 751 00:33:30,215 --> 00:33:33,080 Molly foi se arrumar na casa de seu povo. 752 00:33:33,114 --> 00:33:34,357 Bom. 753 00:33:34,391 --> 00:33:36,083 eu queria conversar para você sozinho de qualquer maneira. 754 00:33:36,117 --> 00:33:38,223 Sim, sim, o que houve? 755 00:33:38,257 --> 00:33:39,534 Sobre o que aconteceu no aeroporto. 756 00:33:39,569 --> 00:33:41,019 Ah, não, não, não... 757 00:33:41,053 --> 00:33:42,537 Pai, não se preocupe sobre isso. 758 00:33:42,572 --> 00:33:43,780 Você nos perguntou para mantê-lo quieto 759 00:33:43,814 --> 00:33:46,127 e deveríamos ter respeitou seus desejos, 760 00:33:46,162 --> 00:33:47,059 mas sua mãe e eu, 761 00:33:47,094 --> 00:33:49,475 não tivemos muito de boas notícias ultimamente, 762 00:33:49,510 --> 00:33:53,134 então quando ouvimos falar você e Molly, bem... 763 00:33:53,169 --> 00:33:55,378 acabamos de receber um pouco animado. 764 00:33:55,412 --> 00:33:57,552 Tudo bem, está tudo bem, deu certo, está tudo bem. 765 00:33:57,587 --> 00:33:59,347 No entanto... 766 00:33:59,382 --> 00:34:00,762 Eu acho que tenho algo isso vai compensar você. 767 00:34:00,797 --> 00:34:03,110 Pai, não... 768 00:34:03,144 --> 00:34:04,180 você não precisa para me dar qualquer coisa. 769 00:34:04,214 --> 00:34:06,044 Não é de mim... 770 00:34:06,078 --> 00:34:07,079 é de sua avó. 771 00:34:07,114 --> 00:34:11,118 [MÚSICA] 772 00:34:11,152 --> 00:34:14,086 É lindo... 773 00:34:16,295 --> 00:34:19,402 mas eu, eu, eu não posso dê isso para Molly. 774 00:34:19,436 --> 00:34:21,369 Por que não... 775 00:34:21,404 --> 00:34:22,612 você não acha ela vai gostar do cenário? 776 00:34:22,646 --> 00:34:24,579 Não, não... não é... 777 00:34:27,582 --> 00:34:30,447 Eu acho que ela vai adorei o cenário. 778 00:34:31,690 --> 00:34:34,796 [BATIDA NAS COSTAS] 779 00:34:37,592 --> 00:34:40,733 Apenas continue dançando. 780 00:34:40,768 --> 00:34:44,289 [VOCANDO] 781 00:34:44,323 --> 00:34:48,327 Ah, sinto muito, mãe... 782 00:34:48,362 --> 00:34:51,365 ah, você não deveria estar fazendo isso no dia do seu casamento. 783 00:34:51,399 --> 00:34:53,401 Está tudo bem, querido. quando você é mãe 784 00:34:53,436 --> 00:34:55,748 não há dias de folga... 785 00:34:55,783 --> 00:34:58,303 você verá em breve. 786 00:34:58,337 --> 00:35:00,546 O que é isso deveria significar? 787 00:35:00,581 --> 00:35:03,204 É ridículo, ela é não está grávida, por favor? 788 00:35:03,239 --> 00:35:04,481 Bem, isso explicaria por que nunca ouvimos 789 00:35:04,516 --> 00:35:05,586 que eles estavam namorando. 790 00:35:05,620 --> 00:35:07,553 Ah, desista Shannon, você vomita o tempo todo, 791 00:35:07,588 --> 00:35:08,865 e você está não está grávida. 792 00:35:08,899 --> 00:35:11,178 Eu te disse que estou intolerante à lactose! 793 00:35:11,212 --> 00:35:12,627 Mais parecido com o tamanho oito intolerantes. 794 00:35:12,662 --> 00:35:14,422 Ah, menina! 795 00:35:14,457 --> 00:35:16,838 Olha, tudo o que estou dizendo, é se ele realmente a amava 796 00:35:16,873 --> 00:35:18,737 então como é que nós não ouvi uma palavra 797 00:35:18,771 --> 00:35:21,119 sobre como ele propôs? 798 00:35:27,159 --> 00:35:29,679 Como está meu noivo favorito? 799 00:35:29,713 --> 00:35:31,577 Oh garoto, o que é isso? O que está errado? 800 00:35:31,612 --> 00:35:33,372 Oh nada, você sabe, a menos que você conta o fato 801 00:35:33,407 --> 00:35:36,513 que minha mãe pensa Estou grávida do seu bebê. 802 00:35:36,548 --> 00:35:37,721 O que? 803 00:35:37,756 --> 00:35:40,310 Ela acha que a única razão alguém como você se casaria 804 00:35:40,345 --> 00:35:43,624 alguém como eu era se você me engravidou. 805 00:35:43,658 --> 00:35:45,695 É uma merda assim me fez mudar para 2.000 milhas de distância 806 00:35:45,729 --> 00:35:47,248 em primeiro lugar. 807 00:35:47,283 --> 00:35:48,456 Então você contou ela a verdade? 808 00:35:48,491 --> 00:35:50,217 Não, eu menti, 809 00:35:50,251 --> 00:35:52,150 Eu disse a ela que você não é realmente tão superficial quanto você parece, 810 00:35:52,184 --> 00:35:55,325 e que decidimos casar 811 00:35:55,360 --> 00:35:59,881 por causa do nosso profundo e conexão comovente. 812 00:35:59,916 --> 00:36:03,230 Bem, talvez isso vá tire ela de cima de você. 813 00:36:03,264 --> 00:36:04,231 O que é aquilo? 814 00:36:04,265 --> 00:36:05,853 É da minha avó anel de noivado. 815 00:36:05,887 --> 00:36:07,234 Não. Pegue. 816 00:36:07,268 --> 00:36:08,683 Não, esqueça, não. 817 00:36:08,718 --> 00:36:10,513 O que? Sim, apenas experimente. 818 00:36:10,547 --> 00:36:11,686 Não. Molly. 819 00:36:11,721 --> 00:36:13,688 Eu não estou vestindo seus mortos Anel de noivado da vovó. 820 00:36:13,723 --> 00:36:15,483 Você está fora de si. 821 00:36:15,518 --> 00:36:18,728 Molly, se estamos tentando para convencer sua mãe 822 00:36:18,762 --> 00:36:20,316 e todos os outros que estamos noivos, 823 00:36:20,350 --> 00:36:22,559 um anel de noivado é um bom lugar para começar. 824 00:36:22,594 --> 00:36:26,391 Tudo bem, mas isso aconteceu não vem do Walmart! 825 00:36:26,425 --> 00:36:28,600 Eu realmente não acho que sua avó 826 00:36:28,634 --> 00:36:32,983 apreciaria que eu usasse seu deslumbrante VVS1, 827 00:36:33,018 --> 00:36:37,436 1,75 cenoura, Corte Princesa anel de noivado de diamante. 828 00:36:37,471 --> 00:36:39,611 Uau. 829 00:36:39,645 --> 00:36:41,268 Olha... faria você parou de se preocupar 830 00:36:41,302 --> 00:36:43,339 sobre desrespeito minha avó, 831 00:36:43,373 --> 00:36:45,720 toda a sua vida foi sobre fazendo seu filho feliz, 832 00:36:45,755 --> 00:36:48,413 e nada faria fazer seu filho mais feliz 833 00:36:48,447 --> 00:36:51,416 do que ver você usar este anel por alguns dias. 834 00:36:51,450 --> 00:36:53,866 Multar. 835 00:36:53,901 --> 00:36:55,765 Provavelmente não é até vai caber de qualquer maneira. 836 00:36:55,799 --> 00:36:56,800 O que? 837 00:36:56,835 --> 00:36:59,596 Eu não estou colocando isso eu mesmo, coloque isso em mim. 838 00:36:59,631 --> 00:37:00,425 Realmente? 839 00:37:00,459 --> 00:37:02,427 Hum, hum. 840 00:37:02,461 --> 00:37:03,428 Tudo bem... 841 00:37:03,462 --> 00:37:05,878 ah merda. 842 00:37:05,913 --> 00:37:07,949 Quero dizer, ela não até tem um anel! 843 00:37:07,984 --> 00:37:10,435 Você está apenas tentando criar drama onde não há drama. 844 00:37:10,469 --> 00:37:13,334 [GRITANDO] 845 00:37:13,369 --> 00:37:15,785 [MÃOS BATENDO NA JANELA] 846 00:37:15,819 --> 00:37:17,235 [GRITANDO] 847 00:37:17,269 --> 00:37:18,408 Você está bem? 848 00:37:18,443 --> 00:37:20,928 Ele está dando a ela o anel agora mesmo! 849 00:37:20,962 --> 00:37:23,586 [GRITANDO] 850 00:37:23,620 --> 00:37:26,451 Uh! 851 00:37:26,485 --> 00:37:28,246 Acho que é oficial. 852 00:37:30,593 --> 00:37:33,941 Ah, e ele fez isso em um joelho. 853 00:37:33,975 --> 00:37:36,702 Na casa da mãe dela dia do casamento. 854 00:37:36,737 --> 00:37:38,497 Isso é tão romântico. 855 00:37:38,532 --> 00:37:42,329 [MÚSICA] 856 00:37:42,363 --> 00:37:43,468 O que há de errado? Você não gosta do cenário? 857 00:37:43,502 --> 00:37:45,263 Eu adoro o cenário. 858 00:37:45,297 --> 00:37:46,471 Então o que há de errado? 859 00:37:46,505 --> 00:37:48,749 Ah... 860 00:37:48,783 --> 00:37:50,923 [EXPIRA] 861 00:37:50,958 --> 00:37:55,376 Eu não sei, quero dizer ontem eu descobri 862 00:37:55,411 --> 00:37:58,655 meu namorado estava me traindo em mim com sua esposa... 863 00:38:01,555 --> 00:38:03,798 ...e hoje, 864 00:38:03,833 --> 00:38:05,662 Eu... quero dizer Eu esperei minha vida inteira 865 00:38:05,697 --> 00:38:07,940 para um cara me amar tanto ele me proporia 866 00:38:07,975 --> 00:38:09,873 com a avó dele anel de noivado. 867 00:38:09,908 --> 00:38:14,947 Eu, eu tenho o anel, é só, 868 00:38:14,982 --> 00:38:19,573 isso realmente não é o que eu tinha em mente, sabe? 869 00:38:19,607 --> 00:38:24,647 Venha aqui, venha aqui, desista... abraço de urso. 870 00:38:34,001 --> 00:38:35,623 Tudo bem, eu vou... 871 00:38:35,658 --> 00:38:37,004 Sim. 872 00:38:37,038 --> 00:38:38,419 Eu vou, sim, porque Eu sou a dama de honra. 873 00:38:38,454 --> 00:38:39,627 Certo. 874 00:38:39,662 --> 00:38:40,939 Então, eu deveria estar lá. 875 00:38:40,973 --> 00:38:42,872 Eu vou um... 876 00:38:42,906 --> 00:38:45,909 Sim, sim, tudo bem. 877 00:38:49,430 --> 00:38:52,606 Josué. 878 00:38:52,640 --> 00:38:54,918 Giselle Broousard. Como vai? 879 00:38:54,953 --> 00:38:56,541 Ótimo. É ótimo ver você. 880 00:38:56,575 --> 00:38:59,406 Meu Deus, você está fantástico! 881 00:38:59,440 --> 00:39:01,373 Como você pode usar um vestido assim para um casamento? 882 00:39:01,408 --> 00:39:03,375 Você vai roubar o trovão da noiva. 883 00:39:03,410 --> 00:39:05,101 Josué Shiffman sempre o flerte. 884 00:39:05,135 --> 00:39:07,759 Oh, não... não, nem sempre, só com você. 885 00:39:07,793 --> 00:39:09,001 Champanhe, alguém? 886 00:39:09,036 --> 00:39:10,486 Ah, absolutamente. 887 00:39:10,520 --> 00:39:12,522 Na verdade estou bem, obrigado. 888 00:39:12,557 --> 00:39:13,454 Você não está bebendo... 889 00:39:13,489 --> 00:39:15,111 pensei em casamentos sempre te deixou nervoso. 890 00:39:15,145 --> 00:39:17,113 Ah, eles fazem... eles fazem, aterrorizados, 891 00:39:17,147 --> 00:39:19,357 mas ah, é só um pouco mais cedo 892 00:39:19,391 --> 00:39:21,773 para eu começar batendo o champanhe. 893 00:39:21,807 --> 00:39:24,603 Onde está... ah, Mitch? 894 00:39:24,638 --> 00:39:26,950 Ah... eu acho que você, Acho que você não ouviu... 895 00:39:26,985 --> 00:39:30,506 ah, nós terminamos alguns meses atrás. 896 00:39:30,540 --> 00:39:33,129 Realmente? 897 00:39:33,163 --> 00:39:34,993 Ah, ei, vocês... vi minha mãe em algum lugar? 898 00:39:35,027 --> 00:39:36,408 Ah, Deus! 899 00:39:36,443 --> 00:39:38,755 [GRITANDO] Oh meu Deus, parabéns! 900 00:39:38,790 --> 00:39:40,861 Eu não posso acreditar que isso aconteceu, 901 00:39:40,895 --> 00:39:43,381 e isso aconteceu bem ali. 902 00:39:43,415 --> 00:39:44,934 Oh meu Deus. 903 00:39:44,968 --> 00:39:46,038 Estou tão animado para você! 904 00:39:46,073 --> 00:39:48,558 eu tenho que ir encontrar minha mãe. 905 00:39:48,593 --> 00:39:50,077 Quero dizer, você parece ótimo, 906 00:39:50,111 --> 00:39:51,423 você faz. Ah! 907 00:39:51,458 --> 00:39:52,804 Foi algo Eu disse? 908 00:39:52,838 --> 00:39:54,599 Não sei. 909 00:39:54,633 --> 00:39:57,705 Eca. 910 00:39:57,740 --> 00:39:59,086 [CABEÇA BATE NA PORTA] 911 00:39:59,120 --> 00:40:01,813 Quero dizer, Mitch era um ótimo cara, mas... 912 00:40:01,847 --> 00:40:03,470 Eu apenas senti se nós nos casássemos 913 00:40:03,504 --> 00:40:06,611 antes de semear alguns aveia selvagem, eu me arrependeria. 914 00:40:06,645 --> 00:40:07,819 Absolutamente. 915 00:40:07,853 --> 00:40:09,821 Então agora estou apenas se divertindo, 916 00:40:09,855 --> 00:40:11,719 mantendo minhas opções abertas, 917 00:40:11,754 --> 00:40:15,447 destruindo a família ocasional casamento para ver um velho amigo. 918 00:40:15,482 --> 00:40:17,829 E você? 919 00:40:17,863 --> 00:40:21,177 Você está vendo alguém especial? 920 00:40:21,211 --> 00:40:22,834 Sim, é... é complicado. 921 00:40:22,868 --> 00:40:23,835 JOOOOSSSHHHH!!!! 922 00:40:23,869 --> 00:40:25,906 Ah, Deus, ah, ah, ah... 923 00:40:25,940 --> 00:40:28,460 Parabéns meu homem Acabei de ouvir a notícia. 924 00:40:28,495 --> 00:40:29,737 "O quê? Você conseguir uma promoção? 925 00:40:29,772 --> 00:40:30,876 Bem, não... não exatamente. 926 00:40:30,911 --> 00:40:33,776 Esse cara acabou de ficar noivo para minha sobrinha, que tal? 927 00:40:33,810 --> 00:40:35,812 Você está noivo... 928 00:40:35,847 --> 00:40:36,986 para Molly Mahoney. 929 00:40:37,020 --> 00:40:38,781 Ops, ei, vamos lá... 930 00:40:38,815 --> 00:40:39,920 ...ah, Giselle... 931 00:40:39,954 --> 00:40:42,819 Ah, não, oh, oh, oh, vamos lá. 932 00:40:42,854 --> 00:40:45,097 Parabéns. 933 00:40:45,132 --> 00:40:53,105 [Música] 934 00:40:58,732 --> 00:40:59,836 eu não acho que eu posso fazer isso. 935 00:40:59,871 --> 00:41:02,667 O que? Por que não? Nós somos os próximos. 936 00:41:02,701 --> 00:41:04,807 Não, quero dizer nosso noivado. 937 00:41:04,841 --> 00:41:06,187 Por que? 938 00:41:06,222 --> 00:41:07,982 Porque eu sou... pirando, ok? 939 00:41:08,017 --> 00:41:09,812 Ok, ok... calma, calma tigre. 940 00:41:09,846 --> 00:41:11,883 Angie e Iris estão brigando sobre onde deveríamos passar a lua de mel, 941 00:41:11,917 --> 00:41:13,471 Eu particularmente não gosto mentindo para meus amigos, 942 00:41:13,505 --> 00:41:14,851 e não importa o que eu diga todo mundo ainda pensa 943 00:41:14,886 --> 00:41:15,818 que estou grávida! 944 00:41:15,852 --> 00:41:17,095 Tudo bem. 945 00:41:17,129 --> 00:41:20,616 Molly e Josh, é a sua vez. 946 00:41:20,650 --> 00:41:21,962 OK. 947 00:41:21,996 --> 00:41:23,722 Ah, Deus. 948 00:41:23,757 --> 00:41:26,069 Você pode se apoiar em mim, ok? 949 00:41:27,761 --> 00:41:30,108 Tudo bem, aqui vamos nós. 950 00:41:30,142 --> 00:41:38,116 [Música] 951 00:41:40,221 --> 00:41:48,195 [Música] 952 00:41:52,302 --> 00:42:00,276 [Música] 953 00:42:06,696 --> 00:42:08,733 Basta pensar nisso primeira noite como uma viagem 954 00:42:08,767 --> 00:42:11,080 para o consultório do dentista... 955 00:42:11,114 --> 00:42:13,220 ah, há um pouco de dor e alguns gritando, 956 00:42:13,254 --> 00:42:16,534 mas na próxima visita, ah, é muito mais fácil. 957 00:42:16,568 --> 00:42:20,158 Como se ela não estivesse ao dentista antes. 958 00:42:20,192 --> 00:42:21,849 E lembre-se sempre para dizer a ele, 959 00:42:21,884 --> 00:42:23,713 ele está fazendo um bom trabalho lá embaixo... 960 00:42:23,748 --> 00:42:26,026 os homens precisam de muito de encorajamento. 961 00:42:26,060 --> 00:42:29,098 Na verdade, me deparei um site que... 962 00:42:29,132 --> 00:42:31,825 Ah, garçom! 963 00:42:31,859 --> 00:42:33,965 Você deveria realmente estar bebendo querido, 964 00:42:33,999 --> 00:42:35,794 na sua condição? 965 00:42:35,829 --> 00:42:37,106 Tudo bem... 966 00:42:37,140 --> 00:42:38,866 Com licença, senhoras, Sinto muito, você se importa 967 00:42:38,901 --> 00:42:39,971 se eu roubar meu noivo de você. 968 00:42:40,005 --> 00:42:42,042 Desculpe. 969 00:42:42,076 --> 00:42:44,562 Oh meu Deus, obrigado! 970 00:42:44,596 --> 00:42:45,873 Como você está? 971 00:42:45,908 --> 00:42:50,084 Dadas as circunstâncias, hum... ok, sim, você? 972 00:42:50,119 --> 00:42:51,776 Sim, não é bom... bom, bom, bom. 973 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 Mais champanhe? 974 00:42:52,811 --> 00:42:54,054 Ah, sim, por favor. 975 00:42:54,088 --> 00:42:55,089 Hum. 976 00:42:57,782 --> 00:42:59,059 Hum. 977 00:42:59,093 --> 00:43:00,819 Felicidades... nós faremos isso. O que? 978 00:43:00,854 --> 00:43:01,786 Sim, essa coisa, vamos fazer isso! 979 00:43:04,340 --> 00:43:06,100 Saúde! 980 00:43:17,871 --> 00:43:19,838 Não consigo abrir a porta. 981 00:43:19,873 --> 00:43:21,288 Estou tentando. 982 00:43:21,322 --> 00:43:22,945 Você continua trancando, ah... 983 00:43:22,979 --> 00:43:24,291 Ai! 984 00:43:24,325 --> 00:43:26,811 [Rindo] 985 00:43:26,845 --> 00:43:29,296 Vá, vá... mingau, mingau! 986 00:43:35,854 --> 00:43:36,924 Estou cansado. 987 00:43:36,959 --> 00:43:41,135 Aposto que sim, eu vou, Eu vou desmaiar. 988 00:43:49,868 --> 00:43:57,842 [Música] 989 00:43:59,947 --> 00:44:07,921 [Música] 990 00:44:11,269 --> 00:44:12,822 Ajuda. 991 00:44:12,857 --> 00:44:14,099 Huh? 992 00:44:14,134 --> 00:44:15,825 Estou preso. 993 00:44:15,860 --> 00:44:18,656 [RISOS] 994 00:44:18,690 --> 00:44:22,349 Você é um ridículo ser humano. 995 00:44:22,383 --> 00:44:23,764 Aqui... Não é engraçado, estou preso. 996 00:44:23,799 --> 00:44:24,869 ...venha aqui, venha aqui. Entenda... Ah! 997 00:44:24,903 --> 00:44:26,767 [RISOS] 998 00:44:26,802 --> 00:44:27,837 Pare de se virar. 999 00:44:27,872 --> 00:44:29,287 Eu não posso... isso foi, 1000 00:44:29,321 --> 00:44:31,392 essa foi sua ideia de como tirar um vestido? 1001 00:44:31,427 --> 00:44:34,948 Conserte isso... conserte. 1002 00:44:34,982 --> 00:44:36,397 Aí está você, espere. Obrigado. 1003 00:44:38,986 --> 00:44:40,125 Você é do zíper preso, espere. 1004 00:44:40,160 --> 00:44:44,371 [MOLLY RI] 1005 00:44:44,405 --> 00:44:46,442 Você teve um bom momento hoje? 1006 00:44:46,476 --> 00:44:48,271 Sim, você não poderia dizer? 1007 00:44:48,306 --> 00:44:50,688 Eu só queria certifique-se de que tudo isso, 1008 00:44:50,722 --> 00:44:54,933 loucura de noivado não estragou tudo para você. 1009 00:44:54,968 --> 00:44:56,763 Você quer saber algo estranho? 1010 00:44:56,797 --> 00:44:59,386 Sim, gosto de coisas estranhas. 1011 00:44:59,420 --> 00:45:02,458 Depois de assistir tantos dos meus amigos ficam noivos, 1012 00:45:02,492 --> 00:45:04,771 Eu sempre me perguntei como seria 1013 00:45:04,805 --> 00:45:06,358 ter todos venha até você 1014 00:45:06,393 --> 00:45:09,741 e parabenizar você só por estar apaixonado. 1015 00:45:09,776 --> 00:45:12,192 E? 1016 00:45:12,226 --> 00:45:15,160 Foi maravilhoso... 1017 00:45:15,195 --> 00:45:18,439 isso faz eu horrível? 1018 00:45:18,474 --> 00:45:22,167 Molly, eu não acho que você poderia seria horrível se você tentasse... 1019 00:45:22,202 --> 00:45:26,068 aí está, 1020 00:45:26,102 --> 00:45:28,139 você está livre. 1021 00:45:36,837 --> 00:45:41,117 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1022 00:45:41,152 --> 00:45:42,222 Sean. 1023 00:45:42,256 --> 00:45:44,120 Aqui, dê isso para mim. 1024 00:45:44,155 --> 00:45:45,156 Ei! 1025 00:45:45,190 --> 00:45:46,398 Você está acordado... 1026 00:45:46,433 --> 00:45:49,747 estamos chegando, sim, Carla e eu. 1027 00:45:49,781 --> 00:45:51,369 Não, não, não, você não está. 1028 00:45:51,403 --> 00:45:54,199 Não, estamos exaustos e você está absolutamente chapado. 1029 00:45:54,234 --> 00:45:59,032 Não, não estou bêbado, estou animado sobre o amor no ar. 1030 00:45:59,066 --> 00:46:03,139 Sim, sim, é isso que eu quero falar com você sobre Josh, 1031 00:46:03,174 --> 00:46:06,004 temos que terminar nossa discussão, ok... 1032 00:46:06,039 --> 00:46:08,420 Não, Sean, estou falando sério. 1033 00:46:08,455 --> 00:46:09,525 E você não pode apenas tire isso. 1034 00:46:09,559 --> 00:46:12,390 Não, não, Sean, você não está. Sim, sim. 1035 00:47:16,247 --> 00:47:18,456 O que eu preciso que você faça entendo é que você não pode discutir 1036 00:47:18,490 --> 00:47:20,492 para um devastador acertar regra... 1037 00:47:20,527 --> 00:47:22,115 ... não é a mesma coisa se eles não podem bater forte nas pessoas, 1038 00:47:22,149 --> 00:47:23,495 Eu quero cérebros... 1039 00:47:23,530 --> 00:47:25,532 ...porque golpes devastadores... 1040 00:47:27,085 --> 00:47:28,155 Eu tenho que ir. 1041 00:47:33,264 --> 00:47:35,059 [RONCO] 1042 00:47:40,443 --> 00:47:42,445 [RONCO] 1043 00:48:20,207 --> 00:48:22,623 Josué. 1044 00:48:22,658 --> 00:48:24,556 Shhh... Hum, o quê? 1045 00:48:24,591 --> 00:48:26,110 Está tudo bem? 1046 00:48:26,144 --> 00:48:27,111 Está tudo bem... não acorde Molly, 1047 00:48:27,145 --> 00:48:28,595 apenas venha falar comigo. 1048 00:48:53,965 --> 00:48:55,587 Está tudo bem? É papai? 1049 00:48:55,622 --> 00:48:59,315 Não, ele está bem... ele só, o o casamento exigiu muito dele, 1050 00:48:59,350 --> 00:49:02,249 e o médico disse ele deveria ficar em casa e descansar, 1051 00:49:02,284 --> 00:49:05,045 então... nós somos um um pouco de mão curta. 1052 00:49:05,080 --> 00:49:06,495 Ah, sim, Eu... eu posso ajudar. 1053 00:49:06,529 --> 00:49:08,393 Ah, você é um bom menino Josué. 1054 00:49:08,428 --> 00:49:09,670 Só não tomei banho ou tomei café da manhã, 1055 00:49:09,705 --> 00:49:11,258 então me dê um segundo. 1056 00:49:11,293 --> 00:49:12,984 Oh, você toma banho, eu vou café da manhã para vocês dois... 1057 00:49:13,019 --> 00:49:15,366 como é Molly? 1058 00:49:15,400 --> 00:49:16,643 Ah? 1059 00:49:19,094 --> 00:49:24,099 [TOQUE DE CELULAR - TOM DE CASAMENTO] 1060 00:49:24,133 --> 00:49:29,173 Ah, eu tenho para mudar esse anel. 1061 00:49:29,207 --> 00:49:30,657 Olá. 1062 00:49:30,691 --> 00:49:32,624 Você é uma vadia! 1063 00:49:32,659 --> 00:49:33,867 O que? 1064 00:49:33,901 --> 00:49:37,422 Você larga Lance e depois consegue você está noiva de Josh Shiffman 1065 00:49:37,457 --> 00:49:39,977 no mesmo fim de semana, e você nem nos liga. 1066 00:49:40,011 --> 00:49:43,256 Uau, uau, onde foi você ao menos ouviu isso? 1067 00:49:43,290 --> 00:49:44,740 Ai meu Deus, então é verdade? O QUE! 1068 00:49:44,774 --> 00:49:47,260 É verdade, meu Deus... 1069 00:49:47,294 --> 00:49:50,435 Não, não... você não entende. 1070 00:49:50,470 --> 00:49:51,471 Bom dia. 1071 00:49:51,505 --> 00:49:53,162 Sra. 1072 00:49:53,197 --> 00:49:54,646 Por favor, me chame de mãe. 1073 00:49:54,681 --> 00:49:56,165 A Sra. Shiffman está aí? 1074 00:49:56,200 --> 00:49:58,996 Ai meu Deus... você gostou de se mudar? 1075 00:49:59,030 --> 00:50:01,515 Ok, ah Suzanne, este não é um bom momento. 1076 00:50:01,550 --> 00:50:02,723 Pergunte a ela quão grande o diamante é... 1077 00:50:02,758 --> 00:50:03,759 Quão grande é, aqui... 1078 00:50:03,793 --> 00:50:04,760 [BIP DO TELEFONE CELULAR] 1079 00:50:04,794 --> 00:50:06,417 Qual o tamanho do diamante? 1080 00:50:06,451 --> 00:50:08,212 1,75 cenouras... 1081 00:50:08,246 --> 00:50:09,213 ... Corte Princesa. 1082 00:50:09,247 --> 00:50:11,215 Oh meu Deus! 1083 00:50:11,249 --> 00:50:13,355 Hum, hum... Suzanne, ah, eu realmente preciso ir agora. 1084 00:50:13,389 --> 00:50:15,081 Espere, Molly... 1085 00:50:15,115 --> 00:50:18,015 ... hum, é realmente dele O anel de noivado da vovó? 1086 00:50:18,049 --> 00:50:20,741 Sim, é, mas hum... 1087 00:50:20,776 --> 00:50:22,467 Isso é tão fofo. 1088 00:50:22,502 --> 00:50:23,399 De jeito nenhum, é como um conto de fadas. 1089 00:50:23,434 --> 00:50:24,607 É adorável. 1090 00:50:24,642 --> 00:50:25,781 Ok, te ligo mais tarde. 1091 00:50:25,815 --> 00:50:28,404 Olá? Molly? 1092 00:50:28,439 --> 00:50:29,233 Cadela! Ela desligou. 1093 00:50:29,267 --> 00:50:31,200 Não, pelo menos seremos damas de honra. 1094 00:50:31,235 --> 00:50:34,514 Sente-se, eu tenho você café da manhã. 1095 00:50:34,548 --> 00:50:35,584 Bife e ovos? 1096 00:50:35,618 --> 00:50:37,551 Josh disse que isso é o que você gosta. 1097 00:50:37,586 --> 00:50:39,105 Ele fez isso? 1098 00:50:39,139 --> 00:50:41,038 Você não sabe onde ele está, não é? 1099 00:50:41,072 --> 00:50:42,660 Eu meio que preciso para falar com ele. 1100 00:50:42,694 --> 00:50:44,317 Ah, você não pode falar para ele agora. 1101 00:50:44,351 --> 00:50:47,803 Ele está lá embaixo com um colecionador. 1102 00:50:47,837 --> 00:50:50,150 E aqui temos uma cena clássica 1103 00:50:50,185 --> 00:50:52,463 da televisão programa Perdido. 1104 00:50:52,497 --> 00:50:55,155 E aqui temos um jovem esperando para receber a empresa 1105 00:50:55,190 --> 00:50:57,433 de alguns dos encantadores senhoras de Mad Men. 1106 00:50:57,468 --> 00:51:00,678 Perigo... curvas à frente. 1107 00:51:00,712 --> 00:51:04,164 E a ideia é enquadrá-los parecerem televisões? 1108 00:51:04,199 --> 00:51:05,648 Exatamente! 1109 00:51:05,683 --> 00:51:07,443 E quantos são estamos falando? 1110 00:51:07,478 --> 00:51:10,688 Ah, 75 baseado na televisão, 112 baseado em cinema, 1111 00:51:10,722 --> 00:51:13,794 133 baseado em ótimo literatura americana, 1112 00:51:13,829 --> 00:51:17,074 e 2 baseados em dioramas maiores. 1113 00:51:17,108 --> 00:51:18,627 Mãe e eu temos tenho feito dioramas 1114 00:51:18,661 --> 00:51:20,870 assim desde Eu era um garotinho... 1115 00:51:20,905 --> 00:51:24,460 televisões reais não são permitidas em nossa casa, você vê. 1116 00:51:24,495 --> 00:51:26,428 Não está brincando? 1117 00:51:29,638 --> 00:51:31,226 Então, ele tem... 1118 00:51:31,260 --> 00:51:33,262 ...dias bons e dias ruins... 1119 00:51:33,297 --> 00:51:34,815 ...mas ontem foi um dos melhores dias 1120 00:51:34,850 --> 00:51:37,853 ele já teve há muito tempo, muito tempo. 1121 00:51:37,887 --> 00:51:40,649 E isso tinha tudo a ver com você. 1122 00:51:40,683 --> 00:51:44,204 Eu só quero que você saiba... 1123 00:51:44,239 --> 00:51:47,483 Você fez os dois homens que eu mais amo... 1124 00:51:47,518 --> 00:51:50,176 ...muito, muito, feliz. 1125 00:51:51,694 --> 00:51:52,764 Sra. 1126 00:51:52,799 --> 00:51:54,628 Ah, ah. 1127 00:51:54,663 --> 00:51:58,184 Mãe. 1128 00:51:58,218 --> 00:51:59,426 Há algo Eu tenho que te contar. 1129 00:51:59,461 --> 00:52:01,187 [BATE] 1130 00:52:01,221 --> 00:52:04,328 Estamos aqui... ah, o trânsito estava horrível. 1131 00:52:04,362 --> 00:52:07,296 O que você é caras estão fazendo aqui? 1132 00:52:07,331 --> 00:52:10,541 Você esqueceu, não foi? 1133 00:52:10,575 --> 00:52:12,853 Ah, ah... os aluguéis. 1134 00:52:12,888 --> 00:52:15,891 Moll eu prometi ficar com meu vestido e os smokings voltam ao meio-dia, 1135 00:52:15,925 --> 00:52:17,341 ou eles cobram nós extras, querido. 1136 00:52:17,375 --> 00:52:21,241 E nós estávamos almoçando? 1137 00:52:21,276 --> 00:52:22,484 Bife e ovos? 1138 00:52:22,518 --> 00:52:25,245 Sim. Sim, hummm... Eu tive um desejo. 1139 00:52:26,867 --> 00:52:28,352 Ah. 1140 00:52:28,386 --> 00:52:31,631 Oh, nossa... para o final tempo que não estou grávida! 1141 00:52:31,665 --> 00:52:37,361 [MÚSICA] 1142 00:52:39,501 --> 00:52:41,537 Olá... bem-vindo para Chicago Branca. 1143 00:52:41,572 --> 00:52:42,814 Acabei de voltar. 1144 00:52:42,849 --> 00:52:44,091 Ótimo. 1145 00:52:44,126 --> 00:52:45,403 [Celular tocando] Por que você está recebendo tantas ligações? 1146 00:52:45,438 --> 00:52:46,473 Ah, hum, é só isso... 1147 00:52:46,508 --> 00:52:49,304 ...todo mundo está realmente animado com o casamento. 1148 00:52:49,338 --> 00:52:52,859 Esse celular anel é adorável. 1149 00:52:52,893 --> 00:52:55,206 Minha filha acabei de ficar noivo. 1150 00:52:55,241 --> 00:52:56,276 [SINAIS] 1151 00:52:56,311 --> 00:52:57,553 Realmente. 1152 00:52:57,588 --> 00:53:00,591 Beatrice, você poderia verificar isso? itens para a Sra. Mahoney, por favor. 1153 00:53:00,625 --> 00:53:01,937 Claro... 1154 00:53:01,971 --> 00:53:04,940 ... embora, pode levar algum tempo. 1155 00:53:04,974 --> 00:53:06,562 Ah, bem, já que temos alguns minutos, 1156 00:53:06,597 --> 00:53:07,770 por que não vemos o que a noiva ser vai parecer 1157 00:53:07,805 --> 00:53:09,531 em seu grande dia? 1158 00:53:09,565 --> 00:53:11,326 Sim, não, não... sim, 1159 00:53:11,360 --> 00:53:14,536 pessoal, estou bem sem fazer isso. 1160 00:53:14,570 --> 00:53:17,194 Você sabe que ela seria perfeita por aquele novo vestido da Vera Wang. 1161 00:53:17,228 --> 00:53:19,541 Aquele com o faixa branca? Sim. 1162 00:53:19,575 --> 00:53:21,784 Mas acabamos de vendê-lo para uma das garotas Kennedy. 1163 00:53:21,819 --> 00:53:22,820 Ah, isso é muito ruim. 1164 00:53:22,854 --> 00:53:24,511 Espere um minuto, espere um minuto. 1165 00:53:24,546 --> 00:53:27,825 Acho que podemos ter um na parte de trás... do seu tamanho. 1166 00:53:27,859 --> 00:53:29,516 Quais são as chances? 1167 00:53:29,551 --> 00:53:32,347 Não, não. Obrigado embora... 1168 00:53:32,381 --> 00:53:33,831 Ah, vamos lá. 1169 00:53:33,865 --> 00:53:35,557 Ah, vamos lá vai ser divertido. 1170 00:53:35,591 --> 00:53:37,800 É uma boa oferta, mas... ah, uau! 1171 00:53:37,835 --> 00:53:39,630 Uau... você cheira bem. 1172 00:53:39,664 --> 00:53:42,357 [TELEFONE TOCA] 1173 00:53:42,391 --> 00:53:43,737 Moldura. 1174 00:53:43,772 --> 00:53:45,774 Frida, como ele está? 1175 00:53:45,808 --> 00:53:48,570 Ele está indo muito bem, ele está lá em cima agora 1176 00:53:48,604 --> 00:53:50,641 mostrando alguns quadros ao Sr. Bernardi. 1177 00:53:50,675 --> 00:53:52,574 Esse é meu garoto. 1178 00:53:52,608 --> 00:53:55,922 Ok, descanse um pouco, hein, vejo você em casa. 1179 00:53:55,956 --> 00:53:57,786 OK. 1180 00:53:57,820 --> 00:54:00,754 Eu vendi para ele o Belle Air Deluxe com a pátina de cobre, 1181 00:54:00,789 --> 00:54:03,412 e eu concordo com uma cláusula de bônus se terminarmos isso até o dia 26. 1182 00:54:03,447 --> 00:54:04,862 Isso é ótimo. 1183 00:54:04,896 --> 00:54:05,863 É melhor eu contar ao Woody. 1184 00:54:05,897 --> 00:54:08,900 Woody pode esperar... sente-se. 1185 00:54:11,524 --> 00:54:12,835 E aí? 1186 00:54:12,870 --> 00:54:16,425 Essa foi uma jogada inteligente sugerindo a cláusula de bônus, 1187 00:54:16,460 --> 00:54:18,531 isso é algo que seu pai teria feito. 1188 00:54:18,565 --> 00:54:21,361 Bem, eu fui treinado pelos melhores. 1189 00:54:21,396 --> 00:54:23,984 Bem, agora, o melhor não está indo tão bem. 1190 00:54:26,608 --> 00:54:29,956 Como você e Molly se sentiriam sobre ficar mais um pouco? 1191 00:54:29,990 --> 00:54:37,964 [MÚSICA] 1192 00:54:40,242 --> 00:54:48,250 [MÚSICA] 1193 00:54:50,321 --> 00:54:52,910 Eu amo seu anel, Corte de princesa? 1194 00:54:52,944 --> 00:54:53,911 Você se importa se pegamos uma Polaroid? 1195 00:54:53,945 --> 00:54:55,706 Por que não levar dois? 1196 00:54:55,740 --> 00:54:56,879 Sorriso! 1197 00:54:56,914 --> 00:54:59,434 [CLIQUE - SOM POLAROID] 1198 00:54:59,468 --> 00:55:05,750 Como $ 6.000 dólares, é completamente ridículo... 1199 00:55:05,785 --> 00:55:08,615 ok, havia um vestido 1200 00:55:08,650 --> 00:55:10,307 que eu fiz na verdade realmente gosto, 1201 00:55:10,341 --> 00:55:13,448 foi, hum, sem alças... 1202 00:55:13,482 --> 00:55:16,036 e foi muito longo, e era como contas, 1203 00:55:16,071 --> 00:55:18,936 e tinha isso trem muito lindo... 1204 00:55:18,970 --> 00:55:23,803 oh meu Deus, por que estou Estou falando sobre isso? 1205 00:55:23,837 --> 00:55:25,943 Hum, como foi seu dia? 1206 00:55:25,977 --> 00:55:27,669 Foi bom, 1207 00:55:27,703 --> 00:55:30,637 sim, quero dizer, eu estava sofrendo um pouco esta manhã... 1208 00:55:30,672 --> 00:55:33,985 o que poderia ter sido por causa da névoa de tequila. 1209 00:55:34,020 --> 00:55:35,021 Sim. 1210 00:55:35,055 --> 00:55:37,575 Mas, você sabe... 1211 00:55:37,610 --> 00:55:40,406 no geral isso foi muito bom. 1212 00:55:40,440 --> 00:55:43,754 Hum, 1213 00:55:43,788 --> 00:55:46,032 ah, 1214 00:55:46,066 --> 00:55:50,761 fez qualquer coisa, fiz alguma coisa, hum... 1215 00:55:50,795 --> 00:55:53,626 aconteceu ontem à noite? 1216 00:55:53,660 --> 00:55:54,972 Você está falando sério? 1217 00:55:55,006 --> 00:55:56,974 Sim. 1218 00:55:59,804 --> 00:56:03,739 Josh você abalou meu mundo. 1219 00:56:06,604 --> 00:56:07,847 Eu fiz? 1220 00:56:07,881 --> 00:56:11,022 Você foi magnífico. 1221 00:56:11,057 --> 00:56:13,059 Eu era? 1222 00:56:18,444 --> 00:56:19,479 [RISOS] 1223 00:56:19,514 --> 00:56:20,446 Deus. 1224 00:56:20,480 --> 00:56:23,172 [RISOS] 1225 00:56:23,207 --> 00:56:25,796 Quero dizer, nós acordamos em nosso cueca de conchinha... 1226 00:56:25,830 --> 00:56:27,729 o que eu sou deveria pensar? 1227 00:56:27,763 --> 00:56:29,696 Você é um idiota. 1228 00:56:29,731 --> 00:56:31,146 Deus. 1229 00:56:31,180 --> 00:56:33,493 Nada aconteceu, confie em mim. 1230 00:56:33,528 --> 00:56:35,806 Graças a Deus! 1231 00:56:35,840 --> 00:56:36,945 Quero dizer, não é isso não teria sido, 1232 00:56:36,979 --> 00:56:38,705 que não teria sido... teria sido bom, 1233 00:56:38,740 --> 00:56:39,982 se isso acontecesse... 1234 00:56:40,017 --> 00:56:43,434 Eu estou, sim, você sabe, Só estou dizendo isso... 1235 00:56:43,469 --> 00:56:45,471 não há razão para fazer isso é mais estranho. 1236 00:56:45,505 --> 00:56:48,094 Como se isso pudesse realmente ficar mais estranho. 1237 00:56:54,963 --> 00:56:59,623 Na verdade, conversei com minha mãe hoje, e hum, ela estava... 1238 00:56:59,657 --> 00:57:02,867 ela estava se perguntando se poderíamos ficar mais um pouco? 1239 00:57:02,902 --> 00:57:06,077 Ah, tipo, ah, tipo durante o fim de semana? 1240 00:57:06,112 --> 00:57:11,876 Hum, acho que ela estava pensando mais como ah, 1241 00:57:11,911 --> 00:57:16,536 tipo um mês, mais ou menos. 1242 00:57:16,571 --> 00:57:19,505 Ah, 1243 00:57:19,539 --> 00:57:21,645 hum... 1244 00:57:21,679 --> 00:57:25,856 bem, o que, o que você disse? 1245 00:57:25,890 --> 00:57:30,999 Hum, isso é estúpido, 1246 00:57:31,033 --> 00:57:34,071 quer saber, vou apenas contar ela que você tem que voltar 1247 00:57:34,105 --> 00:57:38,765 para um trabalho ou escola, ou o que quer que seja, 1248 00:57:38,800 --> 00:57:41,147 é... me desculpe, isso foi estúpido. 1249 00:57:41,181 --> 00:57:43,494 Hum, 1250 00:57:43,529 --> 00:57:48,879 não, não, hum... 1251 00:57:48,913 --> 00:57:50,881 sim, diga ela nós ficaremos. 1252 00:57:50,915 --> 00:57:53,228 Realmente? 1253 00:57:53,262 --> 00:57:55,057 Sim. 1254 00:57:57,612 --> 00:57:59,614 Obrigado. 1255 00:57:59,648 --> 00:58:04,653 [MÚSICA] 1256 00:58:04,688 --> 00:58:08,243 [RISOS] 1257 00:58:08,277 --> 00:58:10,694 Ei, ei... 1258 00:58:10,728 --> 00:58:12,730 ... ah meu Deus. 1259 00:58:12,765 --> 00:58:20,704 [MÚSICA] 1260 00:58:59,087 --> 00:59:00,088 Você sente isso? 1261 00:59:00,122 --> 00:59:01,089 Sim. 1262 00:59:01,123 --> 00:59:02,090 Claro... hum, hum. 1263 00:59:02,124 --> 00:59:03,747 Agora, venha aqui... 1264 00:59:03,781 --> 00:59:05,058 Ah. 1265 00:59:05,093 --> 00:59:07,267 ...e sinta o moldura de mogno. 1266 00:59:07,302 --> 00:59:08,545 Ah, Deus... 1267 00:59:08,579 --> 00:59:10,098 isso é realmente suave, não é? 1268 00:59:10,132 --> 00:59:11,789 [BIP DE INTERCOM] Josh, linha três. 1269 00:59:11,824 --> 00:59:13,032 Isso é muito bom. 1270 00:59:13,066 --> 00:59:14,723 Você pode me dar licença por um momento, senhoras? 1271 00:59:14,758 --> 00:59:15,931 Tudo bem. 1272 00:59:15,966 --> 00:59:18,658 Ok, vamos, estaremos bem... aqui. 1273 00:59:22,110 --> 00:59:23,180 Esse é o Jos... 1274 00:59:23,214 --> 00:59:24,802 ...como posso ajudá-lo? 1275 00:59:24,837 --> 00:59:28,323 Ah, eu posso pensar em muita coisa de maneiras, mas estou no trabalho. 1276 00:59:28,357 --> 00:59:29,945 Eu estava prestes para ligar para você. 1277 00:59:29,980 --> 00:59:32,189 Não me diga que você precisa já é um advogado de divórcio? 1278 00:59:32,223 --> 00:59:34,812 Não, não, ainda não, mas mal tivemos chance 1279 00:59:34,847 --> 00:59:35,779 para recuperar o atraso no casamento... 1280 00:59:35,813 --> 00:59:37,953 Eu pensei que você poderia quero dar uma mordida, ou ah, 1281 00:59:37,988 --> 00:59:40,300 uma bebida tardia? 1282 00:59:40,335 --> 00:59:41,854 Eu não sei se isso é uma boa ideia. 1283 00:59:41,888 --> 00:59:43,303 E o almoço? 1284 00:59:43,338 --> 00:59:45,202 O almoço parece uma ótima ideia, você não acha? 1285 00:59:45,236 --> 00:59:46,928 É o perfeito refeição para te ajudar 1286 00:59:46,962 --> 00:59:48,274 entre café da manhã e jantar. 1287 00:59:48,308 --> 00:59:49,275 Josué. 1288 00:59:49,309 --> 00:59:51,346 Vamos lá... 1289 00:59:51,380 --> 00:59:52,623 você não pode enfrentar tudo aqueles maridos traidores 1290 00:59:52,658 --> 00:59:55,937 com o estômago vazio, você pode? 1291 00:59:55,971 --> 00:59:57,248 OK. 1292 00:59:57,283 --> 00:59:59,319 [GONG] 1293 00:59:59,354 --> 01:00:04,773 Ah... agora isso foi uma boa ideia. 1294 01:00:04,808 --> 01:00:09,675 Bem, tínhamos que ter pelo menos um dia de spa antes de sair. 1295 01:00:09,709 --> 01:00:12,263 Na verdade, não estou voltando amanhã. 1296 01:00:16,198 --> 01:00:17,165 [CARLA rindo] 1297 01:00:17,199 --> 01:00:25,173 [MÚSICA] 1298 01:00:28,348 --> 01:00:30,040 Então ele acabou saindo da empresa, 1299 01:00:30,074 --> 01:00:32,387 e fui promovido para fazer parceria. 1300 01:00:32,421 --> 01:00:36,909 Sim, você parece um gato que sempre cai de pé. 1301 01:00:36,943 --> 01:00:41,085 Bem, você parece que está você está indo muito bem... 1302 01:00:41,120 --> 01:00:43,916 e agora isso você está noivo. 1303 01:00:43,950 --> 01:00:47,160 Ah, sim, isso é ah... 1304 01:00:47,195 --> 01:00:49,197 isso é na verdade uma outra história. 1305 01:00:49,231 --> 01:00:52,856 Realmente, eu faria adoro ouvir isso. 1306 01:00:54,133 --> 01:00:57,274 Tudo bem, por que você acha que vou ficar? 1307 01:00:57,308 --> 01:01:01,761 Ah, porque eu acho que você gosta brincando de noivo com Josh... 1308 01:01:01,796 --> 01:01:04,074 Tem sido muito divertido. 1309 01:01:04,108 --> 01:01:06,421 ...e porque eu acho que você se apaixonando por ele. 1310 01:01:06,455 --> 01:01:09,010 [MOLLY RI OBNOXIOSAMENTE] AH! 1311 01:01:09,044 --> 01:01:12,082 Então, você não está realmente noivo? 1312 01:01:12,116 --> 01:01:15,672 Não, não, estou ah, 1313 01:01:15,706 --> 01:01:19,952 Na verdade, estou apenas tão livre e solteiro quanto você. 1314 01:01:19,986 --> 01:01:24,991 Meus sentimentos são como... irmã-irmão. 1315 01:01:25,026 --> 01:01:29,271 Você está tão profundamente em negação... é tão triste. 1316 01:01:29,306 --> 01:01:31,066 [BATE NO VIDRO] Carla Mahoney... 1317 01:01:31,101 --> 01:01:33,690 cinco minutos. 1318 01:01:33,724 --> 01:01:35,174 Cinco minutos para quê? 1319 01:01:35,208 --> 01:01:36,209 Ah... 1320 01:01:36,244 --> 01:01:39,109 estou tendo uma cera especial. 1321 01:01:39,143 --> 01:01:40,179 [MOLLY RI] 1322 01:01:40,213 --> 01:01:42,733 Você está conseguindo uma cera especial? 1323 01:01:42,768 --> 01:01:43,734 Hum, hum. 1324 01:01:43,769 --> 01:01:44,839 [RISOS] 1325 01:01:44,873 --> 01:01:48,083 Então, quais são seus planos parecendo esta tarde? 1326 01:01:48,118 --> 01:01:50,707 Eles estão procurando melhor a cada minuto. 1327 01:01:52,985 --> 01:01:54,227 Na forma de um coração? 1328 01:01:54,262 --> 01:01:55,712 Ah, ah. 1329 01:01:55,746 --> 01:01:56,885 Os homens gostam disso? 1330 01:01:56,920 --> 01:01:58,059 Querida... os homens gostam qualquer coisa que você faça 1331 01:01:58,093 --> 01:01:59,957 para mudar as coisas lá em cima... 1332 01:01:59,992 --> 01:02:01,303 você quer pegar um? 1333 01:02:01,338 --> 01:02:04,375 Não, e além disso, Josh é voltando do almoço em breve. 1334 01:02:04,410 --> 01:02:06,826 Quem ele está tendo almoçar com? 1335 01:02:06,861 --> 01:02:08,172 Apenas um amigo. 1336 01:02:10,243 --> 01:02:11,866 Vamos sair daqui. 1337 01:02:11,900 --> 01:02:13,143 Verifique, por favor! 1338 01:02:13,177 --> 01:02:15,007 Giselle Brousard! 1339 01:02:15,041 --> 01:02:18,286 O que? É almoço... Eu confio nele. 1340 01:02:18,320 --> 01:02:20,184 Você, você confia nele... 1341 01:02:20,219 --> 01:02:22,324 você está mesmo ouvindo a si mesmo? 1342 01:02:22,359 --> 01:02:24,119 Os dois estão solteiros! 1343 01:02:26,535 --> 01:02:28,330 Está na hora. 1344 01:02:38,409 --> 01:02:40,998 Você sabe o que, apenas esqueça, 1345 01:02:41,033 --> 01:02:43,483 Eu nem sei o que sou falando sobre... eles são apenas, 1346 01:02:43,518 --> 01:02:45,037 eles são apenas atualizando. 1347 01:02:45,071 --> 01:02:53,045 [MÚSICA] 1348 01:02:59,914 --> 01:03:07,853 [gemendo] [PORTA BATENDO] 1349 01:03:09,993 --> 01:03:18,173 [gemendo] [PORTA BATENDO] 1350 01:03:18,208 --> 01:03:22,902 [PASSE DE TREM] 1351 01:03:22,937 --> 01:03:25,560 Chega de idiota, meu idiota. 1352 01:03:25,594 --> 01:03:27,424 O Donger precisa de comida! 1353 01:03:27,458 --> 01:03:28,528 [Rindo] 1354 01:03:28,563 --> 01:03:30,151 [Rindo] 1355 01:03:30,185 --> 01:03:33,948 Inferno, ele tem três lençóis ao vento, 1356 01:03:33,982 --> 01:03:35,432 ele está bêbado como um gambá. 1357 01:03:35,466 --> 01:03:39,091 Oh, por que você não fecha acima Fred, cale a boca... Dong? 1358 01:03:39,125 --> 01:03:47,444 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1359 01:03:47,478 --> 01:03:51,137 O que deu em você? 1360 01:03:51,172 --> 01:03:53,899 Eu, eu nunca vi aquela coisa do coração antes. 1361 01:03:56,902 --> 01:03:58,835 Quer ver de novo? 1362 01:04:03,632 --> 01:04:07,395 Oh merda, eu tenho tenho que ir para casa. 1363 01:04:25,447 --> 01:04:28,209 Isto é quase tão quente como um caso real. 1364 01:04:30,970 --> 01:04:38,944 [MÚSICA] 1365 01:04:41,049 --> 01:04:49,023 [MÚSICA] 1366 01:05:05,556 --> 01:05:13,530 [MÚSICA] 1367 01:05:41,592 --> 01:05:43,698 [PASSAGEM DO TREM] 1368 01:05:43,732 --> 01:05:45,907 Molly. 1369 01:05:47,978 --> 01:05:49,600 Molly. 1370 01:05:49,635 --> 01:05:52,534 Molly... você está em casa? 1371 01:05:52,569 --> 01:05:54,157 Ah, ah, Deus! 1372 01:05:54,191 --> 01:05:55,227 Ah, Deus! 1373 01:05:55,261 --> 01:05:58,126 Oh Deus, ah... filho da puta... 1374 01:05:58,161 --> 01:05:59,127 Estou no banho. 1375 01:05:59,162 --> 01:06:00,473 [Rindo] 1376 01:06:00,508 --> 01:06:02,130 Hum, sim... apenas tomando banho aqui. 1377 01:06:02,165 --> 01:06:05,340 Não, sim, isso, sim... isso parece bom, parece relaxante. 1378 01:06:05,375 --> 01:06:10,414 Bem, é realmente banheira grande, então... não. 1379 01:06:10,449 --> 01:06:12,244 O que? 1380 01:06:12,278 --> 01:06:16,662 Hum, ei, como foi... como foi o almoço com a Giselle? 1381 01:06:16,696 --> 01:06:22,012 Ah, foi, ah, foi bom, você sabe disso... 1382 01:06:22,047 --> 01:06:24,359 demorou um pouco. Sim, eu sei. 1383 01:06:26,085 --> 01:06:28,260 Sim, me desculpe... Me desculpe por não ter ligado. 1384 01:06:28,294 --> 01:06:31,401 Josh, não estamos realmente engajado, 1385 01:06:31,435 --> 01:06:32,540 tudo bem... você não precisa ligar, 1386 01:06:32,574 --> 01:06:37,407 faça o que quiser com quem você quiser, tudo bem. 1387 01:06:37,441 --> 01:06:42,377 Sim, desculpe, claro, Eu estou, ah... na verdade, 1388 01:06:42,412 --> 01:06:47,417 é bom ouvir você diz isso porque eu ah, 1389 01:06:47,451 --> 01:06:50,075 nós meio que... ficamos juntos. 1390 01:06:52,801 --> 01:06:55,632 Você quer dizer tipo, hum... você ficou, ficou? 1391 01:06:55,666 --> 01:06:58,393 Sim, sim... 1392 01:06:58,428 --> 01:07:01,707 ... foi meio louco, hum, mas não se preocupe, 1393 01:07:01,741 --> 01:07:03,640 Eu ah, eu jurei a ela segredo, então estamos ah... 1394 01:07:03,674 --> 01:07:05,469 estamos bem lá. 1395 01:07:08,507 --> 01:07:11,234 Você é, você é legal comigo e Giselle namorando, certo? 1396 01:07:13,477 --> 01:07:15,790 Sim. 1397 01:07:15,824 --> 01:07:19,035 Bem, eu vou deixar você ah, 1398 01:07:19,069 --> 01:07:22,314 terminar, hum, 1399 01:07:22,348 --> 01:07:24,695 tomando banho... 1400 01:07:24,730 --> 01:07:26,732 ou algo assim? 1401 01:07:29,079 --> 01:07:30,770 [BATE] 1402 01:07:30,805 --> 01:07:31,806 [BEBÊ GRITANDO e amp; CHORANDO] 1403 01:07:31,840 --> 01:07:35,085 Este é um momento muito ruim. 1404 01:07:35,120 --> 01:07:37,329 Desculpe. 1405 01:07:37,363 --> 01:07:41,574 [MÚSICA] 1406 01:07:41,609 --> 01:07:46,372 Bem, tecnicamente ele não te traiu. 1407 01:07:48,788 --> 01:07:52,102 Com certeza parece como ele fez. 1408 01:07:52,137 --> 01:07:53,586 Bem, se você está vai ficar, 1409 01:07:53,621 --> 01:07:55,692 então teremos para encontrar algo para fazer 1410 01:07:55,726 --> 01:07:58,557 para manter o seu mente dele. 1411 01:07:58,591 --> 01:08:00,524 Tem alguma ideia? 1412 01:08:00,559 --> 01:08:08,705 [MÁQUINAS DE EXERCÍCIO] 1413 01:08:08,739 --> 01:08:12,467 Alguma outra ideia? 1414 01:08:12,502 --> 01:08:20,475 [MÚSICA] 1415 01:08:22,581 --> 01:08:30,554 [MÚSICA] 1416 01:09:03,415 --> 01:09:11,354 [MÚSICA] 1417 01:09:13,459 --> 01:09:21,433 [MÚSICA] 1418 01:09:33,962 --> 01:09:36,206 Papel ondulado esgota a umidade 1419 01:09:36,241 --> 01:09:37,759 e portanto envelhece a arte, 1420 01:09:37,794 --> 01:09:42,799 enquanto um tapete de linho mantém a arte olhando, ah... 1421 01:09:42,833 --> 01:09:46,837 ... fresco e sexy. 1422 01:09:46,872 --> 01:09:54,845 [MÚSICA] 1423 01:09:56,951 --> 01:10:04,476 [MÚSICA] 1424 01:10:30,502 --> 01:10:38,441 [MÚSICA] 1425 01:10:40,546 --> 01:10:48,520 [MÚSICA] 1426 01:11:10,956 --> 01:11:12,682 Este é o Salão de Cristal. 1427 01:11:12,716 --> 01:11:15,547 Ah, isso é lindo. 1428 01:11:15,581 --> 01:11:17,342 Isto está marcado para uma reunião, mas é incrivelmente versátil. 1429 01:11:17,376 --> 01:11:19,896 Claro, ah sim... é impressionante. 1430 01:11:19,930 --> 01:11:21,794 Já esteve aqui por cem anos. 1431 01:11:21,829 --> 01:11:23,762 Eu acho que Josh e Molly adoraria. 1432 01:11:23,796 --> 01:11:25,108 Como você pode perceber... 1433 01:11:25,142 --> 01:11:27,352 há um pouco de francês influência em todo o espaço. 1434 01:11:27,386 --> 01:11:29,354 Os lustres são lindos, a vista é... 1435 01:11:29,388 --> 01:11:31,356 e é claro que nós... fazer mesas redondas. 1436 01:11:31,390 --> 01:11:33,289 Você pode fazer qualquer coisa que você quiser. 1437 01:11:33,323 --> 01:11:35,360 Josh e Molly estão vou ficar tão feliz 1438 01:11:35,394 --> 01:11:36,499 quando eles vêem o que encontramos para eles. 1439 01:11:36,533 --> 01:11:37,845 Oh sim. 1440 01:11:37,879 --> 01:11:39,605 É lindo. 1441 01:11:39,640 --> 01:11:47,648 [MÚSICA] 1442 01:11:49,719 --> 01:11:57,727 [MÚSICA] 1443 01:11:58,486 --> 01:12:00,074 Ah, ah... 1444 01:12:00,108 --> 01:12:03,560 poderíamos dar mais uma olhada no salão de baile, por favor? 1445 01:12:03,595 --> 01:12:05,735 Claro, claro... por aqui. 1446 01:12:05,769 --> 01:12:07,737 Obrigado. 1447 01:12:15,917 --> 01:12:23,891 [PASSAGEM DO TREM] 1448 01:12:37,767 --> 01:12:41,771 [PASSOS] 1449 01:12:41,805 --> 01:12:43,013 Ah. Ah, não, você pode ir. 1450 01:12:43,048 --> 01:12:44,463 Ah, você pode ir primeiro. 1451 01:12:44,498 --> 01:12:45,637 Não, não, não, não... você vai, vai, vai, vai. 1452 01:12:45,671 --> 01:12:48,156 Não, está tudo bem. Não, vá. 1453 01:12:48,191 --> 01:12:50,918 Tudo bem, bem, ok... Só vou demorar um segundo. Hmm, sim, eu só vou... 1454 01:12:50,952 --> 01:12:52,954 Só um segundo... a menos que você queira ir? 1455 01:12:52,989 --> 01:12:54,508 Não, não, não, não. Ok, estou indo. 1456 01:12:54,542 --> 01:12:57,683 Eu vou, ah, eu vou, ah, Vou fazer alguns ah, 1457 01:12:57,718 --> 01:13:01,515 um pouco de café da manhã. 1458 01:13:01,549 --> 01:13:05,864 [OVOS QUENTES] 1459 01:13:05,898 --> 01:13:08,314 Como estão as coisas com Gisele? 1460 01:13:11,041 --> 01:13:13,458 Você sabe, bom... é o que é. 1461 01:13:13,492 --> 01:13:15,874 Quero dizer, além de o físico... 1462 01:13:15,908 --> 01:13:18,635 ah, o sexo é ótimo, 1463 01:13:18,670 --> 01:13:21,397 mas ah, além disso, 1464 01:13:21,431 --> 01:13:23,882 nós realmente não temos muito o que falar. 1465 01:13:23,916 --> 01:13:25,193 Huh? 1466 01:13:25,228 --> 01:13:26,919 Eu não sei, eu só gostaria que você pudesse ter os dois, 1467 01:13:26,954 --> 01:13:29,853 você sabe que eu gostaria que você pudesse ter o físico, e o ah, 1468 01:13:29,888 --> 01:13:33,823 hum, dah... tanto faz essa outra coisa é. 1469 01:13:33,857 --> 01:13:36,066 Eu acho que você está referindo-se ao amor. 1470 01:13:36,101 --> 01:13:38,621 Ah, ah, ah... Molly, estou falando sério. 1471 01:13:38,655 --> 01:13:40,761 Estou falando sério também, Vou tomar um banho. 1472 01:13:46,801 --> 01:13:49,632 Não, eu amo aquele lugar, 1473 01:13:49,666 --> 01:13:52,531 ok, sim, sim... 1474 01:13:52,566 --> 01:13:54,119 você pode me pegue, querido. 1475 01:13:54,153 --> 01:13:55,810 Doce, até mais mais tarde, tchau. 1476 01:13:55,845 --> 01:13:57,018 Então ah, você se lembra aquele trabalho de 60 quadros 1477 01:13:57,053 --> 01:13:58,675 que tivemos que virar acaba em 24 horas? 1478 01:13:58,710 --> 01:13:59,676 Hum, hum. 1479 01:13:59,711 --> 01:14:01,989 Bem, o cara me agradeceu me dando dois ingressos 1480 01:14:02,023 --> 01:14:04,474 para o Show de Jazz hoje à noite. 1481 01:14:04,509 --> 01:14:05,510 Legal. 1482 01:14:05,544 --> 01:14:08,167 Então, pensei que você pode querer vir? 1483 01:14:08,202 --> 01:14:12,482 Oh, não posso esta noite, sim, eu... eu tenho planos. 1484 01:14:12,517 --> 01:14:13,897 Tudo bem. 1485 01:14:13,932 --> 01:14:16,003 Eu hum... 1486 01:14:16,037 --> 01:14:18,454 realmente tenho tipo um encontro. 1487 01:14:18,488 --> 01:14:19,489 Um encontro? 1488 01:14:21,905 --> 01:14:23,148 Você é legal com isso, certo? 1489 01:14:23,182 --> 01:14:25,219 Sim... sim, claro, sim. 1490 01:14:25,253 --> 01:14:26,151 Molly. Sim. 1491 01:14:26,185 --> 01:14:28,084 Venha aqui, eu quero te mostrar algo. 1492 01:14:33,676 --> 01:14:41,615 [MÚSICA] 1493 01:14:43,755 --> 01:14:48,932 [MÚSICA] 1494 01:15:15,303 --> 01:15:20,274 Cara, o que são estamos fazendo aqui? 1495 01:15:20,308 --> 01:15:22,172 O que? 1496 01:15:22,207 --> 01:15:23,519 Ela é gostosa. 1497 01:15:26,901 --> 01:15:29,525 Ok, vamos para Wrigleyville. 1498 01:15:29,559 --> 01:15:37,533 [MÚSICA] 1499 01:15:43,055 --> 01:15:48,578 [PASSAGEM DO TREM] 1500 01:15:52,789 --> 01:15:54,653 Então você estava fora tarde da noite passada. 1501 01:15:54,688 --> 01:15:59,037 Ah, sim, a banda não vá até super tarde, então... 1502 01:15:59,071 --> 01:16:00,694 Você se divertiu? 1503 01:16:00,728 --> 01:16:03,835 Hum, sim... Na verdade, eu fiz. 1504 01:16:03,869 --> 01:16:06,803 Ei, olhe, hum, eu não sei o que você está fazendo esta noite, 1505 01:16:06,838 --> 01:16:10,807 mas ah, eu estava pensando vou jantar no Brunahs. 1506 01:16:10,842 --> 01:16:13,085 Ah, não posso esta noite. 1507 01:16:13,120 --> 01:16:15,605 O que? Você tem outro encontro? 1508 01:16:15,640 --> 01:16:18,194 Hum, na verdade... sim. 1509 01:16:26,064 --> 01:16:30,068 [MÚSICA] 1510 01:16:30,102 --> 01:16:32,691 E ele está estudando ser arquiteto, 1511 01:16:32,726 --> 01:16:36,177 ele é vegetariano, ele joga a bateria nos finais de semana, 1512 01:16:36,212 --> 01:16:39,353 e pronto... ele é britânico. 1513 01:16:39,387 --> 01:16:41,666 Não. 1514 01:16:41,700 --> 01:16:43,357 Por que não? 1515 01:16:43,391 --> 01:16:44,979 Mas você saiu com aquele outro cara. 1516 01:16:45,014 --> 01:16:47,119 eu sei, e foi estranho, 1517 01:16:47,154 --> 01:16:49,087 tudo bem, parece um pouco estranho estar namorando 1518 01:16:49,121 --> 01:16:52,228 quando estou trabalhando para os pais do meu noivo, 1519 01:16:52,262 --> 01:16:54,748 enquanto eles estão planejando nosso casamento. 1520 01:16:54,782 --> 01:16:57,026 Sobre isso, posso apenas perguntar a você uma pequena pergunta rápida... 1521 01:16:57,060 --> 01:17:00,098 por que você está torturando a si mesmo? 1522 01:17:00,132 --> 01:17:01,962 Josh te deu uma saída, por que você simplesmente não pega? 1523 01:17:01,996 --> 01:17:03,688 Você pode ir para casa 1524 01:17:03,722 --> 01:17:05,310 você pode ter um encontro normal. 1525 01:17:05,344 --> 01:17:07,381 Você já viu algum dos meus ex-namorados, 1526 01:17:07,415 --> 01:17:10,971 a última coisa que sou capaz é uma data normal. 1527 01:17:11,005 --> 01:17:13,629 Eu sei que isso pode parece estranho, mas 1528 01:17:13,663 --> 01:17:15,389 de certa forma morando com Josh 1529 01:17:15,423 --> 01:17:18,047 me mostrou o que eu quero em última análise 1530 01:17:18,081 --> 01:17:19,669 em um relacionamento. 1531 01:17:21,291 --> 01:17:22,948 Estou começando a realmente perca a parte do sexo. 1532 01:17:22,983 --> 01:17:24,916 Ah, não... 1533 01:17:24,950 --> 01:17:27,919 ... ah, querido, isso é tão triste. 1534 01:17:27,953 --> 01:17:29,886 É triste. [TELEMÓVEL TOCANDO] 1535 01:17:29,921 --> 01:17:32,268 Espere um segundo, é isso... quer saber, 1536 01:17:32,302 --> 01:17:34,201 eu acho esse é o meu celular. 1537 01:17:34,235 --> 01:17:36,755 só vou verificar para fazer claro que não é a babá. 1538 01:17:36,790 --> 01:17:38,308 Isso não é bom. 1539 01:17:38,343 --> 01:17:40,241 O que? 1540 01:17:40,276 --> 01:17:42,105 Acho que saí do meu celular telefone no seu apartamento. 1541 01:17:42,140 --> 01:17:43,866 Oh. Eu sinto muito. 1542 01:17:43,900 --> 01:17:46,938 Sinto muito, é algo que eu, ah, nossa... 1543 01:17:46,972 --> 01:17:48,940 Vamos. 1544 01:17:48,974 --> 01:17:50,666 Ok, eu sei onde está... 1545 01:17:50,700 --> 01:17:52,806 ... realmente sinto muito. 1546 01:17:52,840 --> 01:17:54,255 SURPRESA!!!!!!! 1547 01:17:54,290 --> 01:17:55,912 Ah, ok... uau! 1548 01:17:55,947 --> 01:17:58,156 Eu pensei que se você tivesse que ir através de todas as coisas ruins 1549 01:17:58,190 --> 01:17:59,985 de estar noivo, você pode bem, pegue algumas das coisas boas. 1550 01:18:00,020 --> 01:18:01,090 Você armou para mim. 1551 01:18:01,124 --> 01:18:03,264 Oi. 1552 01:18:03,299 --> 01:18:07,406 [SAUDAÇÕES E CONVERSA DA MULTIDÃO] 1553 01:18:07,441 --> 01:18:09,063 Ah, você fez um bom trabalho. 1554 01:18:10,444 --> 01:18:12,964 O que eram estamos falando? 1555 01:18:12,998 --> 01:18:14,931 Jeff Prosky. 1556 01:18:14,966 --> 01:18:16,726 Ah, certo 1557 01:18:16,761 --> 01:18:19,798 mas mesmo que ele faça você um acordo, não compre muito. 1558 01:18:19,833 --> 01:18:23,250 Eu posso lidar com Jeff Prosky, não se preocupe 1559 01:18:23,284 --> 01:18:25,183 que diabos você está fazendo? 1560 01:18:25,217 --> 01:18:27,012 Relaxar. 1561 01:18:27,047 --> 01:18:28,773 Eu só vou mastigar isso. 1562 01:18:28,807 --> 01:18:30,913 Ei, olhe, eu não sou mãe, 1563 01:18:30,947 --> 01:18:33,053 se mascar um charuto te faz feliz, então... 1564 01:18:33,087 --> 01:18:34,710 Fumar seria me faça mais feliz, 1565 01:18:34,744 --> 01:18:36,366 mas não estou reclamando. 1566 01:18:36,401 --> 01:18:38,472 E você, Jos... você está feliz. 1567 01:18:38,506 --> 01:18:40,267 Você quer dizer com o trabalho? 1568 01:18:40,301 --> 01:18:43,201 Não... 1569 01:18:43,235 --> 01:18:44,202 Quero dizer, com Molly? 1570 01:18:44,236 --> 01:18:47,481 Ha-ho, bem... 1571 01:18:47,515 --> 01:18:50,311 finalmente algo prático. 1572 01:18:50,346 --> 01:18:53,383 Sua vida sexual é o seu negócio, 1573 01:18:53,418 --> 01:18:56,214 estou falando sobre o resto. 1574 01:18:56,248 --> 01:18:59,286 Vocês riem juntos? 1575 01:18:59,320 --> 01:19:00,287 Lute muito sobre as pequenas coisas, 1576 01:19:00,321 --> 01:19:03,324 ou é principalmente bom? 1577 01:19:03,359 --> 01:19:08,916 Você sabe, eu tenho que dizer tem sido principalmente bom... 1578 01:19:08,951 --> 01:19:10,780 Quer dizer, nós brigamos, mas... 1579 01:19:10,815 --> 01:19:15,371 Escute garoto, se você estiver casado você vai brigar, 1580 01:19:15,405 --> 01:19:18,236 o segredo é sabendo lutar. 1581 01:19:18,270 --> 01:19:21,204 Você acha que é é fácil ser casado?" 1582 01:19:21,239 --> 01:19:23,241 Já é difícil conviver com suas próprias inseguranças, 1583 01:19:23,275 --> 01:19:26,520 então é só jogar na mistura uma criança ou duas 1584 01:19:26,554 --> 01:19:29,109 e você percebe 1585 01:19:29,143 --> 01:19:31,905 que você quer estar com um pessoa que escolhe rir 1586 01:19:31,939 --> 01:19:34,286 no absurdo de tudo isso. 1587 01:19:34,321 --> 01:19:36,875 Você entende isso sentindo com Molly? 1588 01:19:36,910 --> 01:19:39,982 Sim, sim, sim. 1589 01:19:40,016 --> 01:19:41,777 Josh, o que quero dizer é... 1590 01:19:41,811 --> 01:19:44,158 você pode ser você mesmo perto de Molly? 1591 01:19:46,195 --> 01:19:49,094 Acho que se estou realmente honesto sobre isso, 1592 01:19:52,546 --> 01:19:55,066 Estou mais confortável perto Molly Mahoney, do que quase, 1593 01:19:58,138 --> 01:20:00,036 do que qualquer pessoa. 1594 01:20:02,970 --> 01:20:05,766 É assim que você sei que ela é a única. 1595 01:20:09,218 --> 01:20:11,910 Ele já estava configurado em Los Angeles quando cheguei lá, 1596 01:20:11,945 --> 01:20:17,813 então eu fui junto com ele para algumas festas e... 1597 01:20:17,847 --> 01:20:20,332 sim, uma coisa apenas levou a outro. 1598 01:20:20,367 --> 01:20:22,024 É isso? 1599 01:20:22,058 --> 01:20:24,543 Vamos, queremos detalhes. 1600 01:20:24,578 --> 01:20:26,891 Sim... tipo, quando você soube você ia se casar com ele? 1601 01:20:26,925 --> 01:20:29,445 Quando ele levou você embora para seu primeiro fim de semana romântico juntos? 1602 01:20:29,479 --> 01:20:31,378 Não. 1603 01:20:31,412 --> 01:20:33,069 A primeira vez que você... 1604 01:20:33,104 --> 01:20:35,451 dormiram juntos? 1605 01:20:35,485 --> 01:20:39,041 Na verdade, quando primeiro dormimos juntos tínhamos dez anos. 1606 01:20:39,075 --> 01:20:41,250 Oh. Ovelha. O que? 1607 01:20:41,284 --> 01:20:44,494 Foi na casa de Amy Gershon festa de aniversário. 1608 01:20:44,529 --> 01:20:47,221 Vamos, Molly, você não está sair tão fácil 1609 01:20:47,256 --> 01:20:49,396 Josh sempre foi um jogador 1610 01:20:49,430 --> 01:20:51,950 como você o domou? 1611 01:20:51,985 --> 01:20:54,159 É como vocês todos veem este homem, 1612 01:20:54,194 --> 01:20:57,853 e por baixo as roupas da moda, 1613 01:20:57,887 --> 01:20:59,924 ele é realmente apenas um ele é um grande idiota. 1614 01:20:59,958 --> 01:21:03,065 Ele é um dos, o mais... 1615 01:21:03,099 --> 01:21:07,345 generoso, gentil e pessoas amorosas que já conheci... 1616 01:21:09,036 --> 01:21:11,073 e eu realmente não conseguia imaginar passando o resto da minha vida 1617 01:21:11,107 --> 01:21:13,075 com qualquer outra pessoa. 1618 01:21:13,109 --> 01:21:21,048 [MÚSICA] 1619 01:21:23,154 --> 01:21:31,127 [MÚSICA] 1620 01:21:33,681 --> 01:21:36,512 Então, como foi seu chá de panela falso? 1621 01:21:36,546 --> 01:21:38,894 Na verdade foi muito divertido. 1622 01:21:38,928 --> 01:21:40,412 Realmente? Sim, eu me diverti. 1623 01:21:42,690 --> 01:21:44,175 Você quer ver o melhor coisa que eu tenho? 1624 01:21:44,209 --> 01:21:45,659 Yeah, yeah. 1625 01:21:45,693 --> 01:21:47,385 Realmente? 1626 01:21:47,419 --> 01:21:50,319 Sim, é isso... devo ficar com medo? 1627 01:21:50,353 --> 01:21:52,079 Não, mas você tem que esperar. 1628 01:21:55,082 --> 01:21:56,877 estou um pouco um pouco nervoso. 1629 01:21:56,912 --> 01:21:58,361 Ah, não fique nervoso. 1630 01:21:58,396 --> 01:22:00,225 [MÚSICA] 1631 01:22:00,260 --> 01:22:01,606 Você sabe que eu poderia apenas vire-se 1632 01:22:01,640 --> 01:22:02,607 e provavelmente ver você agora. 1633 01:22:02,641 --> 01:22:04,989 Não, não faça isso, é deve ser uma surpresa. 1634 01:22:05,023 --> 01:22:06,887 Tudo bem. 1635 01:22:16,966 --> 01:22:24,940 [MÚSICA] 1636 01:22:35,640 --> 01:22:38,263 Ok, feche os olhos... feche-os. 1637 01:22:38,298 --> 01:22:40,610 Hum... sério? Sim. 1638 01:22:40,645 --> 01:22:42,440 OK. 1639 01:22:42,474 --> 01:22:43,579 OK. 1640 01:22:50,620 --> 01:22:52,415 Você gosta disso? 1641 01:22:57,489 --> 01:22:59,250 Ah, você, ah, 1642 01:22:59,284 --> 01:23:00,320 você ah... 1643 01:23:00,354 --> 01:23:01,459 Ah... 1644 01:23:01,493 --> 01:23:02,978 coisa é... 1645 01:23:03,012 --> 01:23:06,395 sim, continua fazendo isso... 1646 01:23:06,429 --> 01:23:08,224 você consegue? 1647 01:23:12,090 --> 01:23:14,092 Eu posso tentar. 1648 01:23:14,127 --> 01:23:22,066 [MÚSICA] 1649 01:23:24,206 --> 01:23:30,764 [MÚSICA] 1650 01:23:43,604 --> 01:23:46,745 Molly, Molly, Molly... Não posso, não posso. 1651 01:23:46,780 --> 01:23:50,749 Sim, você pode, Eu quero que você faça isso. 1652 01:23:50,784 --> 01:23:52,441 Tem certeza que? 1653 01:23:52,475 --> 01:23:54,132 Sem amarras. 1654 01:23:54,167 --> 01:24:02,106 [MÚSICA] 1655 01:24:04,246 --> 01:24:12,185 [MÚSICA] 1656 01:24:25,681 --> 01:24:27,096 Você sabe o que Eu estava pensando? 1657 01:24:27,131 --> 01:24:28,442 O que eram você está pensando? 1658 01:24:28,477 --> 01:24:30,237 [MOLLY RI] 1659 01:24:30,272 --> 01:24:32,274 Até coelhos faça uma pausa Josh. 1660 01:24:32,308 --> 01:24:34,621 Tudo bem, o que você estava pensando? 1661 01:24:34,655 --> 01:24:36,761 Bem, temos que fazer algo para mostrar 1662 01:24:36,795 --> 01:24:39,212 que estamos avançando com o casamento, certo? 1663 01:24:39,246 --> 01:24:40,420 Certo. 1664 01:24:40,454 --> 01:24:42,594 Então, há tipo um milhão detalhes para planejar um casamento... 1665 01:24:42,629 --> 01:24:44,251 tudo tem para ser olhado, 1666 01:24:44,286 --> 01:24:45,459 tudo tem para ser assinado. 1667 01:24:45,494 --> 01:24:46,805 Estou ouvindo. 1668 01:24:46,840 --> 01:24:49,429 eu estava pensando seria bem divertido 1669 01:24:49,463 --> 01:24:51,672 se deixarmos nossos pais fazer o trabalho pesado, 1670 01:24:51,707 --> 01:24:55,538 e acabamos de fazer as coisas divertidas. 1671 01:24:55,573 --> 01:24:58,507 O que poderia ser divertido sobre planejar um casamento? 1672 01:24:58,541 --> 01:24:59,680 [MOLLY RI] 1673 01:25:01,441 --> 01:25:03,098 Selecione seu alvo, senhor. 1674 01:25:03,132 --> 01:25:05,100 Bum. Alvo selecionado. 1675 01:25:05,134 --> 01:25:06,273 Mãos gigantes? 1676 01:25:06,308 --> 01:25:08,241 Não, não, não refrigerador de vinho de oito garrafas. 1677 01:25:08,275 --> 01:25:10,484 Você está fora de si se você acha que pode acertar isso. 1678 01:25:10,519 --> 01:25:12,107 Dez dólares dizem que eu faço isso. 1679 01:25:12,141 --> 01:25:13,556 Você está... faça isso! 1680 01:25:16,490 --> 01:25:17,595 Você está pronto? Sim. 1681 01:25:17,629 --> 01:25:20,149 Esquerdista. 1682 01:25:20,184 --> 01:25:21,357 Oh! 1683 01:25:21,392 --> 01:25:23,187 Ah, você é péssimo na vida... Uau! 1684 01:25:23,221 --> 01:25:24,188 Você é péssimo na vida... você é péssimo na vida. 1685 01:25:24,222 --> 01:25:25,430 Uau, bem, você é um trapaceiro, você é um trapaceiro, 1686 01:25:25,465 --> 01:25:26,500 e estou matando você agora. 1687 01:25:26,535 --> 01:25:28,640 Você me deve dez dólares, você me deve dez dólares... 1688 01:25:28,675 --> 01:25:29,538 é assim que as coisas são. 1689 01:25:29,572 --> 01:25:31,126 Morreu. Alguém me deve dez dólares. 1690 01:25:31,160 --> 01:25:32,851 Rrrrrrr, Rrrrrrr... 1691 01:25:32,886 --> 01:25:34,508 Dez dólares Estou em dívida. 1692 01:25:34,543 --> 01:25:37,270 Estou derretendo seu cérebro com minha arma de raios. 1693 01:25:37,304 --> 01:25:39,410 Ok, vou te dizer uma coisa, gostaria de uma oportunidade 1694 01:25:39,444 --> 01:25:42,206 para ganhar meu dinheiro de volta e eu vou dizer o que vai ser, 1695 01:25:42,240 --> 01:25:44,622 qualquer coisa nesta loja, qualquer coisa, você escolhe... 1696 01:25:44,656 --> 01:25:46,589 eu vou acertar com minha arma laser. 1697 01:25:46,624 --> 01:25:47,418 Qualquer coisa? Sim. 1698 01:25:47,452 --> 01:25:48,488 Hum... 1699 01:25:48,522 --> 01:25:50,352 Ah, vamos lá. 1700 01:25:50,386 --> 01:25:51,456 Manta de pele sintética. 1701 01:25:51,491 --> 01:25:52,664 Feito. 1702 01:25:52,699 --> 01:25:54,459 Não, não, não, não, não... não daqui, de lá. 1703 01:25:54,494 --> 01:25:55,909 Ah, vamos lá. 1704 01:25:55,943 --> 01:25:57,497 Eu não sei como vou gastar meus dez dólares, 1705 01:25:57,531 --> 01:26:00,258 Eu sinto que o mundo é minha ostra 1706 01:26:00,293 --> 01:26:02,260 Posso comprar quase tudo, tipo um pouco... 1707 01:26:02,295 --> 01:26:04,883 Você quer jogar, você quer jogar? 1708 01:26:09,716 --> 01:26:11,166 Não estrague tudo... 1709 01:26:11,200 --> 01:26:12,374 Só estou dizendo, não estrague tudo, 1710 01:26:12,408 --> 01:26:13,823 Só estou preocupado sobre você... 1711 01:26:13,858 --> 01:26:16,378 Ah! O que? Sim, vadia! 1712 01:26:16,412 --> 01:26:18,380 Você acabou de ligar minha vadia em público? 1713 01:26:18,414 --> 01:26:19,415 O que? Josué... 1714 01:26:19,450 --> 01:26:21,210 ... ei ... 1715 01:26:21,245 --> 01:26:22,867 Ah, Gisele. 1716 01:26:22,901 --> 01:26:25,283 ... Josh, o que uma boa surpresa, 1717 01:26:25,318 --> 01:26:26,595 Eu estava na verdade na minha saída, mas... 1718 01:26:26,629 --> 01:26:28,631 Não, não, não... está totalmente bem... 1719 01:26:28,666 --> 01:26:30,461 Sim. ...está tudo bem. 1720 01:26:30,495 --> 01:26:33,291 Sim, totalmente, eu ah... 1721 01:26:33,326 --> 01:26:34,913 Eu só vou estar na seção de lingerie. 1722 01:26:37,330 --> 01:26:38,469 Ei. 1723 01:26:41,989 --> 01:26:49,963 [CONVERSA DISTANTE] 1724 01:26:54,657 --> 01:26:57,660 [GISELLE RINDO] 1725 01:26:57,695 --> 01:26:59,662 Aí está. 1726 01:27:04,667 --> 01:27:10,432 [TELEFONE TOCA] 1727 01:27:10,466 --> 01:27:12,606 O que? Onde vocês estão? 1728 01:27:12,641 --> 01:27:15,299 Estamos esperando por você nos bufês. 1729 01:27:15,333 --> 01:27:17,266 O que? 1730 01:27:17,301 --> 01:27:20,027 Ah, aquele molho de limão... 1731 01:27:20,062 --> 01:27:22,823 ...dissolve-se nas costas da sua língua como um... 1732 01:27:22,858 --> 01:27:25,723 ...hóstia de comunhão picante. 1733 01:27:25,757 --> 01:27:27,242 eu vou levar sua palavra para isso. 1734 01:27:27,276 --> 01:27:29,313 Agora... 1735 01:27:29,347 --> 01:27:34,559 Jalapeño defumado de Stavros pop overs são tão deliciosos, 1736 01:27:34,594 --> 01:27:35,664 você pode comê-los simples. 1737 01:27:35,698 --> 01:27:39,564 Mas se você regar Nikko's tempero de jalapeño por cima, 1738 01:27:39,599 --> 01:27:40,876 hum... perfeição, ah! 1739 01:27:40,910 --> 01:27:41,980 É meu... 1740 01:27:42,015 --> 01:27:43,810 É dele... Eu consegui. 1741 01:27:43,844 --> 01:27:46,571 O que você tem? 1742 01:27:46,606 --> 01:27:48,987 Eu te disse, Não estou com fome. 1743 01:27:49,022 --> 01:27:52,922 Então você não pode nem tentar agir como se você estivesse se divertindo? 1744 01:27:52,957 --> 01:27:54,510 Stavros... 1745 01:27:54,545 --> 01:27:56,719 ...deixe-me experimentar um dos aquelas coisas de jalapeño. 1746 01:27:56,754 --> 01:27:58,514 Absolutamente. 1747 01:27:58,549 --> 01:28:00,275 Você não deveria comer picante. 1748 01:28:00,309 --> 01:28:02,725 O que é isso vai me matar? 1749 01:28:02,760 --> 01:28:04,762 Isso não é engraçado. 1750 01:28:07,730 --> 01:28:10,354 Hum, isso é bom... 1751 01:28:10,388 --> 01:28:11,458 você tem certeza que você não quer tentar? 1752 01:28:11,493 --> 01:28:12,977 Não. 1753 01:28:13,011 --> 01:28:16,705 E agora nós servimos como Nikkos chama 1754 01:28:16,739 --> 01:28:18,396 o dilema do noivo 1755 01:28:18,431 --> 01:28:21,365 escolhendo entre o Ahi Carpaccio 1756 01:28:21,399 --> 01:28:24,920 e o Atum Picante. 1757 01:28:24,954 --> 01:28:26,473 Acho que quero os dois. 1758 01:28:26,508 --> 01:28:28,303 Você não pode ter os dois, Josh... 1759 01:28:28,337 --> 01:28:30,443 você tem que se comprometer para um ou outro. 1760 01:28:30,477 --> 01:28:32,962 Ah, você pode ter os dois... então todo mundo fica feliz. 1761 01:28:32,997 --> 01:28:34,619 Sim. 1762 01:28:34,654 --> 01:28:35,862 Algum dilema. 1763 01:28:38,727 --> 01:28:39,935 Ah, e, e... 1764 01:28:39,969 --> 01:28:42,386 o que é um casamento sem bolo. 1765 01:28:42,420 --> 01:28:44,353 Ah! 1766 01:28:44,388 --> 01:28:45,699 Estou vendido, isso parece bom. 1767 01:28:45,734 --> 01:28:47,460 Eu também. 1768 01:28:47,494 --> 01:28:53,845 [MÚSICA] 1769 01:28:53,880 --> 01:28:54,777 Ah, sim, aqui vamos nós, 1770 01:28:54,812 --> 01:28:58,747 Molly, você tem que tentar um pouco deste bolo. 1771 01:28:58,781 --> 01:29:00,783 Eu não posso fazer mais isso. 1772 01:29:00,818 --> 01:29:02,475 Temos outros bolos. 1773 01:29:02,509 --> 01:29:03,786 Tantos bolos. 1774 01:29:03,821 --> 01:29:05,685 O que está acontecendo com você? 1775 01:29:05,719 --> 01:29:08,688 Este, o, o, os fornecedores, os fotógrafos, 1776 01:29:08,722 --> 01:29:11,449 o noivado, tudo. 1777 01:29:12,554 --> 01:29:16,558 Josh acabou, e Sinto muito, Sr. Shiffman. 1778 01:29:16,592 --> 01:29:18,353 Molly. 1779 01:29:18,387 --> 01:29:20,044 Ah, apenas me dê um minuto. 1780 01:29:20,078 --> 01:29:22,046 [CABEÇA BATE] 1781 01:29:28,639 --> 01:29:30,951 Molly, Molly, espere, espere. 1782 01:29:30,986 --> 01:29:32,505 Você vai me deixar ir. Não, não. 1783 01:29:32,539 --> 01:29:34,369 Não até que você me diga o que diabos está acontecendo. 1784 01:29:34,403 --> 01:29:35,853 Do que se trata? Não sei. 1785 01:29:35,887 --> 01:29:37,406 Isso é sobre encontrando Giselle. 1786 01:29:37,441 --> 01:29:38,718 Não, não é sobre Gisele. 1787 01:29:38,752 --> 01:29:40,375 Isso é sobre ontem à noite? Não, eu simplesmente não posso. 1788 01:29:40,409 --> 01:29:41,548 Porque podemos fale sobre isso. 1789 01:29:41,583 --> 01:29:43,412 Josh, eu simplesmente não posso. Por que não? 1790 01:29:43,447 --> 01:29:44,965 Josh, eu não posso, eu, eu... Temos nossos pais lá dentro. 1791 01:29:45,000 --> 01:29:47,002 ...Estou apaixonado por você. 1792 01:29:53,526 --> 01:30:01,465 [MÚSICA] 1793 01:30:03,605 --> 01:30:10,612 [MÚSICA] 1794 01:30:10,646 --> 01:30:13,131 Táxi. 1795 01:30:13,166 --> 01:30:14,512 Nós vamos precisar de algum sacos de cachorrinho aqui. 1796 01:30:14,547 --> 01:30:16,894 Ah, ah, não, você não precisa de sacolas para cachorros. 1797 01:30:16,928 --> 01:30:17,860 Eles se beijam e fazem as pazes. 1798 01:30:17,895 --> 01:30:19,897 Acontece em todo casamento, pessoal. 1799 01:30:19,931 --> 01:30:21,588 Champanhe para todos. 1800 01:30:21,623 --> 01:30:23,866 OPA! 1801 01:30:23,901 --> 01:30:25,489 O que há de errado com Max? 1802 01:30:25,523 --> 01:30:27,180 Ele não parece muito bem. 1803 01:30:27,214 --> 01:30:29,424 Ligue para o 911. 1804 01:30:29,458 --> 01:30:30,528 Agora! 1805 01:30:37,811 --> 01:30:38,916 [BATE] 1806 01:30:45,163 --> 01:30:48,097 Parece alguém precisa de um coquetel. 1807 01:30:48,132 --> 01:30:50,514 Eu estou indo para o inferno. 1808 01:30:52,205 --> 01:30:53,482 Tenho certeza que você está exagerando. 1809 01:30:53,517 --> 01:30:56,968 Foi o último desejo de Max ver nós dois acabamos juntos... 1810 01:30:57,003 --> 01:31:00,006 Eu apenas pisei isso, você sabe, eu só... 1811 01:31:00,040 --> 01:31:02,905 Eu apenas piso, piso, pisou nele! 1812 01:31:02,940 --> 01:31:04,838 Ah, me desculpe. 1813 01:31:04,873 --> 01:31:06,840 Eu estou indo para o inferno. 1814 01:31:09,981 --> 01:31:12,467 Então, ela foi Bridezilla em você? 1815 01:31:12,501 --> 01:31:14,089 Sim. 1816 01:31:14,123 --> 01:31:17,851 Alguma ideia do que empurrou ela está no limite? 1817 01:31:17,886 --> 01:31:19,750 Eu não faço ideia. 1818 01:31:24,996 --> 01:31:27,482 Você acha que ela viu eu agarro sua bunda? 1819 01:31:27,516 --> 01:31:30,864 Ok, então você viu ela agarra a bunda dele. 1820 01:31:30,899 --> 01:31:33,626 Mas você sabia que eles eram dormindo juntos, certo? 1821 01:31:33,660 --> 01:31:34,627 Sim. 1822 01:31:34,661 --> 01:31:37,146 Bem, e você e Josh são apenas amigos, certo? 1823 01:31:37,181 --> 01:31:39,597 Ah. 1824 01:31:39,632 --> 01:31:41,599 Certo? 1825 01:31:41,634 --> 01:31:43,221 Bem, é complicado. 1826 01:31:45,223 --> 01:31:47,018 Molly. 1827 01:31:49,849 --> 01:31:51,851 Ah, 1828 01:31:54,060 --> 01:31:55,510 sim, 1829 01:31:55,544 --> 01:31:58,236 Molly e eu, ah... 1830 01:31:58,271 --> 01:32:00,860 nós temos vivido juntos você sabe 1831 01:32:00,894 --> 01:32:02,586 e podemos, 1832 01:32:06,003 --> 01:32:07,556 podemos ter dormimos juntos, 1833 01:32:07,591 --> 01:32:09,213 nós, nós dormimos juntos. 1834 01:32:09,247 --> 01:32:11,008 Bem, eu não acho que você esteja o primeiro homem a dormir 1835 01:32:11,042 --> 01:32:13,217 com seu noivo. 1836 01:32:13,251 --> 01:32:15,806 Gisele, eu... Josh, nós estamos amigos com benefícios. 1837 01:32:15,840 --> 01:32:17,290 Um dos benefícios é não devemos um ao outro 1838 01:32:17,324 --> 01:32:19,534 alguma explicação, ok? 1839 01:32:21,087 --> 01:32:25,781 Então você está dizendo que você ficaria feliz 1840 01:32:25,816 --> 01:32:29,095 ter um... amigo com relação de benefícios? 1841 01:32:29,129 --> 01:32:30,821 Não, eu... 1842 01:32:30,855 --> 01:32:32,581 Bem, então o que você quer? 1843 01:32:35,101 --> 01:32:37,793 Eu não sei... eu sei ela toda a minha vida, 1844 01:32:37,828 --> 01:32:40,762 ela era só um pouco esguicho ruivo me irritando 1845 01:32:40,796 --> 01:32:42,557 para a maior parte. 1846 01:32:44,179 --> 01:32:45,698 Eu pensei que isso é o que ela ainda era, 1847 01:32:45,732 --> 01:32:49,322 e ainda assim agora eu... 1848 01:32:49,356 --> 01:32:53,015 eu não quero estar com mais alguém 1849 01:32:53,050 --> 01:32:55,984 exceto aquele pouco esguicho ruivo. 1850 01:32:58,296 --> 01:33:01,748 Se você quiser algo mais você tem que contar a ela. 1851 01:33:01,783 --> 01:33:03,923 Não me entenda mal, eu odiaria perder nosso encontro da tarde, 1852 01:33:03,957 --> 01:33:07,133 mas se você pensa isso você encontrou alguém 1853 01:33:07,167 --> 01:33:10,170 você aguenta estar junto, e ela aguenta ficar com você 1854 01:33:10,205 --> 01:33:12,172 mesmo quando vocês dois são tendo dias realmente ruins, 1855 01:33:12,207 --> 01:33:14,968 e nenhum de vocês sente como barbear qualquer coisa. 1856 01:33:16,867 --> 01:33:19,110 E ele olha para você como você é uma modelo da Victoria Secret 1857 01:33:19,145 --> 01:33:22,044 em um moletom velho e jeans... 1858 01:33:24,046 --> 01:33:26,152 não desista disso. 1859 01:33:26,186 --> 01:33:27,912 Porque se você pensa você vai encontrar isso 1860 01:33:27,947 --> 01:33:30,052 com todos com quem você dorme, você não... 1861 01:33:30,087 --> 01:33:32,054 Eu deveria saber. 1862 01:33:32,089 --> 01:33:36,196 Eu não sei... eu não sei, não sei, ah... 1863 01:33:36,231 --> 01:33:39,130 eu não planejei em dizer eu te amo. 1864 01:33:39,165 --> 01:33:40,925 Simplesmente apareceu. 1865 01:33:44,308 --> 01:33:47,622 Bem, pelo menos ele sabe agora como você se sente. 1866 01:33:47,656 --> 01:33:48,864 Sim? 1867 01:33:48,899 --> 01:33:52,143 A questão é: como é que ele sente por você? 1868 01:33:52,178 --> 01:33:55,043 [TELEFONE TOCA] 1869 01:33:55,077 --> 01:33:57,390 Salvo pelo anel. 1870 01:33:57,424 --> 01:33:58,218 Ei, mãe. 1871 01:34:01,014 --> 01:34:03,776 tenho certeza que ele vai ficar muito bem, você verá, 1872 01:34:03,810 --> 01:34:05,087 Max é um lutador. 1873 01:34:05,122 --> 01:34:05,950 Josh está a caminho. 1874 01:34:05,985 --> 01:34:08,056 Ah, graças a Deus, o que você disse a ele? 1875 01:34:08,090 --> 01:34:09,091 Max teve um ataque cardíaco. 1876 01:34:09,126 --> 01:34:11,093 Um suspeito... ataque cardíaco. 1877 01:34:11,128 --> 01:34:13,095 Suspeito? 1878 01:34:13,130 --> 01:34:15,063 Meu marido estava apertando o peito, 1879 01:34:15,097 --> 01:34:17,652 ele estava ofegante. 1880 01:34:17,686 --> 01:34:19,895 E vermelho como um maldita lagosta. 1881 01:34:19,930 --> 01:34:21,690 Você não está ajudando. 1882 01:34:21,725 --> 01:34:26,246 Vocês têm algum médico treinamento algum? 1883 01:34:26,281 --> 01:34:29,249 Ouça enfermeira, seja qual for o seu nome, 1884 01:34:29,284 --> 01:34:31,113 eu conheço meu marido... 1885 01:34:31,148 --> 01:34:33,978 e ele estava tendo um ataque cardíaco fulminante! 1886 01:34:34,013 --> 01:34:41,986 [MÚSICA] 1887 01:34:44,230 --> 01:34:45,887 Bem, o que você diz jovem? 1888 01:34:45,921 --> 01:34:46,991 Esofagite de refluxo. 1889 01:34:47,026 --> 01:34:48,027 Esôfa de refluxo? 1890 01:34:48,061 --> 01:34:50,443 Azia Máxima, azia. 1891 01:34:50,477 --> 01:34:52,410 Ha, ha, ha... 1892 01:34:52,445 --> 01:34:55,137 Aqui pegue dois destes e você deve estar bem, ok? 1893 01:34:55,172 --> 01:34:56,967 Mas só para garantir, vamos faça mais alguns testes, ok? 1894 01:34:57,001 --> 01:34:58,002 Claro. 1895 01:34:58,037 --> 01:35:00,729 Faça-me um favor sim, doutor, 1896 01:35:00,764 --> 01:35:02,455 conte para minha esposa gentilmente, 1897 01:35:02,489 --> 01:35:05,113 minha família tem uma tendência reagir de forma exagerada. 1898 01:35:05,147 --> 01:35:06,148 Você acertou, Max. 1899 01:35:06,183 --> 01:35:08,426 Eu vou chamar a enfermeira traga um pouco de água para você. 1900 01:35:15,123 --> 01:35:17,366 Ei, com licença, você sabe onde fica o pronto-socorro? 1901 01:35:17,401 --> 01:35:18,851 Estamos procurando para Max Shiffman. 1902 01:35:18,885 --> 01:35:19,852 Ah, eu sou o médico dele. 1903 01:35:19,886 --> 01:35:20,956 Oh. Ele está bem? 1904 01:35:20,991 --> 01:35:22,924 Ele está bem, por enquanto, 1905 01:35:22,958 --> 01:35:25,167 apenas... apenas um um pouco de azia. 1906 01:35:25,202 --> 01:35:28,170 Ótimo, podemos... podemos vê-lo, ou? 1907 01:35:28,205 --> 01:35:30,034 Claro, você e sua esposa podem vê-lo em cerca de meia hora. 1908 01:35:30,069 --> 01:35:30,863 Ah, sim, não somos casados. 1909 01:35:30,897 --> 01:35:31,933 Não, somos apenas amigos. 1910 01:35:31,967 --> 01:35:33,417 ...Oh, tudo bem. 1911 01:35:36,800 --> 01:35:38,836 Obrigado. Sim, de nada. 1912 01:35:40,838 --> 01:35:41,874 Você está falando sério? 1913 01:35:41,908 --> 01:35:43,703 Sim, ele sairá em breve. 1914 01:35:46,395 --> 01:35:49,536 Oh, Deus, eu só estou, Sinto muito... 1915 01:35:49,571 --> 01:35:51,987 Eu sinto que isso é tudo meu culpa, tive um grande colapso. 1916 01:35:52,022 --> 01:35:55,025 Não, não, querido... isso não é culpa sua. 1917 01:35:55,059 --> 01:35:57,475 Eu sei por que você ligou fora do noivado. 1918 01:35:57,510 --> 01:36:00,202 Você... você quer? 1919 01:36:00,237 --> 01:36:03,033 Eu vi Josh com aquele outro mulher no The Blackstone Hotel... 1920 01:36:03,067 --> 01:36:04,931 Eu pensei que nós aumentamos ele melhor. 1921 01:36:04,966 --> 01:36:07,002 Ah, não, não, não Sra. 1922 01:36:07,037 --> 01:36:09,522 nós, nós não estivemos totalmente honesto. 1923 01:36:09,556 --> 01:36:11,041 Você, você criou um bom homem. 1924 01:36:11,075 --> 01:36:12,180 Olá, estamos procurando para Max Shiffman. 1925 01:36:12,214 --> 01:36:15,148 Ah, não, eu não fiz. 1926 01:36:15,183 --> 01:36:16,287 Ah, não, ele não fez isso. 1927 01:36:16,322 --> 01:36:17,530 Ah, não, você não fez. 1928 01:36:17,564 --> 01:36:21,051 Ah, sim, ele fez. 1929 01:36:21,085 --> 01:36:22,500 Ei, acabamos de ouvir a boa notícia... 1930 01:36:22,535 --> 01:36:25,020 Você tem coragem de trazer aquela vagabunda aqui. 1931 01:36:25,055 --> 01:36:27,195 Uau, quem é você chamando um vagabundo? 1932 01:36:27,229 --> 01:36:29,542 Eu vi vocês juntos no hotel. 1933 01:36:29,576 --> 01:36:32,303 Deus, mãe é por isso você tem sido tão louco? 1934 01:36:32,338 --> 01:36:34,789 Então, é verdade? 1935 01:36:34,823 --> 01:36:36,929 Merda, 1936 01:36:36,963 --> 01:36:39,241 Molly e eu não estão realmente engajados. 1937 01:36:39,276 --> 01:36:41,347 Noivado ou não Eu não posso acreditar 1938 01:36:41,381 --> 01:36:44,039 você a trouxe aqui depois que você dormiu com Molly. 1939 01:36:44,074 --> 01:36:45,316 Você dormiu com Molly? 1940 01:36:45,351 --> 01:36:47,491 Sean, Sean Sean, você não entende. 1941 01:36:47,525 --> 01:36:48,803 Eu entendo, ela é apenas outra de suas garotas, 1942 01:36:48,837 --> 01:36:50,080 essa é minha irmã, cara. 1943 01:36:50,114 --> 01:36:51,909 Deus, não cara, não é assim. Como é? 1944 01:36:51,944 --> 01:36:54,394 Eu amo ela. 1945 01:36:54,429 --> 01:36:58,260 Você me ama? 1946 01:36:58,295 --> 01:37:00,849 Sim, 1947 01:37:00,884 --> 01:37:02,955 sim, eu quero, 1948 01:37:02,989 --> 01:37:05,923 eu faço... Eu te amo Molly. 1949 01:37:10,928 --> 01:37:13,137 Ei, você quis dizer o que você disse sobre minha irmã? 1950 01:37:13,172 --> 01:37:16,209 Dê-lhe um pouco de ar, dê-lhe um pouco de ar. 1951 01:37:16,244 --> 01:37:18,211 Apenas pegue um pouco de gelo para ele, ele deveria estar bem. 1952 01:37:18,246 --> 01:37:21,421 Oh meu Deus, oh meu Deus, Eu sinto muito... 1953 01:37:21,456 --> 01:37:24,528 Sinto muito, não tenho ideia por que acabei de bater em você. 1954 01:37:24,562 --> 01:37:26,047 Ajude-me, Tyson. 1955 01:37:26,081 --> 01:37:34,020 [MÚSICA] 1956 01:37:38,611 --> 01:37:41,890 Molly, este é o meu Anel da vovó... 1957 01:37:41,925 --> 01:37:43,961 e eu quero você tem isso, 1958 01:37:43,996 --> 01:37:45,929 e não por causa do meu pai... 1959 01:37:45,963 --> 01:37:48,863 mas porque não consigo imaginar gastando mais um minuto 1960 01:37:48,897 --> 01:37:51,106 da minha vida sem você. 1961 01:37:51,141 --> 01:37:53,074 Você me aceitará? 1962 01:37:55,386 --> 01:37:58,320 Sim. Sim. 1963 01:38:01,116 --> 01:38:04,568 Ah, e ele fez isso em um joelho. 1964 01:38:04,602 --> 01:38:07,260 [MÚSICA] 1965 01:38:07,295 --> 01:38:10,436 Alguém pode por favor dizer eu o que diabos está acontecendo? 1966 01:38:10,470 --> 01:38:13,163 [RISOS] 1967 01:38:13,197 --> 01:38:14,958 Você quer contar a ele, ou devo? 1968 01:38:14,992 --> 01:38:22,931 [MÚSICA] 1969 01:38:25,071 --> 01:38:31,353 [MÚSICA] 1970 01:38:53,134 --> 01:38:55,308 Oh Deus, oh Deus, oh Deus, ah Deus, ah Deus... 1971 01:38:55,343 --> 01:38:56,482 Você está indo bem, você está indo bem... 1972 01:38:56,516 --> 01:38:58,553 Ok, estou empurrando, Estou empurrando. 1973 01:38:58,587 --> 01:38:59,968 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1974 01:39:00,003 --> 01:39:01,452 Oh Deus, oh Deus, oh Deus... 1975 01:39:01,487 --> 01:39:03,040 Apenas continue empurrando. 1976 01:39:03,075 --> 01:39:04,352 É um menino ou uma menina? 1977 01:39:04,386 --> 01:39:05,525 Não sei! 1978 01:39:05,560 --> 01:39:06,630 Bem, olhe para isso! 1979 01:39:06,664 --> 01:39:08,356 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1980 01:39:08,390 --> 01:39:12,360 Oh Deus, oh Deus, 1981 01:39:12,394 --> 01:39:14,362 ah, Deus... 1982 01:39:14,396 --> 01:39:16,053 Continue empurrando, 1983 01:39:16,088 --> 01:39:17,710 Oh Deus, oh Deus, oh Deus... 1984 01:39:17,744 --> 01:39:19,677 apenas continue pressionando, ok. 1985 01:39:19,712 --> 01:39:24,130 Ok, Molly, você vai me dê apenas um grande empurrão. 1986 01:39:24,165 --> 01:39:26,098 Oh meu Deus. 1987 01:39:27,375 --> 01:39:28,997 [CHORO BEBÊ] 1988 01:39:29,032 --> 01:39:31,068 Parabéns, é um menino! 1989 01:39:32,656 --> 01:39:34,589 Fizemos um menino, 1990 01:39:34,623 --> 01:39:36,591 ah, fizemos um menino. 1991 01:39:36,625 --> 01:39:38,041 Estou orgulhoso de você. 1992 01:39:38,075 --> 01:39:41,044 Oh, nós fizemos um menino, Eu quero segurá-lo, 1993 01:39:41,078 --> 01:39:43,978 Eu quero segurá-lo, ah, Deus, ah... 1994 01:39:44,012 --> 01:39:48,568 [MÚSICA] 1995 01:39:48,603 --> 01:39:50,432 Você escolheu um nome ainda? 1996 01:39:53,642 --> 01:39:56,231 O nome dele é Max. 1997 01:39:56,266 --> 01:39:59,372 [MÚSICA]