1
00:01:31,466 --> 00:01:33,694
Yani artık seni tanıyorsun
güvenmek zorunda değilsin

2
00:01:33,718 --> 00:01:38,199
mağazadan satın alınan puf böreği veya
hatta beklenen tarif.

3
00:01:38,223 --> 00:01:41,369
Hepiniz pasta yaptınız
sıfırdan kabuk

4
00:01:41,393 --> 00:01:43,412
ve bu bir olacak
harika sürpriz

5
00:01:43,436 --> 00:01:46,082
taze çekimlerimiz için
bir elma cirosunda.

6
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
Ve ne kadar çok yönlü olduğunu seviyorum
elmalar olabilir, değil mi?

7
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
gelip bakacağım
tüm istasyonlarınızda.

8
00:01:54,322 --> 00:01:55,383
Nasılsın Willa?

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,801
Bunlar çok akıllı ve ben...

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,220
şunu söyleyebilmeyi seviyorum
Mesela sıfırdan yaptım.

11
00:01:59,244 --> 00:02:01,305
Evet. Ve bence bu harika.

12
00:02:01,329 --> 00:02:03,641
Çatalını kullanacaksın
kenarları birbirine kıvırmak için.

13
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
Tamam aşkım.

14
00:02:07,127 --> 00:02:08,354
Peki ya yumurta yıkama?

15
00:02:08,378 --> 00:02:10,398
Ah, evet. Sağ. Tamam aşkım.

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,108
Bir kez toplandıktan sonra
cironuz,

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,068
yumurtanı kullanmak istiyorsun
hafifçe fırçalamak için yıkayın

18
00:02:14,092 --> 00:02:15,444
hamurun dış kısmı.

19
00:02:15,468 --> 00:02:17,321
Bu ona yardımcı olacak
fırında kahverengi.

20
00:02:17,345 --> 00:02:19,448
Ve unutma ki sen
çok keskin bir bıçak kullanmak istiyorum

21
00:02:19,472 --> 00:02:23,327
bazı havalandırma delikleri oluşturmak için
buharın çıkmasına izin verin.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,746
Elbette. Ah, sende var
tarçın şekerin mi?

23
00:02:25,770 --> 00:02:27,915
Biraz serpin
ve fırına gidersin.

24
00:02:27,939 --> 00:02:28,939
Teşekkür ederim.

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,252
Ve bunlar harika görünüyor.

26
00:02:31,276 --> 00:02:32,962
Sadece onları koymak istiyorsun
birkaç dakika buzdolabında

27
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
koymadan önce
onları hamurunun üzerine koy.

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,551
Ah... ah... evet.

29
00:02:38,575 --> 00:02:40,678
Çok fazla olabilir
hamurunuza un serpin.

30
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
Neden benimkini kullanmıyorsun?
onun yerine? Herkesin başına gelir.

31
00:02:50,503 --> 00:02:52,940
Selamlar. Böldüğüm için özür dilerim.

32
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
Bradford.

33
00:02:56,051 --> 00:02:57,194
Sorun değil.

34
00:02:57,218 --> 00:02:58,779
İşte, bunu kullan.

35
00:02:58,803 --> 00:02:59,947
Hannah, aşkım.

36
00:02:59,971 --> 00:03:01,490
Her şey nasıl?
derse mi gidiyorsun?

37
00:03:01,514 --> 00:03:03,159
Öğrenciler mi
hepsi usta fırıncılar mı?

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,577
Ah evet, harika gidiyorlar.

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,162
İyi. Peki, çok sevindim
her şey yolunda gidiyor.

40
00:03:06,186 --> 00:03:08,664
Evet, ben de ve çok eğlenceliydi
tariflerimi onlarla paylaşıyorum.

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
Ve gerçekten takdir ediyorum
bunu öneriyorsun.

42
00:03:13,151 --> 00:03:14,337
Ah, ah...

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,904
Sorun değil, endişelenme.

44
00:03:17,238 --> 00:03:18,365
Profesör Ramsey,

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,887
Hannah için bu senin fikrin miydi?
pişirmeye giriş öğretmek için?

46
00:03:22,911 --> 00:03:25,014
Onun dersinden hoşlanıyor musun?

47
00:03:25,038 --> 00:03:28,017
Kesinlikle. Çok lezzetli.

48
00:03:28,041 --> 00:03:31,354
O halde bu kesinlikle benim fikrimdi.

49
00:03:31,378 --> 00:03:33,731
Peki Bradford, eğer buradaysan
elmalı turtaları denemek için,

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,441
biraz erken gelmişsin

51
00:03:35,465 --> 00:03:39,612
Eğer ilgileniyorsanız, yine de isterim
Seni akşam yemeğine çıkarmayı seviyorum.

52
00:03:39,636 --> 00:03:40,696
Ah, ben...

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,406
Harika!

54
00:03:42,430 --> 00:03:43,908
Bu durumda, sana ping atacağım
işe yarayan bazı tarihler. Yapacak mıyım?

55
00:03:43,932 --> 00:03:45,409
Aslında...

56
00:03:45,433 --> 00:03:46,744
Biliyor musun, bunu fark ettim
birkaç öğrenciniz

57
00:03:46,768 --> 00:03:49,080
benimkini de alıyorlar
İngilizce aydınlatma sınıfı,

58
00:03:49,104 --> 00:03:51,415
ve bu kıvılcım yarattı
harika bir fikir.

59
00:03:51,439 --> 00:03:52,667
Bakın, bir ikram olarak, bilirsiniz,

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,919
tüm zorlukları için
bu çeyrekte çalış

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,962
ne yapardın
işbirliği yaptığımızı söyle

62
00:03:56,986 --> 00:03:58,673
gelecek hafta birlikte derse mi gideceğiz?

63
00:03:58,697 --> 00:04:00,341
Bilirsin, çoğu
atadığım romanlar

64
00:04:00,365 --> 00:04:02,718
harika yemek görüntüleri var.

65
00:04:02,742 --> 00:04:04,470
Biliyor musun, sanırım
bu harika bir fikir.

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,098
kullanmak eğlenceli olabilir
sınava girecek uygulamalı ders

67
00:04:07,122 --> 00:04:09,266
yiyecek metaforu ve imgeleri nasıl

68
00:04:09,290 --> 00:04:12,103
ve karmaşıklığın nasıl geliştiğini
edebiyatta fikirler.

69
00:04:12,127 --> 00:04:14,480
Kelimeleri aldın
hemen ağzımdan çıktı.

70
00:04:14,504 --> 00:04:16,190
Bir fırıncıyı asla küçümsemeyin.

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
Bilge tavsiyesi aslında. Cheerio.

72
00:04:20,635 --> 00:04:22,071
Tamam aşkım. Pekala millet.

73
00:04:22,095 --> 00:04:24,740
Emin olalım ki
cirolarımızı fazla doldurmayın

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,368
çünkü bunu istemiyoruz
fırının her yerine sızmak.

75
00:04:27,392 --> 00:04:28,911
Yönetime söz verdim

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,295
çok fazla duman olmazdı
bu sınıftan geliyor.

77
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
Herkese iyi iş çıkardık.

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,352
Yani elimizde sadece beş tane var
doldurulacak siparişler kaldı

79
00:04:53,376 --> 00:04:54,687
öğleden sonra teslimatları için.

80
00:04:54,711 --> 00:04:57,023
İki elma ciro,
iki havuçlu kek

81
00:04:57,047 --> 00:04:58,566
ve bir düzine çikolata
şekerli kurabiye.

82
00:04:58,590 --> 00:05:00,901
Nasıl başardın
bunların hepsi?

83
00:05:00,925 --> 00:05:02,528
Bugün yanıyorsun.

84
00:05:02,552 --> 00:05:05,531
Evet, bu bir parça
kek. Yani melek yemeği.

85
00:05:05,555 --> 00:05:07,783
Ah! Şuna bak.
Mükemmel çıktı.

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,452
Mm-hmm.

87
00:05:09,476 --> 00:05:12,121
Şimdi sana benim kim olduğumu sormam gerekiyor
Annem orada konuşuyor.

88
00:05:12,145 --> 00:05:13,289
Evet, hiçbir fikrim yok.

89
00:05:13,313 --> 00:05:16,167
Ama o çok
bu konuda gizli.

90
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Hayır.

91
00:05:24,491 --> 00:05:25,885
Hala devam ediyor muyuz?
Bu akşam yemek var mı anne?

92
00:05:25,909 --> 00:05:29,555
Ah... tatlım. ben
şu sıralar o kadar çok hokkabazlık yapıyorum ki,

93
00:05:29,579 --> 00:05:31,849
Korkarım öyle
kesinlikle mümkün değil.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,893
Ah. Peki, tamam o zaman.

95
00:05:33,917 --> 00:05:35,978
bunu alacağım
sana sorma fırsatı

96
00:05:36,002 --> 00:05:38,981
kampüste ne yapıyordun
bugün fotoğraflarımı çekiyorum.

97
00:05:39,005 --> 00:05:40,232
Ne?

98
00:05:40,256 --> 00:05:41,734
Ah, Hannah!

99
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Ah, yapmazdım...

100
00:05:46,096 --> 00:05:48,324
Benim olduğumu nasıl anladın?

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,409
seni tanırdım
her yerde, anne.

102
00:05:50,433 --> 00:05:52,203
Neler oluyor?

103
00:05:52,227 --> 00:05:53,496
Hiç bir şey.

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,539
Kesinlikle hiçbir şey olmuyor.

105
00:05:55,563 --> 00:05:56,791
Gerçekten mi.

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,417
Az önce karar verdin
Michelle'in kamerasını ödünç al

107
00:05:58,441 --> 00:05:59,835
ve birinin fotoğrafını çek

108
00:05:59,859 --> 00:06:01,528
onlar olmadan
bilgi mi, rıza mı?

109
00:06:03,697 --> 00:06:07,093
Hannah. deniyorum
yeni bir şey.

110
00:06:07,117 --> 00:06:10,471
Alınmayan yol falan.

111
00:06:10,495 --> 00:06:13,766
Bu tartışabileceğim bir şey değil
şu an çok sessiz.

112
00:06:13,790 --> 00:06:16,018
Tatlım... yapabilir miyim?
lütfen bir tane daha al

113
00:06:16,042 --> 00:06:17,520
duble çikolata keyfi?

114
00:06:17,544 --> 00:06:19,021
- Eminim.
- Teşekkür ederim.

115
00:06:19,045 --> 00:06:21,607
Hemen geliyor. ben
sekmenize eklemeniz yeterli.

116
00:06:21,631 --> 00:06:23,133
Teşekkür ederim.

117
00:06:24,092 --> 00:06:27,321
<i>Her yemek pişirişinizde,
yeni bir başlangıç gibi.</i>

118
00:06:27,345 --> 00:06:28,990
<i>Bir
eski favori tarif</i>

119
00:06:29,014 --> 00:06:31,784
<i>ya da bir
yeni bir şey bulma şansı.</i>

120
00:06:31,808 --> 00:06:33,327
<i>Riskli olabilir.</i>

121
00:06:33,351 --> 00:06:36,938
<i>Bir içerik kötü ya da sadece
doğru kombinasyon değil.</i>

122
00:06:40,025 --> 00:06:43,754
<i>Ama bazen bazı şeyler
birlikte karıştırın.</i>

123
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
<i>Mükemmel bir senfoni
tatlar ve dokular.</i>

124
00:06:48,283 --> 00:06:51,786
<i>Yaptığınız her seçim sizi yönlendirir
farklı bir olası yol izliyoruz.</i>

125
00:06:54,956 --> 00:06:57,959
<i>Umarım
lezzetli sonuç.</i>

126
00:07:07,302 --> 00:07:10,156
Karamelli elmanız
tartlar hazır.

127
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
Lütfen tadını çıkarın.

128
00:07:15,477 --> 00:07:17,955
Selam! Senin neyin var?

129
00:07:17,979 --> 00:07:19,623
Annen mi?

130
00:07:19,647 --> 00:07:21,792
Hayır. Şimdi ne yaptı?

131
00:07:21,816 --> 00:07:23,127
Bu bir nevi
açıklamak zor.

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,171
İlk başta o sadece
bana nasıl olduğumu soruyor,

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,673
ve sonra bildiğim bir şey vardı,
o senin ve benim için ayarlamıştı

134
00:07:27,697 --> 00:07:30,384
bu akşam akşam yemeği yemek
Chameleon'da.

135
00:07:30,408 --> 00:07:31,927
Bu benim annem.

136
00:07:31,951 --> 00:07:34,764
Asla onun hayat sloganı
bir fırsatın onu geçmesine izin ver.

137
00:07:34,788 --> 00:07:36,182
Teşekkür ederim.

138
00:07:36,206 --> 00:07:37,767
Tamam aşkım. Fırsat nedir?

139
00:07:37,791 --> 00:07:40,353
Şey... öyle olması gerekiyordu
beni akşam yemeğine götürmek için

140
00:07:40,377 --> 00:07:42,396
bu gece Chameleon'da
ve o bana saldırdı.

141
00:07:42,420 --> 00:07:44,023
Ah ha. İşte işte burada.

142
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
Evet. O Makyavelci.

143
00:07:48,301 --> 00:07:49,779
Öyle, katılıyorum.

144
00:07:49,803 --> 00:07:52,281
Ah... ama biliyorsun, ben öyleydim
belki de gitmeliyiz diye düşünüyorum

145
00:07:52,305 --> 00:07:53,949
bu akşam yemeğe. Sen...

146
00:07:53,973 --> 00:07:55,117
Evet, elbette.

147
00:07:55,141 --> 00:07:56,452
Çünkü bunu çok isterim
üniversiteyi duymak

148
00:07:56,476 --> 00:07:58,204
ve bunların hepsi nasıl
Gidiyorsun ve öğretiyorsun.

149
00:07:58,228 --> 00:07:59,789
Ah, evet. bu
çok harika olurdu.

150
00:07:59,813 --> 00:08:01,540
Ve... ve umarım
Diana bize katılabilir.

151
00:08:01,564 --> 00:08:03,084
Evet. Ben... Ona soracağım.

152
00:08:03,108 --> 00:08:04,192
İyi.

153
00:08:05,860 --> 00:08:07,171
Ve hey...

154
00:08:07,195 --> 00:08:09,548
Hannah, ben
demek demek,

155
00:08:09,572 --> 00:08:11,467
ım... özür dilerim.

156
00:08:11,491 --> 00:08:12,635
Ne hakkında?

157
00:08:12,659 --> 00:08:14,994
Mike'ın Quantico'ya taşınması hakkında.

158
00:08:17,539 --> 00:08:20,935
Bunun hakkında konuştuk.
Yani FBI.

159
00:08:20,959 --> 00:08:22,645
Bu inanılmaz bir şey
onun için fırsat.

160
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
Evet. Öyle olmalı.

161
00:08:28,216 --> 00:08:29,676
Teşekkürler Norman.

162
00:08:32,012 --> 00:08:34,240
Yani... sanırım dedi ki
Rezervasyon saat 7:00 için.

163
00:08:34,264 --> 00:08:36,450
- Bu...
- Evet. 7:00 harika.

164
00:08:36,474 --> 00:08:37,994
Tamam aşkım.

165
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Şu haline bir bak, elin boş.
Dur sana kahveni getireyim.

166
00:08:39,644 --> 00:08:40,913
Evet lütfen.

167
00:08:40,937 --> 00:08:42,248
Ve bir zencefil ve
pekmezli kurabiye?

168
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
Bu harika olurdu.

169
00:08:56,327 --> 00:08:57,767
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

170
00:09:00,248 --> 00:09:01,600
Sadece akşam yemeği.

171
00:09:01,624 --> 00:09:03,624
Norman'ın kız arkadaşı
muhtemelen orada da olacak.

172
00:09:04,711 --> 00:09:06,022
Hayır, Mike'a mesaj atmıyorum.

173
00:09:06,046 --> 00:09:08,065
yapacağımız konusunda anlaşmıştık
sadece biraz zaman ayırın.

174
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
Ayrıca, düşünmedim
Mike takımındaydın.

175
00:09:13,553 --> 00:09:15,138
Akşam yemeğinle geliyorum.

176
00:09:16,389 --> 00:09:17,825
Ah.

177
00:09:17,849 --> 00:09:19,285
Hey, bunu yapmayacaksın
buna inan. Kar yağıyor!

178
00:09:19,309 --> 00:09:21,037
Hannah, öyle misin?
Annemin nerede olduğunu biliyor musun?

179
00:09:21,061 --> 00:09:23,205
Hayır. Neden?

180
00:09:23,229 --> 00:09:24,665
Ben de değil.

181
00:09:24,689 --> 00:09:25,958
Ve onu kapattı
yerler, bundan hoşlanmıyorum.

182
00:09:25,982 --> 00:09:27,835
Evet, o
kesinlikle tuhaf davranıyordu.

183
00:09:27,859 --> 00:09:29,670
The'de tuhaftı
Kurabiye Kavanozu bu sabah

184
00:09:29,694 --> 00:09:31,422
ve akşam yemeğinde bana saldırdı.

185
00:09:31,446 --> 00:09:33,841
Gerçekten mi? bu değil
onun gibi.

186
00:09:33,865 --> 00:09:35,509
Ve gerçekten üzgünüm
seni ektiğini.

187
00:09:35,533 --> 00:09:36,677
Teşekkür ederim.

188
00:09:36,701 --> 00:09:38,054
Eminim ona
vicdan açıktır.

189
00:09:38,078 --> 00:09:40,598
Norman'ı kandırdı
onun yerine beni akşam yemeğine davet ediyor.

190
00:09:40,622 --> 00:09:42,016
Mike'tan beri
Virginia'ya taşındı

191
00:09:42,040 --> 00:09:45,102
o kararlıydı
Seni ve Norman'ı bir araya getirelim.

192
00:09:45,126 --> 00:09:46,187
Diana'yla birlikte.

193
00:09:46,211 --> 00:09:47,313
O mu?

194
00:09:47,337 --> 00:09:48,606
Diana'yı seviyor.

195
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Öyle mi?

196
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
Az önce beni akşam yemeğine davet etti
çünkü benim için üzülüyor.

197
00:09:53,635 --> 00:09:54,862
Bu konuda çok kötüsün.

198
00:09:54,886 --> 00:09:56,697
Hannah, Norman öyle yapıyor
senin için üzülmüyorum.

199
00:09:56,721 --> 00:09:58,157
Her iki durumda da
ne önemi var?

200
00:09:58,181 --> 00:10:00,076
Sadece bir şeyler giy
akşam yemeğine gitmek güzel.

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,411
Ne demek istiyorsun? ben
güzel bir şey giyiyor

202
00:10:02,435 --> 00:10:03,704
Bir bakayım.

203
00:10:03,728 --> 00:10:07,315
Peki... tamam. Devam etmek.

204
00:10:12,779 --> 00:10:15,925
Ah. Bir elbise giy,
Hannah! Cuma gecesi.

205
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
Tamam aşkım! Tamam aşkım.

206
00:10:17,617 --> 00:10:20,179
Elbette. Bu nedir
sen ve Moishe ile mi?

207
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
Tıpkı annem gibi konuşuyorsun.

208
00:10:28,503 --> 00:10:29,671
Teşekkür ederim.

209
00:10:35,844 --> 00:10:37,530
Willa mı? İyi misin?

210
00:10:37,554 --> 00:10:40,491
Hannah mı? Aman Tanrım. Üzgünüm,
Seni orada göremedim.

211
00:10:40,515 --> 00:10:41,784
Üzgün ​​görünüyorsun. Sorun nedir?

212
00:10:41,808 --> 00:10:43,035
Hayır. Aman Tanrım.
Hayır, hiçbir şey değil.

213
00:10:43,059 --> 00:10:45,454
Ben sadece... şey hissediyorum
bugün biraz hastayım

214
00:10:45,478 --> 00:10:46,622
Ah.

215
00:10:46,646 --> 00:10:48,374
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

216
00:10:48,398 --> 00:10:49,733
Tamam aşkım.

217
00:10:52,193 --> 00:10:53,462
- Hey!
-Norman!

218
00:10:53,486 --> 00:10:54,463
MERHABA.

219
00:10:54,487 --> 00:10:55,464
İşte burada.

220
00:10:55,488 --> 00:10:56,549
- MERHABA.
- MERHABA.

221
00:10:56,573 --> 00:10:57,633
Seni görmek çok güzel.

222
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
- Harika görünüyorsun.
- Sen de öyle.

223
00:10:59,826 --> 00:11:01,345
O kimdi?

224
00:11:01,369 --> 00:11:04,348
Ah, bu benim
öğrenciler, Willa Sunquist.

225
00:11:04,372 --> 00:11:06,809
Mükemmel limon barları yapıyor.

226
00:11:06,833 --> 00:11:09,562
Arkadaşı Pam, ah...
çikolata konusunda bir dahi.

227
00:11:09,586 --> 00:11:12,481
Onu işe almayı düşünüyorum
Bu yaz benim için çalışacaksın.

228
00:11:12,505 --> 00:11:13,899
Tamam aşkım.

229
00:11:13,923 --> 00:11:15,526
nasıl yani
oraya mı gidiyorsun?

230
00:11:15,550 --> 00:11:17,445
Öğretmeyi seviyor musun?

231
00:11:17,469 --> 00:11:18,988
Düşündüğümden çok daha fazlası.

232
00:11:19,012 --> 00:11:20,114
Çok eğlenceli.

233
00:11:20,138 --> 00:11:21,657
Evet, yapacağını biliyordum
bunda iyi ol.

234
00:11:21,681 --> 00:11:23,034
Teşekkür ederim.

235
00:11:23,058 --> 00:11:25,786
Diana değil mi?
bu gece bize katılıyor musun?

236
00:11:25,810 --> 00:11:27,496
Hayır. O, uh... o
bir dava üzerinde çalışıyor.

237
00:11:27,520 --> 00:11:28,622
Ama elinden gelenin en iyisini yapıyor.

238
00:11:28,646 --> 00:11:29,874
Bir vaka.

239
00:11:29,898 --> 00:11:32,251
Evet. Bu bir
cinayet davası. Sakin ol.

240
00:11:32,275 --> 00:11:34,670
Ama onunla görüşüyor
yarın savcı.

241
00:11:34,694 --> 00:11:36,172
Ah, Norton, sanırım adı öyle.

242
00:11:36,196 --> 00:11:37,757
Görünüşe göre oldukça sert biri
bu yüzden emin olmak istiyor

243
00:11:37,781 --> 00:11:39,008
özetini sıraya koydu.

244
00:11:39,032 --> 00:11:40,468
Peki, o kurtardı
Steiner Binası.

245
00:11:40,492 --> 00:11:41,886
Eminim yapacaktır
bu davayı da kazan.

246
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Tamam, peki... Umarım öyledir.

247
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
Anne.

248
00:11:48,500 --> 00:11:49,685
Ne?

249
00:11:49,709 --> 00:11:52,104
Norman, sen değilsin
buna inanacağım.

250
00:11:52,128 --> 00:11:53,564
Annem burada.

251
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Ah...

252
00:11:57,926 --> 00:11:59,528
- Gidip onunla konuşacağım.
- Tamam aşkım.

253
00:11:59,552 --> 00:12:00,613
Hemen dönecek.

254
00:12:00,637 --> 00:12:01,364
Evet, evet, evet.
Acele etmeyin.

255
00:12:01,388 --> 00:12:02,388
Üzgünüm.

256
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
- Neler oluyor anne?
- Şşşt.

257
00:12:22,534 --> 00:12:24,887
Bunu tut. Çalışıyorum.

258
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
Çalışma? Ne üzerinde çalışıyorsun?

259
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Ah...

260
00:12:32,002 --> 00:12:35,481
Hannah... annen
özel dedektiftir.

261
00:12:35,505 --> 00:12:37,566
Bir dedektif.

262
00:12:37,590 --> 00:12:39,610
Bir dedektif.

263
00:12:39,634 --> 00:12:41,487
Ne anlama geldiğini biliyorum.

264
00:12:41,511 --> 00:12:43,406
sadece beklemiyordum
bunu söylemelisin.

265
00:12:43,430 --> 00:12:44,490
Ne zamandan beri?

266
00:12:44,514 --> 00:12:47,743
Kendim açtım
Ajans geçen ay.

267
00:12:47,767 --> 00:12:49,662
Gangsterlere gidiyor
dürüst olmak gerekirse.

268
00:12:49,686 --> 00:12:53,874
Kaç kadın olduğunu bilmiyordum
hizmetlerim için çaresiz durumdalar.

269
00:12:53,898 --> 00:12:55,418
Ne tür hizmetler?

270
00:12:55,442 --> 00:12:56,836
Peki...

271
00:12:56,860 --> 00:12:58,546
Butik ajans olarak,

272
00:12:58,570 --> 00:13:02,591
teklif etme lüksüne sahibim
çok çeşitli seçenekler.

273
00:13:02,615 --> 00:13:04,468
Teşekkür ederim.

274
00:13:04,492 --> 00:13:06,554
Hizmetlerimi kişiselleştirmeyi seviyorum

275
00:13:06,578 --> 00:13:09,306
ihtiyaçlara dayalı
müşterilerimden.

276
00:13:09,330 --> 00:13:10,933
Ah... işte.

277
00:13:10,957 --> 00:13:12,797
İşte bu yüzden
beni takip mi ediyordun?

278
00:13:13,793 --> 00:13:15,153
- Çünkü pratik yapıyorsun.
- Evet.

279
00:13:16,713 --> 00:13:19,215
Şu ana kadar çoğunlukla...

280
00:13:21,092 --> 00:13:22,320
Çoğunlukla...

281
00:13:22,344 --> 00:13:23,612
Sorun değil.

282
00:13:23,636 --> 00:13:25,823
Aldatan kocaları yakalamak

283
00:13:25,847 --> 00:13:29,476
ama başarılı olacağımı umuyorum
profilimi genişletmek için

284
00:13:31,728 --> 00:13:33,748
Bu nasıl oldu?

285
00:13:33,772 --> 00:13:35,291
Adeta kucağıma düştü.

286
00:13:35,315 --> 00:13:37,668
Demek istediğim, yoldan sonra
Neredeyse yalnızım...

287
00:13:37,692 --> 00:13:38,961
Durmak.

288
00:13:38,985 --> 00:13:41,172
Tek başına vardı
Ken Purvis hapse atıldı.

289
00:13:41,196 --> 00:13:43,591
Başarı oranım yüzde 100.

290
00:13:43,615 --> 00:13:45,676
sen ve ben sanmıyorum
Ken Purvis vakasını hatırla

291
00:13:45,700 --> 00:13:46,927
tamamen aynı şekilde.

292
00:13:46,951 --> 00:13:48,512
Unut gitsin
Detaylar canım.

293
00:13:48,536 --> 00:13:51,223
Mesele şu ki...

294
00:13:51,247 --> 00:13:55,144
gerçekten düşünüyorum
bu benim çağrım.

295
00:13:55,168 --> 00:13:56,145
Ah...

296
00:13:56,169 --> 00:13:57,313
Evet.

297
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
Anne.

298
00:13:59,381 --> 00:14:00,381
Biliyorum.

299
00:14:05,553 --> 00:14:06,553
Teşekkür ederim.

300
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
İki dakika bekleyeceksin.

301
00:14:16,606 --> 00:14:18,626
Bu nedir?

302
00:14:18,650 --> 00:14:20,002
- Kötü mü?
- Hayır hayır.

303
00:14:20,026 --> 00:14:21,420
- Hayır. Ne oldu?
- Bir şey mi yaptın...?

304
00:14:21,444 --> 00:14:23,988
- Düşündüm ki...
- Evet, evet. Hayır, sorun değil. BEN...

305
00:14:25,573 --> 00:14:26,676
yapmayacaksın

306
00:14:26,700 --> 00:14:28,844
annem sadece
bana saldırdı...

307
00:14:28,868 --> 00:14:30,888
Şu kırmızı çanta.

308
00:14:30,912 --> 00:14:33,432
Stacey Ramsey,
işte bu kim.

309
00:14:33,456 --> 00:14:35,017
Kim o?

310
00:14:35,041 --> 00:14:36,352
sana söylediğimi hatırlıyor musun
Profesör Bradford hakkında mı?

311
00:14:36,376 --> 00:14:38,479
Öneren oydu
Üniversitede ders veriyorum.

312
00:14:38,503 --> 00:14:39,939
Elbette.

313
00:14:39,963 --> 00:14:41,524
O orada yukarıda
eski karısıyla akşam yemeği.

314
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
Tamam.

315
00:14:45,844 --> 00:14:48,155
Hata! Ah. Değil
eski karısına benziyor.

316
00:14:48,179 --> 00:14:50,366
Ben de öyle düşünmedim.

317
00:14:50,390 --> 00:14:52,576
Bana ne olduğunu söylemelisin
annenle mi gidiyor?

318
00:14:52,600 --> 00:14:53,995
Neydi o?

319
00:14:54,019 --> 00:14:57,605
O bir olmaya karar verdi...

320
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Şaka yapıyorsun.

321
00:15:07,824 --> 00:15:09,301
Merhaba, ben Michelle.
Mesaj bırakın.

322
00:15:09,325 --> 00:15:11,178
Michelle, yapar mısın?
Moish'i benim için besler misin?

323
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
Burada daha uzun süre kalabilirim
Ben... aslında düşündüm.

324
00:15:23,298 --> 00:15:23,900
Tamam.

325
00:15:23,924 --> 00:15:24,901
Hannah Swensen'i mi?

326
00:15:24,925 --> 00:15:26,193
Ben Hannah'yım.

327
00:15:26,217 --> 00:15:28,112
MERHABA. için teşekkür ederim
bekliyorum. Benimle gel.

328
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
Evet.

329
00:15:33,850 --> 00:15:35,661
Lütfen oturun.
Bu uzun sürmeyecek.

330
00:15:35,685 --> 00:15:36,787
Evet.

331
00:15:36,811 --> 00:15:38,164
Adım Chad Norton.

332
00:15:38,188 --> 00:15:40,082
Ben ilçe savcısıyım
Eden Gölü Bölgesi için.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,709
Evet. Bana bir celp gönderdin.

334
00:15:41,733 --> 00:15:42,918
Bir mahkeme celbi.

335
00:15:42,942 --> 00:15:44,754
ben dava açıyorum
Ken Purvis'e karşı dava.

336
00:15:44,778 --> 00:15:46,255
Kendisi suçlanıyor
zimmete para geçirmek için.

337
00:15:46,279 --> 00:15:48,674
Yükseltici Kulübü.
Onu yakalamaya yardım ettim.

338
00:15:48,698 --> 00:15:50,092
İşte bu yüzden buradasınız.

339
00:15:50,116 --> 00:15:51,927
Sen gerçek bir tanıktın
bazı önemli kanıtlara

340
00:15:51,951 --> 00:15:53,679
Bay Purvis'e karşıyız.

341
00:15:53,703 --> 00:15:54,972
Yardım edebildiğime sevindim.

342
00:15:54,996 --> 00:15:56,766
Öyle olsun, öyle olsun
mahkeme celbinde gördün,

343
00:15:56,790 --> 00:15:59,018
ifade çarşamba günü.

344
00:15:59,042 --> 00:16:00,853
Pardon... Çarşamba mı?

345
00:16:00,877 --> 00:16:02,271
Ve bunun için özür dilerim
herhangi bir rahatsızlık,

346
00:16:02,295 --> 00:16:04,273
ama ihtiyacın olacak
Bütün gün burada olmayı planlıyorum.

347
00:16:04,297 --> 00:16:05,816
Benim için hiçbir yol yok
önceden belirlemek

348
00:16:05,840 --> 00:16:07,109
gerçekten ne zaman çağrılacaksınız?

349
00:16:07,133 --> 00:16:08,611
Elbette. Sorun değil.

350
00:16:08,635 --> 00:16:10,488
Yani sorgulanacaksın
koşullar hakkında

351
00:16:10,512 --> 00:16:12,531
altında bulduğun
Bayan Sharp'ın mektubu.

352
00:16:12,555 --> 00:16:14,075
Sorunuz mu var?

353
00:16:14,099 --> 00:16:16,410
Hem savunma hem de
savcılık soru sorabilir.

354
00:16:16,434 --> 00:16:19,121
Hakim yok, sadece
bir gerçeği bulma misyonu.

355
00:16:19,145 --> 00:16:20,956
Ama lütfen böyle ol
mümkün olduğunca doğru

356
00:16:20,980 --> 00:16:22,291
soruları cevapladığında

357
00:16:22,315 --> 00:16:24,835
ve sadece cevapla
sorulan sorular.

358
00:16:24,859 --> 00:16:26,295
Tamam aşkım.

359
00:16:26,319 --> 00:16:27,922
Eğer hatırlamıyorsanız veya
cevabı bilmiyorsun

360
00:16:27,946 --> 00:16:29,715
sorulara
diye sordu, spekülasyon yapmayın.

361
00:16:29,739 --> 00:16:31,467
Sadece bilmiyorum deyin.

362
00:16:31,491 --> 00:16:34,845
elimden gelenin en iyisini yapacağım
sadece yardım etmek için buradayım.

363
00:16:34,869 --> 00:16:36,162
Herkesin isteyebileceği tek şey bu.

364
00:16:37,330 --> 00:16:38,373
Tamam aşkım.

365
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
Bayan Swensen.

366
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Merak etme, yapacaksın
gayet iyi yap.

367
00:16:45,880 --> 00:16:47,132
Teşekkür ederim.

368
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
O böyle
sekizle sonuçlandı.

369
00:16:55,682 --> 00:16:56,826
Tamam aşkım. Görüşürüz.

370
00:16:56,850 --> 00:16:57,744
Sonra görüşürüz dostum.

371
00:16:57,768 --> 00:16:58,828
Hannah.

372
00:16:58,852 --> 00:17:00,371
MERHABA. Merhaba millet.

373
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
umarım ben de atamamışımdır
hafta sonu çok fazla ödev.

374
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Şşşt!

375
00:17:06,401 --> 00:17:07,503
Üzgünüm.

376
00:17:07,527 --> 00:17:09,422
Kyle'a aldırış etme.
Her zaman streslidir.

377
00:17:09,446 --> 00:17:11,424
Evet, stresli olurdum
ben de onun yerinde olsaydım.

378
00:17:11,448 --> 00:17:13,175
Almayı seviyoruz
Senin sınıfın Hannah.

379
00:17:13,199 --> 00:17:14,885
Lezzetli ikramlar için

380
00:17:14,909 --> 00:17:16,971
ve bu bir rahatlamadır
ödev yok.

381
00:17:16,995 --> 00:17:18,264
Veya testler.

382
00:17:18,288 --> 00:17:19,765
öyle olduğun için çok mutluyum
Daha iyi hissediyorum, Willa.

383
00:17:19,789 --> 00:17:21,058
Evet.

384
00:17:21,082 --> 00:17:22,435
Ah, o yapmadı
tamamen iyileşti.

385
00:17:22,459 --> 00:17:23,936
Mühim değil.

386
00:17:23,960 --> 00:17:25,730
Evet. Hannah, bu
kardeşim Perry. Perry...

387
00:17:25,754 --> 00:17:27,064
Merhaba.

388
00:17:27,088 --> 00:17:28,649
Hakkında her şeyi duydum
Senin sınıfın Hannah.

389
00:17:28,673 --> 00:17:31,153
Küçük kız kardeşim hakkında hiçbir fikrim yoktu
mutfakta çok iyi olur.

390
00:17:31,926 --> 00:17:34,238
Profesör Ramsey'in aklına şöyle bir fikir geldi:
Hannah'nın herkese yardım etmesi için

391
00:17:34,262 --> 00:17:36,490
onun sınıfında bir şeyler pişiriyor
klasik bir romandan.

392
00:17:36,514 --> 00:17:37,284
Ah.

393
00:17:37,308 --> 00:17:38,868
Çok parlak bir fikir.

394
00:17:38,892 --> 00:17:42,371
Evet. Ve pek çok harika
yazarlar yemek pişirmeyi veya pişirmeyi kullandı

395
00:17:42,395 --> 00:17:43,414
bir alegori olarak.

396
00:17:43,438 --> 00:17:44,915
Harika bir şey var
gizemler seti

397
00:17:44,939 --> 00:17:46,417
hepsi bununla ilgili
farklı tatlılar.

398
00:17:46,441 --> 00:17:48,336
Ve tarifler
romanda yer almaktadır.

399
00:17:48,360 --> 00:17:51,464
Ah. Bu bir gizem. Kulağa eğlenceli geliyor.

400
00:17:51,488 --> 00:17:52,757
Hepiniz yapabilirsiniz
Romanlarınızı saklayın.

401
00:17:52,781 --> 00:17:54,175
sanırım alacağım
bir matematik denklemi

402
00:17:54,199 --> 00:17:55,676
veya herhangi bir gün kimyasal formül.

403
00:17:55,700 --> 00:17:58,220
Pişirme her şeydir
bilim de biliyorsun.

404
00:17:58,244 --> 00:17:59,805
olup olmadığını bilmek zorundasın

405
00:17:59,829 --> 00:18:01,265
kabartma tozu kullanmak
veya kabartma tozu.

406
00:18:01,289 --> 00:18:03,559
Yanlış orana sahipseniz
ıslak ve kuru malzemeler,

407
00:18:03,583 --> 00:18:05,627
sonunda bir
ellerinde sıcak karışıklık.

408
00:18:06,711 --> 00:18:08,022
Merhaba millet.

409
00:18:08,046 --> 00:18:09,231
Sadece bahsetmek istedim
oda arkadaşlarım ve ben

410
00:18:09,255 --> 00:18:10,441
parti veriyorlar.

411
00:18:10,465 --> 00:18:11,692
Önce boş ver
önümüzdeki hafta final var.

412
00:18:11,716 --> 00:18:12,902
Gelmelisin.

413
00:18:12,926 --> 00:18:14,320
Kulağa harika geliyor.

414
00:18:14,344 --> 00:18:15,905
Toplanmam lazım, ben
tatilde eve gitmek,

415
00:18:15,929 --> 00:18:17,114
ama belki bir süreliğine gelirim.

416
00:18:17,138 --> 00:18:18,783
Evet. Perry ve
Kesinlikle geleceğim.

417
00:18:18,807 --> 00:18:20,785
Kulağa eğlenceli geliyor, teşekkürler.

418
00:18:20,809 --> 00:18:22,161
Hannah, ben Tim Pearson.

419
00:18:22,185 --> 00:18:23,412
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

420
00:18:23,436 --> 00:18:24,373
MERHABA.

421
00:18:24,397 --> 00:18:25,414
Kendisi Profesör Ramsey'in asistan yardımcısı.

422
00:18:25,438 --> 00:18:26,999
Harika.

423
00:18:27,023 --> 00:18:30,086
Aslında ben de doktora öğrencisiyim.
Tezimi yazıyorum...

424
00:18:30,110 --> 00:18:32,046
Aslında Chaucer'la ilgili.

425
00:18:32,070 --> 00:18:33,339
Ama sen daha fazlasısın
bize katılmanızdan memnuniyet duyarız.

426
00:18:33,363 --> 00:18:34,590
Evet, gelmelisin!

427
00:18:34,614 --> 00:18:35,716
Eğlenceli olacak.

428
00:18:35,740 --> 00:18:36,759
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

429
00:18:36,783 --> 00:18:38,010
Ama bu çok hoş.

430
00:18:38,034 --> 00:18:39,387
Um, bende bir sürü var
yapmam gerekeni okumak,

431
00:18:39,411 --> 00:18:41,055
o yüzden gitsem iyi olur.
Seni görmek çok güzel.

432
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
- Hoşçakal.
- Hoşçakal Hannah.

433
00:18:44,374 --> 00:18:45,935
- Parti hakkında...
- Hı hı.

434
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Yapacağımız şey...

435
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
Ahh. Çok tatlı.

436
00:19:00,265 --> 00:19:02,702
Stacey. Ha.

437
00:19:02,726 --> 00:19:04,519
Eh, sanırım yapacağım
o zaman yakında döneceğim.

438
00:19:12,027 --> 00:19:15,089
Vay. Ah.

439
00:19:15,113 --> 00:19:15,799
Merhaba.

440
00:19:15,823 --> 00:19:17,490
Bradford.

441
00:19:19,034 --> 00:19:20,594
Ne harika bir sürpriz.

442
00:19:20,618 --> 00:19:22,972
Evet. Üzgünüm,
Ben öyle demek istemedim...

443
00:19:22,996 --> 00:19:24,330
Snoop mu?

444
00:19:25,165 --> 00:19:26,934
Evet. Temel olarak.

445
00:19:26,958 --> 00:19:30,730
Ah. Başka nasıl eğlenebilirsin
ofisimde tek başına mı?

446
00:19:30,754 --> 00:19:32,148
Peki, özür dilerim.

447
00:19:32,172 --> 00:19:33,858
Ben aslında
tartışmak için burada

448
00:19:33,882 --> 00:19:35,484
senin için plan
yarın ders.

449
00:19:35,508 --> 00:19:39,238
Hmm. Bilirsin, bunu tercih ederim
akşam yemeği randevumuzu tartışalım.

450
00:19:39,262 --> 00:19:42,199
Ah... doğru.

451
00:19:42,223 --> 00:19:44,368
Hayır, haklısın.
Öncelikle çalışmalıyız.

452
00:19:44,392 --> 00:19:45,828
Hmm.

453
00:19:45,852 --> 00:19:47,163
Öğrencilerime haber verdim
Sınıfınızda buluşmak üzere,

454
00:19:47,187 --> 00:19:48,706
orası olduğuna göre
tüm ekipmanlar mevcut.

455
00:19:48,730 --> 00:19:50,291
Harika. Mükemmel.

456
00:19:50,315 --> 00:19:53,336
Şimdi, yapabileceğimizi düşünüyordum
Jane Eyre'in keklerini yap.

457
00:19:53,360 --> 00:19:55,296
Mükemmel olacağını düşünüyorum
öğrencilerin bir araya gelmesi için

458
00:19:55,320 --> 00:19:56,589
biraz tarihi araştırma

459
00:19:56,613 --> 00:19:59,550
hayal etmekle
yazarın amacı.

460
00:19:59,574 --> 00:20:02,428
Mükemmel fikir.
Oldukça büyüleyici.

461
00:20:02,452 --> 00:20:03,471
Ah... sana şunu söyleyeyim.

462
00:20:03,495 --> 00:20:04,764
Neden yapmıyorsun?
onu bana bırak,

463
00:20:04,788 --> 00:20:07,558
ve geri döneceğim
mümkün olan en kısa sürede sana.

464
00:20:07,582 --> 00:20:08,643
Kulağa hoş geliyor mu?

465
00:20:08,667 --> 00:20:10,686
Tamam.

466
00:20:10,710 --> 00:20:11,605
Harika.

467
00:20:11,629 --> 00:20:12,772
Sağ.

468
00:20:12,796 --> 00:20:14,231
Peki, yapmak zorundasın
bana biraz uyarı ver

469
00:20:14,255 --> 00:20:15,858
çünkü hazırlanmam gerekiyor
tüm malzemeler.

470
00:20:15,882 --> 00:20:17,485
Ah, elbette. Elbette.

471
00:20:17,509 --> 00:20:18,736
Biliyor musun, çok üzgünüm.

472
00:20:18,760 --> 00:20:20,780
sahip olduğumu yeni farkettim
Dekanla bir toplantı.

473
00:20:20,804 --> 00:20:22,698
Tamamen aklımdan çıkmış.

474
00:20:22,722 --> 00:20:24,033
Dekan mı?

475
00:20:24,057 --> 00:20:27,995
Evet. Evet. Benim tercihim hakkında
sorunlu T.A. Tekrar.

476
00:20:28,019 --> 00:20:29,622
- Mm-hmm.
- Anladın.

477
00:20:29,646 --> 00:20:31,624
Sağ. Şey...
Bunun için üzgünüm.

478
00:20:31,648 --> 00:20:33,793
Tamam, izin ver bana
ne zaman karar vereceğini bil.

479
00:20:33,817 --> 00:20:35,086
Elbette.

480
00:20:35,110 --> 00:20:37,254
Ayrılığın acısı hiçbir şey değil

481
00:20:37,278 --> 00:20:40,091
görmenin sevinciyle
yine sen, Hannah.

482
00:20:40,115 --> 00:20:41,783
Ah.

483
00:20:44,494 --> 00:20:45,620
Tamam aşkım.

484
00:20:49,708 --> 00:20:54,271
Proust mükemmel bir örnek teşkil ediyor
Yemeğin metafor olarak kullanılması

485
00:20:54,295 --> 00:20:57,900
okuyucunun anlamasına yardımcı olmak
kahramanın ruh hali.

486
00:20:57,924 --> 00:20:59,193
Devam etmek.

487
00:20:59,217 --> 00:21:00,778
Proust'un anısına
geçmiş şeylerin,

488
00:21:00,802 --> 00:21:03,656
suya daldığından bahsediyor
Madeleine çayını içiyor.

489
00:21:03,680 --> 00:21:04,408
Evet, çok iyi.

490
00:21:04,432 --> 00:21:05,950
Evet, doğru.

491
00:21:05,974 --> 00:21:07,910
Bu tarifi düşündük,
ama Madeleines için meyilli

492
00:21:07,934 --> 00:21:09,662
gece boyunca soğumasını gerektirir,

493
00:21:09,686 --> 00:21:11,455
biz de karar verdik
bir tarifle git

494
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
aslında yapabileceğin
bugün başarmak.

495
00:21:17,902 --> 00:21:18,838
Vay.

496
00:21:18,862 --> 00:21:19,756
- Vay.
- Bu çok güzel.

497
00:21:19,780 --> 00:21:20,881
Ta da.

498
00:21:20,905 --> 00:21:21,966
Alaycı Kuşu Öldürmek.

499
00:21:21,990 --> 00:21:23,467
Bu benim
çocukluk favorileri.

500
00:21:23,491 --> 00:21:27,013
Hatta köpeğime isim bile koydum
En sevdiğim karakterden sonra.

501
00:21:27,037 --> 00:21:27,931
İzci mi?

502
00:21:27,955 --> 00:21:29,849
Hayır. Boo Radley.

503
00:21:29,873 --> 00:21:31,809
Harika bir şey var
Charlotte'la ilgili bir sahne.

504
00:21:31,833 --> 00:21:34,103
Artık itiraf etmeliyim
hiçbir fikrim olmadığını

505
00:21:34,127 --> 00:21:37,106
o nasıl bir tatlıydı.

506
00:21:37,130 --> 00:21:39,358
Bu bir Charlotte Russe'tı.

507
00:21:39,382 --> 00:21:41,402
yapılmış bir tatlıdır
kedi dili kurabiyesi

508
00:21:41,426 --> 00:21:43,738
Bavyera kreması dolgulu.

509
00:21:43,762 --> 00:21:45,865
Gerçi sen de yapabilirsin
çikolatalı mus ile.

510
00:21:45,889 --> 00:21:48,933
Kulağa çok günahkar geliyor
yozlaşmış, değil mi?

511
00:21:51,311 --> 00:21:52,455
En iyi kısmı ise...

512
00:21:52,479 --> 00:21:53,831
Üzgünüm. Affedersin
sadece bir dakika.

513
00:21:53,855 --> 00:21:54,915
Elbette. Evet.

514
00:21:54,939 --> 00:21:57,835
En iyi kısmı sensin
hepsi bunu yapabilir.

515
00:21:57,859 --> 00:22:00,129
bazı unsurlarım var
istasyonlarınızdan başlayın,

516
00:22:00,153 --> 00:22:01,547
tarifler dahil.

517
00:22:01,571 --> 00:22:03,549
Ama eğer istersen
Bavyera kreması yap

518
00:22:03,573 --> 00:22:05,509
veya çikolatalı mus,
ya da eğer benim sınıfımdaysan

519
00:22:05,533 --> 00:22:07,303
ve bir şey denemek istiyorsun
biraz daha gelişmiş,

520
00:22:07,327 --> 00:22:09,972
"Meyve... püresi yapabilirsin."

521
00:22:09,996 --> 00:22:11,849
ve, ah

522
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
neden hepiniz başlamıyorsunuz?
ve gelip seni kontrol edeceğim.

523
00:22:28,765 --> 00:22:29,533
Bradford'u mu?

524
00:22:29,557 --> 00:22:30,410
Evet.

525
00:22:30,434 --> 00:22:31,661
Yani bir istasyonumuz var

526
00:22:31,685 --> 00:22:33,412
eğer yapmak istersen
bir Charlotte Russe.

527
00:22:33,436 --> 00:22:34,622
Benimle dalga mı geçiyorsun?

528
00:22:34,646 --> 00:22:36,874
Bu bir çocukluk olurdu
rüya gerçek oldu.

529
00:22:36,898 --> 00:22:38,834
Elbette. Peki,
Haydi başlayalım.

530
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Harika.

531
00:22:41,486 --> 00:22:42,904
Ben sadece... tamam.

532
00:22:48,702 --> 00:22:50,429
Ah evet. Hayır, biz
gerek yok...

533
00:22:50,453 --> 00:22:51,514
Kokusunu alıyor musun?

534
00:22:51,538 --> 00:22:52,349
Ne demek istiyorsun?

535
00:22:52,373 --> 00:22:53,957
Herkes eğilsin!

536
00:23:07,554 --> 00:23:08,990
Herkes iyi mi?

537
00:23:09,014 --> 00:23:10,199
Hannah, Willa'nın yardıma ihtiyacı var.

538
00:23:10,223 --> 00:23:11,850
Ah hayır. Willa mı?

539
00:23:13,268 --> 00:23:17,331
Ah, Willa. sen misin
tamam mı, Willa? Ah, Willa.

540
00:23:17,355 --> 00:23:18,791
Hadi seni dışarı çıkaralım.
Dışarı çıkmalıyız.

541
00:23:18,815 --> 00:23:22,402
Herkes dışarı! Herkes
Dışarı çıkın ve panik yapmayın!

542
00:23:28,158 --> 00:23:30,094
Hannah, sen... sen
herkesi kurtardı.

543
00:23:30,118 --> 00:23:31,887
Gerçekten kurtardın
o gün yaptın.

544
00:23:31,911 --> 00:23:34,181
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
O patlamaya neden olan?

545
00:23:34,205 --> 00:23:37,393
Sürekli bunu düşünüyorum ama
herhangi bir yağın döküldüğünü sanmıyorum.

546
00:23:37,417 --> 00:23:39,020
bunu hayal edemiyorum
üniversite kullanmamıza izin verirdi

547
00:23:39,044 --> 00:23:40,521
hatalı ekipman.

548
00:23:40,545 --> 00:23:41,689
Biliyor musun, sanırım onlara veriyorsun

549
00:23:41,713 --> 00:23:43,482
biraz daha kredi
hak ettiklerinden.

550
00:23:43,506 --> 00:23:45,943
Belki. Ama bu ekipmanın
haftalardır oradayım.

551
00:23:45,967 --> 00:23:48,988
Sanırım herkes bunu yapardı
kurma şansına sahip oldu.

552
00:23:49,012 --> 00:23:51,449
Atlarınızı tutun, Hannah.
Sen ne diyorsun?

553
00:23:51,473 --> 00:23:52,825
Öneriyor musun

554
00:23:52,849 --> 00:23:54,368
birisi kasıtlı olarak
patlamaya mı sebep oldu?

555
00:23:54,392 --> 00:23:56,037
Kesinlikle hayır.

556
00:23:56,061 --> 00:23:57,788
Sanırım hayır.

557
00:23:57,812 --> 00:24:00,333
Ama yine de ben sadece
bunun biraz tuhaf olduğunu düşünüyorum

558
00:24:00,357 --> 00:24:01,792
Tim, senin
öğretmen asistanı,

559
00:24:01,816 --> 00:24:03,878
sadece asılıydım
sınıfımda dolaşıyorum.

560
00:24:03,902 --> 00:24:05,463
Tim mi?

561
00:24:05,487 --> 00:24:09,008
O pek öyle bir insan değil
ne, bir patlama mı düzenlemek için?

562
00:24:09,032 --> 00:24:10,426
Yani, yeni başlayanlar için neden?

563
00:24:10,450 --> 00:24:12,595
Çünkü düşünüyor
Ben sert bir işaretçiyim.

564
00:24:12,619 --> 00:24:14,972
Zorlu bir sınıf öğrencisi misiniz?

565
00:24:14,996 --> 00:24:18,017
Biliyor musun, insanlar düşünüyor
biraz katıyımdır.

566
00:24:18,041 --> 00:24:19,894
Ama biliyorsun, başka nasıl
öğrenmeleri mi gerekiyor?

567
00:24:19,918 --> 00:24:20,978
Hmm.

568
00:24:21,002 --> 00:24:22,146
Ve günün sonunda,

569
00:24:22,170 --> 00:24:23,838
bu benim adım
müfredat falan...

570
00:24:29,969 --> 00:24:32,073
hızlı olmana çok sevindim
ayağa kalk, Hannah.

571
00:24:32,097 --> 00:24:33,407
Bu gerçekten kötü olabilirdi.

572
00:24:33,431 --> 00:24:35,242
Mutfak yangınları şakaya gelmez.

573
00:24:35,266 --> 00:24:37,912
Fire Marshall memnun değil
İlk bulgularla.

574
00:24:37,936 --> 00:24:39,413
Bir şey yapmak istiyor
tam soruşturma

575
00:24:39,437 --> 00:24:41,916
sebebini doğrulamak için
patlamanın.

576
00:24:41,940 --> 00:24:43,584
O düşünmüyor
bu bir kazaydı.

577
00:24:43,608 --> 00:24:46,462
Daha fazlasını öğrendiğimde,
daha fazlasını bileceksin.

578
00:24:46,486 --> 00:24:49,423
Teşekkürler Lonnie. Hey,
üniformalı değilsin.

579
00:24:49,447 --> 00:24:50,841
Bugün izinli günün mü?

580
00:24:50,865 --> 00:24:54,387
Aslında terfi aldım.
Artık bir dedektifim.

581
00:24:54,411 --> 00:24:56,514
Ne? Bu harika.

582
00:24:56,538 --> 00:24:58,974
Eminim Mike çok mutludur
Şerif sana bir yer verdi.

583
00:24:58,998 --> 00:25:02,061
Keşke Mike burada olsaydı
beni biraz daha eğit.

584
00:25:02,085 --> 00:25:04,105
Şerif Ealing sadece
Rozetini bana fırlattı

585
00:25:04,129 --> 00:25:05,839
ve dedi ki... iyi şanslar.

586
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Eminim bunu kastetmiştir.

587
00:25:10,677 --> 00:25:11,779
Gidip kontrol etsem iyi olur
Yangın Marshall,

588
00:25:11,803 --> 00:25:12,947
her şeyin yolunda olduğundan emin ol.

589
00:25:12,971 --> 00:25:14,657
Evet.

590
00:25:14,681 --> 00:25:15,658
Bu benim ilk solo görevim.
Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.

591
00:25:15,682 --> 00:25:17,284
Sağ. Ah! Biliyor musun?

592
00:25:17,308 --> 00:25:20,830
Öğrencilerden biri video çekti
Patlamanın anısı telefonunda.

593
00:25:20,854 --> 00:25:22,623
Bence herkes
ona bakıyordu.

594
00:25:22,647 --> 00:25:23,958
Gerçekten mi? bu olurdu
son derece yardımcı olun.

595
00:25:23,982 --> 00:25:26,794
Evet, evet. Onun adı
Kyle Williamson.

596
00:25:26,818 --> 00:25:27,902
Tamam aşkım.

597
00:25:30,196 --> 00:25:31,632
Hannah! Tanrım.

598
00:25:31,656 --> 00:25:33,342
Ne olduğunu duydum
dün. İyi misin?

599
00:25:33,366 --> 00:25:34,468
Evet.

600
00:25:34,492 --> 00:25:35,594
Siz de videoyu gördünüz mü?

601
00:25:35,618 --> 00:25:36,555
Bir video var
patlamadan mı?

602
00:25:36,579 --> 00:25:37,805
Mmm. onu keşfettim

603
00:25:37,829 --> 00:25:40,182
ben biraz şey yaparken
çevrimiçi keşif.

604
00:25:40,206 --> 00:25:41,475
Bakmak. Viral olacaksın

605
00:25:41,499 --> 00:25:42,852
bitmeden
gün canım.

606
00:25:42,876 --> 00:25:45,962
Hayır. Herkes eğilsin!

607
00:25:47,172 --> 00:25:49,442
Vay. İyi olduğundan emin misin?

608
00:25:49,466 --> 00:25:52,445
Evet. Evet, iyiyim. o
sadece yakın bir görüşmeydi.

609
00:25:52,469 --> 00:25:53,988
Bu çılgınlık.

610
00:25:54,012 --> 00:25:55,138
Harika bir haber.

611
00:25:58,224 --> 00:25:59,684
Ben asla burada değildim.

612
00:26:02,520 --> 00:26:03,664
Biliyor musun?

613
00:26:03,688 --> 00:26:05,333
Şeyi duydum...
okul boşaltıldı.

614
00:26:05,357 --> 00:26:06,334
Gerçekten gergindim,

615
00:26:06,358 --> 00:26:07,543
Belki birisi diye düşündüm

616
00:26:07,567 --> 00:26:08,919
acıtmaya çalışıyordu
sen ya da bir şey.

617
00:26:08,943 --> 00:26:10,504
Neyle birlikte?
sen ve Michelle?

618
00:26:10,528 --> 00:26:11,964
O da aynısını söyledi
dün geceki şey.

619
00:26:11,988 --> 00:26:13,966
öyle olduğunu düşünmüyorum
tamamen bana yönelikti.

620
00:26:13,990 --> 00:26:15,509
Hayır, hayır, yapmıyorum
öyle demek istiyorum.

621
00:26:15,533 --> 00:26:17,011
Yani, bilirsin,
tüm araştırmalarınız,

622
00:26:17,035 --> 00:26:19,013
biraz yapmış olabilirsin
düşmanlar ve...

623
00:26:19,037 --> 00:26:20,222
Tamam, tamam.

624
00:26:20,246 --> 00:26:21,640
Ama bunu kullanıyordum
haftalarca ekipman,

625
00:26:21,664 --> 00:26:23,601
bence hedef
başka biriydi.

626
00:26:23,625 --> 00:26:25,186
Profesör Ramsey, öyle mi?

627
00:26:25,210 --> 00:26:26,562
Ah evet, aslında.

628
00:26:26,586 --> 00:26:28,272
Ah ha. Profesör
Ramsey sanırım?

629
00:26:28,296 --> 00:26:29,857
Bu doğru.

630
00:26:29,881 --> 00:26:32,026
Hannah. Çok ama çok memnunum
tamamen iyileştiğini görmek için.

631
00:26:32,050 --> 00:26:33,402
Teşekkür ederim.

632
00:26:33,426 --> 00:26:35,655
Ve şunu söyleyebilir miyim, bakıyorum
bugün çok profesyonel.

633
00:26:35,679 --> 00:26:36,947
Teşekkür ederim.

634
00:26:36,971 --> 00:26:38,699
Ah evet, yapacaktım
söyle... ne... ne?

635
00:26:38,723 --> 00:26:40,034
Neden giyindin?

636
00:26:40,058 --> 00:26:42,411
Ah, ah! bende bir
mahkemeye çıkma.

637
00:26:42,435 --> 00:26:43,704
Sanırım.

638
00:26:43,728 --> 00:26:45,665
Ve her neyse, bununla ilgili
Ken Purvis davası.

639
00:26:45,689 --> 00:26:48,209
Hatırlıyor musun, hırsızlık yapıyordu
Booster Club'dan.

640
00:26:48,233 --> 00:26:49,418
- Ah, bunu hatırlıyorum.
- Mm-hmm.

641
00:26:49,442 --> 00:26:50,544
Bu doğru.

642
00:26:50,568 --> 00:26:52,380
Norman,
Bradford Ramsey.

643
00:26:52,404 --> 00:26:53,881
Bradford, burası Norman Rhodes.

644
00:26:53,905 --> 00:26:55,591
Ah! Elbette.

645
00:26:55,615 --> 00:26:58,511
Profesör Bradford Ramsey,
Eden Gölü'ne hoş geldiniz.

646
00:26:58,535 --> 00:26:59,762
Ah...

647
00:26:59,786 --> 00:27:01,180
Eğer bir şey varsa
sizin için yapabiliriz...

648
00:27:01,204 --> 00:27:03,724
Hannah, çok üzgünüm.
Tanrım, kendimi aptal gibi hissetmiyorum.

649
00:27:03,748 --> 00:27:06,018
senden oldukça emindim
bekar olduğunu söyledi.

650
00:27:06,042 --> 00:27:07,019
Ah.

651
00:27:07,043 --> 00:27:08,187
Sevgili efendim, alçakgönüllü bir şekilde özür dilerim.

652
00:27:08,211 --> 00:27:09,355
Ah, hayır!

653
00:27:09,379 --> 00:27:10,690
Ah hayır, yapmıyorsun
tüm bunları yapmak zorundayım.

654
00:27:10,714 --> 00:27:12,024
Biz arkadaşız. Arkadaşlar.

655
00:27:12,048 --> 00:27:13,067
Biz iyi arkadaşız, evet.
Gerçekten iyi arkadaşlar.

656
00:27:13,091 --> 00:27:14,360
Ah...

657
00:27:14,384 --> 00:27:15,903
Birbirimizi tanıyoruz
çok uzun zamandır.

658
00:27:15,927 --> 00:27:17,738
Ama... ama yapabilir miyim?
sana bir şey mi teklif edeceğim?

659
00:27:17,762 --> 00:27:20,282
Kurabiye mi yoksa kek mi?
Ah... kahve?

660
00:27:20,306 --> 00:27:21,325
Ben iyiyim.

661
00:27:21,349 --> 00:27:22,618
Ah, daha fazla hiçbir şeyi sevmezdim

662
00:27:22,642 --> 00:27:24,078
bir şeyin bir diliminden daha
Senin tarafından yapıldı, Hannah.

663
00:27:24,102 --> 00:27:25,246
Oh iyi.

664
00:27:25,270 --> 00:27:26,497
Çok tatlı değil mi? Tamam aşkım.

665
00:27:26,521 --> 00:27:28,207
Şunu iki yap
sizin tarafınızdan yapılan herhangi bir şey.

666
00:27:28,231 --> 00:27:29,250
-Norman...
- Bilirsin...

667
00:27:29,274 --> 00:27:30,918
- Kes şunu.
- Tamam aşkım.

668
00:27:30,942 --> 00:27:32,253
Hadi bakalım.

669
00:27:32,277 --> 00:27:34,338
Biliyorsun, duramıyorum
Tim Pearson'u düşünüyorum

670
00:27:34,362 --> 00:27:36,799
ve ne kadar tuhaf davranıyordu
patlamadan sonra.

671
00:27:36,823 --> 00:27:38,009
Hayır.

672
00:27:38,033 --> 00:27:39,301
Korkarım bu sadece
her zamanki tavrı.

673
00:27:39,325 --> 00:27:40,594
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

674
00:27:40,618 --> 00:27:42,722
Tim Pearson onun
öğretmen asistanı

675
00:27:42,746 --> 00:27:45,474
ve görünüşe göre Tim bunu yapmıyor
Bradford'un not verme stili gibi.

676
00:27:45,498 --> 00:27:47,125
Öyle olduğunu düşünüyor
çok... çok aşırı.

677
00:27:49,127 --> 00:27:50,187
- Yapma...
- Hayır.

678
00:27:50,211 --> 00:27:51,355
Sakın...

679
00:27:51,379 --> 00:27:52,440
Öğretmenin yardımı...
evet evet. Hayır.

680
00:27:52,464 --> 00:27:53,774
Şunu söylemem gerekiyor:
tüm insanlardan,

681
00:27:53,798 --> 00:27:55,609
olabilecek tüm insanlar
bana zarar vermek isteyen

682
00:27:55,633 --> 00:27:57,361
Tim'i koymak zorunda kalırdım
listede oldukça düşük.

683
00:27:57,385 --> 00:27:58,946
Gerçekten mi?

684
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Kesinlikle alması gerekirdi
eski karımın arkasında sıraya girdim.

685
00:28:02,098 --> 00:28:04,243
Ve biliyorsun, eski karın
az önce buradaydı.

686
00:28:04,267 --> 00:28:05,911
Stacey'di, değil mi?
- Mm-hmm.

687
00:28:05,935 --> 00:28:07,246
Evet, düşündüm de

688
00:28:07,270 --> 00:28:08,748
belki tavsiye etmiştin
Ona Kurabiye Kavanozu.

689
00:28:08,772 --> 00:28:10,041
Aman Tanrım, hayır.

690
00:28:10,065 --> 00:28:11,542
Hayır, eğer ben
vardı, hiçbir yolu yok

691
00:28:11,566 --> 00:28:13,711
o olurdu
kapını kararttı.

692
00:28:13,735 --> 00:28:14,962
Evli misin, Normie?

693
00:28:14,986 --> 00:28:17,173
Ah. Hayır... hayır, değilim.
eski... refakatçi. Ben...

694
00:28:17,197 --> 00:28:19,800
Ama bir kız arkadaşım var.
uzun süreli kız arkadaş.

695
00:28:19,824 --> 00:28:21,218
Ama evli değil. Ücretsiz
görünüşe göre bir kuş gibi.

696
00:28:21,242 --> 00:28:22,261
Ah. Çok iyi. Çok iyi.

697
00:28:22,285 --> 00:28:23,637
Evet.

698
00:28:23,661 --> 00:28:25,222
Peki tavsiye edebilir miyim
iki kez düşündüğünü

699
00:28:25,246 --> 00:28:27,141
eski ben'e atlamadan önce
çünkü sana söyleyeyim,

700
00:28:27,165 --> 00:28:31,729
ben yapmıyorum... onlar olabilir
güzel, oldukça karmaşık.

701
00:28:31,753 --> 00:28:33,731
Ah. Tamam aşkım.

702
00:28:33,755 --> 00:28:34,940
Biliyorsun, yapacağım
bunu aklında tut.

703
00:28:34,964 --> 00:28:37,818
Ah, çok güzel. Şimdi...
Gitmem gerekiyor.

704
00:28:37,842 --> 00:28:39,153
İkramınız için çok teşekkür ederim.

705
00:28:39,177 --> 00:28:40,363
Ah, bir ricam var.
Evet, bu benim sorumluluğumda.

706
00:28:40,387 --> 00:28:41,822
Ama gitmeden önce

707
00:28:41,846 --> 00:28:43,115
dönem sonu, haydi
sen ve ben kutladığımızı söyleyelim

708
00:28:43,139 --> 00:28:46,160
biraz içkiden fazla
eski Chameleon'da.

709
00:28:46,184 --> 00:28:47,203
Bukalemun?

710
00:28:47,227 --> 00:28:48,829
Ah, onlar bir şey yapıyorlar
harika cin martini.

711
00:28:48,853 --> 00:28:49,790
Öyleydin, öyle olmalısın.

712
00:28:49,814 --> 00:28:50,790
Ah, evet. Hayır, biz...

713
00:28:50,814 --> 00:28:51,750
Oraya gidiyoruz.

714
00:28:51,774 --> 00:28:52,917
Çok lezzetli.

715
00:28:52,941 --> 00:28:54,418
Efsanevi. bunda
durumda, sana ping atacağım.

716
00:28:54,442 --> 00:28:55,379
Evet.

717
00:28:55,403 --> 00:28:56,380
Elbette.

718
00:28:56,404 --> 00:28:57,672
Ben... elbette.

719
00:28:57,696 --> 00:29:00,007
Bütün günler ve geceler
seni görene kadar görmek

720
00:29:00,031 --> 00:29:03,910
ve gecenin parlak günleri
Rüyalar bana seni getiriyor.

721
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Ah.

722
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Cheerio.

723
00:29:08,164 --> 00:29:08,642
İyi günler efendim.

724
00:29:08,666 --> 00:29:10,417
Ne? İyi günler.

725
00:29:11,835 --> 00:29:13,461
Eh, bu oldukça
aslında büyüleyici.

726
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
Ne düşündün?

727
00:29:24,597 --> 00:29:25,992
Bayan Swensen. biz
senin için hazır.

728
00:29:26,016 --> 00:29:27,976
Tamam aşkım. biliyorsun, sen
bana Hannah diyebilirsin.

729
00:29:30,270 --> 00:29:32,957
İfadedeki her şey
ceza davası için kaydedilen,

730
00:29:32,981 --> 00:29:34,542
yani bu çok önemli
cevaplarını sakla

731
00:29:34,566 --> 00:29:36,419
profesyonel ve uygundur.

732
00:29:36,443 --> 00:29:37,819
Sağ. Tamam aşkım.

733
00:29:39,320 --> 00:29:41,048
Endişelenmeyin Bayan Swensen.
Gayet iyi olacaksın.

734
00:29:41,072 --> 00:29:43,551
Cevaplarını sakla yeter
kısacası gerçeklere sadık kalın.

735
00:29:43,575 --> 00:29:44,802
Bunu geçen sefer de söylemiştin.

736
00:29:44,826 --> 00:29:46,387
Geçen sefer de öyle demek istemiştim.

737
00:29:46,411 --> 00:29:48,347
Gideceğim gibi değil
orada ve bir şeyler uydur.

738
00:29:48,371 --> 00:29:49,890
Yapacağını düşünmemiştim.

739
00:29:49,914 --> 00:29:51,267
Peki o zaman neden tutuyorsun
bana doğruyu söylememi mi hatırlatıyorsun?

740
00:29:51,291 --> 00:29:54,145
Bayan Swensen, öyle görünüyorsunuz ki
doğruyu söyleyen tip.

741
00:29:54,169 --> 00:29:55,855
sadece sana hatırlatıyorum
senin teorilerin,

742
00:29:55,879 --> 00:29:58,774
önseziler ve içgüdüsel duygular
ilgili tanıklıklar değildir.

743
00:29:58,798 --> 00:30:01,694
Farkı biliyorum
gerçekler ve görüşler arasında.

744
00:30:01,718 --> 00:30:03,803
Harika. Sonra biz
hiçbir sorun yaşamayacaksınız.

745
00:30:04,679 --> 00:30:06,681
Yapalım mı? Herkes bekliyor.

746
00:30:13,688 --> 00:30:15,750
Anne! Burada ne yapıyorsun?

747
00:30:15,774 --> 00:30:17,043
Beni nasıl buldun?

748
00:30:17,067 --> 00:30:19,503
Sen çevirdin
konumu tekrar açın.

749
00:30:19,527 --> 00:30:22,256
Sen ve kız kardeşlerin
acil durumlar için konumum,

750
00:30:22,280 --> 00:30:24,091
meşgul insanlar olmamak.

751
00:30:24,115 --> 00:30:26,093
Bunun için üzgünüm.
Ama gelip bulmak istedim...

752
00:30:26,117 --> 00:30:27,720
Neden buraya koymuyorsun?
bunlardan bazıları arabalarda

753
00:30:27,744 --> 00:30:29,430
senin fırınında.

754
00:30:29,454 --> 00:30:31,015
Hey, bunlar güzel görünüyor.

755
00:30:31,039 --> 00:30:32,933
Ama sizce de insanlar
ilanları çöpe mi atacaksınız?

756
00:30:32,957 --> 00:30:34,685
Bunun olduğundan emin değilim
etkili pazarlama.

757
00:30:34,709 --> 00:30:35,978
Neden düşünüyorsun
insanlar spor salonuna gidiyor

758
00:30:36,002 --> 00:30:37,313
öncelikle Hannah?

759
00:30:37,337 --> 00:30:39,523
Onlar da
yeni birini arıyorum

760
00:30:39,547 --> 00:30:41,942
ya da partnerlerinin öyle olduğunu düşünüyorlar.

761
00:30:41,966 --> 00:30:44,445
Memnun müşterilerle,
söz yayılacak,

762
00:30:44,469 --> 00:30:48,115
ve ben numara olacağım
ilçede bir dedektif.

763
00:30:48,139 --> 00:30:50,451
Biliyor musun anne, yapabilirim
gerçekten bunun olduğunu görüyorum.

764
00:30:50,475 --> 00:30:52,787
Sadece görselleştirmeniz gerekiyor
geleceğin Hannah,

765
00:30:52,811 --> 00:30:54,354
ve sonra bunu gerçekleştirin.

766
00:30:55,563 --> 00:30:58,292
Ah. Etek mi giyiyorsun?

767
00:30:58,316 --> 00:31:00,169
Evet. Neden? Bunda yanlış olan ne?

768
00:31:00,193 --> 00:31:01,236
Hiç bir şey.

769
00:31:02,696 --> 00:31:04,364
Çok güzel görünüyorsun tatlım.

770
00:31:06,032 --> 00:31:08,761
Seni dilememi sağlıyor
mahkemeye daha sık gittim.

771
00:31:08,785 --> 00:31:10,137
Anne

772
00:31:10,161 --> 00:31:12,306
Stacey Ramsey
Müşterin, bunu biliyorum.

773
00:31:12,330 --> 00:31:14,183
Ama anlamıyorum
seni neden işe aldı,

774
00:31:14,207 --> 00:31:16,209
Bradford'dan yıllar önce boşandı.

775
00:31:18,878 --> 00:31:21,732
Bir kelebek kanatlarını çırpıyor

776
00:31:21,756 --> 00:31:26,136
ve nerede olduğunu asla bilemezsin
deprem vuracak.

777
00:31:35,228 --> 00:31:36,789
Hala yapman gerektiğini düşünüyorum
ona bizzat söyle.

778
00:31:36,813 --> 00:31:38,499
Sağ. Tamam, öyleyse yapacağım
soran metni gönder

779
00:31:38,523 --> 00:31:39,667
eğer hala ofisindeyse.

780
00:31:39,691 --> 00:31:41,002
istemiyorsun
Bradford'la birlikte ol,

781
00:31:41,026 --> 00:31:42,294
ona sadece söyle
ilgilenmiyorsun.

782
00:31:42,318 --> 00:31:44,046
Sağ. Bu benim gibi değil
asla çıkmak istemiyorum.

783
00:31:44,070 --> 00:31:45,715
Ama biliyorsun, o
Açıkçası sahada oynuyoruz,

784
00:31:45,739 --> 00:31:46,841
ve bu benim için değil.

785
00:31:46,865 --> 00:31:48,217
Yüzde bin katılıyorum.

786
00:31:48,241 --> 00:31:49,677
Tamam aşkım. Bana geri mesaj attı.

787
00:31:49,701 --> 00:31:51,053
Elinde bir şey olduğunu söyledi
şu anda toplantı

788
00:31:51,077 --> 00:31:52,805
ama yarı yarıya özgür olacak
bir saat. Bunu yapabilirim.

789
00:31:52,829 --> 00:31:54,265
Kararlı ol.

790
00:31:54,289 --> 00:31:55,582
Teşekkür ederim Lisa.

791
00:31:58,376 --> 00:32:00,646
Bradford, ben çok
üzgünüm. karar verdim...

792
00:32:00,670 --> 00:32:04,924
Bradford! Bradford! Aman tanrım...

793
00:32:26,905 --> 00:32:27,799
Bunun olduğuna inanamıyorum.

794
00:32:27,823 --> 00:32:28,841
Evet, ben de.

795
00:32:28,865 --> 00:32:30,426
Sadece ona mesaj atıyordum.

796
00:32:30,450 --> 00:32:33,054
bana buluşmamı söyledi
makalelerin üzerinden geçmesini istedi.

797
00:32:33,078 --> 00:32:35,931
Finallere hazırlanıyordu
gelecek hafta için ve ben sadece...

798
00:32:35,955 --> 00:32:37,475
Sadece düşündüm ki...

799
00:32:37,499 --> 00:32:41,086
Sanırım bir toplantısı vardı? Eğer
Sadece onun kim olduğunu biliyorduk...

800
00:32:47,342 --> 00:32:48,527
Dedektif Murphy.

801
00:32:48,551 --> 00:32:50,196
Şerifin yoktu
benim için çok fazla ayrıntı var.

802
00:32:50,220 --> 00:32:51,280
Ne var?

803
00:32:51,304 --> 00:32:52,657
Bradford Ramsey.

804
00:32:52,681 --> 00:32:54,700
Şehirde nispeten yeni,
öğretmek için Eden Gölü'ne taşındı.

805
00:32:54,724 --> 00:32:56,202
Bıçakla bıçaklandı.

806
00:32:56,226 --> 00:32:58,412
Tamam aşkım. Ve sen var
cinayet silahı mı?

807
00:32:58,436 --> 00:33:00,539
Vücutta kaldı.
Oldukça temiz görünüyor.

808
00:33:00,563 --> 00:33:01,749
Parmak izi yok mu?

809
00:33:01,773 --> 00:33:02,875
aceleye getiriyorum
hemen laboratuvara

810
00:33:02,899 --> 00:33:04,377
DNA alıp alamayacağımı görmek için.

811
00:33:04,401 --> 00:33:06,712
Ama bunu kim yaptıysa ne zaman olduğunu biliyordu.
ve Ramsey'in nereye hedefleneceği

812
00:33:06,736 --> 00:33:08,446
işi hızlı bir şekilde bitirmek için.

813
00:33:09,948 --> 00:33:11,008
Ve bu senin
ilk soruşturma

814
00:33:11,032 --> 00:33:12,617
Dedektif olmadan
Kingston'dı değil mi?

815
00:33:15,870 --> 00:33:20,101
Evet öyle. Ama ben
Bunu kimin yaptığını bulacağım.

816
00:33:20,125 --> 00:33:22,353
Yapacağını biliyorum.
Peki ya bir sebep?

817
00:33:22,377 --> 00:33:23,729
Henüz hiçbir şey yok.

818
00:33:23,753 --> 00:33:25,690
Ama bir olay oldu
dün okulda.

819
00:33:25,714 --> 00:33:27,733
Bunları düşünmeye başlıyorum
iki şey bağlantılı olabilir.

820
00:33:27,757 --> 00:33:29,485
Evet. Evet duydum
patlama hakkında.

821
00:33:29,509 --> 00:33:31,779
Çocuklardan biri anladı
videoda... viral oldu.

822
00:33:31,803 --> 00:33:34,490
Ama bende var
orijinal görüntüler.

823
00:33:34,514 --> 00:33:36,867
Tamam aşkım. ulaşmana ihtiyacım var
Ramsey'in en yakın akrabalarına,

824
00:33:36,891 --> 00:33:38,119
gitmek için izin almak
telefonu aracılığıyla.

825
00:33:38,143 --> 00:33:39,745
Bir şey olabilir
orada kullanabiliriz.

826
00:33:39,769 --> 00:33:41,021
Tamam aşkım.

827
00:33:45,150 --> 00:33:48,546
Hannah aslında oydu
cesedi kim keşfetti?

828
00:33:48,570 --> 00:33:50,506
Bazen burada ders veriyorum.

829
00:33:50,530 --> 00:33:54,135
Bradford ve ben...
bir sınıf üzerinde işbirliği yapmak.

830
00:33:54,159 --> 00:33:55,302
Anlıyorum.

831
00:33:55,326 --> 00:33:57,346
Bir şeyler inşa etmişti
bir itibara sahip.

832
00:33:57,370 --> 00:33:58,889
Çok sayıda öğrenci
ona üzülmüştük

833
00:33:58,913 --> 00:34:00,599
bu kadar zorlu bir sınıf öğrencisi olduğun için.

834
00:34:00,623 --> 00:34:03,376
Peki, Dedektif Murphy'yi sağlayın
bildiğiniz her şeyle burada.

835
00:34:11,843 --> 00:34:13,446
Peki... ne biliyoruz?

836
00:34:13,470 --> 00:34:15,448
Demek istediği şu, sen iyi misin?

837
00:34:15,472 --> 00:34:17,491
özleyeceğimi hiç düşünmezdim
bana zor anlar yaşatıyor

838
00:34:17,515 --> 00:34:19,660
cesetlerin bulunmasıyla ilgili.

839
00:34:19,684 --> 00:34:21,478
Odaklanın kızlar. Lütfen.

840
00:34:22,520 --> 00:34:24,332
Sağ. Ben yaptım
Lonnie'nin söylediklerine kulak misafiri oldum

841
00:34:24,356 --> 00:34:27,001
orada düşünmediğini
bıçakta parmak izleri var

842
00:34:27,025 --> 00:34:29,295
ve görmedim
herhangi bir kavga belirtisi

843
00:34:29,319 --> 00:34:31,255
veya buna benzer bir şey
Bradford'un ofisinde.

844
00:34:31,279 --> 00:34:34,967
Tamam o zaman. ihtiyacımız var
şüpheli listesi başlatın.

845
00:34:34,991 --> 00:34:37,178
tuhaf bir his var içimde
Bradford'un asistanlığı hakkında,

846
00:34:37,202 --> 00:34:40,306
öğretmeninin asistanı.
Tim Pearson adında bir adam.

847
00:34:40,330 --> 00:34:42,099
Onun öyle olduğunu düşünmüyorum
Bradford'u çok sevdim.

848
00:34:42,123 --> 00:34:43,351
O hoşlanmadı
nasıl derecelendirdiğini.

849
00:34:43,375 --> 00:34:44,810
O bundan hoşlanmadı
sınıfını nasıl yönetiyordu.

850
00:34:44,834 --> 00:34:46,479
Sanırım Tim şunu hissediyordu

851
00:34:46,503 --> 00:34:47,980
bu olacaktı
itibarını zedelemek

852
00:34:48,004 --> 00:34:49,982
Bradford'la çalışıyor.

853
00:34:50,006 --> 00:34:51,275
T.A.'dan nefret ediyordum
bu çok zordu.

854
00:34:51,299 --> 00:34:52,818
O haklıdır
özgeçmişine zarar verir

855
00:34:52,842 --> 00:34:54,070
başka bir iş bulmaya çalışıyorum.

856
00:34:54,094 --> 00:34:57,323
Tim Pearson. Başka kim?

857
00:34:57,347 --> 00:34:59,116
Bradford başarısız oldu
öğrencilerden biri.

858
00:34:59,140 --> 00:35:01,160
Makaleyi masasında gördüm.

859
00:35:01,184 --> 00:35:03,287
Bu iyi bir sebep olurdu
patlamaya neden olacak, değil mi?

860
00:35:03,311 --> 00:35:05,998
Bradford'u cezalandırmak ya da korkutmak için.

861
00:35:06,022 --> 00:35:08,501
Ah. Klasik bir sebep... intikam.

862
00:35:08,525 --> 00:35:12,672
Elbette. Kötü
öğrenci. Başka kimse var mı?

863
00:35:12,696 --> 00:35:13,696
Ah!

864
00:35:15,281 --> 00:35:16,884
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

865
00:35:16,908 --> 00:35:17,885
Üzgünüm.

866
00:35:17,909 --> 00:35:18,969
Şşş, şşş, şşş.

867
00:35:18,993 --> 00:35:20,388
Tamam, özür dilerim.

868
00:35:20,412 --> 00:35:24,517
Bir ipucu fark ettim
Bradford'un cesedinin yanında.

869
00:35:24,541 --> 00:35:26,102
Bu bir tebrik kartıydı.

870
00:35:26,126 --> 00:35:28,354
Ve bu bana belki de şunu düşündürdü
Onu öldüren bir öğrenciydi.

871
00:35:28,378 --> 00:35:30,439
Bilirsin, birisi
ona bir hediye getiriyor.

872
00:35:30,463 --> 00:35:32,525
Tebrik kartı.

873
00:35:32,549 --> 00:35:33,693
Üst düzey mi?

874
00:35:33,717 --> 00:35:35,861
Evet. Evet, görünüyordu
özel bir kart gibi.

875
00:35:35,885 --> 00:35:37,613
Bilirsin, biraz süslü.

876
00:35:37,637 --> 00:35:39,824
Tamam ama bir öğrenci gerçekten
böyle bir hediye almaya gücün yetiyor mu?

877
00:35:39,848 --> 00:35:41,367
İyi bir nokta.

878
00:35:41,391 --> 00:35:42,868
Elbette.

879
00:35:42,892 --> 00:35:44,620
Bunu söylemekten nefret ediyorum çünkü biz
yüksek etik standartlara sahip olmak

880
00:35:44,644 --> 00:35:46,122
benim sektörümde.

881
00:35:46,146 --> 00:35:47,540
Hangi sektör bu?

882
00:35:47,564 --> 00:35:50,876
Özel soruşturmalar güveniyor
takdire bağlı canım.

883
00:35:50,900 --> 00:35:54,880
Ancak gerçeğin peşinde olunması gerekiyor.

884
00:35:54,904 --> 00:35:59,760
Stacey Ramsey Lake Eden'i satın aldı
Çiçekler ve Hediyeler iki yıl önce.

885
00:35:59,784 --> 00:36:03,705
Üst düzey satıyor
hediyeler ve kartlar.

886
00:36:12,964 --> 00:36:14,442
Willa. Merhaba Pam.

887
00:36:14,466 --> 00:36:18,029
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim. ben
her şey için çok üzgünüm.

888
00:36:18,053 --> 00:36:19,655
Bilirsin, annem
her zaman çikolata der

889
00:36:19,679 --> 00:36:21,198
iyileştirici özelliği vardır.

890
00:36:21,222 --> 00:36:22,742
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

891
00:36:22,766 --> 00:36:24,243
Tamamen anlayabiliyorum

892
00:36:24,267 --> 00:36:25,786
bu nasıl adil
herkes için yıkıcı.

893
00:36:25,810 --> 00:36:27,955
Bu çok korkunç. Nasıl
bu olmuş olabilir mi?

894
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Biliyorum.

895
00:36:31,024 --> 00:36:32,585
Mmm.

896
00:36:32,609 --> 00:36:36,088
Birinin bunu yapacağına inanamıyorum
bunu Bradford'a yap, biliyorsun...

897
00:36:36,112 --> 00:36:37,590
Profesör Ramsey, özür dilerim.

898
00:36:37,614 --> 00:36:39,383
Sağ.

899
00:36:39,407 --> 00:36:42,928
Herkes onu severdi. sen
biliyorum, o sadece...

900
00:36:42,952 --> 00:36:45,014
O en iyisiydi.

901
00:36:45,038 --> 00:36:48,934
Evet, evet. düşündük
o en iyisiydi.

902
00:36:48,958 --> 00:36:50,269
Bu anlaşılabilir bir durum.

903
00:36:50,293 --> 00:36:52,438
Demek istediğim, o da öyleydi
birçok yaratıcı fikir

904
00:36:52,462 --> 00:36:56,901
öğrencilerin öğrenmesine yardımcı olmak için
edebiyatı takdir etmek.

905
00:36:56,925 --> 00:37:00,446
Ama hepsinin öyle olmadığını duydum
öğrenciler böyle hissettiler.

906
00:37:00,470 --> 00:37:02,740
Not verme sistemi kolay değildi.

907
00:37:02,764 --> 00:37:04,659
Tamam, tamam. Hayır, öyleydi

908
00:37:04,683 --> 00:37:07,870
cesaret vericiydi
daha iyi olmak için çabalamalıyız.

909
00:37:07,894 --> 00:37:09,872
Mükemmellik için kendimizi zorlayın.

910
00:37:09,896 --> 00:37:12,333
Biliyorum, Willa. Kabul ediyorum.

911
00:37:12,357 --> 00:37:15,127
Sadece... Kyle düşünemedi
çok harika bir sistemdi.

912
00:37:15,151 --> 00:37:16,587
Profesör değil
Ramsey'in hatası

913
00:37:16,611 --> 00:37:18,631
Kyle'ın takdir edemeyeceği bir şey
büyük edebiyat.

914
00:37:18,655 --> 00:37:21,533
Mesela... dürüst olmak gerekirse, yapmamalıydı
Hatta programa dahil oldum.

915
00:37:25,203 --> 00:37:28,707
Zavallı Willa. Çok etkilendim
ne olduğuna göre.

916
00:37:29,874 --> 00:37:33,837
Hannah... var
bunun için iyi bir neden.

917
00:37:35,630 --> 00:37:38,567
Pam... istediğini biliyorum
arkadaşını koru,

918
00:37:38,591 --> 00:37:40,236
ama Profesör Ramsey
onu seven insanlar vardı

919
00:37:40,260 --> 00:37:44,865
ve bilmeyi hak ediyorlar
nasıl ve... ve neden öldüğünü.

920
00:37:44,889 --> 00:37:47,910
Öğreneceksin
Bunu Bradford'a kim yaptı?

921
00:37:47,934 --> 00:37:49,453
Deneyeceğim.

922
00:37:49,477 --> 00:37:52,331
Ama bunu yapmak için ihtiyacım var
her şeyi bilmek.

923
00:37:52,355 --> 00:37:57,003
Şey... Willa aşık olmuştu
Profesör Ramsey hakkında.

924
00:37:57,027 --> 00:37:58,254
Bu yüzden bu kadar üzgün.

925
00:37:58,278 --> 00:38:00,506
Sağ. Elbette.

926
00:38:00,530 --> 00:38:05,428
Profesör Ramsey bunu hiç yaptı mı?
Onu yönlendirecek bir şey var mı?

927
00:38:05,452 --> 00:38:09,306
Ona davrandığını hiç görmedim
diğer öğrencilerden farklıdır.

928
00:38:09,330 --> 00:38:12,685
Ama bazen yaptı
belki gibi görünüyor

929
00:38:12,709 --> 00:38:14,603
bir şey vardı
aralarında.

930
00:38:14,627 --> 00:38:17,857
Muhtemelen sadece
yine de arzulu düşünme.

931
00:38:17,881 --> 00:38:20,383
Sağ. Elbette.

932
00:38:26,681 --> 00:38:28,617
Soruşturma nasıl gidiyor?
Gidiyor musunuz, Dedektif?

933
00:38:28,641 --> 00:38:29,785
İlerliyor.

934
00:38:29,809 --> 00:38:31,954
hala elimizde yok
henüz kesin bir şüpheli.

935
00:38:31,978 --> 00:38:33,164
Peki ya cinayet silahı?

936
00:38:33,188 --> 00:38:34,665
Laboratuvarda.

937
00:38:34,689 --> 00:38:36,042
Ama sanırım değiliz
bundan çok şey alacağım

938
00:38:36,066 --> 00:38:37,460
kurbanın DNA'sı dışında.

939
00:38:37,484 --> 00:38:39,420
Peki seni bu kadar emin kılan ne?

940
00:38:39,444 --> 00:38:41,505
Olay yeri düzenlendi.

941
00:38:41,529 --> 00:38:43,883
Fail içeri girdi, bıçakladı
Ramsey, hızla dışarı çıktı.

942
00:38:43,907 --> 00:38:46,469
Olağandışı hiçbir şey yoktu
güvenlik görüntülerinde.

943
00:38:46,493 --> 00:38:49,388
Tanık yok. Bu planlanmıştı.

944
00:38:49,412 --> 00:38:50,848
bir şey var mı
toplayabildiğimiz her şey

945
00:38:50,872 --> 00:38:52,808
cinayet silahından mı?

946
00:38:52,832 --> 00:38:54,685
Şey... ımm...

947
00:38:54,709 --> 00:38:57,730
Peki... ah... ne?

948
00:38:57,754 --> 00:39:01,484
kurmayı başardık
bıçağın bir setten geldiğini

949
00:39:01,508 --> 00:39:03,194
zaten kampüsteydi.

950
00:39:03,218 --> 00:39:05,071
Mutfağın bir parçasıydı
kullanılan ekipmanlar

951
00:39:05,095 --> 00:39:06,429
aşçılık dersinde.

952
00:39:07,972 --> 00:39:09,659
Bu Hannah Swensen'in bıçağıydı.

953
00:39:09,683 --> 00:39:11,077
Hannah Swensen.

954
00:39:11,101 --> 00:39:13,120
Beklemek. Benim bıçağım
Bradford'u öldürür müydün?

955
00:39:13,144 --> 00:39:14,413
Hannah, ben...

956
00:39:14,437 --> 00:39:16,499
Bayan Swensen. Sen buradasın
teslim olmak için mi?

957
00:39:16,523 --> 00:39:20,211
Hayır. Yani elbette hayır.

958
00:39:20,235 --> 00:39:21,569
Lonnie'yi getirmeye geldim...

959
00:39:25,532 --> 00:39:27,826
Benim şüpheli olduğumu mu söylüyorsun?
Bradford'un cinayetinde mi?

960
00:39:30,829 --> 00:39:34,040
Şu anda, Hannah... biz
kimseyi dışlayamaz.

961
00:39:46,803 --> 00:39:48,072
Deli gibi göründüğümü biliyorum

962
00:39:48,096 --> 00:39:49,824
ama o sadece alıyor
tüm bu gizli aramalar.

963
00:39:49,848 --> 00:39:51,200
Ah, tatlım.

964
00:39:51,224 --> 00:39:52,642
Kaçmak. Ah, ımm...

965
00:39:55,770 --> 00:39:58,207
Ah. Alsan iyi olur
bu. Ben burada bekleyeceğim.

966
00:39:58,231 --> 00:39:59,566
Teşekkür ederim.

967
00:40:04,154 --> 00:40:05,154
MERHABA.

968
00:40:19,169 --> 00:40:22,964
Ah! Bu kan.

969
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Merhaba hayat sigortası poliçesi.

970
00:40:51,576 --> 00:40:53,137
Bunun için çok üzgünüm.

971
00:40:53,161 --> 00:40:56,557
Sorun değil. ben sadece
gülleri kokluyordum.

972
00:40:56,581 --> 00:40:59,644
Sen ayarlamıştın
Bradford'la buluşacak mısın?

973
00:40:59,668 --> 00:41:00,811
Evet.

974
00:41:00,835 --> 00:41:03,522
Ve o bıçak
onu öldüren senin miydi?

975
00:41:03,546 --> 00:41:04,774
Evet.

976
00:41:04,798 --> 00:41:06,734
Neden olduklarını merak ediyorum
Henüz seni tutuklamadım.

977
00:41:06,758 --> 00:41:09,153
Ben yapmadım.
ve bunu kanıtlayacağım.

978
00:41:09,177 --> 00:41:10,404
Peki, aynı fikirde olabileceğimi sanmıyorum

979
00:41:10,428 --> 00:41:11,989
seni olarak kabul etmek
bir müşterim, Hannah.

980
00:41:12,013 --> 00:41:14,659
riske atmak istemiyorum
mükemmel başarı kaydı.

981
00:41:14,683 --> 00:41:15,285
Elbette.

982
00:41:15,309 --> 00:41:16,285
Anne!

983
00:41:16,309 --> 00:41:17,161
Onun nereden geldiğini görüyorum.

984
00:41:17,185 --> 00:41:18,185
Michelle!

985
00:41:18,687 --> 00:41:20,039
Hannah, zor bir haftaydı.

986
00:41:20,063 --> 00:41:21,707
senin için çok üzgünüm
onu böyle görmek zorunda kaldım.

987
00:41:21,731 --> 00:41:24,168
Teşekkürler Norman. Gördün mü anne?

988
00:41:24,192 --> 00:41:25,628
Başka bir şey söylemeden önce,

989
00:41:25,652 --> 00:41:28,547
bir güncellemem var
benim soruşturmam.

990
00:41:28,571 --> 00:41:29,965
Gerçekten mi?

991
00:41:29,989 --> 00:41:32,718
Stacey Ramsey duruyor
yarım milyon dolar almak

992
00:41:32,742 --> 00:41:36,263
hayat sigortasında
Bradford'un ölümü olayı.

993
00:41:36,287 --> 00:41:37,348
- Vay.
- Vay.

994
00:41:37,372 --> 00:41:38,432
Bunu nasıl aldın?

995
00:41:38,456 --> 00:41:40,309
Onun postasını inceledim.

996
00:41:40,333 --> 00:41:42,228
Herhangi bir standardın parçası
işletim prosedürü.

997
00:41:42,252 --> 00:41:43,813
Peki...

998
00:41:43,837 --> 00:41:45,189
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bradford ne zaman öldürüldü?

999
00:41:45,213 --> 00:41:48,442
Hayır. Onun üzerinde çalışıyordum
Bir şüpheliyi takip eden dava.

1000
00:41:48,466 --> 00:41:50,361
Onun üzerinde gözüm yoktu.

1001
00:41:50,385 --> 00:41:51,487
Evet ama gerçekten öyle miyiz?
gideceğini düşünüyorum

1002
00:41:51,511 --> 00:41:52,863
bu kadar bariz bir ipucu mu?

1003
00:41:52,887 --> 00:41:55,658
Yönlendiren bir kart gibi
hemen hediyelik eşya dükkanına geri döndü.

1004
00:41:55,682 --> 00:41:58,035
Tutku sıcağında
belki fark etmemiştir?

1005
00:41:58,059 --> 00:42:00,788
Yıllarca kalbini kırdıysa
önce hâlâ üzgün olabilir.

1006
00:42:00,812 --> 00:42:02,039
Sağ.

1007
00:42:02,063 --> 00:42:04,291
Ya da... ya...

1008
00:42:04,315 --> 00:42:06,711
Başkasınınkini kırdı
yakın zamanda tekrar kalp.

1009
00:42:06,735 --> 00:42:07,795
Hmm.

1010
00:42:07,819 --> 00:42:08,838
Sağ. Belki.

1011
00:42:08,862 --> 00:42:10,798
Bir öğrenci var,
Willa Sunquist,

1012
00:42:10,822 --> 00:42:12,341
ve sanırım öyleydi
ona aşık.

1013
00:42:12,365 --> 00:42:13,676
Peki, eğer o içeride olsaydı
yine de onu seviyorum

1014
00:42:13,700 --> 00:42:15,136
neden onu öldürsün ki, değil mi?

1015
00:42:15,160 --> 00:42:16,554
Belki onu reddetmiştir?

1016
00:42:16,578 --> 00:42:18,222
Ama Lonnie söylemedi mi?
öyle görünüyordu

1017
00:42:18,246 --> 00:42:20,141
önceden planlanmış bir cinayet değil
anlık bir saldırı.

1018
00:42:20,165 --> 00:42:21,809
Evet.

1019
00:42:21,833 --> 00:42:24,478
Peki ya Bradford olsaydı
ondan önce onunla mesaj mı atıyorsun?

1020
00:42:24,502 --> 00:42:26,897
Peki, eğer durum buysa,
Lonnie'nin buna dair hiçbir kanıtı yok.

1021
00:42:26,921 --> 00:42:28,524
Bana yapamayacağını söyledi
Bradford'un telefonuna gir

1022
00:42:28,548 --> 00:42:29,984
şifre olmadan.

1023
00:42:30,008 --> 00:42:31,277
Bu kodu kırmamız gerekiyor.

1024
00:42:31,301 --> 00:42:32,570
Kabul edildi.

1025
00:42:32,594 --> 00:42:34,238
Şimdilik bildiklerimiz
bunu kim yaptıysa

1026
00:42:34,262 --> 00:42:35,364
kampüse erişim vardı.

1027
00:42:35,388 --> 00:42:36,824
Mm-hmm.

1028
00:42:36,848 --> 00:42:38,409
- Bıçaklarımın nerede olduğunu biliyordum.
- Mımhmm.

1029
00:42:38,433 --> 00:42:40,453
Bradford'a girmeyi başardım
ofise gidin ve onu hazırlıksız yakalayın.

1030
00:42:40,477 --> 00:42:42,246
Peki ya şu T.A.

1031
00:42:42,270 --> 00:42:43,581
sorguladığın
Bradford hakkında mı?

1032
00:42:43,605 --> 00:42:45,249
Tim Pearson. Evet,
onun bir nedeni var.

1033
00:42:45,273 --> 00:42:46,584
Üzgündü.

1034
00:42:46,608 --> 00:42:48,252
Şöhretini düşündü
mahvoluyordu

1035
00:42:48,276 --> 00:42:49,295
Bradford'la çalışıyor.

1036
00:42:49,319 --> 00:42:50,880
Ya da başarısız olduğu öğrenci.

1037
00:42:50,904 --> 00:42:52,381
Sağ. çözemedim
o öğrencinin adı henüz.

1038
00:42:52,405 --> 00:42:53,424
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1039
00:42:53,448 --> 00:42:55,676
Yani sadece bakmamız gerekiyor

1040
00:42:55,700 --> 00:42:57,720
tüm şüpheliler
şu anda, değil mi?

1041
00:42:57,744 --> 00:42:59,764
Sadece zamanım tükeniyor.

1042
00:42:59,788 --> 00:43:01,891
Dersler şu saatte bitiyor
gelecek hafta okul

1043
00:43:01,915 --> 00:43:03,809
ve sonra tüm öğrenciler
eve gideceğiz.

1044
00:43:03,833 --> 00:43:05,835
Tamam aşkım. Evet.

1045
00:43:13,051 --> 00:43:14,135
Harika iş, memur bey.

1046
00:43:17,013 --> 00:43:18,014
Anladım.

1047
00:43:20,517 --> 00:43:22,870
Dikkatli olacağım, söz veriyorum.

1048
00:43:22,894 --> 00:43:25,414
Bakalım Stacey
türde kartlar satıyor

1049
00:43:25,438 --> 00:43:26,916
Bradford'un ofisinde gördüm.

1050
00:43:26,940 --> 00:43:28,167
Ona haber verme
şüphelisin.

1051
00:43:28,191 --> 00:43:30,670
Bu ciddi bir durum.
Sen bir şüphelisin.

1052
00:43:30,694 --> 00:43:32,922
Lonnie bunu benim yapmadığımı biliyor.

1053
00:43:32,946 --> 00:43:34,799
neden olduğunu anlıyorum
Mike'ı bu işe karıştırmak istemiyorum

1054
00:43:34,823 --> 00:43:37,426
ama güvenemezsin
Lonnie seni koruyacak.

1055
00:43:37,450 --> 00:43:38,803
Değilim, söz veriyorum.

1056
00:43:38,827 --> 00:43:40,930
Andrea, bulacağım
Bradford'u kimin öldürdüğü ortaya çıktı.

1057
00:43:40,954 --> 00:43:42,598
Valla öyle diyorlar
eş her zaman

1058
00:43:42,622 --> 00:43:43,933
ilk kişi
polis bakıyor.

1059
00:43:43,957 --> 00:43:45,250
İnan bana, biliyorum.

1060
00:43:46,793 --> 00:43:48,169
Ah. Seni geri arayacağım.

1061
00:43:50,880 --> 00:43:52,149
Merhaba.

1062
00:43:52,173 --> 00:43:53,401
Yardımcı olabilir miyim?

1063
00:43:53,425 --> 00:43:56,112
Evet. Stacey'di, değil mi?
Ben Hannah Swensen'im.

1064
00:43:56,136 --> 00:43:58,596
ben şurada çalışıyordum
Bradford'la üniversite.

1065
00:43:59,848 --> 00:44:01,033
Ve?

1066
00:44:01,057 --> 00:44:05,246
Şey... ben de istedim
taziyelerimi sunarım.

1067
00:44:05,270 --> 00:44:06,813
Kaybınız için üzgünüm.

1068
00:44:07,939 --> 00:44:09,417
Teşekkür ederim.

1069
00:44:09,441 --> 00:44:12,044
Bilirsin, biz... biz
yıllar önce boşandı.

1070
00:44:12,068 --> 00:44:14,797
Elbette. Ama ben
elbette karmaşıktır.

1071
00:44:14,821 --> 00:44:17,216
Evet. Yani o
karmaşık bir adam.

1072
00:44:17,240 --> 00:44:19,093
Herkes dışarı çıktığında büyüleyici.

1073
00:44:19,117 --> 00:44:20,720
Ama... evet.

1074
00:44:20,744 --> 00:44:22,221
Ama siz ikiniz hâlâ
yakın olmalı.

1075
00:44:22,245 --> 00:44:26,100
Demek istediğim, alıcı sensin
onun hayat sigortasından.

1076
00:44:26,124 --> 00:44:27,124
Sen nasıl...

1077
00:44:30,295 --> 00:44:31,605
Bir daha asla evlenmedi.

1078
00:44:31,629 --> 00:44:33,774
Eminim hiç düşünmemiştir
bu politika hakkında iki kez.

1079
00:44:33,798 --> 00:44:36,193
Bunun hakkında iki kez düşündün mü?

1080
00:44:36,217 --> 00:44:37,695
Neye varmak istediğini anlıyorum.

1081
00:44:37,719 --> 00:44:39,280
Ama şunu bilmeni isterim
Burayı satın aldığımdan beri

1082
00:44:39,304 --> 00:44:40,531
iş patladı.

1083
00:44:40,555 --> 00:44:42,700
için hiçbir nedenim yok
eski kocamı öldürmek

1084
00:44:42,724 --> 00:44:44,702
onun parasını kazanmak
sigorta poliçesi.

1085
00:44:44,726 --> 00:44:45,870
Bunu ima etmek istemedim.

1086
00:44:45,894 --> 00:44:49,040
Evet, yaptın. Ama umurumda değil.

1087
00:44:49,064 --> 00:44:51,733
Gerçekler gerçektir ve benim bankam
hesap kendi adına konuşuyor.

1088
00:44:53,526 --> 00:44:54,754
Tamam, tamam.

1089
00:44:54,778 --> 00:44:56,380
sana şunu sorabilir miyim
tebrik kartların?

1090
00:44:56,404 --> 00:44:57,673
Mm-hmm.

1091
00:44:57,697 --> 00:44:59,050
Güzel bir seçimin olduğunu görüyorum.

1092
00:44:59,074 --> 00:45:00,551
ama satıp satmadığını merak ettim
özel tebrik kartları?

1093
00:45:00,575 --> 00:45:02,386
ile çalışıyor musun?
bunun için sanatçılar mı?

1094
00:45:02,410 --> 00:45:03,971
Pek sayılmaz.

1095
00:45:03,995 --> 00:45:05,806
Demek istediğim, bunlar zor
stokta tutmak

1096
00:45:05,830 --> 00:45:07,558
ve kar marjları
zayıflar yani...

1097
00:45:07,582 --> 00:45:09,560
Doğru. Sağ.

1098
00:45:09,584 --> 00:45:11,145
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1099
00:45:11,169 --> 00:45:12,438
Bir şey daha var.

1100
00:45:12,462 --> 00:45:14,398
sen olmaz
şifreyi biliyorum

1101
00:45:14,422 --> 00:45:16,192
Bradford'un hücresine
telefon, öyle mi?

1102
00:45:16,216 --> 00:45:17,735
Ah... bilirsin, dedektif

1103
00:45:17,759 --> 00:45:20,571
benimle röportaj yapan kişi sordu
tamamen aynı şey.

1104
00:45:20,595 --> 00:45:21,656
Dedektif Murphy mi yaptı?

1105
00:45:21,680 --> 00:45:23,199
Evet, bu o.

1106
00:45:23,223 --> 00:45:25,117
Ah... ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
onun şifresi bu günlerin

1107
00:45:25,141 --> 00:45:26,744
ama asla yapamadı
herhangi bir şeyi hatırla,

1108
00:45:26,768 --> 00:45:28,871
yani kolay bir şey olacak

1109
00:45:28,895 --> 00:45:32,375
07-08-79, onun doğum günü.

1110
00:45:32,399 --> 00:45:35,985
Tamam aşkım. Sağ. Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.

1111
00:45:39,906 --> 00:45:41,425
Tamam anne.
Yine Hannah.

1112
00:45:41,449 --> 00:45:42,992
Bunu aldığında beni ara.

1113
00:45:50,000 --> 00:45:54,170
Bu sadece bir araba,
Moishe. Aşırı tepki vermeyin.

1114
00:45:56,798 --> 00:46:02,196
Eski sevgili miydi yoksa reddedilen mi
sevgili ya da kızgın bir öğrenci,

1115
00:46:02,220 --> 00:46:04,139
yoksa hırslı T.A. mı?

1116
00:46:40,508 --> 00:46:41,485
Hannah!

1117
00:46:41,509 --> 00:46:42,446
Andrea!

1118
00:46:42,470 --> 00:46:43,779
Benim!

1119
00:46:43,803 --> 00:46:44,864
Tamam aşkım. Peki nasıldım
bunu bilmen mi gerekiyor?

1120
00:46:44,888 --> 00:46:46,949
Beni hayattan korkuttun.

1121
00:46:46,973 --> 00:46:48,784
senin bir olduğunu sanıyordum
Katil beni almaya geliyor.

1122
00:46:48,808 --> 00:46:50,578
Peki planın bu muydu? Kepçe mi?

1123
00:46:50,602 --> 00:46:52,747
Sahip olduğum tek şey bu.

1124
00:46:52,771 --> 00:46:54,373
Bu aslında
gerçekten becerikli.

1125
00:46:54,397 --> 00:46:55,833
Ah, seni gördüğüme çok sevindim.

1126
00:46:55,857 --> 00:46:56,857
Hey.

1127
00:46:58,026 --> 00:46:59,837
Çok soğuk olmalısın.
Biraz çay ister misin?

1128
00:46:59,861 --> 00:47:00,714
Evet.

1129
00:47:00,738 --> 00:47:01,839
Kepçemi saklıyor musun?

1130
00:47:01,863 --> 00:47:03,198
Silah bende kalacak.

1131
00:47:04,074 --> 00:47:05,301
Geldiğiniz için teşekkürler
tamam Michelle.

1132
00:47:05,325 --> 00:47:07,136
Sen gitmeyeceksin
öğrendiğime inan.

1133
00:47:07,160 --> 00:47:09,638
Lonnie büyük bir fırsat yakaladı
bugünkü durumda.

1134
00:47:09,662 --> 00:47:13,142
Bunlardan bir çift buldu
tek kullanımlık hastane eldivenleri

1135
00:47:13,166 --> 00:47:17,188
üç blokluk bir çöp kutusunda
kampüsten kanlar içinde çıktı.

1136
00:47:17,212 --> 00:47:19,815
Hala DNA'yı test ediyorlar.
ama bu kesin kanıt

1137
00:47:19,839 --> 00:47:21,525
yapması gerektiğini
İlk davasını çöz.

1138
00:47:21,549 --> 00:47:23,152
Vay. Bu iyi bir haber.

1139
00:47:23,176 --> 00:47:25,196
Ama katil olabilir
Sistemde olmamak,

1140
00:47:25,220 --> 00:47:26,530
o yüzden kazmaya devam etsek iyi olur.

1141
00:47:26,554 --> 00:47:28,282
Ve fazla zamanımız yok.

1142
00:47:28,306 --> 00:47:29,659
Neden?

1143
00:47:29,683 --> 00:47:31,077
Çünkü çeyrek
neredeyse bitti.

1144
00:47:31,101 --> 00:47:32,953
Şüphelilerimden bazıları
öğrencilerdir.

1145
00:47:32,977 --> 00:47:35,790
Demek istediğim, yapmayacaklar
Finallerden sonra burada kalın.

1146
00:47:35,814 --> 00:47:37,375
Peki, eğer
Profesörünü öldürdün,

1147
00:47:37,399 --> 00:47:40,336
bu gerçekten iyi bir sebep gibi
Cennet Gölü'ne geri dönmemek.

1148
00:47:40,360 --> 00:47:41,337
Kesinlikle.

1149
00:47:41,361 --> 00:47:43,071
Teşekkürler.

1150
00:47:47,659 --> 00:47:49,387
Herkes orada
duş çok mutluydu.

1151
00:47:49,411 --> 00:47:51,097
Demek istediğim, o kadar çok şey yaptık ki
farklı türde kurabiyeler

1152
00:47:51,121 --> 00:47:52,872
bir şey vardı
herkes için.

1153
00:47:53,707 --> 00:47:57,770
Sağ. İşte bu.
Sen bir dahisin.

1154
00:47:57,794 --> 00:47:59,963
Bekle, ne? Ben mi?

1155
00:48:03,967 --> 00:48:06,612
Yani bu yeniden planlandı
beşinci kez.

1156
00:48:06,636 --> 00:48:08,388
Bu her zaman harikadır. Teşekkürler.

1157
00:48:10,932 --> 00:48:13,536
Ah, Bayan Swensen.
Birini mi arıyorsunuz?

1158
00:48:13,560 --> 00:48:15,079
Ah, sen... aslında.

1159
00:48:15,103 --> 00:48:16,622
Peki, eğer buradaysan
Ken Purvis davası hakkında

1160
00:48:16,646 --> 00:48:18,499
bende iyiyim
haberler. Suçunu itiraf etti.

1161
00:48:18,523 --> 00:48:20,418
Bu iyi bir haber. ben
onunla mücadele ettiğini sanıyordu.

1162
00:48:20,442 --> 00:48:23,254
Avukatları onu bulana kadar öyleydi
ne kadar kanıtımız olduğunu ortaya çıkardık,

1163
00:48:23,278 --> 00:48:25,339
ve hemen tavsiyede bulundular
bir savunma yapmasını istedi.

1164
00:48:25,363 --> 00:48:26,549
Ofisiniz için bir kazanç daha.

1165
00:48:26,573 --> 00:48:28,926
Daha azını hedeflemem.

1166
00:48:28,950 --> 00:48:30,594
aslında buradayım
farklı bir konu.

1167
00:48:30,618 --> 00:48:32,930
Bradford Ramsey davası.

1168
00:48:32,954 --> 00:48:35,224
Evet, o dava hâlâ devam ediyor
soruşturma aşamasında.

1169
00:48:35,248 --> 00:48:37,476
Ofisim bu işe karışmıyor
şarj etmeye yetecek kadar olana kadar.

1170
00:48:37,500 --> 00:48:39,729
Peki ama ne zaman orada
suçlamada bulunmak için yeterli mi?

1171
00:48:39,753 --> 00:48:42,922
bir konuda yorum yapamam
devam eden soruşturma.

1172
00:48:44,883 --> 00:48:46,736
Teslimatta mı?

1173
00:48:46,760 --> 00:48:49,530
Ah, doğru. Evet. Hayır,
onlar senin için.

1174
00:48:49,554 --> 00:48:53,058
Kendimden bir seçim yaptım
Bakery'nin sizin için en iyi kurabiyeleri.

1175
00:48:53,892 --> 00:48:56,186
Teşekkür ederim ama ben
tatlıya düşkünlüğüm yok

1176
00:48:57,812 --> 00:48:59,749
evime gitmem gerekiyor
bir toplantı için ofis.

1177
00:48:59,773 --> 00:49:00,958
Sen yolunu biliyorsun
ön tarafa mı dönelim?

1178
00:49:00,982 --> 00:49:02,043
Evet.

1179
00:49:02,067 --> 00:49:03,193
Tamam aşkım.

1180
00:49:05,111 --> 00:49:06,821
"Tatlıya pek düşkün değilim" mi?

1181
00:49:08,823 --> 00:49:10,158
Bunu göreceğiz.

1182
00:49:33,682 --> 00:49:35,660
-Tim! Merhaba Tim.
- MERHABA.

1183
00:49:35,684 --> 00:49:37,161
Nasılsın?

1184
00:49:37,185 --> 00:49:38,454
Sonunu sabırsızlıkla bekliyorum
önümüzdeki haftanın çeyreği.

1185
00:49:38,478 --> 00:49:39,497
Evet. Elbette.

1186
00:49:39,521 --> 00:49:40,706
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1187
00:49:40,730 --> 00:49:43,751
Ah... ben istedim
biraz çerez paylaş.

1188
00:49:43,775 --> 00:49:45,211
Noktayı vurur. Teşekkür ederim.

1189
00:49:45,235 --> 00:49:47,838
Evet, bir ricam var.
Sen... çok hoş geldin.

1190
00:49:47,862 --> 00:49:49,924
Merak ettim
eğer sana sorabilirsem

1191
00:49:49,948 --> 00:49:51,676
senin için işler nasıl gidiyor?

1192
00:49:51,700 --> 00:49:54,637
bilirsin, onunla
Profesör Ramsey gitti.

1193
00:49:54,661 --> 00:49:57,014
Sorun değil. Hiç de fena değil.

1194
00:49:57,038 --> 00:49:59,475
onu duymuştum
senin için oldukça zordu.

1195
00:49:59,499 --> 00:50:01,143
Evet, çok tartıştık.

1196
00:50:01,167 --> 00:50:03,312
tamamen katılmıyorum
kendi not sistemiyle.

1197
00:50:03,336 --> 00:50:05,272
Peki neden sadece yapmadın?
profesör değiştirilsin mi?

1198
00:50:05,296 --> 00:50:07,108
Peki, bu olurdu
beni korkunç gösterdi.

1199
00:50:07,132 --> 00:50:08,985
başka seçeneğim yoktu
dışarı çıkarmak için,

1200
00:50:09,009 --> 00:50:10,361
biliyorsun, almaya çalış
onun iyi tarafında.

1201
00:50:10,385 --> 00:50:13,114
Sağ. işte bu
gerçekten akıllıca bir fikir.

1202
00:50:13,138 --> 00:50:15,324
Bir hediye gibi belki, ya da,

1203
00:50:15,348 --> 00:50:17,368
veya bunlardan biri
özel tebrik kartları.

1204
00:50:17,392 --> 00:50:20,079
Bunun olacağından şüpheliyim
Bradford Ramsey'i salladı.

1205
00:50:20,103 --> 00:50:21,330
Bu iyi bir nokta.

1206
00:50:21,354 --> 00:50:23,040
Peki neler oluyor
şimdi bu sınıfla mı?

1207
00:50:23,064 --> 00:50:25,668
Peki yönetim sordu
Kursu bitirmem için

1208
00:50:25,692 --> 00:50:27,670
Bilirsiniz, final sınavlarına not verin.

1209
00:50:27,694 --> 00:50:30,339
Yani... bir nevi terfi.

1210
00:50:30,363 --> 00:50:33,551
Evet, yani... onlar
bunu hak ettiğimi biliyorum.

1211
00:50:33,575 --> 00:50:34,635
Ah... hım...

1212
00:50:34,659 --> 00:50:35,678
için teşekkür ederim
kurabiye, Hannah.

1213
00:50:35,702 --> 00:50:37,013
Ah, neden yapmıyorsun?
kutunun tamamı var mı?

1214
00:50:37,037 --> 00:50:38,973
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1215
00:50:38,997 --> 00:50:40,850
ne yapıyorsun
gelecek hafta final dersi var mı?

1216
00:50:40,874 --> 00:50:42,977
Oh, uh... çikolatalı kurabiye.

1217
00:50:43,001 --> 00:50:45,104
Bilirsin, klasik. Kolay A.

1218
00:50:45,128 --> 00:50:46,522
Bu yüzden
öğrenciler seni seviyor.

1219
00:50:46,546 --> 00:50:49,400
Peki... var mı?
Finallerden sonra planlarınız var mı?

1220
00:50:49,424 --> 00:50:50,568
Dalga mı geçiyorsun?

1221
00:50:50,592 --> 00:50:51,861
Buradan çıkıyorum

1222
00:50:51,885 --> 00:50:53,195
tıpkı diğerleri gibi
Bu kampüsteki öğrenciler.

1223
00:50:53,219 --> 00:50:54,219
Ah.

1224
00:51:18,411 --> 00:51:22,266
Bir muşamba aldı Hannah,
ve koli bandı ve ip!

1225
00:51:22,290 --> 00:51:23,517
Başka ne mümkün
bir nedeni olabilir mi

1226
00:51:23,541 --> 00:51:25,978
bunların hepsini satın aldığın için
bir cesedi çıkarmak dışında mı?

1227
00:51:26,002 --> 00:51:28,397
Anne, bir sürü var
cinayetle ilgili olmayan nedenler

1228
00:51:28,421 --> 00:51:29,649
bir branda satın almak için.

1229
00:51:29,673 --> 00:51:31,817
Şahsen ben yapamam
bunlardan birini düşünün.

1230
00:51:31,841 --> 00:51:33,402
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1231
00:51:33,426 --> 00:51:34,570
Sana söz veriyorum, yapacağız
neler olduğunu anla

1232
00:51:34,594 --> 00:51:35,821
Stacey'nin erkek arkadaşıyla.

1233
00:51:35,845 --> 00:51:38,991
Umarım. Birinden önce
aksi halde ölümle sonuçlanır.

1234
00:51:39,015 --> 00:51:40,284
Tamam aşkım. Anne, seni duyuyorum.

1235
00:51:40,308 --> 00:51:42,310
Seni geri arayacağım.
Gitmem gerekiyor, tamam mı?

1236
00:51:47,023 --> 00:51:48,459
Öğrenmeyi düşünmek
gitar nasıl çalınır?

1237
00:51:48,483 --> 00:51:50,628
aslında biliyorum
ilk birkaç akor

1238
00:51:50,652 --> 00:51:52,046
Stairway to Heaven'dan yani...

1239
00:51:52,070 --> 00:51:54,924
Ah. Güzel. Ah, sanat fuarı.

1240
00:51:54,948 --> 00:51:56,300
Peki nedir bu?
Planın burada mı, Hannah?

1241
00:51:56,324 --> 00:51:58,260
Tam olarak uymuyoruz
Buradaki öğrenciler arasında.

1242
00:51:58,284 --> 00:52:01,305
Ah evet. Tamam aşkım. İşte, şunu tut.

1243
00:52:01,329 --> 00:52:03,516
Koşmana ihtiyacım var
benim için müdahale.

1244
00:52:03,540 --> 00:52:06,394
Biliyorsun, bir oyalama yarat
ellerimi alabileyim diye

1245
00:52:06,418 --> 00:52:08,396
transkriptlerde
Bradford'un sınıfından.

1246
00:52:08,420 --> 00:52:10,982
Peki neden biz
bunun faydası olacağını mı düşünüyorsun?

1247
00:52:11,006 --> 00:52:13,109
Peki, bir önsezim var
öğrencilerden biri

1248
00:52:13,133 --> 00:52:15,361
Bradford kudretini kaybediyordu
bunu onun için yaptık.

1249
00:52:15,385 --> 00:52:17,655
Yani, benim almam gerekiyor
bu transkriptlere el at

1250
00:52:17,679 --> 00:52:19,448
böylece amacı kanıtlayabilirim.

1251
00:52:19,472 --> 00:52:21,617
biliyorsun, çünkü
savcının davası.

1252
00:52:21,641 --> 00:52:23,035
Yasal bir dava mı açmak istiyorsun?

1253
00:52:23,059 --> 00:52:24,578
Zorundayız.

1254
00:52:24,602 --> 00:52:26,455
Yani, biliyorsun, yapabilirsin
katilin serbest kalmasına izin verin.

1255
00:52:26,479 --> 00:52:27,832
Evet.

1256
00:52:27,856 --> 00:52:28,916
Bilirsin? Ve mecburuz
bir sürü kanıt var.

1257
00:52:28,940 --> 00:52:30,084
Tamam aşkım. Ben varım.

1258
00:52:30,108 --> 00:52:31,460
Tamam. Hadi bunu yapalım.

1259
00:52:31,484 --> 00:52:32,527
Tamam aşkım.

1260
00:52:38,283 --> 00:52:39,260
Celia.

1261
00:52:39,284 --> 00:52:40,428
Hannah!

1262
00:52:40,452 --> 00:52:42,263
Tebrikler
harika bir ilk çeyrek.

1263
00:52:42,287 --> 00:52:44,682
sadece paylaşmak istedim
bazı lezzetli ikramlar

1264
00:52:44,706 --> 00:52:45,933
fırından.

1265
00:52:45,957 --> 00:52:47,101
Her şeyi seviyoruz
sen pişir, Hannah.

1266
00:52:47,125 --> 00:52:48,978
Ah, ımm...

1267
00:52:49,002 --> 00:52:50,354
seninle olacağım
birazdan efendim.

1268
00:52:50,378 --> 00:52:51,939
Biliyor musun?

1269
00:52:51,963 --> 00:52:54,275
Eğer istersen sohbet etmek için buradaydım
Önce ona yardım etmek istiyorum. Sorun değil.

1270
00:52:54,299 --> 00:52:55,693
Çok teşekkür ederim. ben
böldüğüm için çok üzgünüm.

1271
00:52:55,717 --> 00:52:56,986
Sadece biraz sorun var

1272
00:52:57,010 --> 00:52:58,321
bazı öğrencilerle
ana salonda.

1273
00:52:58,345 --> 00:52:59,947
gelip gelemeyeceğini merak ediyorum
ve bunu çözmeme yardım et.

1274
00:52:59,971 --> 00:53:01,532
Ah. Çocuklar her zaman
kontrolden çıkmak

1275
00:53:01,556 --> 00:53:02,783
sonu ne zaman
Çeyrek çok yakın.

1276
00:53:02,807 --> 00:53:04,184
- Sağ.
- Elbette.

1277
00:53:05,268 --> 00:53:07,288
Çok teşekkürler, ben
bunu takdir ediyorum.

1278
00:53:07,312 --> 00:53:09,206
Sonra görüşürüz.

1279
00:53:09,230 --> 00:53:10,430
- Neler oluyor?
- Özür dilerim.

1280
00:53:10,857 --> 00:53:12,150
Zevk.

1281
00:53:20,075 --> 00:53:21,618
Tamam...

1282
00:53:24,954 --> 00:53:28,375
Harika, harika. Tamam,
şimdi derslerini bul.

1283
00:53:31,211 --> 00:53:32,813
Belki de budur.

1284
00:53:32,837 --> 00:53:38,837
Ah, bir F! yani
o. Kyle Williamson.

1285
00:53:38,885 --> 00:53:40,946
Ah, onlar da.

1286
00:53:40,970 --> 00:53:44,224
Tamam aşkım. Açık, net. Elbette.

1287
00:53:47,727 --> 00:53:48,727
Anne...

1288
00:53:54,901 --> 00:53:55,837
Bu Murphy.

1289
00:53:55,861 --> 00:53:56,879
Merhaba, ben Hannah.

1290
00:53:56,903 --> 00:53:58,214
şunu öğrendim
öğrencinin adı

1291
00:53:58,238 --> 00:53:59,840
Bradford'un başarısız olduğunu.

1292
00:53:59,864 --> 00:54:02,093
Gerçekten mi? Nasıl?

1293
00:54:02,117 --> 00:54:04,011
Önemli değil.

1294
00:54:04,035 --> 00:54:06,013
Mesele şu ki, onun adı
Kyle Williamson,

1295
00:54:06,037 --> 00:54:07,390
ve bu aynı öğrenci

1296
00:54:07,414 --> 00:54:10,351
bu kaydediyordu
Bradford'un sınıfında patlama.

1297
00:54:10,375 --> 00:54:13,396
İngilizceden kalıyordu
yaktı. Onun binbaşısı.

1298
00:54:13,420 --> 00:54:14,855
Tamam, araştıracağım.

1299
00:54:14,879 --> 00:54:16,273
Tamam aşkım. Hey...
anladın mı

1300
00:54:16,297 --> 00:54:17,650
nasıl girilir
Bradford'un telefonu mu?

1301
00:54:17,674 --> 00:54:19,360
Hayır, henüz değil.

1302
00:54:19,384 --> 00:54:20,903
Peki...

1303
00:54:20,927 --> 00:54:21,904
Sadece düşünmeye devam edeceğim
şifre ne olabilir.

1304
00:54:21,928 --> 00:54:23,263
Teşekkürler Hannah.

1305
00:54:38,236 --> 00:54:40,089
Norton. İzin vermemi istedin
DNA'nın geri geldiğini biliyorsun.

1306
00:54:40,113 --> 00:54:41,215
Geri döndü.

1307
00:54:41,239 --> 00:54:42,591
Katilin kimliğini tespit ettiniz mi?

1308
00:54:42,615 --> 00:54:43,968
Henüz değil.

1309
00:54:43,992 --> 00:54:45,886
Ama ter bulduk
eldivenin içinde kalıntı var.

1310
00:54:45,910 --> 00:54:47,471
Bilinmeyen erkek DNA'sı.

1311
00:54:47,495 --> 00:54:48,973
Ve elimizde birkaç tane var
erkek şüpheliler

1312
00:54:48,997 --> 00:54:50,683
test edebileceğimiz
bu DNA'yla eşleşmek için.

1313
00:54:50,707 --> 00:54:52,059
Harika.

1314
00:54:52,083 --> 00:54:53,519
yazmana yardım edeceğim
olası sebep beyanı

1315
00:54:53,543 --> 00:54:55,980
Yargıç Colfax'ın imzasını almak için
DNA arama emri çıkartıldı.

1316
00:54:56,004 --> 00:54:57,606
Henüz geçerli bir nedenim yok.

1317
00:54:57,630 --> 00:54:59,400
Yapabileceğimi düşünüyorum
birkaçını ikna et

1318
00:54:59,424 --> 00:55:01,944
DNA'larını sunmak, ortadan kaldırmak
kendilerini şüpheli olarak görüyorlar.

1319
00:55:01,968 --> 00:55:03,571
Akıllı.

1320
00:55:03,595 --> 00:55:05,489
Ama kazmaya devam et Murph.
Çünkü DNA tek başına yeterli değil.

1321
00:55:05,513 --> 00:55:07,116
Biraz ihtiyacım yok
savunma avukatı

1322
00:55:07,140 --> 00:55:08,534
davamızı ayırmaya çalışıyorum

1323
00:55:08,558 --> 00:55:10,911
bazı sözde uzmanlarla
Adli tıpta delik açmak.

1324
00:55:10,935 --> 00:55:12,187
Ben üzerindeyim.

1325
00:55:13,480 --> 00:55:14,522
Merhaba Murph.

1326
00:55:15,815 --> 00:55:16,959
İyi iş.

1327
00:55:16,983 --> 00:55:18,651
Herhangi bir şeye ihtiyacın var
kapı her zaman açıktır.

1328
00:55:23,281 --> 00:55:24,967
Dikkat bayanlar ve baylar.

1329
00:55:24,991 --> 00:55:28,387
Sanat fuarı olacak
20 dakika sonra kapanıyor.

1330
00:55:28,411 --> 00:55:29,496
Vay.

1331
00:55:30,413 --> 00:55:31,539
Ahh.

1332
00:55:39,089 --> 00:55:40,650
Affedersiniz.
Bunlar sende var mı?

1333
00:55:40,674 --> 00:55:42,610
Hannah. MERHABA.

1334
00:55:42,634 --> 00:55:43,778
Pam.

1335
00:55:43,802 --> 00:55:45,863
ilgini çekebilir miyim
doğum günü kartında mı?

1336
00:55:45,887 --> 00:55:47,365
Hepsini kendim yaptım.

1337
00:55:47,389 --> 00:55:48,658
Vay. Bunları sen mi yaptın?

1338
00:55:48,682 --> 00:55:51,786
Bu harika. Onlar
güzel ve çok benzersiz.

1339
00:55:51,810 --> 00:55:52,870
Teşekkür ederim.

1340
00:55:52,894 --> 00:55:55,289
Kişiye özel yapmayı seviyorum
tebrik kartları,

1341
00:55:55,313 --> 00:55:58,459
insanların söylemesine yardımcı olmak
teşekkür ederim ya da özür dilerim.

1342
00:55:58,483 --> 00:56:00,419
Yardım ettiğimi bilmek hoşuma gidiyor
insanlar kendilerini iyi hissediyorlar.

1343
00:56:00,443 --> 00:56:02,404
ben de aynı şekilde hissediyorum
kurabiye satıyor.

1344
00:56:03,697 --> 00:56:07,551
Bunlar muhteşem ve görüyorum
Ayrıca bir sürü meyve çizdin.

1345
00:56:07,575 --> 00:56:10,846
Meyve kartınız var mı?
Mesela üzerlerinde elma var mı?

1346
00:56:10,870 --> 00:56:13,849
Evet, bütün bir meyve yaptım
ve sebze toplama,

1347
00:56:13,873 --> 00:56:16,185
ama çoğunlukla onlar
şimdi gitti ama.

1348
00:56:16,209 --> 00:56:18,396
tesadüfen yapmıyorsun
fotoğrafların var, değil mi?

1349
00:56:18,420 --> 00:56:20,856
Evet. zorundaydım
ders kredisi alın.

1350
00:56:20,880 --> 00:56:22,483
Tabii ki. Serin.

1351
00:56:22,507 --> 00:56:23,776
Burada.

1352
00:56:23,800 --> 00:56:25,111
Ah evet.

1353
00:56:25,135 --> 00:56:26,570
Hepsi türünün tek örneği.

1354
00:56:26,594 --> 00:56:28,489
Evet, çok harika.

1355
00:56:28,513 --> 00:56:31,117
Evet. Ah, ah... hım...
geri dönebilir misin?

1356
00:56:31,141 --> 00:56:32,618
Evet.

1357
00:56:32,642 --> 00:56:34,894
Bu gerçekten harika. Yapmak
o hala sende mi?

1358
00:56:36,229 --> 00:56:38,040
Bunu sattım sanırım.

1359
00:56:38,064 --> 00:56:40,292
Yaptın mı? Kime sattın?

1360
00:56:40,316 --> 00:56:43,004
O kadar çok yaptım ki
takip etmek zor.

1361
00:56:43,028 --> 00:56:44,171
Sağ.

1362
00:56:44,195 --> 00:56:45,840
Hatırlamıyorum, üzgünüm.

1363
00:56:45,864 --> 00:56:49,010
Peki... eğer düşünürsen
bana haber verir misin?

1364
00:56:49,034 --> 00:56:50,094
Elbette. Evet.

1365
00:56:50,118 --> 00:56:51,870
- Elbette. Teşekkürler Pam.
- Evet.

1366
00:57:09,637 --> 00:57:12,474
Merhaba. Nedir?
burada ne işin var?

1367
00:57:14,017 --> 00:57:17,204
Hiç bir şey. sadece çalışıyorum
finaller için Bayan Swensen.

1368
00:57:17,228 --> 00:57:20,207
Sağ. Tamam aşkım. Nasıl gidiyor?

1369
00:57:20,231 --> 00:57:21,500
öyle olduğunu biliyorum
senin için oldukça zor

1370
00:57:21,524 --> 00:57:23,044
Profesör Ramsey'in sınıfında.

1371
00:57:23,068 --> 00:57:24,879
Evet, yani sert biriydi.

1372
00:57:24,903 --> 00:57:28,007
Ama Tim Pearson'un durumu iyi.
ve sanırım artık geçeceğim.

1373
00:57:28,031 --> 00:57:30,217
Hatta bir tane bile alabilirim
yeterince iyi bir derece.

1374
00:57:30,241 --> 00:57:31,927
Ne için yeterince iyi?

1375
00:57:31,951 --> 00:57:33,304
yapmam gerekiyordu
git babam için çalış

1376
00:57:33,328 --> 00:57:35,723
mezun olduktan sonra
onun yayınevi.

1377
00:57:35,747 --> 00:57:39,977
Ama o sadece bunu yapmayacak
beni işe al. Bunu kazanmam lazım.

1378
00:57:40,001 --> 00:57:41,646
Bu çok fazla baskı olmalı.

1379
00:57:41,670 --> 00:57:43,272
hiç konuşmayı denedin mi
Profesör Ramsey'e

1380
00:57:43,296 --> 00:57:45,358
notların hakkında?

1381
00:57:45,382 --> 00:57:47,985
Dalga mı geçiyorsun? Her zaman.

1382
00:57:48,009 --> 00:57:52,823
Shakespeare'den alıntı yapardı,
gülün ve sonra uzaklaşın.

1383
00:57:52,847 --> 00:57:54,158
Peki ya geçen hafta?

1384
00:57:54,182 --> 00:57:56,160
tesadüfen gidip gördün mü
ona... ona bir hediye mi getireceksin?

1385
00:57:56,184 --> 00:57:58,204
Öğretmen olduğunu duydum
Takdir Günü

1386
00:57:58,228 --> 00:57:59,497
öldüğü gün.

1387
00:57:59,521 --> 00:58:02,667
Bir saniye bekle. ben
onu öldürmedi.

1388
00:58:02,691 --> 00:58:04,210
Ve yapmasan iyi olur
etrafta dolaşmak

1389
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
yaptığım dedikodularını yayıyordum.

1390
00:58:16,663 --> 00:58:18,599
Beni haberdar et.

1391
00:58:18,623 --> 00:58:19,666
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1392
00:58:30,552 --> 00:58:31,654
Evet?

1393
00:58:31,678 --> 00:58:33,280
Bayan Swensen, ne
burada mı yapıyorsun?

1394
00:58:33,304 --> 00:58:34,991
Başka bir ceset buldun mu?

1395
00:58:35,015 --> 00:58:36,283
Hayır.

1396
00:58:36,307 --> 00:58:38,035
Bu beni rahatlattı.

1397
00:58:38,059 --> 00:58:39,745
Birisi hakkında bilgim var

1398
00:58:39,769 --> 00:58:41,664
kim isteyebilirdi
Bradford Ramsey'e zarar vermek için.

1399
00:58:41,688 --> 00:58:43,249
Eminim Dedektif
Murphy buraya

1400
00:58:43,273 --> 00:58:45,751
çok mutlu olurum
ifadenizi alın.

1401
00:58:45,775 --> 00:58:46,877
Yeni öğrendim...

1402
00:58:46,901 --> 00:58:48,754
Bayan Swensen, bizim gibi
daha önce tartışılmıştı,

1403
00:58:48,778 --> 00:58:50,881
ofisim almıyor
bu aşamada devreye giriyor.

1404
00:58:50,905 --> 00:58:53,634
Polis işini yapıyor
ve sonra benimkini yapabilirim.

1405
00:58:53,658 --> 00:58:55,553
Dedektifleri duydum
şikayet ettiğini söyle

1406
00:58:55,577 --> 00:58:58,097
çünkü gelmiyorlar
sana yetecek kadar delil var.

1407
00:58:58,121 --> 00:58:59,724
Bu doğru olabilir.

1408
00:58:59,748 --> 00:59:01,892
Ama bunun nedeni ben
kaybetmeyi sevmem

1409
00:59:01,916 --> 00:59:03,644
Çok fazla binicilik var
bu davaların sonucu.

1410
00:59:03,668 --> 00:59:05,896
Toplumun güvenliği,
kurbanların ailesi.

1411
00:59:05,920 --> 00:59:07,481
Sahip olduğunuzdan emin olmak
doğru şüpheli.

1412
00:59:07,505 --> 00:59:08,983
İlk adım bu olmalı.

1413
00:59:09,007 --> 00:59:11,861
Kesinlikle. Adalet istiyorum.

1414
00:59:11,885 --> 00:59:13,053
Ben de.

1415
00:59:15,513 --> 00:59:18,409
Yani belki de öyle görünüyor
biz aynı taraftayız.

1416
00:59:18,433 --> 00:59:19,893
Hiç şüphe var mıydı?

1417
00:59:21,936 --> 00:59:23,396
Buna cevap verme.

1418
00:59:24,481 --> 00:59:26,208
Tabii ki değil.

1419
00:59:26,232 --> 00:59:27,734
Tamam aşkım.

1420
00:59:29,069 --> 00:59:30,629
Ah, Bayan Swensen.

1421
00:59:30,653 --> 00:59:32,381
Bu arada, sanırım
bunu öğrendiğime çok sevindim

1422
00:59:32,405 --> 00:59:34,300
resmi olarak öylesin
şüpheli listesinden çıkarıldı.

1423
00:59:34,324 --> 00:59:37,452
Ah. Bu şu anlama mı geliyor?
DNA geri mi geldi?

1424
00:59:39,579 --> 00:59:41,414
Elbette bunu biliyordun.

1425
00:59:51,758 --> 00:59:55,029
Lonnie, ellerinde bir şey olduğunu söyledi.
Katilin DNA'sının harika bir örneği

1426
00:59:55,053 --> 00:59:56,489
o eldivenlerin üzerinde

1427
00:59:56,513 --> 00:59:58,532
ama eşleşmiyor
veritabanındaki herhangi biri.

1428
00:59:58,556 --> 01:00:00,493
Bu yüzden bir şüpheli bulması gerekiyor

1429
01:00:00,517 --> 01:00:02,453
ve sonra o olacak
DNA'yla eşleşmeyi başardı.

1430
01:00:02,477 --> 01:00:04,330
Lonnie'nin yapabileceğini biliyorum
bu olayı çöz.

1431
01:00:04,354 --> 01:00:07,333
Ama olumlu muyuz?
DNA'nın erkek olduğunu mu?

1432
01:00:07,357 --> 01:00:08,709
Lonnie'nin söylediği buydu.

1433
01:00:08,733 --> 01:00:10,878
bu da Stacey anlamına geliyor
ve Pam paçavradan kurtuldu.

1434
01:00:10,902 --> 01:00:12,612
Peki sen.

1435
01:00:13,988 --> 01:00:15,341
Hmm.

1436
01:00:15,365 --> 01:00:17,409
Ama hâlâ elimizde var
çok sayıda şüpheli.

1437
01:00:18,743 --> 01:00:19,762
Stacey.

1438
01:00:19,786 --> 01:00:20,681
Pam.

1439
01:00:20,705 --> 01:00:22,181
Hannah.

1440
01:00:22,205 --> 01:00:23,683
Tamam, Hannah.

1441
01:00:23,707 --> 01:00:26,018
Lonnie sen ne dedi?
ona öğrendiğini söyledin

1442
01:00:26,042 --> 01:00:27,228
kartı kim yaptı?

1443
01:00:27,252 --> 01:00:28,521
Pam'le konuşacağını söyledi.

1444
01:00:28,545 --> 01:00:30,648
ama o hatırlamıyor
kime sattığını.

1445
01:00:30,672 --> 01:00:32,483
Ya birisi
ondan mı çaldın?

1446
01:00:32,507 --> 01:00:34,026
Birisi bunu neden yapsın ki?

1447
01:00:34,050 --> 01:00:35,945
Çünkü onlar bir katil.

1448
01:00:35,969 --> 01:00:37,238
İyi bir nokta.

1449
01:00:37,262 --> 01:00:38,781
Tamam aşkım. Hangi erkek şüpheli

1450
01:00:38,805 --> 01:00:41,826
erişime sahip olurdu
kartlarını çalmak için mi?

1451
01:00:41,850 --> 01:00:43,703
Eh, hala düşünüyorum
öğretmen asistanı,

1452
01:00:43,727 --> 01:00:46,956
Tim Pearson, sanırım o
mükemmel bir nedeni var.

1453
01:00:46,980 --> 01:00:49,583
Görevi devralacak
Bradford'un dersini öğretiyorum

1454
01:00:49,607 --> 01:00:51,669
ve kredi alıyor
özgeçmişinde bunun için.

1455
01:00:51,693 --> 01:00:54,547
Ama nasıl yapacağını bilmiyorum
Pam'in tebrik kartını çaldım.

1456
01:00:54,571 --> 01:00:56,632
Neden Tim ve
Kyle, bu konuda,

1457
01:00:56,656 --> 01:01:00,052
Bradford'a bir şans vermek istiyorum
öğretmen takdir kartı?

1458
01:01:00,076 --> 01:01:01,303
Alaycılık.

1459
01:01:01,327 --> 01:01:03,556
Hmm. Adil nokta.

1460
01:01:03,580 --> 01:01:05,558
Pekala kızlar.

1461
01:01:05,582 --> 01:01:08,894
erkek ismim var
şüpheli listemize ekleyin.

1462
01:01:08,918 --> 01:01:11,564
Stacey'nin erkek arkadaşı.

1463
01:01:11,588 --> 01:01:13,399
Bu bir isim değil.

1464
01:01:13,423 --> 01:01:14,900
Ve ayrıca sırf çünkü
bir branda satın aldı

1465
01:01:14,924 --> 01:01:16,235
bir hırdavatçıda mı?

1466
01:01:16,259 --> 01:01:17,737
Hayır.

1467
01:01:17,761 --> 01:01:21,240
Stacey öyle olduğunu söylüyor
gizli konuşmalar yapmak.

1468
01:01:21,264 --> 01:01:23,159
İçeri gizlice girip
evin dışında.

1469
01:01:23,183 --> 01:01:26,078
Davranışları çok tuhaftı.

1470
01:01:26,102 --> 01:01:29,248
Belki gördüğünü mü düşünüyorsun?
Stacey ve Bradford birlikte

1471
01:01:29,272 --> 01:01:30,458
Chameleon'da mı?

1472
01:01:30,482 --> 01:01:32,543
Demek istediğim, onlar
o gece çok rahattı.

1473
01:01:32,567 --> 01:01:34,628
Kıskançlık çok
büyük motivasyon kaynağı.

1474
01:01:34,652 --> 01:01:36,756
Mm-hmm.

1475
01:01:36,780 --> 01:01:38,257
Tamam kızlar.

1476
01:01:38,281 --> 01:01:41,344
Gizlice...
Stacey beni işe aldı

1477
01:01:41,368 --> 01:01:43,512
çünkü düşünüyor
onun erkek arkadaşı

1478
01:01:43,536 --> 01:01:45,765
onu aldatıyor.

1479
01:01:45,789 --> 01:01:47,016
Ah.

1480
01:01:47,040 --> 01:01:50,269
O zaman belki de bunu yapmıştır
sigorta parası için mi?

1481
01:01:50,293 --> 01:01:51,896
Demek istediğim, yapabilirdi
bunu onun için yaptı.

1482
01:01:51,920 --> 01:01:53,189
Veya kendisi.

1483
01:01:53,213 --> 01:01:54,482
Ya da belki öyleydiler
birlikte bu işin içindeyiz

1484
01:01:54,506 --> 01:01:56,776
ve o sadece
eylemi yapan kişi.

1485
01:01:56,800 --> 01:01:59,528
Kızlar, elimizde çok var
henüz yapacak çok iş var.

1486
01:01:59,552 --> 01:02:01,280
Çok Kolay Sıcak Yemek mi?

1487
01:02:01,304 --> 01:02:02,531
Evet, bunun en sevdiğin olduğunu biliyorum.

1488
01:02:02,555 --> 01:02:03,783
Teşekkür ederim.

1489
01:02:03,807 --> 01:02:04,784
Benim de.

1490
01:02:04,808 --> 01:02:06,410
İşte bu yüzden başardı.

1491
01:02:06,434 --> 01:02:07,434
Kesinlikle.

1492
01:02:08,186 --> 01:02:09,246
Teşekkür ederim.

1493
01:02:09,270 --> 01:02:11,856
- Şerefe.
- Şerefe.

1494
01:02:22,992 --> 01:02:25,304
Finallerin ne kadar stresli olduğunu biliyorum
hafta hepiniz içindir.

1495
01:02:25,328 --> 01:02:27,765
Yani finaliniz için
bu sınıf için

1496
01:02:27,789 --> 01:02:29,457
bu klasik
çikolata parçacıklı kurabiye.

1497
01:02:31,835 --> 01:02:33,104
hepsine sahibim
ihtiyacınız olacak malzemeler

1498
01:02:33,128 --> 01:02:34,480
Kurabiyelerinizi yapmak için,

1499
01:02:34,504 --> 01:02:36,941
ama istersen ben de
ihtiyacın olan her şeye sahipsin

1500
01:02:36,965 --> 01:02:40,677
yenilebilir kurabiye hamuru için.
Devam edin, başlayın.

1501
01:02:47,726 --> 01:02:50,830
Pam, Willa kendini iyi hissetmiyor mu?

1502
01:02:50,854 --> 01:02:53,624
onu görmedim
aslında bütün hafta sonu.

1503
01:02:53,648 --> 01:02:57,253
O ve Perry'yi sanıyordum
finallere hazırlanıyorlardı.

1504
01:02:57,277 --> 01:02:59,630
Ama...

1505
01:02:59,654 --> 01:03:02,341
Cevap vermiyor
metinlerimden herhangi biri

1506
01:03:02,365 --> 01:03:05,636
ve kapıyı açmadı
Onun yurt odasına gittiğimde.

1507
01:03:05,660 --> 01:03:07,638
Şimdi burada değil.

1508
01:03:07,662 --> 01:03:09,956
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1509
01:03:49,579 --> 01:03:51,891
Perry. Willa burada mı?

1510
01:03:51,915 --> 01:03:53,225
Evet.

1511
01:03:53,249 --> 01:03:55,394
O... günlerdir buradan ayrılmadı.

1512
01:03:55,418 --> 01:03:58,630
Ah. Olur mu
içeri girsem olur mu?

1513
01:04:01,257 --> 01:04:03,134
Yardımınızdan memnun olurum.

1514
01:04:06,471 --> 01:04:08,991
Merhaba.

1515
01:04:09,015 --> 01:04:10,701
Willa, bak ne oldu
Hannah seni getirdi.

1516
01:04:10,725 --> 01:04:13,037
Çikolatalı hatmi
barlar, en sevdiğiniz.

1517
01:04:13,061 --> 01:04:14,246
Teşekkürler Hannah.

1518
01:04:14,270 --> 01:04:15,831
Evet, elbette.

1519
01:04:15,855 --> 01:04:18,459
hiç orada bulundun mu
finallere mi çalışıyorsun?

1520
01:04:18,483 --> 01:04:20,252
Çok zor oldu
konsantre olmak.

1521
01:04:20,276 --> 01:04:22,404
Sanki o sadece
her şeyden vazgeçtim.

1522
01:04:24,114 --> 01:04:26,342
Hımm... keder var
Üniversitedeki danışmanlar burada.

1523
01:04:26,366 --> 01:04:27,927
Alırsam mutlu olurum
randevun var

1524
01:04:27,951 --> 01:04:29,553
böylece birisiyle konuşabilirsin.

1525
01:04:29,577 --> 01:04:30,870
Hayır, teşekkürler.

1526
01:04:33,540 --> 01:04:37,144
Willa. Sen miydin ve
Bradford dahil mi?

1527
01:04:37,168 --> 01:04:40,356
Hayır. Profesör Ramsey
asla uygunsuz bir şey yapmayın.

1528
01:04:40,380 --> 01:04:41,857
Mesela...

1529
01:04:41,881 --> 01:04:44,443
Doğru. Evet biliyorum.

1530
01:04:44,467 --> 01:04:46,362
suçlamıyorum
onu her şeyden

1531
01:04:46,386 --> 01:04:48,906
Üzerine dökmek dışında
Her zaman İngiliz cazibesi.

1532
01:04:48,930 --> 01:04:50,866
Sağ.

1533
01:04:50,890 --> 01:04:54,370
Onu orada gördün mü?
Bukalemun eski karısıyla mı?

1534
01:04:54,394 --> 01:04:55,955
Eski karısı mı?

1535
01:04:55,979 --> 01:04:58,791
Koştuğumu hatırlıyor musun?
o gece hasta mıydın?

1536
01:04:58,815 --> 01:05:03,254
Evet. ben
bunu unutma.

1537
01:05:03,278 --> 01:05:04,588
Evet, oldukça hastaydım.

1538
01:05:04,612 --> 01:05:08,009
Evet. yani biz
ikisi de öyleydi aslında.

1539
01:05:08,033 --> 01:05:10,201
Sanırım bu bir şeydi
kafeteryada yemek yedik.

1540
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Teşekkürler.

1541
01:05:24,049 --> 01:05:27,069
Merhaba. Burada ne yapıyorsun?

1542
01:05:27,093 --> 01:05:28,487
Bir erkeğe izin verilmiyor
akşam yemeği yemek için mi?

1543
01:05:28,511 --> 01:05:30,281
Hayır. Elbette öylesin.

1544
01:05:30,305 --> 01:05:35,328
Yani, ben sadece... ben
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

1545
01:05:35,352 --> 01:05:37,913
olmadığına şaşırdım
polis karakolunda.

1546
01:05:37,937 --> 01:05:40,249
Kendin söyledin ben
artık şüpheli değil.

1547
01:05:40,273 --> 01:05:41,542
Bunu ben de söyledim.

1548
01:05:41,566 --> 01:05:43,461
O zaman neden olayım ki
polis karakolunda mı?

1549
01:05:43,485 --> 01:05:45,671
Peki, sen sahip görünüyorsun
nabzını tutan parmaklar

1550
01:05:45,695 --> 01:05:49,342
her şey oluyor
şehir. Hepsi bu.

1551
01:05:49,366 --> 01:05:51,302
Bunun ne olduğunu görüyorum.

1552
01:05:51,326 --> 01:05:53,387
Ah... kırmızı şarap lütfen.

1553
01:05:53,411 --> 01:05:55,389
Ne bildiğimi bilmek istiyorsun.

1554
01:05:55,413 --> 01:05:57,183
Ne biliyorsunuz Bayan Swensen?

1555
01:05:57,207 --> 01:05:59,685
biliyorum ki
polisin erkek DNA'sı var

1556
01:05:59,709 --> 01:06:01,252
Bu katille eşleşiyor.

1557
01:06:03,380 --> 01:06:05,006
Bu bilgiyi saklamaktır.

1558
01:06:05,340 --> 01:06:06,901
Sağ. Anladım.

1559
01:06:06,925 --> 01:06:09,028
Ah... çok teşekkür ederim.

1560
01:06:09,052 --> 01:06:12,698
Soru şu... öyle mi?
Bir katili yakalamaya yetecek kadar mı?

1561
01:06:12,722 --> 01:06:15,034
Ne yapacağına bağlı
"yakalamak" ile kastediyorum.

1562
01:06:15,058 --> 01:06:17,453
Kesinlikle yardımcı olur
eşleşen DNA'ya sahip olmak,

1563
01:06:17,477 --> 01:06:19,580
ama bu yeterli olmayacak
jüriyi ikna etmem için

1564
01:06:19,604 --> 01:06:21,499
birini ömür boyu hapse atmak.

1565
01:06:21,523 --> 01:06:24,585
Bir vaka getirdiğimde yardımcı oluyor
adli delillere sahip olmak

1566
01:06:24,609 --> 01:06:26,212
DNA gibi, ama aynı zamanda ihtiyacım var...

1567
01:06:26,236 --> 01:06:27,130
Neden.

1568
01:06:27,154 --> 01:06:29,715
Evet, sebep. Ve fırsat.

1569
01:06:29,739 --> 01:06:31,676
Kimin erişimi olduğu gibi
benim sınıfıma mı?

1570
01:06:31,700 --> 01:06:33,386
Bradford'un bunu kim bilebilirdi?
yalnız kalacaktım

1571
01:06:33,410 --> 01:06:34,595
öğleden sonra ofisinde mi?

1572
01:06:34,619 --> 01:06:36,055
Kesinlikle.

1573
01:06:36,079 --> 01:06:38,349
Yapamaman çok kötü
Bradford'un cep telefonunun kilidini aç.

1574
01:06:38,373 --> 01:06:40,601
benim teknoloji adamlarım var
biz konuşurken bunun üzerinde çalışıyoruz.

1575
01:06:40,625 --> 01:06:41,918
Sağ.

1576
01:06:43,294 --> 01:06:47,274
Gitmem lazım ama...
çok ilginçti

1577
01:06:47,298 --> 01:06:49,592
seninle sohbet ediyorum
her zamanki gibi Bayan Swensen.

1578
01:06:50,844 --> 01:06:53,280
Sağ. Teşekkür ederim.

1579
01:06:53,304 --> 01:06:54,556
İyi geceler.

1580
01:07:15,493 --> 01:07:17,388
Yani ikiniz de kontrol ettiniz
Anneme mi?

1581
01:07:17,412 --> 01:07:19,056
- Hayır.
- Hayır.

1582
01:07:19,080 --> 01:07:20,224
Ne?

1583
01:07:20,248 --> 01:07:22,059
Gideceğini söylemiştin.

1584
01:07:22,083 --> 01:07:24,186
Her şeyi kendim yapmak zorundayım.

1585
01:07:24,210 --> 01:07:25,813
Peki, bulmuş olabilir
hakkında bir şeyler çıktı

1586
01:07:25,837 --> 01:07:27,315
Stacey Ramsey'in erkek arkadaşı.

1587
01:07:27,339 --> 01:07:29,483
Umarım bulunmuştur
nedeni kanıtlayabilecek bir şey.

1588
01:07:29,507 --> 01:07:30,985
İtiraf etmeliyim ki yoktu.

1589
01:07:31,009 --> 01:07:33,321
Annem profesyonel oluyor
2024 bingo kartımı gözetle.

1590
01:07:33,345 --> 01:07:35,072
Evet ve bilmiyorum
hem ne kadar güvenli.

1591
01:07:35,096 --> 01:07:37,241
Yani onun nasıl olduğunu biliyorsun.
- Mm-hmm.

1592
01:07:37,265 --> 01:07:38,701
Tamam baktın
o masa üç kez

1593
01:07:38,725 --> 01:07:39,994
oturduğumuzdan beri.

1594
01:07:40,018 --> 01:07:42,371
Dört tane saydım. Kim bu?

1595
01:07:42,395 --> 01:07:43,622
Hiç kimse.

1596
01:07:43,646 --> 01:07:44,981
Bakmayı bırak!

1597
01:07:45,982 --> 01:07:47,484
Birisi, tamam.

1598
01:07:48,151 --> 01:07:50,129
O ilçe
savcı ve ben onunla tanıştık

1599
01:07:50,153 --> 01:07:53,716
ifademi verirken
Ken Purvis davasında.

1600
01:07:53,740 --> 01:07:55,217
Ah!

1601
01:07:55,241 --> 01:07:57,678
Bana "oo" deme. O
aslında çok sinir bozucu.

1602
01:07:57,702 --> 01:07:59,263
O onlardan biri
Kitap türlerine göre.

1603
01:07:59,287 --> 01:08:01,367
Evet, bunun nasıl olduğunu görebiliyordum
senin için gerçekten sinir bozucu.

1604
01:08:03,958 --> 01:08:05,102
Gülmeyi bırak.

1605
01:08:05,126 --> 01:08:06,771
Yoo-hoo! Kızlar.

1606
01:08:06,795 --> 01:08:08,505
İşte buradasın. ben
geleceğini biliyordum.

1607
01:08:09,172 --> 01:08:10,173
Anne.

1608
01:08:11,466 --> 01:08:12,985
Görünüşe göre hepiniz beklememişsiniz.

1609
01:08:13,009 --> 01:08:14,528
Peki...

1610
01:08:14,552 --> 01:08:16,781
Aslında istedim ama Hannah
gelmediğinden emindim.

1611
01:08:16,805 --> 01:08:17,990
Ve işte buradayım
fazla mesai yapmak

1612
01:08:18,014 --> 01:08:19,283
Kanıt bulmana yardım etmeye çalışıyorum.

1613
01:08:19,307 --> 01:08:21,410
Anne, lütfen otur.
Sadece seninle dalga geçiyor.

1614
01:08:21,434 --> 01:08:22,703
Hepimiz senin geleceğini biliyorduk.

1615
01:08:22,727 --> 01:08:23,913
Mutfak saklanıyor
sana sıcak bir tabak.

1616
01:08:23,937 --> 01:08:25,956
Ah. Bu çok hoş.

1617
01:08:25,980 --> 01:08:29,043
Nasıl olduğunu çok takdir ediyorum
Siz kızlar düşüncelisiniz.

1618
01:08:29,067 --> 01:08:32,463
Peki bir şey buldun mu?
Stacey'nin erkek arkadaşıyla ilgili bir şey mi var?

1619
01:08:32,487 --> 01:08:33,631
Peki...

1620
01:08:33,655 --> 01:08:34,655
Teşekkür ederim.

1621
01:08:35,573 --> 01:08:36,574
Teşekkür ederim.

1622
01:08:37,951 --> 01:08:42,139
Bir sürü tuhaf davranış...
bu da bupki'lere katkıda bulunuyor.

1623
01:08:42,163 --> 01:08:43,808
Bakmadı bile
başka bir kadında

1624
01:08:43,832 --> 01:08:45,518
ben olduğum sürece
onu takip ediyordum.

1625
01:08:45,542 --> 01:08:47,103
Bir ilişki yaşamayı boş ver.

1626
01:08:47,127 --> 01:08:49,188
Hannah, Lonnie'ye söylemelisin
Stacey'nin erkek arkadaşı hakkında.

1627
01:08:49,212 --> 01:08:50,898
Peki yapacağım ama neyim
Ona söylemem mi gerekiyor?

1628
01:08:50,922 --> 01:08:52,692
Yani eğer annem yapamıyorsa
onu iş başında yakalayın,

1629
01:08:52,716 --> 01:08:54,694
ya bu
şimdiye kadarki en kötü ilişki

1630
01:08:54,718 --> 01:08:56,654
ya da başka bir şeyin peşinde.

1631
01:08:56,678 --> 01:08:58,239
Kime oy verdiğimi biliyorum.

1632
01:08:58,263 --> 01:09:00,533
Anne, bunu bilmelisin
Hannah'nın her iki baş şüphelisi

1633
01:09:00,557 --> 01:09:02,118
röportaj yapıldı
Bugün Lonnie tarafından.

1634
01:09:02,142 --> 01:09:03,869
Ah. Ve?

1635
01:09:03,893 --> 01:09:06,163
İkisi de istekli değildi
DNA'larını sunmak için.

1636
01:09:06,187 --> 01:09:07,873
Ama okul mahallesi
neredeyse bitti.

1637
01:09:07,897 --> 01:09:09,834
Katil akıllıysa
şehri terk edecek

1638
01:09:09,858 --> 01:09:11,377
ve asla yapmayacağız
ondan tekrar haber aldım.

1639
01:09:11,401 --> 01:09:13,504
Ancak Lonnie şunu söyledi:
şu Tim Pearson

1640
01:09:13,528 --> 01:09:16,340
daha fazla cevap vermeyi reddettim
Avukatı bulununcaya kadar sorular sordu.

1641
01:09:16,364 --> 01:09:17,717
Bu artık şüpheli.

1642
01:09:17,741 --> 01:09:19,301
Mımhmm.

1643
01:09:19,325 --> 01:09:20,845
Bilmiyorum. Her suç
dinlediğim podcast önerileri

1644
01:09:20,869 --> 01:09:22,138
kesinlikle yapman gereken
yanınızda bir avukat bulundurun

1645
01:09:22,162 --> 01:09:23,931
polisle konuştuğunda

1646
01:09:23,955 --> 01:09:25,891
Suç podcast'i mi?

1647
01:09:25,915 --> 01:09:28,811
İtiraf etmeliyim ki
bu harika bir tavsiye,

1648
01:09:28,835 --> 01:09:31,272
Bay Norton. Ailem.

1649
01:09:31,296 --> 01:09:36,360
Kız kardeşlerim Andrea ve Michelle.
Bu da annem Delores.

1650
01:09:36,384 --> 01:09:37,510
Enchanté.

1651
01:09:38,928 --> 01:09:40,865
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Delores. Lütfen bana Chad deyin.

1652
01:09:40,889 --> 01:09:42,557
Ah, elbette. Çad.

1653
01:09:43,892 --> 01:09:45,036
Bölmek niyetinde değilim

1654
01:09:45,060 --> 01:09:46,245
sadece istedim
gel iyi geceler de.

1655
01:09:46,269 --> 01:09:47,788
Ama kulak misafiri oldum
hakkında konuşuyorsun

1656
01:09:47,812 --> 01:09:49,582
Altıncı Değişikliğiniz
avukat hakkı.

1657
01:09:49,606 --> 01:09:51,000
Bu temel bir haktır.

1658
01:09:51,024 --> 01:09:53,294
Bunda ısrar edilemez
mahkemede aleyhinize açılan

1659
01:09:53,318 --> 01:09:54,962
işte buyurun.

1660
01:09:54,986 --> 01:09:56,380
Bunu bilmek güzel.

1661
01:09:56,404 --> 01:09:57,757
Teşekkür ederim.

1662
01:09:57,781 --> 01:09:59,759
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
bayanlar. Beladan uzak dur.

1663
01:09:59,783 --> 01:10:00,783
Hmm?

1664
01:10:01,117 --> 01:10:01,928
Hmm?

1665
01:10:01,952 --> 01:10:03,220
Tekrar ediyorum.

1666
01:10:03,244 --> 01:10:04,329
Au Revoir.

1667
01:10:10,126 --> 01:10:13,105
Görmek? Ne söylemiştim
sen mi? Sinir bozucu.

1668
01:10:13,129 --> 01:10:14,547
Bu konuda çok kötüsün.

1669
01:10:22,180 --> 01:10:24,325
Yani soru şu
kimin erişimi olacak

1670
01:10:24,349 --> 01:10:27,244
Pam'in tebrik kartlarına
birini çalmak için, değil mi?

1671
01:10:27,268 --> 01:10:29,246
Belki o birisi
ile resim dersi alır.

1672
01:10:29,270 --> 01:10:31,082
Birisi olan
dairesinin anahtarı.

1673
01:10:31,106 --> 01:10:32,917
Haklısın. yapmamıştım
böyle düşündüm.

1674
01:10:32,941 --> 01:10:34,251
Öğretmen asistanı mı?

1675
01:10:34,275 --> 01:10:35,711
Tim.

1676
01:10:35,735 --> 01:10:36,754
Herkesi davet etmedi mi?
geçen hafta sonu onun yerine

1677
01:10:36,778 --> 01:10:37,922
bir parti için mi?

1678
01:10:37,946 --> 01:10:39,173
Belki arkadaş canlısıydılar, değil mi?

1679
01:10:39,197 --> 01:10:40,216
Bir tane alabilirdi
onun haberi olmadan.

1680
01:10:40,240 --> 01:10:42,760
Biliyor musun? Haklısın.

1681
01:10:42,784 --> 01:10:46,097
Ya Tim Pam'le arkadaşsa

1682
01:10:46,121 --> 01:10:48,891
ve bu şekilde erişim sağladı
tebrik kartlarına mı?

1683
01:10:48,915 --> 01:10:51,644
Demek istediğim, kesinlikle dayandı
Bradford'un ölümünden faydalanmak,

1684
01:10:51,668 --> 01:10:53,461
ve hoşlanmadı
onu çok.

1685
01:10:54,754 --> 01:10:59,902
Hmm. Yine de... bu
Alınması gereken büyük bir risk, değil mi?

1686
01:10:59,926 --> 01:11:03,155
Norman. Sınıflar
bugün üniversite bitiyor.

1687
01:11:03,179 --> 01:11:05,140
Ya bulamazsam
katil zamanında mı?

1688
01:11:09,185 --> 01:11:10,413
Burada ne var?

1689
01:11:10,437 --> 01:11:12,748
Bir parmak izi. Annem aldı.

1690
01:11:12,772 --> 01:11:14,792
Bu Stacey'den
Ramsey'in erkek arkadaşı.

1691
01:11:14,816 --> 01:11:16,669
Tamam aşkım. Bunu neden yapsın ki?

1692
01:11:16,693 --> 01:11:19,296
Sanırım Stacey onu söylüyor
erkek arkadaşı tuhaf davranıyor.

1693
01:11:19,320 --> 01:11:21,841
Telefon görüşmelerini alıyor ve
daha sonra evden koşarak çıkar.

1694
01:11:21,865 --> 01:11:24,010
Annemin bir fotoğrafı var
onun bir muşamba satın alması

1695
01:11:24,034 --> 01:11:25,410
bir hırdavatçıda.

1696
01:11:27,787 --> 01:11:28,973
Ne düşünüyorsun?

1697
01:11:28,997 --> 01:11:31,183
Bence o
en kötüsünü düşünüyorum.

1698
01:11:31,207 --> 01:11:33,853
Ya sadece şunu yapacak olsaydı
Stacey'e bir şeyle sürpriz mi yapacaksın?

1699
01:11:33,877 --> 01:11:35,771
Onun için güzel bir şey yap.

1700
01:11:35,795 --> 01:11:38,858
Evet, Norman. ben
haklı olduğunu düşünüyorum.

1701
01:11:38,882 --> 01:11:39,859
sanırım bu
tam olarak ne olduğunu.

1702
01:11:39,883 --> 01:11:41,217
Hadi, gitmemiz lazım.

1703
01:11:41,551 --> 01:11:42,552
Tamam aşkım.

1704
01:11:44,387 --> 01:11:45,656
Bir teklif mi?

1705
01:11:45,680 --> 01:11:47,867
Belki bir şeyler satın alıyordu
hırdavatçıdan

1706
01:11:47,891 --> 01:11:49,910
romantik bir akşam yaratmak için.

1707
01:11:49,934 --> 01:11:52,538
Bilirsin, bir çakmak
mum yakmak için.

1708
01:11:52,562 --> 01:11:54,623
Korumak için bir branda
piknik battaniyesi.

1709
01:11:54,647 --> 01:11:56,083
Ah...

1710
01:11:56,107 --> 01:11:57,418
İlk buluşmamız piknikti.

1711
01:11:57,442 --> 01:11:58,461
Ah!

1712
01:11:58,485 --> 01:11:59,503
İşte buyurun.

1713
01:11:59,527 --> 01:12:00,629
Ah, Stacey.

1714
01:12:00,653 --> 01:12:02,089
Asla bilmesine gerek yok
ne düşündün.

1715
01:12:02,113 --> 01:12:04,550
Şaşırmış gibi davranacaksın. Ah!

1716
01:12:04,574 --> 01:12:06,659
Ve sanki olacak
bu asla olmadı.

1717
01:12:08,661 --> 01:12:09,829
Emin misin?

1718
01:12:11,414 --> 01:12:12,767
Evet.

1719
01:12:12,791 --> 01:12:14,018
Muhtemelen sadece istiyordu
herşeyi aldığından emin ol

1720
01:12:14,042 --> 01:12:15,978
hiç hayal ettin değil mi?

1721
01:12:16,002 --> 01:12:17,605
Ah.

1722
01:12:17,629 --> 01:12:19,357
İşlerin sona ermesiyle
ilk kocamla

1723
01:12:19,381 --> 01:12:21,525
bu sadece bir nevi
bunu hayal etmek zor.

1724
01:12:21,549 --> 01:12:24,153
Bradford öyle bir tip değildi
kendinden önce başkalarını mı düşünüyorsun?

1725
01:12:24,177 --> 01:12:25,279
Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayır.

1726
01:12:25,303 --> 01:12:26,656
Demek istediğim, köpeği dışında,

1727
01:12:26,680 --> 01:12:29,474
Düşündüğünden emin değilim
kendisinden başka kimsenin.

1728
01:12:31,935 --> 01:12:34,121
Teşekkür ederim. Gitmek zorundayım.

1729
01:12:34,145 --> 01:12:35,873
İşte bu. bu
o. Hadi, hadi.

1730
01:12:35,897 --> 01:12:37,041
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1731
01:12:37,065 --> 01:12:38,167
Lonnie, ben Hannah.

1732
01:12:38,191 --> 01:12:39,210
Her şey yolunda mı?

1733
01:12:39,234 --> 01:12:40,670
sanırım anladım
şifreyi dışarı

1734
01:12:40,694 --> 01:12:43,381
Bradford'un cep telefonuna.
Köpeğinin adı Radley.

1735
01:12:43,405 --> 01:12:45,383
R-A-D-L-E-Y.

1736
01:12:45,407 --> 01:12:46,884
bende pek yok
Şansımız kaldı Hannah.

1737
01:12:46,908 --> 01:12:47,885
Emin misin?

1738
01:12:47,909 --> 01:12:49,303
Tabii elimden geldiğince.

1739
01:12:49,327 --> 01:12:51,162
Tamam aşkım. Deneyeceğim.

1740
01:12:52,414 --> 01:12:54,392
Norman, sanırım biz
Willa'yı ziyarete gitmeliyim.

1741
01:12:54,416 --> 01:12:57,937
Eminim Pam'in öyle olup olmadığını bilecektir.
Tim veya Kyle'la arkadaşlar.

1742
01:12:57,961 --> 01:12:59,129
Tamam aşkım.

1743
01:13:10,098 --> 01:13:12,600
Ah... bu olacak
biraz hassasiyet gerektiriyor.

1744
01:13:13,977 --> 01:13:14,954
Hiçbir şey bu kadar hassas değil
kök kanalı olarak yani...

1745
01:13:14,978 --> 01:13:16,354
Ah. İyi bir nokta.

1746
01:13:18,356 --> 01:13:19,375
Hannah.

1747
01:13:19,399 --> 01:13:22,211
Burada ne yapıyorsun?

1748
01:13:22,235 --> 01:13:24,588
Hey Willa, elimde sadece bir tane var
size hızlı bir soru.

1749
01:13:24,612 --> 01:13:26,465
rahatsız ettiğim için özür dilerim
beni içeri almanın bir sakıncası yok.

1750
01:13:26,489 --> 01:13:28,050
Bu benim arkadaşım
Norman. O sürüyor.

1751
01:13:28,074 --> 01:13:29,218
- MERHABA.
- MERHABA.

1752
01:13:29,242 --> 01:13:30,261
Um... sadece bir soru soracağım

1753
01:13:30,285 --> 01:13:31,429
ve sonra alacağım
yolundan çekil.

1754
01:13:31,453 --> 01:13:32,763
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
aslında Hannah.

1755
01:13:32,787 --> 01:13:35,933
Ben... başlıyorum
her şeyi çözmek için.

1756
01:13:35,957 --> 01:13:37,476
Ah.

1757
01:13:37,500 --> 01:13:39,103
Tamam, biliyorsun sen
gelip benimle konuşmaya hoş geldin

1758
01:13:39,127 --> 01:13:41,188
herhangi bir zamanda herhangi bir konuda.

1759
01:13:41,212 --> 01:13:43,524
Veya Bradford hakkında ve
ilişkiniz.

1760
01:13:43,548 --> 01:13:46,902
Hayır, hayır, aslında...
Artık görebiliyorum

1761
01:13:46,926 --> 01:13:48,863
bu... bu sadece,
bir fantezi gibi.

1762
01:13:48,887 --> 01:13:51,449
Zarar vermek istemedim.

1763
01:13:51,473 --> 01:13:54,785
Tabii ki yapmadın ve
Eminim gururu okşanmıştır.

1764
01:13:54,809 --> 01:13:59,123
sana şunu sormak istedim
Tim, Bradford'un asistanı.

1765
01:13:59,147 --> 01:14:00,791
Tim ve Pam arkadaş mı?

1766
01:14:00,815 --> 01:14:05,796
Yoksa Tim hiç satın aldı mı?
Pam'in tebrik kartlarını mı?

1767
01:14:05,820 --> 01:14:07,256
Evet. Evet, muhtemelen.

1768
01:14:07,280 --> 01:14:10,217
Yani aslında Tim
bana polisin olduğunu söyledi

1769
01:14:10,241 --> 01:14:12,636
ona olup olmayacağını sordu
DNA'sını sunmaya hazır.

1770
01:14:12,660 --> 01:14:15,538
Polisin var dedi
Karşılaştırmak için erkek DNA'sı.

1771
01:14:17,707 --> 01:14:18,976
Gerçekten mi?

1772
01:14:19,000 --> 01:14:20,293
Evet.

1773
01:14:23,046 --> 01:14:24,607
Muhtemelen onlar
Blöf yapıyorsun değil mi?

1774
01:14:24,631 --> 01:14:26,317
Evet. Evet.

1775
01:14:26,341 --> 01:14:27,860
Hey, yapmalıyız.
ah... gitmeli miyiz?

1776
01:14:27,884 --> 01:14:29,320
Ah... evet.

1777
01:14:29,344 --> 01:14:33,157
Yolundan çekilmek istiyorum.
Eminim eşyalarınızı topluyorsunuzdur.

1778
01:14:33,181 --> 01:14:35,493
Perry geliyor mu?
Toplanmana yardım etmek için mi?

1779
01:14:35,517 --> 01:14:38,913
Hayır, um... sadece bekleyeceğim
Paketleme için son dakika.

1780
01:14:38,937 --> 01:14:41,290
Sağ. Ben de.

1781
01:14:41,314 --> 01:14:45,378
Evet. Ah... evet.
Neyse... teşekkür ederim.

1782
01:14:45,402 --> 01:14:47,046
Bu beyanı bitirdikten sonra,

1783
01:14:47,070 --> 01:14:49,215
Bunu e-postayla göndereceğim
Yargıç Colfax'a.

1784
01:14:49,239 --> 01:14:50,959
Muhtemelen buna ihtiyacın olacak
arayıp onu uyandırın.

1785
01:14:54,244 --> 01:14:55,471
Bu Murphy.

1786
01:14:55,495 --> 01:14:56,931
Merhaba Lonnie, benim.
Hannah'nın bir ipucu var.

1787
01:14:56,955 --> 01:14:58,432
Tamam aşkım?

1788
01:14:58,456 --> 01:14:59,558
Demek ki o şeyi yaptı
az önce nereye uçtu

1789
01:14:59,582 --> 01:15:01,477
kim bilir neye
bir çeşit tehlike.

1790
01:15:01,501 --> 01:15:02,501
Tehlike.

1791
01:15:03,336 --> 01:15:04,355
Hannah şu anda nerede?

1792
01:15:04,379 --> 01:15:05,731
Şu harita şeyimiz var.

1793
01:15:05,755 --> 01:15:07,024
Evet, 495'te...

1794
01:15:07,048 --> 01:15:08,275
Pinewood Yolu.

1795
01:15:08,299 --> 01:15:09,276
Bavulumu hazırlarken bir liste yapıyorum.

1796
01:15:09,300 --> 01:15:10,486
Elbette öylesin Norman.

1797
01:15:10,510 --> 01:15:13,054
geldiğin için çok üzgünüm
Bugün buradayım Hannah.

1798
01:15:22,272 --> 01:15:24,083
Sola çevirin. Sokağa.

1799
01:15:24,107 --> 01:15:25,334
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1800
01:15:25,358 --> 01:15:26,836
Kimi aradın?
Nereye gidiyoruz?

1801
01:15:26,860 --> 01:15:27,860
Kapa çeneni.

1802
01:15:34,993 --> 01:15:36,512
Yapmadığını biliyoruz
bunu yap, Willa.

1803
01:15:36,536 --> 01:15:38,431
Aynen dediğin gibi
polisin erkek DNA'sı var.

1804
01:15:38,455 --> 01:15:39,807
DNA'nın nasıl çalıştığını biliyorum.

1805
01:15:39,831 --> 01:15:41,434
Polis bağlayamıyor
DNA'sı olan herkese

1806
01:15:41,458 --> 01:15:43,251
zaten sistemde yok.

1807
01:15:44,377 --> 01:15:46,022
Ve biliyorsun ki katil
DNA sistemde yok.

1808
01:15:46,046 --> 01:15:46,939
Bunu zaten biliyorsun, değil mi?

1809
01:15:46,963 --> 01:15:47,732
Selam, selam!

1810
01:15:47,756 --> 01:15:48,525
Ne?

1811
01:15:48,549 --> 01:15:49,650
Tamam aşkım! Merhaba.

1812
01:15:49,674 --> 01:15:51,152
Ne yapıyorsun?

1813
01:15:51,176 --> 01:15:55,197
Sadece şunu almak istedim
şapkam takılı. Hava soğuk, tamam.

1814
01:15:55,221 --> 01:15:56,282
Sakin ol.

1815
01:15:56,306 --> 01:15:57,867
Sorun değil mi?

1816
01:15:57,891 --> 01:15:59,118
İstediğinizi yapıyoruz.
Kimsenin incinmesine gerek yok.

1817
01:15:59,142 --> 01:16:00,619
Willa. Perry'di, değil mi?

1818
01:16:00,643 --> 01:16:03,039
Patlamayı o başlattı
benim sınıfımda da.

1819
01:16:03,063 --> 01:16:05,207
Kardeşim hiç
bir suç işledi.

1820
01:16:05,231 --> 01:16:05,959
Geçen haftaya kadar.

1821
01:16:05,983 --> 01:16:07,168
Kapa çeneni dedim!

1822
01:16:07,192 --> 01:16:08,669
Tamam, tamam. Bekle, bekle, bekle.

1823
01:16:08,693 --> 01:16:10,629
Kardeşin mi? bu
kimi aradın?

1824
01:16:10,653 --> 01:16:13,799
Bizi buraya zorlamadan önce mi?
Sevdiğin adamı öldürdü.

1825
01:16:13,823 --> 01:16:15,384
Neden yardım ediyorsun?
bundan kurtulabilir mi?

1826
01:16:15,408 --> 01:16:18,846
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu yap. Yapmıyorsun.

1827
01:16:18,870 --> 01:16:20,222
- Taşınmak!
- Hayır, hayır, hayır.

1828
01:16:20,246 --> 01:16:21,557
Hareket etmeye devam edin!

1829
01:16:21,581 --> 01:16:24,060
- Harekete devam et!
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Gidiyoruz.

1830
01:16:24,084 --> 01:16:25,418
Hareket etmeye devam edin!

1831
01:16:28,797 --> 01:16:30,816
Kapıyı çalacak vaktimiz yok
ve tüm yurt odalarını kontrol et.

1832
01:16:30,840 --> 01:16:31,966
Bunu çok mu yapıyor?

1833
01:16:32,967 --> 01:16:34,386
Çok şey tanımlayın.

1834
01:16:48,149 --> 01:16:49,442
Daha fazlası da var.

1835
01:16:56,825 --> 01:16:57,951
- Bu Hannah.
- Evet.

1836
01:16:59,202 --> 01:17:00,763
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

1837
01:17:00,787 --> 01:17:02,682
Dinle, belki sen
Perry'nin bunu yapmasını istedi.

1838
01:17:02,706 --> 01:17:04,558
Belki üzgündün çünkü
Bradford flört ediyordu

1839
01:17:04,582 --> 01:17:06,268
eski karısıyla
Chameleon'da.

1840
01:17:06,292 --> 01:17:08,104
Bradford bana olanları anlattı.

1841
01:17:08,128 --> 01:17:09,480
Üzgündü.

1842
01:17:09,504 --> 01:17:10,606
Erkek arkadaşını düşündü
onu aldatıyordu

1843
01:17:10,630 --> 01:17:11,983
o sadece deniyordu
onu rahatlatmak için.

1844
01:17:12,007 --> 01:17:13,484
Nasıl...
Perry nasıl biliyordu?

1845
01:17:13,508 --> 01:17:14,819
Bradford'un yalnız olacağını
o gece ofisinde miydi?

1846
01:17:14,843 --> 01:17:16,278
Bunu ona söyledin mi?

1847
01:17:16,302 --> 01:17:17,780
Tabii ki değil. bilmiyordum
Perry onu öldürecekti.

1848
01:17:17,804 --> 01:17:18,698
Tamam aşkım.

1849
01:17:18,722 --> 01:17:19,616
Bradford'u sevdim.

1850
01:17:19,640 --> 01:17:21,349
Evet biliyorum.

1851
01:17:22,475 --> 01:17:23,810
Bir tane daha var.

1852
01:17:24,686 --> 01:17:26,062
Bizi bir yere götürüyorlar.

1853
01:17:28,356 --> 01:17:29,625
Bunu biliyor muydun?
polis kullanabilir

1854
01:17:29,649 --> 01:17:31,794
adli şecere
Bilinmeyen DNA'nın izini sürmek için mi?

1855
01:17:31,818 --> 01:17:33,212
öyle göründüğünü biliyorum
yeni bir teknoloji,

1856
01:17:33,236 --> 01:17:34,505
çünkü sen ne
haberlerde gördüm,

1857
01:17:34,529 --> 01:17:35,881
ama aslında oldu
uzun bir süre etrafta.

1858
01:17:35,905 --> 01:17:37,091
- Evet.
- Evet, evet.

1859
01:17:37,115 --> 01:17:37,926
Bunu araştıracaktım
diş hekimliği yerine

1860
01:17:37,950 --> 01:17:39,510
okula gittiğimde.

1861
01:17:39,534 --> 01:17:41,137
Hiç bir fikrim yoktu. Bu çok...
bu çok ilginç, Norman.

1862
01:17:41,161 --> 01:17:42,430
Peki, biliyorsun, sen
fırınınla,

1863
01:17:42,454 --> 01:17:43,639
çok gönderdin
benim yöntemimle iş yapmak.

1864
01:17:43,663 --> 01:17:44,706
Sağ.

1865
01:17:45,290 --> 01:17:46,308
- Tamam aşkım.
- Taşınmak.

1866
01:17:46,332 --> 01:17:47,500
Şimdi git, Hannah!

1867
01:17:51,254 --> 01:17:52,254
Vay!

1868
01:17:55,925 --> 01:17:57,403
Tamam, tamam, tamam.

1869
01:17:57,427 --> 01:17:59,155
Dışarı çık, Hannah!

1870
01:17:59,179 --> 01:18:00,531
Yoksa ateş edeceğim
erkek arkadaşın.

1871
01:18:00,555 --> 01:18:02,491
Hayır Hannah, orada kal
sen öylesin. Sorun değil.

1872
01:18:02,515 --> 01:18:04,076
O nerede? Ne oldu?

1873
01:18:04,100 --> 01:18:05,328
Bilmiyorum. ben
Bilmiyorum Perry.

1874
01:18:05,352 --> 01:18:06,454
Bunu tek başıma yapamam.

1875
01:18:06,478 --> 01:18:07,496
Selam, selam, selam.

1876
01:18:07,520 --> 01:18:08,415
Ben senin gibi değilim.

1877
01:18:08,439 --> 01:18:09,498
Başka seçeneğim yoktu!

1878
01:18:09,522 --> 01:18:10,916
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Biliyorum.

1879
01:18:10,940 --> 01:18:12,335
Ramsey hayatımı mahvedecekti
okula söylerse kariyeri

1880
01:18:12,359 --> 01:18:13,669
O patlamaya ben sebep oldum.

1881
01:18:13,693 --> 01:18:15,046
Onları buraya getirdim.
Şimdiki planın ne?

1882
01:18:15,070 --> 01:18:16,464
Bunu planlamamıştım.

1883
01:18:16,488 --> 01:18:18,007
Dinleyin, vaktiniz var.
Anlayabilirsin.

1884
01:18:18,031 --> 01:18:19,133
Sakin ol.

1885
01:18:19,157 --> 01:18:20,426
İşe yarayacaktı.

1886
01:18:20,450 --> 01:18:21,552
Polisin hiçbir yolu yok
benden şüpheleneceklerdi.

1887
01:18:21,576 --> 01:18:24,221
Mezun olmam lazım Willa.

1888
01:18:24,245 --> 01:18:26,807
Sen dedin ki sen
bana yardım edeceklerdi.

1889
01:18:26,831 --> 01:18:28,184
Hey! Hey! Hey!

1890
01:18:28,208 --> 01:18:29,769
Biliyorum, biliyorum. Merhaba.
Hiçbir şey yapmıyorum.

1891
01:18:29,793 --> 01:18:31,127
Git onu bul. Gitmek!

1892
01:18:33,421 --> 01:18:34,422
Her şey yolunda.

1893
01:18:48,103 --> 01:18:49,103
Willa.

1894
01:18:51,439 --> 01:18:53,400
Tamam, tamam, tamam! Tamam aşkım.

1895
01:18:54,943 --> 01:18:55,944
Silahı bırak!

1896
01:18:57,445 --> 01:18:59,114
Bitti. Bitti. Durmak!

1897
01:19:00,115 --> 01:19:01,115
Bitti!

1898
01:19:01,282 --> 01:19:02,450
Anladım.

1899
01:19:03,451 --> 01:19:04,577
- Willa!
- Yerde kal.

1900
01:19:06,329 --> 01:19:07,265
Willa!

1901
01:19:07,289 --> 01:19:09,350
Doktor Rhodes, iyi misiniz?

1902
01:19:09,374 --> 01:19:11,102
Evet, çok teşekkür ederim.

1903
01:19:11,126 --> 01:19:12,645
Seninle bir kez Diana'yla tanışmıştım.

1904
01:19:12,669 --> 01:19:14,939
Ah, doğru. Elbette. Evet.

1905
01:19:14,963 --> 01:19:16,357
Nasıl bildin
bizi nerede bulabilirim?

1906
01:19:16,381 --> 01:19:18,734
Hannah mı? Hannah!

1907
01:19:18,758 --> 01:19:21,070
Oh, Michelle seni yanında buldu
telefonundaki harita şeyi.

1908
01:19:21,094 --> 01:19:22,446
Ne buluş.

1909
01:19:22,470 --> 01:19:24,573
Ah tatlım, çok mutluyum
güvende ve sağlam olduğunu.

1910
01:19:24,597 --> 01:19:27,284
Dedektif Murphy bulundu
bıraktığın iz.

1911
01:19:27,308 --> 01:19:29,203
Bu çok akıllıcaydı, Hannah.

1912
01:19:29,227 --> 01:19:31,247
Gerçi pek emin değilim
raporumda buna ne ad vereceğim.

1913
01:19:31,271 --> 01:19:33,124
Onlar... kek kalıpları.

1914
01:19:33,148 --> 01:19:34,583
Elbette.

1915
01:19:34,607 --> 01:19:36,607
Ve sen onları sadece taşıyorsun
her yerde seninle mi?

1916
01:19:36,985 --> 01:19:38,170
Hazırlıklı olmak iyidir.

1917
01:19:38,194 --> 01:19:39,255
Bu benim kızım.

1918
01:19:39,279 --> 01:19:40,279
Evet.

1919
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Peki... sen sadece bir mücevher değil misin?

1920
01:19:47,078 --> 01:19:50,206
Nazik efendim, yardım eder misiniz?
Arabaya geri dönebilir miyim lütfen?

1921
01:19:51,750 --> 01:19:53,626
Bu arazi ölümcül.

1922
01:19:59,924 --> 01:20:04,322
<i>En büyük zorluk
pişirme işlemi öngörülemez olacaktır.</i>

1923
01:20:04,346 --> 01:20:06,282
<i>O ilk ısırık
seni şaşırtmalı</i>

1924
01:20:06,306 --> 01:20:08,617
<i>Daha fazlasını istemeniz için sizi cezbetmek.</i>

1925
01:20:08,641 --> 01:20:11,245
<i>Birinden gelen keskin koku
beklenmedik limon kabuğu rendesi,</i>

1926
01:20:11,269 --> 01:20:13,956
<i>mükemmel pul
pasta kabuğundan.</i>

1927
01:20:13,980 --> 01:20:17,251
<i>Veya tatları birleştirerek
yeni ve farklı bir yol</i>

1928
01:20:17,275 --> 01:20:21,029
<i>her zaman tadımcıyı korur ve
fırıncı tetikte.</i>

1929
01:20:24,616 --> 01:20:25,885
Ah, Bayan Swensen.

1930
01:20:25,909 --> 01:20:27,636
yapacağımı düşünmemiştim
bugün burada görüşürüz.

1931
01:20:27,660 --> 01:20:30,181
Lonnie gelmemi istedi
ifademi imzalamak için.

1932
01:20:30,205 --> 01:20:32,892
Elbette. Benim hatam.

1933
01:20:32,916 --> 01:20:34,918
Ve beni arayabilirsin
Hannah, biliyorsun.

1934
01:20:37,879 --> 01:20:39,815
Peki, yeterince var mı?
Perry'yi yargılamak için mi?

1935
01:20:39,839 --> 01:20:41,317
Peki, itiraf etmeliyim
tam erişime sahip olmak

1936
01:20:41,341 --> 01:20:44,320
Bradford'un cep telefonuna
çok büyük bir avantaj ve...

1937
01:20:44,344 --> 01:20:45,696
biliyorum sana sahibiz
bunun için teşekkür etmek.

1938
01:20:45,720 --> 01:20:47,490
Peki, çok sevindim
bu şifre işe yaradı.

1939
01:20:47,514 --> 01:20:49,075
Şerif çalışıyor
tam arama emri

1940
01:20:49,099 --> 01:20:51,994
ve o uzaklaşacak
çok uzun zamandır.

1941
01:20:52,018 --> 01:20:53,162
Peki Willa?

1942
01:20:53,186 --> 01:20:54,830
Şu anda o sadece
ile suçlanıyor

1943
01:20:54,854 --> 01:20:58,000
sonradan aksesuar, yanlış
hapis ve adam kaçırma.

1944
01:20:58,024 --> 01:20:59,919
Sadece nedenini anlamıyorum
Perry'ye yardım etmeye istekliydi

1945
01:20:59,943 --> 01:21:01,337
yaptığı şeyden sonra.

1946
01:21:01,361 --> 01:21:02,630
Biliyorsun, eğer bu davaya giderse,

1947
01:21:02,654 --> 01:21:04,548
muhtemelen yapacaksın
ifade vermen gerekiyor.

1948
01:21:04,572 --> 01:21:05,800
Olacağını mı düşünüyorsun?

1949
01:21:05,824 --> 01:21:07,635
hazırlıklı olmayı severim
herhangi bir şey için.

1950
01:21:07,659 --> 01:21:09,178
Bu oldukça iyi bir yaşam sloganı.

1951
01:21:09,202 --> 01:21:11,347
Evet.

1952
01:21:11,371 --> 01:21:12,848
Seni görmek güzel.

1953
01:21:12,872 --> 01:21:17,603
Ah, uh... umursar mısın?
karamelli elma gülü için mi?

1954
01:21:17,627 --> 01:21:19,480
Sadece küçük bir şey
bu sabah ısmarladım

1955
01:21:19,504 --> 01:21:20,940
fırında.

1956
01:21:20,964 --> 01:21:24,300
Ah, Hannah. sen
kötü bir etki.

1957
01:21:25,927 --> 01:21:28,263
Eminim yapmazsın
yarım ölçü ile herhangi bir şey.

1958
01:21:30,348 --> 01:21:31,641
Seni görmek güzel.

1959
01:21:40,066 --> 01:21:43,462
Çözdüğümüze inanamıyorum
okulun son gününde.

1960
01:21:43,486 --> 01:21:45,047
Beklemekten bahset
son dakikaya kadar.

1961
01:21:45,071 --> 01:21:47,508
Sen her zaman bir
erteleyen, tatlım.

1962
01:21:47,532 --> 01:21:49,969
Aman Tanrım, Hannah.
Bunlar çok iyi.

1963
01:21:49,993 --> 01:21:51,512
Teşekkür ederim.
Norman. Biliyor musun?

1964
01:21:51,536 --> 01:21:54,432
Bedava karamel alıyorsunuz
ömür boyu elma gülleri

1965
01:21:54,456 --> 01:21:56,726
senin için
beni Willa'dan kurtardı.

1966
01:21:56,750 --> 01:21:58,853
Ah, silahı varken
onun elinde, daha az değil.

1967
01:21:58,877 --> 01:22:00,104
Açıkçası.

1968
01:22:00,128 --> 01:22:02,940
Ah! Stacey evet dedi
erkek arkadaşı, bak.

1969
01:22:02,964 --> 01:22:05,234
Ah!

1970
01:22:05,258 --> 01:22:06,569
Tebrikler
Davayı çözüyorum anne.

1971
01:22:06,593 --> 01:22:08,571
Ah, Hannah. İkimiz de çözdük.

1972
01:22:08,595 --> 01:22:10,698
Biz Swensen kadınları birbirimize bağlıyız.

1973
01:22:10,722 --> 01:22:12,742
Bradford liderlik etti mi?
Willa var mı, yok mu?

1974
01:22:12,766 --> 01:22:14,869
Hannah'nın anlayışı sayesinde
şifreyi çıkar,

1975
01:22:14,893 --> 01:22:16,829
Lonnie biraz okudu
oldukça ateşli metinler

1976
01:22:16,853 --> 01:22:18,414
Bradford ve Willa arasında.

1977
01:22:18,438 --> 01:22:21,042
Evet, Perry bunu kesinlikle biliyordu
Willa'nın hayalinde değildi.

1978
01:22:21,066 --> 01:22:23,544
İşte bu yüzden ayarladı
sınıfta patlama.

1979
01:22:23,568 --> 01:22:24,879
Bradford'u korkutmak istiyordu.

1980
01:22:24,903 --> 01:22:26,380
ama Bradford döndü
Perry civarında

1981
01:22:26,404 --> 01:22:28,716
ve temelde tehdit etti
onu okuldan attır.

1982
01:22:28,740 --> 01:22:31,344
Perry köşeye sıkıştığını hissetti.
bu yüzden onu öldürdü.

1983
01:22:31,368 --> 01:22:33,304
Ve sonra Willa sadece
kendini suçladı,

1984
01:22:33,328 --> 01:22:34,764
bu yüzden ona yardım etti.

1985
01:22:34,788 --> 01:22:36,098
Evet, Perry de onun kardeşi.

1986
01:22:36,122 --> 01:22:37,975
Onu istemedi
başı belaya girmek.

1987
01:22:37,999 --> 01:22:40,394
İkinizi de seviyorum ama
senin için kimseyi öldürmem.

1988
01:22:40,418 --> 01:22:42,605
Bunu duymak güzel.

1989
01:22:42,629 --> 01:22:44,023
Bilmiyorum sanırım
buna bağlı olacaktır.

1990
01:22:44,047 --> 01:22:45,608
Durdur şunu.

1991
01:22:45,632 --> 01:22:47,276
Michelle Beatrice Swensen.

1992
01:22:47,300 --> 01:22:48,319
Şaka yapıyor anne.

1993
01:22:48,343 --> 01:22:49,695
Ah!

1994
01:22:49,719 --> 01:22:51,399
benden önce ayrılıyorum
suç ortağı olun.

1995
01:22:52,472 --> 01:22:56,035
Norman. Sen gerçekten bir kahramansın.

1996
01:22:56,059 --> 01:22:57,078
Teşekkürler Norman.

1997
01:22:57,102 --> 01:22:58,937
Cidden. teşekkür ederim
her şey için sen.

1998
01:23:00,438 --> 01:23:01,439
Görüşürüz.

1999
01:23:07,320 --> 01:23:08,464
Ne?

2000
01:23:08,488 --> 01:23:10,466
Umutsuzsun.

2001
01:23:10,490 --> 01:23:12,033
Ben başka bir şey söyleyecektim.

2002
01:23:15,036 --> 01:23:16,639
Kızlar. Kızlar!

2003
01:23:16,663 --> 01:23:18,474
Evet. Evet.

2004
01:23:18,498 --> 01:23:20,142
Başka bir müşterim daha var.

2005
01:23:20,166 --> 01:23:21,727
- Ne?
- Nasıl?

2006
01:23:21,751 --> 01:23:25,731
Görünüşe göre Stacey Ramsey
performansımdan çok memnunum

2007
01:23:25,755 --> 01:23:28,484
onun tavsiye edildiğini
beni arkadaşlarına.

2008
01:23:28,508 --> 01:23:29,944
Üç yeni mesajım var!

2009
01:23:29,968 --> 01:23:31,237
Vay.

2010
01:23:31,261 --> 01:23:34,782
Peki anne, bu geçerli
sana kadeh kaldırmak için.

2011
01:23:34,806 --> 01:23:36,409
- Kutlamak.
- Evet.

2012
01:23:36,433 --> 01:23:37,434
Şerefe.

2013
01:23:38,727 --> 01:23:40,287
<i>♪ Korkma
atlamak için...</i> ♪

2014
01:23:40,311 --> 01:23:43,207
<i>♪
yüz bin, ♪</i>

2015
01:23:43,231 --> 01:23:45,984
<i>♪ yüz bin tane daha</i> ♪