1
00:00:12,599 --> 00:00:15,060
(キム・スヒョン)

2
00:00:16,769 --> 00:00:18,980
(チャ・スンウォン)

3
00:00:30,989 --> 00:00:36,329
(平凡な一日)

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,920
誰かに懲役10年…

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,890
女性を13回も刺したというのは前例のないことだ。

6
00:00:49,759 --> 00:00:53,179
こんなふうに背中を刺した客は今までにいなかった。

7
00:00:56,850 --> 00:00:59,148
法廷に入ると、合意された内容から逸脱することはできません。

8
00:00:59,149 --> 00:01:00,820
それがどれだけ危険なのか知らないの？

9
00:01:02,280 --> 00:01:05,029
あなたのおかげで、私のこれまでの苦労が無駄になりました。

10
00:01:05,030 --> 00:01:07,409
さて、検察も裁判所も…

11
00:01:15,829 --> 00:01:17,540
何を考えていたのですか？

12
00:01:20,379 --> 00:01:23,378
ごめんなさい。しかし、私もそうでした...

13
00:01:23,379 --> 00:01:25,340
あなたはすでに皆の信頼を失っています。

14
00:01:26,930 --> 00:01:28,640
このまま裁判が始まってしまうと、

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
あなたがそれに勝つ確率はどれくらいですか？

16
00:01:30,930 --> 00:01:32,390
せいぜい10パーセントか20パーセントでしょうか？

17
00:01:34,430 --> 00:01:37,439
出てきました。残りはあなたが処理できます。

18
00:01:39,480 --> 00:01:42,019
- ここで終わりです。 - 電話します。

19
00:01:54,620 --> 00:01:57,540
彼はハンサムなので、どの写真も表紙を飾るのに十分です。

20
00:01:59,920 --> 00:02:02,539
おい、独占スクープは撮れないよ...

21
00:02:02,540 --> 00:02:05,170
他の人がやっているようなことをすることで。

22
00:02:06,170 --> 00:02:08,219
別の角度を探してください。

23
00:02:08,550 --> 00:02:10,638
他の人が見逃したり、見ることのできない角度。

24
00:02:10,639 --> 00:02:13,559
他の人がイエスと言っているときにノーと言える勇気を持つこと。

25
00:02:13,560 --> 00:02:14,930
それがどのようなものか私は確かに知っています。

26
00:02:15,270 --> 00:02:18,348
しかし、そんなことをする人のほとんどは足場を失って転倒してしまいます。

27
00:02:18,349 --> 00:02:19,849
鼻を骨折する人もいます。

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,479
これを言ったのはゲーテでしたか？

29
00:02:25,030 --> 00:02:26,900
人生には2種類のものしかありません。

30
00:02:26,990 --> 00:02:28,818
やりたいけどできないこと。

31
00:02:28,819 --> 00:02:30,360
そして、あなたにできること...

32
00:02:32,030 --> 00:02:33,449
しかし決してそうしません。

33
00:02:34,740 --> 00:02:36,199
あなたは今哲学者ですか？

34
00:02:36,620 --> 00:02:39,500
あなたはどうですか？できることはすべてやったと言えますか？

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,459
現場を検証し、証拠を集め、

36
00:02:41,460 --> 00:02:43,959
目撃者と容疑者を探しています。いったい何をしたの？

37
00:02:43,960 --> 00:02:46,300
ねえ、私は何をしなかったのですか？

38
00:02:47,169 --> 00:02:49,799
私がしなかったことを 1 つ挙げてください。

39
00:02:49,800 --> 00:02:53,139
現場に行って写真も撮ってきました…

40
00:02:55,389 --> 00:02:57,520
忘れてください。私はずっと前に解雇されました。

41
00:02:59,310 --> 00:03:01,650
うーん、彼はどうしたの？

42
00:03:28,419 --> 00:03:32,758
(第5話:サバイバル)

43
00:03:32,759 --> 00:03:37,099
(第5話:サバイバル)

44
00:03:42,770 --> 00:03:44,560
（あなたの未来を輝かせる矯正サービス）

45
00:04:02,789 --> 00:04:05,879
お腹が空いているはずです。何か食べに行きましょう。

46
00:04:06,210 --> 00:04:07,250
来て。

47
00:04:13,219 --> 00:04:16,139
私はあなたに言います。すべての強姦者は...

48
00:04:16,389 --> 00:04:18,759
荷物を切り離す必要がある。

49
00:04:19,430 --> 00:04:22,980
このように、わかりますか？ハサミで。

50
00:04:24,899 --> 00:04:26,689
それは精神疾患です。

51
00:04:27,360 --> 00:04:28,818
治療では解決できません。

52
00:04:28,819 --> 00:04:30,278
彼らは徹底的に殴られるべきだ。

53
00:04:30,279 --> 00:04:31,360
そう思いますか？

54
00:04:32,490 --> 00:04:33,899
焼き海苔は嫌いですか？

55
00:04:35,529 --> 00:04:36,819
パンク野郎！

56
00:04:37,240 --> 00:04:39,490
なぜ教えてくれなかったのですか？

57
00:04:51,800 --> 00:04:52,839
おい。

58
00:04:54,129 --> 00:04:55,589
タバコを持ってきてください。

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,220
3パック。

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,350
そうしないと...

61
00:05:03,850 --> 00:05:05,060
これを見ますか？

62
00:05:09,230 --> 00:05:12,439
これで喉を切り裂いてやる。わかりますか？

63
00:05:16,569 --> 00:05:18,990
(シン・ジュンハン法律事務所)

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,589
あなたはどうですか？できることはすべてやったと言えますか？

65
00:05:32,709 --> 00:05:34,799
現場を検証し、証拠を集め、

66
00:05:34,800 --> 00:05:37,180
目撃者と容疑者を探しています。いったい何をしたの？

67
00:05:38,089 --> 00:05:40,600
大丈夫。私は何もしませんでした。

68
00:05:41,259 --> 00:05:44,139
はい。私は何もしていない、くそー！

69
00:05:45,389 --> 00:05:48,230
(私がかつて愛した女性)

70
00:05:54,689 --> 00:05:55,990
こんにちは？

71
00:05:56,990 --> 00:05:58,569
お願いがあります。

72
00:05:58,819 --> 00:05:59,949
それは何ですか？

73
00:06:00,240 --> 00:06:01,370
明日、

74
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
両親の日のクラスのためにヘインの学校に行ってもいいですか？

75
00:06:06,370 --> 00:06:07,829
何かあったので行けなくなりました。

76
00:06:08,709 --> 00:06:11,209
ヘイン？私に行ってほしいですか？

77
00:06:16,720 --> 00:06:18,509
あなたが喫煙しているとは知りませんでした。

78
00:06:21,139 --> 00:06:23,560
ただ何かのために必要なのです。

79
00:06:40,449 --> 00:06:42,909
あと2パック購入できますか？

80
00:06:42,910 --> 00:06:44,579
1パック200ドルなので、

81
00:06:44,699 --> 00:06:47,699
そして1日1パックしか購入できません。それがルールです。

82
00:06:48,250 --> 00:06:49,540
もう1つ購入できます。

83
00:07:06,889 --> 00:07:07,970
ありがとう。

84
00:07:38,879 --> 00:07:42,009
これは何ですか？ 3パック買ってきてほしいとお願いしました。

85
00:07:43,259 --> 00:07:45,220
どうして2つしかないのですか？

86
00:07:47,220 --> 00:07:50,930
うーん…2パックしか手に入らなかった。

87
00:08:03,529 --> 00:08:04,990
どう思いますか...

88
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
私は冗談ですか？

89
00:08:11,000 --> 00:08:14,209
私を睨みつけないでください。

90
00:08:19,750 --> 00:08:20,839
大きく開きます。

91
00:08:21,300 --> 00:08:24,089
来て。大きく開きます。

92
00:08:30,470 --> 00:08:32,139
さて、興味を持って、

93
00:08:32,889 --> 00:08:35,190
あと 2 パックの借りがあります。明日私のところに持ってきてください。

94
00:08:35,600 --> 00:08:36,730
わかった？

95
00:08:41,399 --> 00:08:42,529
何してるの？

96
00:08:55,330 --> 00:08:56,879
幸運を祈ります。

97
00:09:04,840 --> 00:09:06,009
あのクズ野郎。

98
00:09:10,929 --> 00:09:12,059
大丈夫ですか？

99
00:10:48,820 --> 00:10:51,360
こんにちは、お父さん。

100
00:10:55,580 --> 00:10:58,960
本当に申し訳ありませんが、お金が必要です。

101
00:11:00,169 --> 00:11:01,460
私の受刑者のアカウントで。

102
00:11:01,710 --> 00:11:02,830
受刑者のアカウントは？

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,299
いくら必要ですか?

104
00:11:07,710 --> 00:11:09,090
千ドルです。

105
00:11:11,009 --> 00:11:12,049
千ドル？

106
00:11:12,970 --> 00:11:15,600
わかった。すぐに送ります。

107
00:11:16,059 --> 00:11:20,269
でも申し訳ありませんが、今は 300 ドルしか送金できません。

108
00:11:20,850 --> 00:11:23,360
残りは今日中にあげます。

109
00:11:23,649 --> 00:11:24,649
それでよろしいでしょうか？

110
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
はい。

111
00:11:27,779 --> 00:11:28,860
ありがとう。

112
00:12:08,779 --> 00:12:09,779
しかし...

113
00:12:10,990 --> 00:12:12,990
なぜ？タバコを持ってきました。

114
00:12:14,320 --> 00:12:15,909
2パックで何の役に立つのか...

115
00:12:16,370 --> 00:12:18,330
メンソール味ではないときは？

116
00:12:30,590 --> 00:12:32,720
私をからかってるの？

117
00:12:50,940 --> 00:12:53,490
強姦者の手はこれほど柔らかくあるべきではありません。

118
00:13:05,000 --> 00:13:07,379
大丈夫です。大丈夫ですよ。

119
00:13:29,519 --> 00:13:30,610
また会いましょう。

120
00:14:21,409 --> 00:14:24,450
あなたはドリルを知っています。ベントリンも規制物質です。

121
00:14:25,500 --> 00:14:28,210
今日処方しますので、

122
00:14:28,539 --> 00:14:30,039
しかし、それ以上の好意はありません。

123
00:14:34,799 --> 00:14:36,459
それはあなたの記録に残ります...

124
00:14:36,460 --> 00:14:38,340
そして裁判に影響を与えます。

125
00:14:41,970 --> 00:14:43,220
ここにご署名下さい。

126
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
私に従ってください。

127
00:15:09,870 --> 00:15:11,878
（優しい言葉を交わすと親睦が深まります。）

128
00:15:11,879 --> 00:15:13,590
ちょっと待ってください。

129
00:15:17,629 --> 00:15:18,629
こちらです。

130
00:15:40,649 --> 00:15:41,659
パク・ドゥシクさん。

131
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
謝る。

132
00:15:46,909 --> 00:15:49,909
冗談でしょうね。

133
00:15:50,789 --> 00:15:53,750
それは全くのナンセンスです。

134
00:15:55,210 --> 00:15:57,460
私はプライドの高い男です。

135
00:16:30,950 --> 00:16:32,039
パク・ドゥシクさん。

136
00:16:33,120 --> 00:16:34,789
もう写真が分かりましたか？

137
00:16:40,049 --> 00:16:43,589
ヒョンスさん、ごめんなさい。私がしたことすべてに申し訳ありません。

138
00:16:43,590 --> 00:16:47,679
ジテさん、お願いします。ごめんなさい。もうやりません。

139
00:16:47,850 --> 00:16:51,219
私がすべきことは彼から離れることだけですよね？

140
00:16:51,220 --> 00:16:52,558
それとタバコ代も払います。

141
00:16:52,559 --> 00:16:55,230
ジテさん、お願いします！

142
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
くそー！

143
00:17:14,119 --> 00:17:18,589
（優しい言葉を交わすと親睦が深まります。）

144
00:17:22,670 --> 00:17:23,920
受刑者7927。

145
00:17:26,720 --> 00:17:28,970
あなたはこの壁の内外で大騒ぎを引き起こしています。

146
00:17:30,680 --> 00:17:32,099
彼を独房に連れて行ってください。

147
00:17:44,859 --> 00:17:48,108
なぜ私だけを引きずってしまうのですか？

148
00:17:48,109 --> 00:17:52,829
私は...私はここの被害者です。

149
00:17:53,579 --> 00:17:56,369
キム・ヒョンス、このガキ！

150
00:17:56,670 --> 00:17:58,329
- 足元に！ - でも...

151
00:18:11,809 --> 00:18:15,059
(「キム・ヒョンス、自白を拒否、容疑を全面否認」)

152
00:18:18,940 --> 00:18:20,859
この件はもう終わったと思っていました。

153
00:18:21,269 --> 00:18:24,028
今自分を排除することは間違ったイメージを描くことになるだろう。

154
00:18:24,029 --> 00:18:27,069
(「パク・ミギョン弁護士、司法制度の不正義について」)

155
00:18:33,619 --> 00:18:36,788
PRと思って5万ドル差し上げます。

156
00:18:36,789 --> 00:18:38,289
このケースはもうあなたのものです。

157
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
私の？

158
00:18:43,799 --> 00:18:45,299
彼には勝算が無い、

159
00:18:45,839 --> 00:18:47,720
だから負けても問題ない。

160
00:18:48,009 --> 00:18:51,089
すべての試験を終えるには少なくとも 3 か月はかかります...

161
00:18:51,720 --> 00:18:54,930
利益を享受するには十分な時間です。

162
00:18:56,309 --> 00:18:58,939
現場で経験を積むことも可能です。

163
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
さて...

164
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
(ボムハン法律事務所)

165
00:19:01,690 --> 00:19:03,359
なぜ？挑戦しすぎですか？

166
00:19:03,609 --> 00:19:04,609
もちろん違います。

167
00:19:07,069 --> 00:19:08,069
知るか？

168
00:19:09,029 --> 00:19:11,358
トライアルに投資する...

169
00:19:11,359 --> 00:19:13,740
多くの場合、予期せぬ結果が生じる可能性があります。

170
00:19:24,960 --> 00:19:26,799
ここで終わりです。あなたは解雇されました。

171
00:19:32,549 --> 00:19:34,009
もっと頑張ります。

172
00:19:35,059 --> 00:19:36,059
もちろん。

173
00:19:42,519 --> 00:19:46,069
こちらはレディ・ジャスティスとしても知られるダイクです。

174
00:19:47,230 --> 00:19:49,989
右手に天秤を持ち、

175
00:19:49,990 --> 00:19:51,529
彼女は人の罪を測る。

176
00:19:52,410 --> 00:19:55,450
彼女は左手に持った剣で罪を犯した者たちを罰します。

177
00:19:55,740 --> 00:19:57,038
それは奇妙ではありませんか？

178
00:19:57,039 --> 00:20:00,039
レディ・ジャスティスは目隠しをされています。

179
00:20:00,579 --> 00:20:02,329
それはなぜだと思いますか?

180
00:20:02,579 --> 00:20:04,210
彼女はかくれんぼをしています！

181
00:20:05,670 --> 00:20:06,798
彼女は盲目です。

182
00:20:06,799 --> 00:20:09,459
いいえ、彼女は盲目ではありません。

183
00:20:09,460 --> 00:20:10,629
(キャリアデー、シン・ヘインの父、シン・ジュンハン弁護士)

184
00:20:10,630 --> 00:20:12,970
法の前では誰もが平等です。

185
00:20:13,299 --> 00:20:15,139
ですから、人が裁かれるとき、

186
00:20:15,140 --> 00:20:17,890
法律は盲目になるだろう...

187
00:20:18,349 --> 00:20:22,518
人の容姿、職業、性別、富など。つまり、

188
00:20:22,519 --> 00:20:24,729
法律は目隠しされたままだろう...

189
00:20:24,730 --> 00:20:26,939
そして人の罪だけを裁くのです...

190
00:20:26,940 --> 00:20:29,439
彼らの行為の重さに応じて。

191
00:20:29,440 --> 00:20:32,318
しかし、弁護士は悪い人たちを助けます。

192
00:20:32,319 --> 00:20:33,910
それも同じくらい悪くないですか？

193
00:20:39,160 --> 00:20:40,450
さて...

194
00:20:43,039 --> 00:20:44,670
ここでジャン・バルジャンを知っている人は誰ですか？

195
00:20:45,960 --> 00:20:47,789
彼は有名だそうです。

196
00:20:48,210 --> 00:20:50,169
お腹を空かせた子供を助けるために、

197
00:20:50,170 --> 00:20:52,588
ジャン・バルジャンはパンを盗みました。

198
00:20:52,589 --> 00:20:55,588
そして裁判官は彼に懲役5年の判決を下した。

199
00:20:55,589 --> 00:20:57,798
それは正義ですか？

200
00:20:57,799 --> 00:20:59,348
- いいえ！ - いいえ！

201
00:20:59,349 --> 00:21:00,680
その通り。

202
00:21:01,019 --> 00:21:02,808
彼がパンを盗んだのは本当だ

203
00:21:02,809 --> 00:21:06,309
しかし5年の懲役は不当だった。

204
00:21:06,769 --> 00:21:09,730
そんな人たちを助けてくれる人もいる…

205
00:21:09,900 --> 00:21:12,818
彼らが彼と同じ運命を辿らないように。

206
00:21:12,819 --> 00:21:15,029
言ってみれば、人々は私のようなものです。

207
00:21:18,160 --> 00:21:19,740
それが弁護士の仕事です。

208
00:21:28,839 --> 00:21:33,838
(シン・ジュンハン法律事務所)

209
00:21:33,839 --> 00:21:37,799
(シン・ジュンハン法律事務所)

210
00:21:58,029 --> 00:21:59,029
こんにちは。

211
00:22:01,869 --> 00:22:02,869
何があなたにもたらしたのでしょうか？

212
00:22:13,299 --> 00:22:16,220
パクさんは私に「菊殺人事件」を手渡した。

213
00:22:22,599 --> 00:22:24,140
なぜ席がないのですか？

214
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
もちろん。

215
00:22:26,349 --> 00:22:27,440
ありがとう。

216
00:22:40,569 --> 00:22:44,910
それで？私と共同防衛協定を結びに来たんですか？

217
00:22:46,829 --> 00:22:47,869
はい。

218
00:22:54,130 --> 00:22:55,759
35,000ドルってどう思いますか？

219
00:22:58,180 --> 00:22:59,679
キム・ヒョンスの両親はこう語った。

220
00:22:59,680 --> 00:23:02,098
彼らには5万ドル以上のものを買う余裕がなかった。

221
00:23:02,099 --> 00:23:04,348
そして私たちが勝つ可能性は非常に低いので、会社は...

222
00:23:04,349 --> 00:23:06,268
いいですね。 30,000ドル、いいですか？

223
00:23:06,269 --> 00:23:08,308
それでおしまい。これ以上下げることはできません。

224
00:23:08,309 --> 00:23:09,900
やりくりしなければなりません。

225
00:23:10,480 --> 00:23:12,359
そしてあなたは私にお金を払ってくれるでしょう、

226
00:23:13,019 --> 00:23:15,029
ヒョンスの両親ではありません。

227
00:23:15,150 --> 00:23:18,240
50％を着手金として送金します。一括支払いで。

228
00:23:23,529 --> 00:23:24,619
もちろん！

229
00:23:25,579 --> 00:23:27,329
あなたは思っていたよりも気さくな人ですね。

230
00:23:30,289 --> 00:23:31,289
右。

231
00:23:33,420 --> 00:23:35,630
陪審裁判はどうですか？

232
00:23:40,049 --> 00:23:43,089
私たちはすでに法廷の犬小屋にいる、

233
00:23:43,299 --> 00:23:45,009
なので、試してみる価値はあると思います。

234
00:23:46,470 --> 00:23:47,930
でも、以前にもやったことがありますか？

235
00:23:48,309 --> 00:23:50,390
陪審裁判？やったことがないんですか？

236
00:23:51,730 --> 00:23:53,230
3回ほどあります。

237
00:23:55,900 --> 00:23:57,779
そして見事に失敗してしまいました。

238
00:24:01,490 --> 00:24:03,869
思い切って陪審裁判を請求してみてはいかがでしょうか？

239
00:24:04,740 --> 00:24:06,829
ヒョンスさんに会いに行きます。

240
00:24:15,170 --> 00:24:18,130
ねえ、手はどうしたの？

241
00:24:19,880 --> 00:24:21,970
不注意だったので手を怪我してしまいました。

242
00:24:25,970 --> 00:24:27,259
ここにいるのは本当に大変ですか？

243
00:24:43,859 --> 00:24:47,278
（弁護士・依頼者代理契約）

244
00:24:47,279 --> 00:24:48,329
署名してください。

245
00:24:48,450 --> 00:24:51,660
現時点では、私はあなたの弁護士です。

246
00:24:55,329 --> 00:24:56,589
あなたは私の弁護士ですか？

247
00:24:58,130 --> 00:24:59,210
はい。

248
00:25:04,509 --> 00:25:05,549
ここ。

249
00:25:09,099 --> 00:25:14,809
(キム・ヒョンス、シン・ジュンハン弁護士)

250
00:25:22,240 --> 00:25:24,359
陪審裁判になります。

251
00:25:26,109 --> 00:25:30,200
どれくらい待たなければなりませんか?

252
00:25:32,039 --> 00:25:35,750
長くても1ヶ月～2ヶ月程度です。

253
00:25:43,920 --> 00:25:45,049
ヒョンスさん。

254
00:25:45,630 --> 00:25:47,890
頑張ります。

255
00:25:48,470 --> 00:25:50,430
だから諦めないでね？

256
00:25:51,059 --> 00:25:52,769
これは耐え難いほど長い戦いになるだろう。

257
00:25:53,180 --> 00:25:55,599
たとえわずかな希望しか見えなかったとしても、それを持ち続けてください。

258
00:25:55,849 --> 00:25:57,309
そしてそれを手放さないでください。

259
00:25:57,980 --> 00:26:00,019
手放した瞬間に終わりです。

260
00:26:01,529 --> 00:26:02,609
わかりますか？

261
00:26:44,940 --> 00:26:46,569
あなたのおかげで、私の子供は今では...

262
00:26:46,990 --> 00:26:49,529
いじめっ子たちを恐れることなく学校に通えます。

263
00:26:50,200 --> 00:26:53,789
いやぁ。どうすればあなたに恩返しできるでしょうか？

264
00:26:54,329 --> 00:26:56,000
来て。友達って何のためにあるの？

265
00:26:56,750 --> 00:26:58,670
私たちはお互いに助け合っています。

266
00:27:06,089 --> 00:27:08,130
(10ドル)

267
00:27:11,890 --> 00:27:13,759
おい、こんなことする必要はなかったんだ。

268
00:27:15,890 --> 00:27:17,480
とにかく、ゆっくりしてください。

269
00:27:29,240 --> 00:27:30,859
彼の息子は...

270
00:27:31,569 --> 00:27:34,079
学校で何か問題があったのですが、

271
00:27:34,200 --> 00:27:35,619
それで私は彼を少し手伝いました。

272
00:27:40,579 --> 00:27:42,829
しかし、どうやって？ここにいるよ。

273
00:27:43,500 --> 00:27:45,880
韓国は小さな国です。

274
00:27:49,549 --> 00:27:51,379
私の手は全国の隅々まで届きます。

275
00:27:51,380 --> 00:27:53,139
（「リーダーとは何か」）

276
00:27:53,140 --> 00:27:55,099
あなたがこれを知っているかどうかはわかりませんが、

277
00:27:56,640 --> 00:27:58,679
でもお姉さんは転校してしまいました…

278
00:27:58,680 --> 00:28:00,140
いじめ事件のせいで。

279
00:28:01,269 --> 00:28:03,900
あなたのお父さんのタクシーは国立科学捜査局によって押収されました。

280
00:28:05,859 --> 00:28:07,690
それで彼は今配達員として働いています。

281
00:28:15,450 --> 00:28:16,990
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

282
00:28:17,789 --> 00:28:20,500
脅すために調べたわけではありませんので、ご安心ください。

283
00:28:23,920 --> 00:28:25,339
ヒョンスさん。

284
00:28:27,049 --> 00:28:28,839
何か手伝ってほしいことがあります。

285
00:28:33,339 --> 00:28:36,680
陪審員たちは法律を勉強していなかったので、

286
00:28:36,849 --> 00:28:39,219
判例、法的論理、原則など...

287
00:28:39,220 --> 00:28:41,598
本当に役に立ちません。彼らは理解できないでしょう...

288
00:28:41,599 --> 00:28:42,849
または興味さえあります。

289
00:28:43,309 --> 00:28:46,309
何が彼らを動かすのか知りたいですか?これ。

290
00:28:46,819 --> 00:28:48,069
これです。

291
00:28:48,819 --> 00:28:51,279
心臓は？でも、あなたは持っていませんよね？

292
00:28:51,529 --> 00:28:53,108
だからこそ、私たちは幸運だと言えるのです。

293
00:28:53,109 --> 00:28:54,779
私は無情です、

294
00:28:55,119 --> 00:28:56,450
しかしヒョンスはそうではありません。

295
00:28:59,289 --> 00:29:00,999
(名前：キム・ヒョンス)

296
00:29:01,000 --> 00:29:02,910
（24歳、大学生）

297
00:29:02,960 --> 00:29:05,170
(私がかつて愛した女性)

298
00:29:08,710 --> 00:29:10,460
こんにちは？

299
00:29:10,549 --> 00:29:11,799
今日はありがとう。

300
00:29:12,380 --> 00:29:15,299
あなたは私を助けてくれました、大したことはありません。

301
00:29:15,589 --> 00:29:17,180
来て。それは何もありませんでした。

302
00:29:18,140 --> 00:29:21,479
そうだよ、ハニー。私からもお願いがあります。

303
00:29:21,480 --> 00:29:23,230
そのように私を呼ぶのをやめてもらえますか？

304
00:29:27,900 --> 00:29:28,940
それは何ですか？

305
00:29:52,710 --> 00:29:54,670
あなたの勝率はどれくらいですか？

306
00:29:55,339 --> 00:29:57,839
どうすればわかるでしょうか？わからない。

307
00:29:59,140 --> 00:30:00,470
どうして分からなかったのでしょうか？

308
00:30:01,390 --> 00:30:04,139
なぜ知っておく必要があるのですか?すべての弁護士がそのようなことを追跡しているわけではありません。

309
00:30:04,140 --> 00:30:05,348
勝つのはいつも嬉しいことですが。

310
00:30:05,349 --> 00:30:07,479
- でも、あなたを頼りにしています。 - 何？

311
00:30:07,480 --> 00:30:08,859
- それはナンセンスです... - あなたには仲間がいます。

312
00:30:10,190 --> 00:30:11,690
やあ、ここにいるよ。

313
00:30:14,900 --> 00:30:16,279
彼女は私の元妻です。

314
00:30:17,490 --> 00:30:18,490
なるほど。

315
00:30:19,240 --> 00:30:21,409
こんにちは。弁護士のソ・スジンです。

316
00:30:21,410 --> 00:30:23,949
シンさんと私は一緒にこの事件に取り組んでいます。

317
00:30:23,950 --> 00:30:25,119
ホン・ジョンアです。

318
00:30:25,369 --> 00:30:27,079
私たちはNFSで会いました。

319
00:30:31,460 --> 00:30:32,630
それで、部屋はどこですか？

320
00:30:33,339 --> 00:30:35,259
そう、部屋です。私も一緒に行きます。

321
00:31:03,660 --> 00:31:04,740
右。

322
00:31:18,089 --> 00:31:21,049
- 見たよ。 - 何？何も見えなかった。

323
00:31:25,559 --> 00:31:28,390
- つまり、記事を読みました。 - 右。

324
00:31:28,480 --> 00:31:30,059
なぜ最近そんなに頑張っているのですか？

325
00:31:30,519 --> 00:31:31,769
それはあなたとはとても違います。

326
00:31:32,150 --> 00:31:33,940
私は当然知っている？

327
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
わかった。

328
00:32:30,660 --> 00:32:32,039
すみません、よろしいですか？

329
00:32:33,579 --> 00:32:35,130
ああ、全然違います。

330
00:32:45,009 --> 00:32:46,220
これはおしゃれですね。

331
00:32:46,970 --> 00:32:49,470
イタリア製のフルサイズソファです。

332
00:32:50,680 --> 00:32:52,690
これには80,000ドル以上かかります。

333
00:32:53,519 --> 00:32:54,599
いやぁ。

334
00:32:56,059 --> 00:32:57,980
非常に素晴らしい。

335
00:33:14,369 --> 00:33:15,500
これは鎮痛剤です。

336
00:33:19,549 --> 00:33:21,049
なぜ鎮痛剤が必要なのでしょうか?

337
00:33:23,430 --> 00:33:24,679
右腕のほうが良いでしょう。

338
00:33:24,680 --> 00:33:26,599
待って、私の腕？何のために？

339
00:33:26,759 --> 00:33:28,390
私のために用事を行ってもらいたいのです。

340
00:33:28,509 --> 00:33:29,809
何の用事ですか？

341
00:33:31,680 --> 00:33:32,849
何も難しいことはありません。

342
00:33:33,980 --> 00:33:36,399
肩脱臼で病院に行くことになりました...

343
00:33:36,400 --> 00:33:38,768
そして治療を受けてください。それだけです。

344
00:33:38,769 --> 00:33:39,900
いや、待ってください。

345
00:33:40,109 --> 00:33:43,359
教えてください...他に使えるものを探します。

346
00:33:46,200 --> 00:33:47,369
どのような？

347
00:33:49,619 --> 00:33:52,119
私が自分で手に入れることができないものをあなたが提供してくれるでしょうか？

348
00:33:54,660 --> 00:33:56,500
好意は双方向に伝わります。

349
00:33:57,670 --> 00:33:59,250
私が最初にあなたを助けましたよね？

350
00:34:01,799 --> 00:34:02,880
あまり心配しないでください。

351
00:34:03,470 --> 00:34:06,180
医者はあなたの肩を簡単に押し戻します。

352
00:34:10,260 --> 00:34:12,639
腕をリラックスさせてください。そうしないと壊れてしまいます。

353
00:34:26,400 --> 00:34:28,159
(キム・ヒョンス、生年月日: 1997年8月21日)

354
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
後ろに傾いてください。

355
00:34:43,260 --> 00:34:44,260
何も難しいことはありません。

356
00:34:45,469 --> 00:34:47,839
肩脱臼で病院に行くことになりました...

357
00:34:47,840 --> 00:34:50,219
そして治療を受けてください。それだけです。

358
00:34:50,679 --> 00:34:52,139
もう終わりです。もう出てもいいよ。

359
00:34:57,269 --> 00:34:58,769
キャストは必要ありません。

360
00:34:59,559 --> 00:35:02,769
ただし、圧迫包帯と三角巾が必要になります。

361
00:35:05,320 --> 00:35:08,908
受刑者は時々新鮮な空気を求めていると思いますが、

362
00:35:08,909 --> 00:35:11,159
しかし常習性肩脱臼…

363
00:35:11,369 --> 00:35:12,909
あなたの人生を悲惨にするだけです。

364
00:35:13,869 --> 00:35:14,869
右。

365
00:35:20,670 --> 00:35:22,039
- 肩の脱臼ですか？ - はい。

366
00:35:25,880 --> 00:35:27,170
腕を下げてください。

367
00:35:27,590 --> 00:35:28,590
よし。

368
00:35:29,090 --> 00:35:30,969
手を貸してもらえますか？

369
00:35:31,429 --> 00:35:32,550
深く息を吸ったり吐いたりしてください。

370
00:35:33,099 --> 00:35:34,849
多少の痛みを感じるでしょう。

371
00:35:35,349 --> 00:35:37,429
深く息を吸ったり吐いたりしてください。さあ、どうぞ。

372
00:35:38,019 --> 00:35:40,519
それを維持する。よし。

373
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
見てみましょう。

374
00:35:46,190 --> 00:35:48,569
腕を回してみてください。そのほうが気持ちいいですか？

375
00:35:48,570 --> 00:35:51,069
右腕をしばらくリラックスさせたままにします。

376
00:35:51,070 --> 00:35:54,030
圧迫包帯を巻きますので、大丈夫です。

377
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
靴。

378
00:36:21,349 --> 00:36:22,349
口を開けてください。

379
00:36:42,000 --> 00:36:44,460
なぜ私の圧迫包帯を取るのですか？

380
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
よくやった。

381
00:36:48,710 --> 00:36:49,800
出発しても構いません。

382
00:37:06,519 --> 00:37:07,940
肩の調子はどうですか？

383
00:37:10,690 --> 00:37:11,699
それは良いです。

384
00:37:13,820 --> 00:37:17,280
チョンさん、聞きたいことがあります。

385
00:37:18,199 --> 00:37:19,539
用事のこと？

386
00:37:22,369 --> 00:37:23,369
はい。

387
00:37:25,250 --> 00:37:26,880
わざわざ知る必要はありません。

388
00:37:28,380 --> 00:37:30,460
何かが変わるわけではありません。

389
00:37:40,679 --> 00:37:43,389
明日は裁判の初日ですよね？

390
00:37:44,230 --> 00:37:45,980
そこだけに集中してください。

391
00:37:50,980 --> 00:37:51,989
消灯！

392
00:39:24,949 --> 00:39:26,710
(ヒョンスの家)

393
00:39:44,139 --> 00:39:47,980
(ガソリンスタンド、LPG)

394
00:39:49,099 --> 00:39:50,730
(LPガス)

395
00:40:02,820 --> 00:40:04,078
(グクファの家)

396
00:40:04,079 --> 00:40:08,289
それなら教えてください。女の子はどこに行きたかったのですか？

397
00:40:08,960 --> 00:40:10,460
漢江。

398
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
(32J 3442)

399
00:40:24,051 --> 00:40:25,719
(汝矣島駐車場入場記録、ソウル32J 3442)

400
00:40:34,650 --> 00:40:41,570
(ヒョンスの家、LPG、グクファの家)

401
00:41:10,679 --> 00:41:12,349
あなたの飲み方はそれを示しています...

402
00:41:13,150 --> 00:41:14,480
言いたいことがあるということ。

403
00:41:15,730 --> 00:41:18,070
しそうにない。今日はそうではありません。

404
00:41:18,820 --> 00:41:20,110
まるで。

405
00:41:20,320 --> 00:41:23,949
そうですね、事実を確認したかっただけです。

406
00:41:24,159 --> 00:41:25,659
私はそれを知っていた。

407
00:41:32,619 --> 00:41:33,789
何が問題ですか?

408
00:41:34,539 --> 00:41:37,000
何を確認しなければなりません...

409
00:41:37,130 --> 00:41:38,420
それが絶対確実な場合ですか？

410
00:41:41,800 --> 00:41:43,340
このケースには一つだけ欠けているものがある。

411
00:41:50,769 --> 00:41:52,059
直接証拠が…

412
00:41:53,349 --> 00:41:54,599
それが彼を殺人事件に結びつける。

413
00:41:59,820 --> 00:42:01,650
よろしくお願いします。

414
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
いやー。

415
00:42:28,010 --> 00:42:30,719
彼は覚えていないという真実を語っていると思います。

416
00:42:31,429 --> 00:42:32,559
(多剤スクリーニング検査)

417
00:42:33,480 --> 00:42:35,598
彼の血中アルコール濃度は0.12パーセントでした。

418
00:42:35,599 --> 00:42:37,308
LSDとケタミンの痕跡が見つかった。

419
00:42:37,309 --> 00:42:38,309
(薬物分析報告書、キム・ヒョンス)

420
00:42:38,400 --> 00:42:40,150
こういうカクテルを飲んだ後は、

421
00:42:40,690 --> 00:42:42,360
たとえ足が切断されたとしても、それはわかりません。

422
00:42:44,530 --> 00:42:46,739
法廷で役立つことはありますか?

423
00:42:47,489 --> 00:42:50,739
そうですね、集めた証拠のいくつかを使って議論することはできると思いますが、

424
00:42:51,949 --> 00:42:53,369
でも時間が必要だ。

425
00:42:54,539 --> 00:42:56,289
- なるほど。 - それで教えてください。

426
00:42:56,829 --> 00:42:58,039
何があなたを動機づけたのですか？

427
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
どういう意味ですか？

428
00:43:01,039 --> 00:43:02,250
キム・ヒョンスさん。

429
00:43:03,670 --> 00:43:05,840
彼の何があなたに動機を与えましたか？

430
00:43:05,969 --> 00:43:08,429
それは明らかではありませんか？もちろんお金です。

431
00:43:14,389 --> 00:43:15,599
待って、出発しますか？

432
00:43:16,769 --> 00:43:18,190
もちろん。

433
00:43:20,230 --> 00:43:21,519
飲もうかと思ったのですが…

434
00:43:26,780 --> 00:43:28,610
久しぶりだから。

435
00:43:34,409 --> 00:43:35,699
しかし、私はここに車で行きました。

436
00:43:36,079 --> 00:43:38,710
ドライバーを雇って呼ぶことができます。

437
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
席に着いてください。

438
00:44:01,980 --> 00:44:04,900
生物学者チャールズ・ダーウィン…

439
00:44:05,940 --> 00:44:08,610
「種の起源」の中でこう書いています。

440
00:44:09,860 --> 00:44:12,369
第 5 章、変動の法則。

441
00:44:13,739 --> 00:44:15,238
何かを強化し、拡大するには、

442
00:44:15,239 --> 00:44:17,250
頻繁に使用する必要があります。

443
00:44:18,409 --> 00:44:21,630
そうしないと縮むだけです。

444
00:44:23,960 --> 00:44:26,710
進化論的な観点から見ると、

445
00:44:28,170 --> 00:44:30,429
起こったことはごく自然なことだ。

446
00:44:32,300 --> 00:44:33,799
それは一時的なものです...

447
00:44:33,800 --> 00:44:36,429
アトピーの薬が強いから。

448
00:44:37,219 --> 00:44:38,809
最近新しいタイプに変えたんですが…

449
00:44:39,139 --> 00:44:41,309
医者に足を失うかもしれないと言われた後。

450
00:44:47,230 --> 00:44:49,570
久しぶりなので覚えていないかもしれませんが、

451
00:44:51,070 --> 00:44:52,570
でも、私がどうだったかはご存知でしょう。

452
00:44:56,409 --> 00:45:00,039
ご存知の通り、私はベッドの上では野獣でした。

453
00:45:08,210 --> 00:45:10,050
チャールズ・ダーウィンを知っていますよね？

454
00:45:15,050 --> 00:45:16,139
それが理由です。

455
00:45:52,630 --> 00:45:53,969
これを着て裁判に臨んでください。

456
00:45:54,300 --> 00:45:55,340
さて...

457
00:45:56,300 --> 00:45:59,099
母が私にシャツを持ってきてくれました。

458
00:46:02,730 --> 00:46:04,099
ありがとう、でも大丈夫です。

459
00:46:09,730 --> 00:46:11,030
受刑者7927。

460
00:46:13,739 --> 00:46:14,909
あなたを法廷に連れて行きます。

461
00:46:16,949 --> 00:46:18,030
ありがとう。

462
00:46:33,090 --> 00:46:35,760
（法務省）

463
00:46:46,480 --> 00:46:50,230
（緊急輸送）

464
00:47:01,409 --> 00:47:02,789
やあ、ヒョンス。

465
00:47:04,000 --> 00:47:05,619
シャツはどうしたの？

466
00:47:06,119 --> 00:47:07,170
なぜ？

467
00:47:08,420 --> 00:47:09,879
脱いでください。切り替えましょう。

468
00:47:09,880 --> 00:47:11,289
ちょっと彼の手錠を外してもらえますか？

469
00:47:11,590 --> 00:47:14,510
- 母がこれを買ってくれました... - ねえ、囚人服は青いです。

470
00:47:14,670 --> 00:47:16,089
来て。脱いでください。

471
00:47:16,090 --> 00:47:18,469
ちょっと彼の手錠を外してください。お願いします？

472
00:47:23,179 --> 00:47:24,269
そうねぇ。

473
00:47:25,230 --> 00:47:27,269
いや、引き分けに負ける。

474
00:47:31,309 --> 00:47:32,400
はるかに良くなりました。

475
00:47:34,110 --> 00:47:35,820
しっかりしてね、ね？

476
00:47:36,150 --> 00:47:37,150
わかった。

477
00:47:38,280 --> 00:47:39,320
よし。さあ行こう。

478
00:47:40,989 --> 00:47:42,619
全員が立ち上がります。

479
00:47:49,289 --> 00:47:50,500
座っているかもしれません。

480
00:47:50,579 --> 00:47:52,170
着席してください。

481
00:47:57,550 --> 00:48:00,800
（裁判官）

482
00:48:00,840 --> 00:48:03,349
検察側、被告人を罪状認否してください。

483
00:48:13,900 --> 00:48:15,650
桜が満開だったある春の日、

484
00:48:17,150 --> 00:48:20,699
女性が自宅で死亡しているのが発見された。

485
00:48:22,449 --> 00:48:24,409
そして今日は男性に尋問する予定です...

486
00:48:24,530 --> 00:48:28,579
この女性の残忍な死について、

487
00:48:29,329 --> 00:48:32,710
彼女がなぜ死んだのか、そして正確にどのように死んだのかを知るために。

488
00:48:37,010 --> 00:48:38,880
（被告）

489
00:48:40,969 --> 00:48:42,679
（現場写真）

490
00:48:45,719 --> 00:48:47,519
合計13本の刺し傷…

491
00:48:48,389 --> 00:48:51,768
被害者のホン・グクファさんの遺体から発見された。

492
00:48:51,769 --> 00:48:53,190
(解剖写真、ホン・グクファ)

493
00:48:54,110 --> 00:48:55,268
ご覧のとおり、被告は...

494
00:48:55,269 --> 00:48:57,190
事件直後に証拠隠滅を図った。

495
00:48:57,480 --> 00:49:00,070
その後、盗んだタクシーで現場から逃走した。

496
00:49:01,320 --> 00:49:02,780
もちろんアルコールの影響下で。

497
00:49:06,409 --> 00:49:08,250
あれほど凶悪な犯罪を犯した後、

498
00:49:08,659 --> 00:49:11,789
キム・ヒョンス被告は犯行を全面否定した。

499
00:49:12,000 --> 00:49:14,289
彼はポリグラフ検査を受けることさえ拒否した。

500
00:49:14,460 --> 00:49:16,880
今日もこの法廷で、

501
00:49:17,380 --> 00:49:20,469
金氏は自らが犯した残忍な行為を否定しようとするだろう。

502
00:49:22,800 --> 00:49:23,929
陪審員の皆様。

503
00:49:24,719 --> 00:49:25,760
してはいけません...

504
00:49:26,139 --> 00:49:29,269
彼の無邪気な顔が私たちを騙してしまいましょう。

505
00:49:29,980 --> 00:49:32,139
このような悲惨な死を遂げた被害者に恥をかかせないでください...

506
00:49:32,269 --> 00:49:34,149
それとも推測的な質問に騙されるか...

507
00:49:34,150 --> 00:49:36,610
金氏は無罪だと主張する弁護人の意見。

508
00:49:37,820 --> 00:49:40,940
なぜなら今回の件は…

509
00:49:42,530 --> 00:49:43,909
ホン・グクファさんがどのように...

510
00:49:44,320 --> 00:49:45,949
彼女の人生を生きた。

511
00:49:46,659 --> 00:49:49,079
むしろ、彼女がどのように死んだかについてです...

512
00:49:59,170 --> 00:50:02,170
そして誰が...

513
00:50:02,800 --> 00:50:03,840
彼女を殺しました。

514
00:50:06,550 --> 00:50:09,428
(キム・ヒョンス)

515
00:50:09,429 --> 00:50:11,558
(陪審員)

516
00:50:11,559 --> 00:50:12,638
（被告）

517
00:50:12,639 --> 00:50:13,809
私は自分の件を休ませます。

518
00:50:14,309 --> 00:50:15,400
ヒョンスさん。

519
00:50:16,400 --> 00:50:19,859
この法廷で何が起こっても反応しないでください。

520
00:50:19,860 --> 00:50:22,530
動いたり話したりしないでください。

521
00:50:24,699 --> 00:50:26,198
目も動かさないでください。

522
00:50:26,199 --> 00:50:32,159
（被告）

523
00:50:39,590 --> 00:50:40,750
さて...

524
00:50:41,670 --> 00:50:45,130
検察の主張は本当に真実だと思いますか?

525
00:50:49,010 --> 00:50:51,099
証拠に何か足りないものはありませんか...

526
00:50:51,519 --> 00:50:53,019
警察が集まったってこと？

527
00:50:59,480 --> 00:51:02,610
キム氏は20代の普通の青年。

528
00:51:02,900 --> 00:51:04,949
私たちの周りにいる他の若い男性と同じように。

529
00:51:05,820 --> 00:51:08,110
彼はごく普通の平均的な男です。

530
00:51:12,619 --> 00:51:14,000
彼は息子です、

531
00:51:17,539 --> 00:51:19,289
兄弟、

532
00:51:22,250 --> 00:51:23,550
そして友人。

533
00:51:27,130 --> 00:51:29,888
なぜ彼は、その日初めて会った女性を刺したのか？

534
00:51:29,889 --> 00:51:32,929
彼は彼女を13回刺した。

535
00:51:34,019 --> 00:51:36,429
なぜ彼はそのような恐ろしい行為を行ったのでしょうか？

536
00:51:38,190 --> 00:51:39,900
この素朴そうな男は…？

537
00:51:40,230 --> 00:51:42,150
まさに殺人者、

538
00:51:42,769 --> 00:51:44,650
検察が主張しているように？

539
00:51:50,739 --> 00:51:53,158
陪審員の皆様。現時点では、

540
00:51:53,159 --> 00:51:55,159
偏見や先入観をすべて捨てなければなりません...

541
00:51:55,699 --> 00:51:58,289
そしてキム氏が本当に有罪であるかどうかを調べてください...

542
00:51:58,420 --> 00:52:00,669
検察が主張しているように、合理的な疑いの余地はない。

543
00:52:00,670 --> 00:52:01,750
なぜ？

544
00:52:02,380 --> 00:52:03,920
私たちはここにいないから…

545
00:52:04,250 --> 00:52:06,760
金氏の無実を証明するためだ。

546
00:52:07,170 --> 00:52:09,679
私たちはキム氏が有罪であるかどうかを調べるためにここにいます。

547
00:52:09,840 --> 00:52:11,598
そして彼が犯罪を犯していることを証明する...

548
00:52:11,599 --> 00:52:12,929
isn't my job.

549
00:52:15,719 --> 00:52:17,429
それが検察の仕事だ。

550
00:52:34,369 --> 00:52:37,159
Bloodflare は目に見えない血痕を検出します...

551
00:52:37,369 --> 00:52:38,619
to the naked eye.

552
00:52:39,619 --> 00:52:42,670
私たちは事件当日に撮影されたキム氏の写真を持っています...

553
00:52:42,789 --> 00:52:44,500
ブラッドフレアを彼にスプレーしました。

554
00:52:45,340 --> 00:52:47,670
(守備)

555
00:52:48,050 --> 00:52:50,880
（証拠写真：ブラッドフレアあり）

556
00:53:07,730 --> 00:53:09,280
犯行現場を視察したんですよね？

557
00:53:09,820 --> 00:53:11,149
はい、そうでした。

558
00:53:11,150 --> 00:53:14,030
キム氏の体から見つかった血痕。

559
00:53:15,909 --> 00:53:17,289
それは誰の血でしたか？

560
00:53:19,119 --> 00:53:22,079
血は被害者のホン・グクファさんのものだった。

561
00:53:22,789 --> 00:53:25,000
他人の血である可能性はありますか？

562
00:53:25,340 --> 00:53:26,960
それは事実上不可能です。

563
00:53:29,590 --> 00:53:32,429
よし。では、この写真は何を物語っているのでしょうか？

564
00:53:33,300 --> 00:53:36,139
彼は現場を改ざんし、証拠隠滅を図ったとのこと。

565
00:53:36,760 --> 00:53:38,889
キム氏がその人物だったという証拠はあるのか...

566
00:53:39,719 --> 00:53:42,889
誰が現場を改ざんし証拠隠滅を図ったのか？

567
00:53:42,980 --> 00:53:44,189
はい、彼だと確信しています。

568
00:53:44,190 --> 00:53:47,149
彼は証拠隠滅を試みながら他の痕跡も残した。

569
00:53:47,150 --> 00:53:49,189
たとえば、彼の指紋や靴跡などです。

570
00:53:49,190 --> 00:53:51,570
(犯罪現場: 証拠隠滅の試み中に残された指紋)

571
00:53:53,110 --> 00:53:55,489
彼は現場にあまりにも多くの痕跡を残したように思いませんか...

572
00:53:55,989 --> 00:53:58,449
証拠隠滅を図った誰かのために？

573
00:53:59,539 --> 00:54:03,419
彼の足跡、毛髪、唾液、そして DNA。

574
00:54:03,420 --> 00:54:04,709
（証人）

575
00:54:04,710 --> 00:54:10,130
キム氏は意図的に被害者に近づき、彼女を殺そうとしたと思いますか?

576
00:54:10,760 --> 00:54:12,419
それから積極的かつ意図的に...

577
00:54:12,420 --> 00:54:14,009
現場で証拠隠滅？

578
00:54:14,010 --> 00:54:17,389
それともうっかりミスと見たほうがわかりやすいでしょうか...

579
00:54:18,139 --> 00:54:21,219
予期せぬ出来事が起きてパニック状態になっていませんか？

580
00:54:31,150 --> 00:54:34,530
後者の可能性が高いと思います。

581
00:54:34,909 --> 00:54:35,949
右。

582
00:54:36,909 --> 00:54:38,829
もしそれが計画的殺人だったとしたら、

583
00:54:39,530 --> 00:54:41,289
こんな不器用なことはしなかっただろう。

584
00:54:42,949 --> 00:54:44,039
私は自分の件を休ませます。

585
00:54:49,210 --> 00:54:52,259
被害者を刺すために使用されたナイフは何ですか?

586
00:54:52,260 --> 00:54:54,260
それは鋸歯のない片刃のナイフでした。

587
00:54:54,380 --> 00:54:56,679
刃の長さは15cmくらいでした。

588
00:54:57,679 --> 00:54:59,260
たとえば...

589
00:55:00,510 --> 00:55:02,769
(証拠1)

590
00:55:03,679 --> 00:55:04,980
このようなものですか？

591
00:55:05,480 --> 00:55:06,559
正しい。

592
00:55:14,989 --> 00:55:16,030
医者。

593
00:55:17,070 --> 00:55:19,739
あなたは法医学病理学者として 20 年の経験をお持ちです。

594
00:55:20,369 --> 00:55:23,698
この件についてご意見をお聞かせいただけますか。

595
00:55:23,699 --> 00:55:26,000
（裁判官）

596
00:55:26,250 --> 00:55:28,880
被害者の爪の下からキムさんの皮膚細胞が発見された。

597
00:55:29,289 --> 00:55:31,960
そして彼の体からは彼女の血が発見された。

598
00:55:32,250 --> 00:55:34,510
キム氏は凶器を所持していた。

599
00:55:34,630 --> 00:55:37,130
そして犠牲者の血液と皮膚細胞がそこから発見されました。

600
00:55:37,929 --> 00:55:39,509
このような確かな証拠に基づいて、

601
00:55:39,510 --> 00:55:42,099
私はキム氏が犯人だと信じています。

602
00:55:47,059 --> 00:55:49,559
しかし、あなたが今挙げた証拠は...

603
00:55:50,360 --> 00:55:53,018
直接証拠とは言えませんが…

604
00:55:53,019 --> 00:55:55,110
ホンさん殺害の有罪を証明するためだ。

605
00:55:55,739 --> 00:55:58,989
手のひらの傷が直接証拠となる。

606
00:56:00,369 --> 00:56:03,409
「手のひらの傷です。」

607
00:56:07,000 --> 00:56:09,210
- この傷は？ - 正しい。

608
00:56:09,329 --> 00:56:12,669
彼が彼女を刺していたとき、

609
00:56:12,670 --> 00:56:14,589
ナイフが手から滑り落ちた…

610
00:56:14,590 --> 00:56:16,590
背骨に引っかかってしまったからです。そうやって彼は傷を負ったのだ。

611
00:56:24,760 --> 00:56:27,230
被害者の体には何本の刺し傷が見つかりましたか?

612
00:56:27,480 --> 00:56:28,729
13個ありました。

613
00:56:28,730 --> 00:56:30,019
それは何を意味するのでしょうか？

614
00:56:30,940 --> 00:56:35,230
まあ、それは情熱の犯罪を示していると言う人もいるかもしれません。

615
00:56:35,610 --> 00:56:37,189
つまり、殺人者は彼女に対して恨みを持っていました。

616
00:56:37,190 --> 00:56:39,359
あるいは彼女の知り合いだった。

617
00:56:39,360 --> 00:56:42,869
被告、あなたはこの出来事の前に被害者のことを知っていましたか？

618
00:56:44,409 --> 00:56:45,409
いいえ。

619
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
その写真の傷です。

620
00:56:52,380 --> 00:56:54,169
別の方法で説明できるでしょうか？

621
00:56:54,170 --> 00:56:56,379
（証人）

622
00:56:56,380 --> 00:56:58,300
いいえ、それが唯一の説明です。

623
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
そうですか？

624
00:57:02,179 --> 00:57:03,509
（証拠写真：被告の手の刺し傷）

625
00:57:03,510 --> 00:57:04,510
(キム・ヒョンスの薬物分析報告書)

626
00:57:04,849 --> 00:57:08,309
先生、この薬物分析報告書について詳しく教えていただけますか。

627
00:57:08,980 --> 00:57:11,599
検査では様々な化学物質が検出され、

628
00:57:11,900 --> 00:57:14,980
しかし、法医学に関連するのは 3 つだけです。

629
00:57:15,360 --> 00:57:17,900
アルコール、LSD、ケタミン。

630
00:57:18,110 --> 00:57:22,659
このうちLSDとケタミンは精神科医薬品です…。

631
00:57:23,110 --> 00:57:25,079
一般に麻薬として知られているもの。

632
00:57:25,329 --> 00:57:29,329
では、175センチ70キロの平均的な男性の場合はどうなるのか…。

633
00:57:29,619 --> 00:57:32,288
彼が消費したら...

634
00:57:32,289 --> 00:57:34,539
それらとアルコールの組み合わせは？

635
00:57:36,840 --> 00:57:40,219
精神科の医薬品にアルコールを混ぜたもの…

636
00:57:41,340 --> 00:57:44,760
中枢神経系に影響を与える可能性があります...

637
00:57:44,849 --> 00:57:47,429
重度の記憶喪失につながる可能性があります。

638
00:57:48,679 --> 00:57:50,059
なるほど。

639
00:57:50,929 --> 00:57:52,309
それから...

640
00:57:53,690 --> 00:57:55,150
チャンスは十分にあります...

641
00:57:55,519 --> 00:57:57,769
被告は実際に何が起こったのか覚えていないという。

642
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
右？

643
00:58:03,360 --> 00:58:07,119
さて、彼が摂取した麻薬のせいでしょうか？

644
00:58:07,409 --> 00:58:08,989
はい、そう言う人もいるでしょう...

645
00:58:09,949 --> 00:58:12,328
彼は無能力者だったということ。

646
00:58:12,329 --> 00:58:14,578
無能力者。

647
00:58:14,579 --> 00:58:16,669
「無能力者です。」

648
00:58:16,670 --> 00:58:17,670
つまり、言い換えれば、

649
00:58:18,460 --> 00:58:21,719
被告には医学的理由がある…

650
00:58:23,050 --> 00:58:25,259
あの夜のことは覚えていない。

651
00:58:25,260 --> 00:58:27,300
（検察）

652
00:58:30,849 --> 00:58:34,349
可能性があるとだけ言っておきます。

653
00:58:37,690 --> 00:58:38,820
以上です。

654
00:58:39,070 --> 00:58:40,779
(陪審員)

655
00:58:40,780 --> 00:58:42,689
- えっ？ - 無力ですか？

656
00:58:42,690 --> 00:58:45,409
- 彼は覚えていないのでしょうか？ - ということは…

657
00:58:52,619 --> 00:58:53,619
証拠。

658
00:58:55,710 --> 00:58:57,960
検察が入手した証拠。

659
00:58:59,590 --> 00:59:02,259
被告を示す展示物は 117 件あります...

660
00:59:02,260 --> 00:59:04,969
殺人者として、

661
00:59:05,800 --> 00:59:08,388
しかし、彼が言うのは、彼女を殺さなかったということだけです...

662
00:59:08,389 --> 00:59:09,679
そして彼は覚えていないという。

663
00:59:11,429 --> 00:59:14,139
それが彼がこだわっている物語だ。

664
00:59:15,809 --> 00:59:16,809
それで、これはどうでしょうか？

665
00:59:18,309 --> 00:59:20,150
もしかしたらまた犯行現場に戻るかもしれない…

666
00:59:21,360 --> 00:59:22,730
彼の記憶を呼び起こすかもしれない。

667
00:59:26,530 --> 00:59:27,948
陪審員の皆様。

668
00:59:27,949 --> 00:59:29,829
(守備)

669
00:59:31,159 --> 00:59:32,539
もし見られたら...

670
00:59:33,579 --> 00:59:36,459
犯行現場を自分の目で見て、

671
00:59:36,460 --> 00:59:38,750
あなたも気づくでしょう...

672
00:59:39,380 --> 00:59:42,880
彼の記憶喪失の主張がいかにばかげているか。

673
00:59:46,550 --> 00:59:47,880
そして、まさにここが場所です...

674
00:59:48,510 --> 00:59:52,179
正式に参加をお願いしたいのですが、

675
00:59:52,809 --> 00:59:57,309
犯行現場を視察する被告と弁護士。

676
00:59:57,980 --> 00:59:58,980
- 何？ - 本当に？

677
00:59:59,190 --> 01:00:02,110
検察官、近づいてください。

678
01:00:05,989 --> 01:00:07,199
あまり心配しないでください。

679
01:00:07,739 --> 01:00:08,739
落ち着いてください。

680
01:00:09,070 --> 01:00:10,569
（裁判官）

681
01:00:10,570 --> 01:00:14,198
アン検事、マスコミはこの事件をそのまま取り上げています。

682
01:00:14,199 --> 01:00:15,750
もっと注目を集めるべきですか？

683
01:00:17,579 --> 01:00:20,289
陪審による裁判での犯罪現場のウォークスルー...

684
01:00:20,920 --> 01:00:23,670
検察および陪審は請求することができる。

685
01:00:23,920 --> 01:00:25,420
陪審がどのように判断するかは彼ら次第だ。

686
01:00:25,590 --> 01:00:27,009
信じられない。

687
01:00:27,010 --> 01:00:30,428
（裁判官）

688
01:00:30,429 --> 01:00:31,510
わかりました、大丈夫です。

689
01:00:35,769 --> 01:00:40,519
陪審は重要な決断を下さなければならないようだ。

690
01:00:41,650 --> 01:00:44,940
犯罪現場の実査に同意する場合は、

691
01:00:45,480 --> 01:00:47,239
手を挙げてください。

692
01:00:57,699 --> 01:01:02,420
(陪審員)

693
01:01:09,760 --> 01:01:11,719
できない...

694
01:01:12,929 --> 01:01:14,389
戻ってはいけないのですか？

695
01:01:15,219 --> 01:01:16,969
あの家には行きたくない。

696
01:01:19,849 --> 01:01:22,479
とにかく渡らなければならない橋です。

697
01:01:22,480 --> 01:01:23,690
拒否した場合は、

698
01:01:24,110 --> 01:01:25,979
陪審はそれを有罪とみなすだろう。

699
01:01:25,980 --> 01:01:27,939
(陪審員)

700
01:01:27,940 --> 01:01:30,820
ヒョンス、私たちのことを考えてください...

701
01:01:31,530 --> 01:01:33,949
止まらない電車の中。

702
01:01:34,619 --> 01:01:37,079
今立ち止まることは死に等しい。

703
01:01:37,869 --> 01:01:39,159
私たちはこれを見抜かなければなりません。

704
01:01:49,090 --> 01:01:50,469
3時間ほど休憩します…

705
01:01:51,130 --> 01:01:54,469
そして再び集まり、犯行現場の実査から始めます。

706
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
いや...

707
01:02:14,030 --> 01:02:15,159
来たよ！

708
01:02:18,619 --> 01:02:21,908
（法務省）

709
01:02:21,909 --> 01:02:25,380
- 見てください！ - そちら側！

710
01:02:33,929 --> 01:02:36,469
(キム・ヒョンスに死刑を！)

711
01:02:43,019 --> 01:02:45,349
(立ち入り禁止 - 調査中)

712
01:02:51,610 --> 01:02:55,820
(警察)

713
01:02:59,699 --> 01:03:03,409
(殺人者を裁きにかける)

714
01:03:03,500 --> 01:03:08,130
(キム・ヒョンスに死刑を！)

715
01:03:21,719 --> 01:03:24,019
(立ち入り禁止 - 調査中)


