1 00:02:18,541 --> 00:02:20,541 Титлови Просперо просперо.13т@гмаил.цом 2 00:02:20,542 --> 00:02:22,636 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 3 00:02:42,167 --> 00:02:43,760 (КЛИК ПРЕКИДАЧА СВЕТЛА) 4 00:03:24,667 --> 00:03:25,919 Ах! 5 00:03:37,333 --> 00:03:41,042 где је он? Где се крије? 6 00:03:44,458 --> 00:03:48,838 не знам. Тражио сам за њега од јуче. 7 00:03:53,750 --> 00:03:57,209 Питаћу те последњи пут. где је он? 8 00:03:58,125 --> 00:04:00,219 не знам. 9 00:04:03,375 --> 00:04:05,969 Шта ћеш му урадити? 10 00:04:17,083 --> 00:04:18,835 (стече) 11 00:04:23,083 --> 00:04:25,381 Остани овде у случају да се тај пацов појави. 12 00:04:25,542 --> 00:04:27,590 У реду. 13 00:04:40,833 --> 00:04:43,131 <фонт цолор=" 14 00:04:44,625 --> 00:04:47,799 БЕЕФИ: Кога штитиш, глупи сероњо? 15 00:04:48,208 --> 00:04:51,542 Глупана која пацове своје пријатеље? 16 00:04:54,958 --> 00:04:57,711 И они су били твоји пријатељи. 17 00:05:03,875 --> 00:05:07,834 ТРИГЕР: Схватио сам. Желиш да завршиш као та кучка, а? 18 00:05:16,292 --> 00:05:19,466 (МУМБЛОВИ) 19 00:05:21,875 --> 00:05:26,756 Код Цхун Лаоа. Кинеско позориште. 20 00:05:33,125 --> 00:05:36,459 Остани овде са овим буретом гована. 21 00:06:52,000 --> 00:06:55,334 (ГОВОРИ НА КИНЕСКОМ) 22 00:06:57,542 --> 00:07:04,255 Ноодлес. Ноодлес. Ноодлес. 23 00:07:22,083 --> 00:07:24,586 <фонт цолор=" 24 00:07:47,542 --> 00:07:49,215 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 25 00:07:57,083 --> 00:07:58,926 ЧОВЕК: Полако, лако... 26 00:07:59,667 --> 00:08:02,216 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 27 00:08:31,333 --> 00:08:35,668 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 28 00:08:39,250 --> 00:08:42,220 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 29 00:08:42,667 --> 00:08:45,466 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 30 00:08:49,542 --> 00:08:52,386 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 31 00:10:13,917 --> 00:10:18,423 (СВИРА МУЗИКА) 32 00:10:32,083 --> 00:10:34,632 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 33 00:11:27,042 --> 00:11:30,091 (ЗВОНИ) 34 00:11:35,958 --> 00:11:38,211 <фонт цолор=" 35 00:13:32,292 --> 00:13:34,294 Овуда. Пожури! 36 00:13:34,458 --> 00:13:37,883 Тамо доле. Мотт Стреет. Иди. Иди. Иди. 37 00:15:25,375 --> 00:15:28,675 (ЗВЕЧКЕ ЛИФТОМ) 38 00:15:43,500 --> 00:15:46,629 (стече) 39 00:16:26,792 --> 00:16:28,544 (ПУЦАЈ) 40 00:16:41,208 --> 00:16:42,380 Ноодлес. 41 00:16:48,042 --> 00:16:50,261 Ноодлес. 42 00:16:53,333 --> 00:16:55,381 Ноодлес. 43 00:16:55,583 --> 00:16:57,585 Одвежи ме. 44 00:16:57,750 --> 00:17:02,130 Остани тако. Не, остани. Желим да знају да сам то урадио. 45 00:17:04,500 --> 00:17:08,425 МОЕ: Где идеш? РЕЗАНЦИ: Идем по Еве. 46 00:17:09,125 --> 00:17:10,342 МОЕ: Немој. 47 00:17:18,917 --> 00:17:20,794 Зашто? 48 00:17:24,750 --> 00:17:29,005 Они... Они су већ били тамо. 49 00:17:55,083 --> 00:17:57,177 Да ли ти треба нешто? 50 00:17:58,500 --> 00:17:59,797 Новац? 51 00:18:03,250 --> 00:18:08,882 РЕЗАНЦИ: Добио сам више него што ми треба. Да, сада је све твоје. 52 00:18:38,667 --> 00:18:41,796 (ВОЗ ЗВЕЧАРКЕ) 53 00:20:00,875 --> 00:20:04,049 (МУМБЛАЊЕ) 54 00:20:11,583 --> 00:20:13,585 куда? 55 00:20:21,375 --> 00:20:23,377 Господине, где желите да идете? 56 00:20:26,542 --> 00:20:29,967 Било где. Први аутобус. 57 00:20:34,833 --> 00:20:36,130 Буффало? 58 00:20:38,875 --> 00:20:40,843 Један начин. 59 00:20:43,208 --> 00:20:45,836 То ће бити 1,20 долара. 60 00:22:22,792 --> 00:22:26,592 (Трубе) 61 00:22:58,792 --> 00:23:00,294 Желим да изнајмим ауто. 62 00:23:00,458 --> 00:23:02,961 Да ли бисте попунили ово, молим вас? 63 00:23:18,333 --> 00:23:23,043 (ХУРБА) 64 00:23:27,083 --> 00:23:30,587 <фонт цолор=" 65 00:23:48,917 --> 00:23:52,967 (ТРАИН ТРУК) 66 00:24:04,750 --> 00:24:11,508 МУШКАРАЦ: Пуцај на коцку, човече. Пуцај коцкице. 67 00:25:39,667 --> 00:25:42,136 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 68 00:25:52,375 --> 00:25:55,925 (ГЛАС СЕ НЕ ЧУЈЕ) 69 00:26:58,042 --> 00:27:00,795 (ГЛАС СЕ НЕ ЧУЈЕ) 70 00:27:36,667 --> 00:27:40,467 (ЗВОНО НА ВРАТА) 71 00:28:06,042 --> 00:28:07,464 Ноодлес. 72 00:28:07,875 --> 00:28:11,084 Вратио сам кључ твог сата. 73 00:28:20,042 --> 00:28:22,136 Закључај врата. 74 00:28:35,750 --> 00:28:38,094 Када си се вратио? 75 00:28:39,667 --> 00:28:41,044 РЕЗАНЦИ: Данас. 76 00:28:41,208 --> 00:28:43,176 Зашто? 77 00:28:44,458 --> 00:28:46,506 Ступили су у контакт са мном. 78 00:28:46,667 --> 00:28:48,965 СЗО? 79 00:28:49,125 --> 00:28:51,253 Мислио сам да можда знаш. 80 00:28:51,417 --> 00:28:53,044 ја? 81 00:28:53,208 --> 00:28:56,758 Не знам ништа више о никоме. 82 00:29:11,208 --> 00:29:14,212 (КЉУЧЕВИ ЗВЕЧАЈУ) 83 00:29:18,500 --> 00:29:20,923 Хоћеш ли ме понудити пићем? 84 00:29:21,667 --> 00:29:24,420 Да, опрости ми. Наравно. наравно. 85 00:29:24,583 --> 00:29:26,677 Молим вас, седите. 86 00:29:53,292 --> 00:29:54,885 Ко је Роберт Виллиамс? 87 00:29:57,458 --> 00:29:58,835 јесам. 88 00:30:05,333 --> 00:30:08,212 „Желимо да вас обавестимо да након продаје 89 00:30:08,375 --> 00:30:10,343 гробља Бет Израел". 90 00:30:10,750 --> 00:30:15,005 Да, синагога је послала ово ако желели сте да преместите своје најмилије. 91 00:30:15,167 --> 00:30:18,216 Добио сам исто писмо рачун мог оца. 92 00:30:19,042 --> 00:30:23,502 Само синагога то није послала. Добио сам то прошле недеље. 93 00:30:23,667 --> 00:30:26,420 И рабин ми је рекао да је послао који су изашли пре 8 месеци. 94 00:30:26,583 --> 00:30:30,008 Да, тако је. Отприлике тада сам ја добио своју. 95 00:30:33,458 --> 00:30:35,552 Па, шта је још рекао, рабин? 96 00:30:35,708 --> 00:30:39,292 Рекао је да сам имао среће. Тела Филипа Штајна, 97 00:30:39,458 --> 00:30:44,259 Максимилијан Беркович, Патрик За Голдберга се већ говорило. 98 00:30:44,458 --> 00:30:48,759 И били су у врло отмено гробље у Ривердејлу. 99 00:30:52,042 --> 00:30:54,215 Шта све ово значи? 100 00:30:54,375 --> 00:30:56,218 значи... 101 00:30:58,333 --> 00:31:01,758 „Иако резанци, ти си се крио у шупку света, 102 00:31:01,917 --> 00:31:05,421 нашли смо те. Знамо где сте." 103 00:31:06,167 --> 00:31:08,044 значи... 104 00:31:08,875 --> 00:31:10,218 "Спремите се." 105 00:31:12,792 --> 00:31:14,089 За шта? 106 00:31:17,542 --> 00:31:20,341 То је једина ствар коју није рекао. 107 00:31:49,292 --> 00:31:51,386 шта ти мислиш? 108 00:31:51,542 --> 00:31:55,672 Мислим да је одговор овде. Зато сам се вратио. 109 00:31:58,750 --> 00:32:01,003 Хмм. 110 00:32:14,667 --> 00:32:17,591 Све сам преместио овде. 111 00:32:21,833 --> 00:32:25,508 Морао сам да продам кућу, стражњу собу. 112 00:32:26,750 --> 00:32:28,752 Знаш да сам увек мислио можда сте сами себи помогли 113 00:32:28,833 --> 00:32:33,009 на тај милион долара. Али сада знам. 114 00:32:38,417 --> 00:32:41,091 На дупету си гори него икад. 115 00:32:42,708 --> 00:32:45,131 Али мислио сам да си ти тај... 116 00:32:45,292 --> 00:32:47,545 Не, погрешно си мислио. 117 00:32:49,583 --> 00:32:52,177 Кофер је био празан. 118 00:32:54,542 --> 00:32:56,886 Ко га је онда узео? 119 00:33:01,167 --> 00:33:05,047 То сам питао себе већ 35 година. 120 00:33:16,583 --> 00:33:19,553 Ако ти смета, могу да спавам овде. 121 00:33:19,708 --> 00:33:23,793 Можеш добити моју собу. РЕЗАНЦИ: Не. У реду је. 122 00:33:23,958 --> 00:33:26,837 (СИРЕНА ВИЈА) 123 00:33:43,583 --> 00:33:47,338 Како је твоја сестра? Нисам је видео годинама. 124 00:33:48,042 --> 00:33:50,511 Она је сада велика звезда. 125 00:33:52,708 --> 00:33:55,211 Требало је да знамо, а? 126 00:33:56,042 --> 00:33:59,546 Увек можете рећи победнике на стартној капији. 127 00:34:00,250 --> 00:34:04,209 Победницима увек можете рећи, а губитницима можете рећи. 128 00:34:05,833 --> 00:34:08,211 Ко би ставио пени на тебе? 129 00:34:10,208 --> 00:34:13,087 Све бих ставио Икад сам имао на теби. 130 00:34:16,167 --> 00:34:18,420 Да, изгубио би. 131 00:34:30,417 --> 00:34:34,467 Па, поражен си. Лаку ноћ. 132 00:34:35,000 --> 00:34:37,628 Лаку ноћ, Мое. Хвала. 133 00:34:43,042 --> 00:34:46,046 Шта сте радили све ове године? 134 00:34:49,875 --> 00:34:52,048 Ишао сам рано у кревет. 135 00:37:36,750 --> 00:37:39,959 (ГРАМОФОН СВИРИ) 136 00:39:41,458 --> 00:39:44,052 Деборах, тата каже да треба да помогнеш. 137 00:39:44,500 --> 00:39:45,797 бр. 138 00:39:46,125 --> 00:39:49,379 Имамо купце свуда. Не можемо све. 139 00:39:49,542 --> 00:39:53,217 Покушајте. Имам лекције из говора. 140 00:40:00,917 --> 00:40:02,544 (МУЗИКА СТАЈЕ) 141 00:40:44,000 --> 00:40:48,460 Дебели, боље попрскај тоалет. Видео сам бубашвабу унутра. 142 00:41:04,958 --> 00:41:06,881 <фонт цолор=" МУШКАРАЦ: Мешуга! 143 00:41:14,208 --> 00:41:16,256 ДЕБОРАХ: Жао ми је, не могу данас. 144 00:41:16,417 --> 00:41:18,419 ДЕВОЈКА: У реду. ћао. ДЕБОРАХ: Ћао. 145 00:41:24,292 --> 00:41:26,386 (викнути) 146 00:41:26,667 --> 00:41:28,419 Извини, Фатс. 147 00:41:35,833 --> 00:41:38,131 ПАТСИ: Резанци! Бугси има посао за нас. 148 00:41:38,292 --> 00:41:40,340 ПАТСИ: Пожури. Он не чека. 149 00:42:14,042 --> 00:42:15,965 <фонт цолор=" 150 00:42:16,125 --> 00:42:19,334 Па, шта си ти? Ти си прљав, мука ми је од тебе. 151 00:42:19,500 --> 00:42:23,630 Само пузиш по зидовима тоалета као плотица. Па, шта си ти? 152 00:42:23,792 --> 00:42:25,385 Пусти! 153 00:42:25,542 --> 00:42:29,467 Мука ми је од мене, а? Па како онда показао си ми своју тусх? 154 00:42:30,333 --> 00:42:32,051 Жохари. 155 00:42:35,375 --> 00:42:39,005 Иди погледај себе, Давид Ааронсон. 156 00:42:53,333 --> 00:42:57,759 Она ме не оставља самог, ја ћу дај јој оно што тражи. 157 00:42:57,917 --> 00:43:00,511 Шта Бугси жели? Морамо да се пробудимо. 158 00:43:00,667 --> 00:43:03,750 Тај шмокљан на киоску се није исплатио. 159 00:43:52,958 --> 00:43:54,926 <фонт цолор=" 160 00:44:06,125 --> 00:44:09,550 (ВИЧЕ) 161 00:44:15,208 --> 00:44:16,710 РЕЗАНЦИ: Прелепо. 162 00:44:21,625 --> 00:44:24,549 Погледајте, изгледа сјајно! Вау! 163 00:44:24,792 --> 00:44:27,796 (МУШКАРАЦ ЈЕЦА) 164 00:44:32,500 --> 00:44:34,173 РЕЗАНЦИ: Хајде, момци. 165 00:44:42,500 --> 00:44:44,923 Хајде, хајде. 166 00:44:45,667 --> 00:44:47,886 Сада се одлучи. 167 00:44:48,250 --> 00:44:51,709 Ноодлес, узмимо долар. Да. 168 00:44:51,875 --> 00:44:54,378 МУШКАРАЦ: Скип, изволи. 169 00:44:56,458 --> 00:44:58,051 РЕЗАНЦИ: Тај. 170 00:44:59,042 --> 00:45:00,259 њега. 171 00:45:00,542 --> 00:45:03,045 <фонт цолор=" 172 00:45:03,500 --> 00:45:05,047 РЕЗАНЦИ: Тај. 173 00:45:08,417 --> 00:45:09,464 Јеси ли луд? 174 00:45:09,625 --> 00:45:13,880 Бугси је рекао да можемо узети долар или бисмо могли да котрљамо пијаног. 175 00:45:14,042 --> 00:45:16,340 Да, али још није ни пијан. 176 00:45:17,042 --> 00:45:18,544 сачекаћемо. 177 00:45:21,542 --> 00:45:26,298 Па, откотрљај то тамо. Шта да се котрља? Све је попио. 178 00:45:31,208 --> 00:45:33,256 Одскочи тог малог шикера. 179 00:45:37,583 --> 00:45:41,383 (ЖЕНА ВИЧЕ НА ЈИДИШУ) 180 00:45:53,792 --> 00:45:57,717 (СВИРИ ФЛУТУ) 181 00:46:06,958 --> 00:46:11,088 (ЗВИЂАЊЕ) 182 00:46:22,292 --> 00:46:23,714 Јакна. 183 00:46:33,917 --> 00:46:35,885 То је Фартфаце. 184 00:46:39,542 --> 00:46:40,794 Срање! 185 00:46:42,708 --> 00:46:44,585 Требали смо узети долар. 186 00:46:44,750 --> 00:46:48,630 Могао сам појести 10 јунећег меса сендвичи на ролнама од мака. 187 00:47:00,667 --> 00:47:06,174 Види, вагон ће нас сакрити фром Фартфаце. Спремите се! 188 00:47:35,375 --> 00:47:37,548 Одмах! Баци своју јакну преко њега. 189 00:47:39,708 --> 00:47:44,544 МАКС: Господине, јесте ли болесни? Јадник, бићеш у реду. Хајде! ја ћу ти помоћи. 190 00:47:44,708 --> 00:47:47,552 Хајде, иди горе. 191 00:47:47,708 --> 00:47:50,382 Сад си гори од мог ујака Натхана. 192 00:47:50,542 --> 00:47:53,967 Зашто желите да се натопите? Можеш чак и стена. одвешћу те кући. 193 00:47:54,125 --> 00:47:55,968 Иди, мама. 194 00:48:04,875 --> 00:48:08,209 <фонт цолор=" Да, теби говорим. 195 00:48:09,542 --> 00:48:11,715 Шта ви децо радите овде? 196 00:48:11,875 --> 00:48:15,709 Шта ми деца радимо овде? Дижемо га у гузицу. 197 00:48:16,208 --> 00:48:19,462 Да, јебем се. Постоји ли закон против тога? 198 00:48:19,625 --> 00:48:23,584 Можете ли издвојити новчић за сиромашну малу писхеркехс који је управо добио то у дупе? 199 00:48:23,750 --> 00:48:26,549 Хајде! Губи се одавде. Хајде! Склони се са улице. 200 00:48:26,708 --> 00:48:29,086 Губи се одавде. Склони се са улице. 201 00:48:29,250 --> 00:48:31,469 Само напред. И не враћај се. 202 00:48:31,625 --> 00:48:34,879 Не желим да те видим поново овде. У реду? 203 00:48:36,833 --> 00:48:40,212 <фонт цолор=" 204 00:49:07,750 --> 00:49:10,503 Хеј, сврати по тебе касније. 205 00:49:13,167 --> 00:49:15,670 Да, али прво покуцај овде на џунглу. 206 00:49:17,417 --> 00:49:20,170 Мој старац се моли, а моја стара плаче. 207 00:49:20,333 --> 00:49:22,552 И светло је угашено. 208 00:49:22,833 --> 00:49:27,885 Шта дођавола да идем кући? Бар овде могу да читам. 209 00:50:29,958 --> 00:50:33,212 ЖЕНА: Где мислиш да идеш? ДЕВОЈКА: Мама, немој да се мучиш. 210 00:50:33,375 --> 00:50:35,298 МАЈКА: Имаш лонце за чишћење. 211 00:50:40,167 --> 00:50:41,760 Пеггелех? 212 00:50:41,917 --> 00:50:44,921 <фонт цолор=" Морам да идем до конзерве. 213 00:50:52,375 --> 00:50:53,877 Здраво, Пегги. 214 00:50:54,042 --> 00:50:56,670 Барем би могао закључати врата. 215 00:50:59,958 --> 00:51:01,551 Зар ти се не свиђа? 216 00:51:09,167 --> 00:51:10,384 Видео сам боље. 217 00:51:11,125 --> 00:51:13,503 Видели сте пуно? Колико сте их видели? 218 00:51:14,167 --> 00:51:16,795 Рећи ћу вам колико. Ниједан. 219 00:51:21,583 --> 00:51:23,130 Дај да видим твоју. 220 00:51:37,708 --> 00:51:40,336 Изгледа, нема осећаја. 221 00:51:43,208 --> 00:51:47,258 РЕЗАНЦИ: Пеги... Пеги, ја... 222 00:51:50,417 --> 00:51:53,500 Свиђа ти се, зар не? Не бесплатно, не радим. 223 00:51:53,708 --> 00:51:57,884 Донеси ми цхарлотте руссе са кајмаком, а онда можете да радите шта год желите. 224 00:51:58,083 --> 00:52:00,882 сутра. Донећу ти га сутра. 225 00:52:01,042 --> 00:52:04,046 Донећу га сутра. Не приписујем заслуге. 226 00:52:04,208 --> 00:52:05,710 обећавам. обећавам. 227 00:52:05,875 --> 00:52:10,051 Боље престани да ме стиснеш, или ћу да каким у панталоне. 228 00:52:16,542 --> 00:52:18,294 Па, излазиш? 229 00:53:06,292 --> 00:53:08,761 Хајде, хајде. 230 00:53:35,958 --> 00:53:38,131 Дај ми шест копија. 231 00:53:39,708 --> 00:53:42,791 Спусти панталоне и опет ћу ти га залепити. 232 00:53:46,875 --> 00:53:50,209 Како то мислиш, "опет"? То је дуга прича. 233 00:53:50,375 --> 00:53:53,219 И види колико је сати. 234 00:53:53,583 --> 00:53:57,713 Већ је 6:34. И морам да идем. 235 00:53:58,875 --> 00:54:01,378 Човече, имам пуно посла. 236 00:54:01,542 --> 00:54:03,510 Сачекај минут. 237 00:54:03,667 --> 00:54:08,343 Сада је 6:35. А ја немам ништа да радим. 238 00:54:08,708 --> 00:54:12,542 Само чекај, сероњо. Учинићу нешто са твојим временом. 239 00:54:12,708 --> 00:54:14,051 Чекај! Хеј! 240 00:54:14,208 --> 00:54:16,506 Пошто причамо о времену... 241 00:54:16,667 --> 00:54:20,376 ...изгледа да ћеш се сломити та лампа у 6:36. 242 00:54:21,750 --> 00:54:23,343 Где си ово уштипнуо? То је моје. 243 00:54:23,500 --> 00:54:26,094 Докажи то. Дао сам му га. 244 00:54:26,917 --> 00:54:28,590 ВХИТЕИ: Да? 245 00:54:29,375 --> 00:54:31,218 ко си ти додјавола? 246 00:54:31,917 --> 00:54:34,591 одакле си? Бронк. 247 00:54:35,208 --> 00:54:37,461 И поклањате сатове? 248 00:54:38,042 --> 00:54:39,965 Он је мој ујак. 249 00:54:40,542 --> 00:54:43,216 А ко ти га је дао? Мој ујак Натхан. 250 00:54:43,833 --> 00:54:45,676 Мој мали брат. 251 00:54:46,167 --> 00:54:49,250 Реци свом ујаку да сврати у станицу. 252 00:54:49,417 --> 00:54:51,340 МАКС: Мртав је. Алкохоличар. 253 00:54:51,500 --> 00:54:53,502 МАКС: У Кишњеву, Пољска. 254 00:54:58,458 --> 00:55:01,428 Онда му више не треба. Заузето је. 255 00:55:03,333 --> 00:55:07,463 Шта то значи? Укљештен од њега. У 6:37. 256 00:55:07,625 --> 00:55:10,799 Само запамти, убацио сам вас на оку. 257 00:55:10,958 --> 00:55:13,211 И ја сам те погледао. 258 00:55:13,375 --> 00:55:18,051 Узми га! Узми га! Скини лампу. Не могу да издржим. 259 00:55:19,333 --> 00:55:20,630 Макс. 260 00:55:24,917 --> 00:55:26,635 ко је ово? 261 00:55:28,708 --> 00:55:30,426 МАКС: Мој ујак. 262 00:55:50,000 --> 00:55:54,050 Тај. Са кремом. Онај од 5 центи? 263 00:55:54,375 --> 00:55:55,877 <фонт цолор=" 264 00:55:56,042 --> 00:55:58,386 За ону од 2 пенија она даје само ручни посао. 265 00:55:58,458 --> 00:56:00,426 То могу и сам. 266 00:56:01,958 --> 00:56:03,050 Не тај! 267 00:56:03,583 --> 00:56:05,210 Тај. 268 00:56:06,208 --> 00:56:07,630 Јесте ли сигурни? 269 00:56:08,625 --> 00:56:10,673 Замотај лепо. 270 00:56:50,250 --> 00:56:53,094 Добро јутро. Пегги кући? 271 00:56:53,250 --> 00:56:55,218 МАЈКА: Она се купа. 272 00:56:55,375 --> 00:56:58,003 То је супер. Да ли бисте били тако љубазан да јој кажем да сам овде? 273 00:56:58,167 --> 00:57:01,592 Хеј, мама. Још једна кофа воде. 274 00:57:02,875 --> 00:57:04,752 Чекај. 275 00:59:31,125 --> 00:59:32,843 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 276 00:59:34,167 --> 00:59:37,011 ПЕГГИ: Шта желиш? ја? 277 00:59:37,542 --> 00:59:42,548 Мама је рекла да си ме тражио. Ох да, не. Момци су ми рекли да... 278 00:59:42,708 --> 00:59:46,884 ста? Вратићу се неки други пут. 279 01:00:21,833 --> 01:00:23,301 Ноодлес! 280 01:00:25,875 --> 01:00:28,549 Ноодлес! Ноодлес! Ноодлес! 281 01:00:35,375 --> 01:00:36,843 РЕЗАНЦИ: Јеси ли добио? 282 01:00:37,000 --> 01:00:39,173 Његов шупак је трепнуо, али имамо га. 283 01:00:39,333 --> 01:00:41,711 Браво, Прдолики. И на дужности такође. 284 01:00:41,958 --> 01:00:46,543 Ви момци сте ме ухватили моје панталоне доле у то време. 285 01:00:46,708 --> 01:00:49,757 Не, ухватили смо те са твојим шмук у тукцима малолетника. 286 01:00:49,917 --> 01:00:53,797 Сцрам, остави ово на сигурно место. То је у реду. Хеј, стани! 287 01:00:53,958 --> 01:00:56,256 Где идеш? Стани! Хеј, чекај мало! 288 01:00:56,417 --> 01:00:58,215 Хеј, ти, стани! Стани. 289 01:00:58,375 --> 01:01:01,458 Шта ћете ви децо да радите са том плочом? Зависи. 290 01:01:01,625 --> 01:01:03,377 Тимес, Макс? 291 01:01:03,542 --> 01:01:06,876 Мислим да је време да вратимо сат. 292 01:01:07,375 --> 01:01:10,424 Ок, момци, квит смо. Дођавола смо. 293 01:01:10,583 --> 01:01:13,052 Ви ћете прикупљати своје пензија пре него што смо. 294 01:01:13,208 --> 01:01:14,835 ПЕГГИ: Здраво, момци. 295 01:01:15,833 --> 01:01:17,506 Шта ви момци желите? 296 01:01:17,667 --> 01:01:19,965 МАКС: Прво... 297 01:01:20,208 --> 01:01:22,302 ...платиш Пеги за нас. 298 01:01:22,458 --> 01:01:24,586 У реду. То је то? 299 01:01:25,000 --> 01:01:27,173 МАКС: Само напред док му ја кажем. 300 01:01:27,333 --> 01:01:31,759 Ок, не могу да верујем. мој први пут, и јадни полицајац то плаћа. 301 01:01:33,083 --> 01:01:36,758 ВЕЛИ: Видите, шта још радите, децо хоћеш тај тањир? 302 01:01:37,500 --> 01:01:43,553 Ноодлес ми је причао о типу који се борио са Бугсијем. Изгледа да је он газда у комшилуку, захваљујући теби. 303 01:01:43,708 --> 01:01:46,837 Шта значи? Што значи да ти исплати. 304 01:01:47,000 --> 01:01:50,709 ПЕГГИ: Хоћеш ли успорити? чему се жури? Полако. 305 01:01:50,875 --> 01:01:53,958 Ако тако наставиш, бићеш доћи ће пребрзо. 306 01:01:54,167 --> 01:01:55,214 (РЕЗАНЦИ СТЕЧЕ) 307 01:01:55,375 --> 01:01:59,710 Видиш да мислим да не могу... Ти си тако глупо. Не могу да верујем. 308 01:01:59,917 --> 01:02:05,219 Па зашто те Багзи плаћа? Шта радиш за њега? 309 01:02:06,458 --> 01:02:10,668 С времена на време затворим око. Е, сад ти затвараш око за нама. 310 01:02:10,833 --> 01:02:14,042 Зашто? Шта радите, децо? 311 01:02:17,875 --> 01:02:19,377 Он ће ти рећи. 312 01:02:19,542 --> 01:02:24,093 Ја, он, Цоцкеие и Патси, радимо заједно. 313 01:02:24,417 --> 01:02:25,839 Бугси ће те спљоштити. 314 01:02:26,000 --> 01:02:29,334 А осим тога, не трпим нема проблема у мом ритму. 315 01:02:29,500 --> 01:02:31,298 Трпећеш, и ћутићеш. 316 01:02:31,458 --> 01:02:33,586 Ништа не чујеш, а не видиш ништа. 317 01:02:33,750 --> 01:02:35,627 Баш као што си урадио за Бугсија. 318 01:02:35,792 --> 01:02:37,214 <фонт цолор=" 319 01:02:37,417 --> 01:02:42,469 Не узнемиравај га. То је то горе. Може се десити први пут. 320 01:02:42,625 --> 01:02:44,127 Њих двоје разговарају тамо. 321 01:02:44,208 --> 01:02:47,052 Зар не видиш да квариш расположење? 322 01:02:47,125 --> 01:02:49,594 Направили смо договор. 323 01:02:50,208 --> 01:02:53,883 Па прошетај. ПЕГГИ: Дођи овамо, душо. 324 01:02:55,875 --> 01:02:59,709 Осећаш се добро, бубелех? Никада га неће подићи. 325 01:03:01,042 --> 01:03:06,628 ПЕГГИ: Опусти се. У реду. Смири се, смири се. 326 01:03:06,833 --> 01:03:10,417 (ПЕГГИ СЕ СМЕЈЕ) 327 01:03:11,000 --> 01:03:15,631 <фонт цолор=" 328 01:03:23,750 --> 01:03:27,835 (ПЕГГИ МОАНИНГ) 329 01:04:35,333 --> 01:04:37,131 ДЕБОРАХ: Драго ми је да је беби боље. 330 01:04:37,417 --> 01:04:41,752 ЖЕНА: Срећан Песах, Дебора. ДЕБОРАХ: Срећан Песах, Беки. 331 01:04:47,750 --> 01:04:50,219 Пожури тата! Закаснићемо. 332 01:04:50,375 --> 01:04:53,219 Ту је Деборах. Извините што касним. Мами је била потребна помоћ. 333 01:04:53,375 --> 01:04:58,256 Добро! Управо сам закључао и дајем ти кључеве. 334 01:05:11,167 --> 01:05:15,252 Мислио сам да само вежбам свој плес рутине, то је све. У реду? 335 01:05:15,417 --> 01:05:18,671 Деборах, сигурно не пушташ гоје унутра. 336 01:05:19,667 --> 01:05:23,342 ОК, ћао. Видимо се касније, Деббие. ћао. 337 01:06:10,875 --> 01:06:14,925 (ГРАМОФОН СВИРИ) 338 01:06:35,833 --> 01:06:38,211 ДЕБОРАХ: Силази одатле, бубашвабе. 339 01:06:38,375 --> 01:06:40,127 Та плоча је као Ек-Лак. 340 01:06:40,292 --> 01:06:44,047 Сваки пут кад га ставим, ти морају ићи у купатило. 341 01:07:01,542 --> 01:07:03,135 шта то радиш? 342 01:07:03,292 --> 01:07:06,171 Дај ми пиће. Затворени смо. 343 01:07:06,333 --> 01:07:10,884 Добри људи не пију на Песах. Одлазе у синагогу. 344 01:07:11,042 --> 01:07:13,044 Па, шта радиш овде? 345 01:07:13,208 --> 01:07:15,961 Неко мора да пази на место. 346 01:07:16,125 --> 01:07:18,344 Тамо има много лопова. 347 01:07:18,500 --> 01:07:20,377 Један од њих би могао ући у вашу кућу. 348 01:07:20,542 --> 01:07:23,716 Нарочито ако оставите отворена врата. 349 01:07:55,958 --> 01:07:58,052 Можете се молити и овде. 350 01:08:00,042 --> 01:08:03,876 Овде или у синагоги, да Боже, иста је разлика. 351 01:08:05,458 --> 01:08:07,711 Дођи овамо и седи. 352 01:08:40,750 --> 01:08:43,629 „Моја вољена је бела и руменкаста. 353 01:08:43,792 --> 01:08:47,422 Кожа му је као најфиније злато. 354 01:08:47,583 --> 01:08:51,633 Образи су му као легло зачина“. 355 01:08:54,375 --> 01:08:58,209 Иако се није опрао од прошлог децембра. 356 01:09:02,500 --> 01:09:05,424 „Очи су му као очи голубова. 357 01:09:05,583 --> 01:09:08,302 Његово тело је као светла слоновача. 358 01:09:08,458 --> 01:09:12,383 Ноге су му као стубови од мермера“. 359 01:09:14,250 --> 01:09:17,129 У панталонама толико прљавим да саме стоје. 360 01:09:18,917 --> 01:09:22,126 "Он је сасвим симпатичан." 361 01:09:23,708 --> 01:09:26,257 Али он ће увек бити панк 362 01:09:26,417 --> 01:09:31,344 тако да никад неће бити мој вољени. Каква срамота. 363 01:09:58,875 --> 01:10:01,128 (Звецкање) 364 01:10:02,708 --> 01:10:04,506 ДЕБОРАХ: Неко је тамо. 365 01:10:17,083 --> 01:10:19,006 Нема никог. 366 01:10:19,167 --> 01:10:20,714 (ЗВИЂАЊЕ) 367 01:10:25,500 --> 01:10:26,672 Макс је. 368 01:10:26,875 --> 01:10:30,049 Дакле, то је ко је био. 369 01:10:30,708 --> 01:10:32,335 МАКС: Резанци! 370 01:10:36,667 --> 01:10:39,341 Хајде, бежи. Мајка те зове. 371 01:10:45,417 --> 01:10:46,794 МАКС: Резанци! 372 01:10:48,000 --> 01:10:50,469 Само идем да видим шта хоће. 373 01:11:07,500 --> 01:11:09,753 (ЗВИЂАЊЕ) 374 01:11:19,625 --> 01:11:22,424 РЕЗАНЦИ: Хеј. Ио? 375 01:11:25,333 --> 01:11:28,542 Дуго сте овде? бр. 376 01:11:29,625 --> 01:11:31,878 Јеси ли био тамо? 377 01:11:34,250 --> 01:11:36,469 Лоше се љубиш. 378 01:11:36,625 --> 01:11:39,799 Видео сам те како улазиш тамо после тог разбијача лопте. 379 01:11:39,958 --> 01:11:41,585 Ево ствари од синоћ. 380 01:11:41,750 --> 01:11:45,004 Имамо 4 за сребрни прибор, 6 за писаћу машину. 381 01:11:45,208 --> 01:11:49,384 Липшиц више не би искашљао. Морамо да нађемо неког другог. 382 01:11:51,708 --> 01:11:54,336 Дошао сам да се поделим. 383 01:11:54,792 --> 01:11:59,423 Сутра, са осталима. Дошао сам и ја по тебе. 384 01:12:00,875 --> 01:12:04,925 Не могу да дођем сада. куће, продавнице, све су празне. 385 01:12:05,083 --> 01:12:09,042 Имамо свој избор. Ти бираш то. 386 01:12:09,208 --> 01:12:11,176 Да. 387 01:12:14,208 --> 01:12:18,714 Имам неког партнера. забавите се. 388 01:12:24,542 --> 01:12:26,670 БУГСИ: Како иде, момци? 389 01:12:26,833 --> 01:12:29,006 ко је то? 390 01:12:29,375 --> 01:12:31,343 Бугси. 391 01:12:48,583 --> 01:12:52,042 Чујем да сте у послу за себе сада. 392 01:12:52,208 --> 01:12:54,131 Чујем да ти иде стварно добро. 393 01:13:01,375 --> 01:13:04,584 Зар ме нећеш упознати свом пријатељу овде? 394 01:13:07,042 --> 01:13:09,591 Представићу се. 395 01:13:14,500 --> 01:13:16,377 Извините рукавицу. 396 01:13:26,125 --> 01:13:27,718 <фонт цолор=" 397 01:14:15,083 --> 01:14:17,051 То је мој део. 398 01:14:17,375 --> 01:14:21,380 не радиш за мене, не радиш ни за кога. 399 01:14:21,542 --> 01:14:23,385 Не волим шефове. 400 01:14:23,792 --> 01:14:27,296 Било ти је боље да си остао у Бронксу. 401 01:14:30,542 --> 01:14:33,546 И теби би било боље. 402 01:14:34,208 --> 01:14:36,802 (БАГСИ ПЉУВА) 403 01:14:59,250 --> 01:15:00,752 (МАКС КАШЉА) 404 01:15:00,958 --> 01:15:03,837 (РЕЗАНЦИ СТЕЧЕ) 405 01:15:15,542 --> 01:15:19,718 Убићу га једног од ових дана. РЕЗАНЦИ: Да? 406 01:15:20,167 --> 01:15:24,627 У међувремену, изгледа да нас је убио. 407 01:15:43,875 --> 01:15:46,719 Деборах, отвори врата. 408 01:15:47,875 --> 01:15:50,879 Деборах, отвори врата. 409 01:15:52,375 --> 01:15:54,002 Деборах. 410 01:16:36,000 --> 01:16:39,834 АЛ: Та ствар, да ли је спремна за свет? Учитавамо га. 411 01:16:48,792 --> 01:16:50,465 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 412 01:17:12,083 --> 01:17:14,131 (чаврља) 413 01:17:14,375 --> 01:17:16,503 АЛ: Цхе цаззо успео овде доле? 414 01:17:16,667 --> 01:17:19,136 АИ, данас имамо велике момке са нама. 415 01:17:19,292 --> 01:17:23,047 Желе да раде за нас. Ради шта Бугси јесте. Хоћемо његов посао. 416 01:17:23,208 --> 01:17:24,380 ФРЕД: Схваташ ли то? 417 01:17:24,542 --> 01:17:29,878 Хеј Цоцхран! Ми смо најбоља пратња коју ћете икада добити. 418 01:17:30,708 --> 01:17:34,793 Фангуло а ма, испрати своје мајчино дупе одавде. 419 01:17:34,958 --> 01:17:37,131 У реду. Идемо, Ноодлес. 420 01:17:37,208 --> 01:17:40,212 Промештамо ваш изум негде другде. 421 01:17:41,958 --> 01:17:44,052 ФРЕД: Хеј, чекај мало. 422 01:17:45,875 --> 01:17:46,922 Који изум? 423 01:17:47,083 --> 01:17:50,053 Шаљете своје ствари поред реке, зар не? Видите понекад. 424 01:17:50,208 --> 01:17:53,758 А када те ухвати обалска стража, морате бацити све кофере у воду. 425 01:17:53,917 --> 01:17:56,670 Изгубио си целу пошиљку, Цоцхран. па? 426 01:17:56,833 --> 01:17:59,552 За 10 посто, ми ћемо све то сачувати за вас. 427 01:17:59,708 --> 01:18:03,042 Шта имаш, подморнице? Имамо со. 428 01:18:03,917 --> 01:18:05,464 Имаш шта? 429 01:18:05,625 --> 01:18:07,719 Сол. Ја и дечаци смо ваљање соли. 430 01:18:07,792 --> 01:18:10,511 Треба нам 3 тоне соли по пошиљци. 431 01:18:10,667 --> 01:18:14,217 Одјеби одавде. Врати се у школу где припадаш. 432 01:18:14,667 --> 01:18:17,136 Шта је са свом овом сољу? 433 01:18:17,292 --> 01:18:21,843 Хеј, хеј, имамо соли на нашим резанцима. Покажи им. 434 01:18:34,542 --> 01:18:36,340 РЕЗАНЦИ: Ово је пуно соли. 435 01:18:41,500 --> 01:18:43,093 У реду, дођи овамо. 436 01:18:58,208 --> 01:19:00,882 АЛ: Па? Носи мајицу, Цоцхран. 437 01:19:01,042 --> 01:19:03,670 <фонт цолор=" 438 01:19:07,542 --> 01:19:10,466 (МАГЛИЦА ТУРБУЈЕ) 439 01:19:35,833 --> 01:19:38,757 Па? Хеј, шта није у реду? 440 01:19:44,875 --> 01:19:46,218 Хеј, види. 441 01:19:46,958 --> 01:19:48,301 ДОМИНИК: Вау! 442 01:19:50,500 --> 01:19:51,843 ПАТСИ: Одлично! 443 01:19:53,292 --> 01:19:55,795 Погледај то! то је супер. 444 01:19:55,958 --> 01:19:57,380 Ноодлес. Погледај. 445 01:19:59,042 --> 01:20:02,546 РЕЗАНЦИ: Видим их! Шта сам ти рекао? Да. 446 01:20:06,042 --> 01:20:07,339 Да! 447 01:20:08,000 --> 01:20:12,301 (чаврља) 448 01:20:16,000 --> 01:20:20,631 ПАТСИ: Хеј, Ноодлес. <фонт цолор=" 449 01:20:24,542 --> 01:20:25,794 Успели смо. 450 01:20:26,958 --> 01:20:28,426 Дођи овамо, Мак. 451 01:20:29,917 --> 01:20:33,217 МАКС: Успели смо. РЕЗАНЦИ: Не, Макс, не! 452 01:20:36,958 --> 01:20:38,210 Макс. 453 01:20:39,875 --> 01:20:41,297 Макс. 454 01:20:52,958 --> 01:20:54,301 Мак! 455 01:20:56,875 --> 01:20:58,127 Мак! 456 01:21:12,542 --> 01:21:14,886 Шта би ти без мене? 457 01:21:16,542 --> 01:21:18,715 (СМЕЈЕ СЕ) 458 01:22:20,417 --> 01:22:21,714 МАКС: Ево. 459 01:22:25,042 --> 01:22:28,342 Одавде утврђујемо заједничка средства банде. 460 01:22:28,500 --> 01:22:31,470 Они припадају свима нама заједно и никоме од нас самих. 461 01:22:31,625 --> 01:22:35,630 И свечано се заклињемо да уђемо 50 посто свега што направимо. 462 01:22:35,792 --> 01:22:37,635 Договорено? Договорено. 463 01:22:38,708 --> 01:22:40,460 Договорено. Договорено. 464 01:22:43,625 --> 01:22:44,877 Договорено. 465 01:22:47,375 --> 01:22:49,298 Хоћу још једном да завирим. 466 01:23:27,792 --> 01:23:31,467 Ово иде за Фат Мое. Не кажемо му чему служи. 467 01:23:31,625 --> 01:23:35,004 И само то враћа када смо сви заједно. 468 01:23:35,167 --> 01:23:36,384 Договорено? 469 01:23:37,458 --> 01:23:38,710 СВИ: Договорено. 470 01:23:42,583 --> 01:23:44,005 Договорено. 471 01:23:58,208 --> 01:24:00,176 (СВИРИ ФЛУТУ) 472 01:24:41,542 --> 01:24:43,544 ДОМИНИК: Багзи долази! Трчи! 473 01:25:35,250 --> 01:25:36,593 Ноодлес. 474 01:25:38,125 --> 01:25:40,219 оклизнуо сам се. 475 01:27:18,208 --> 01:27:21,587 (РЕЗАНЦИ викну) 476 01:27:21,750 --> 01:27:23,923 <фонт цолор=" 477 01:27:31,000 --> 01:27:32,047 (КОЊИ ГАЛОПУЈУ) 478 01:27:48,333 --> 01:27:50,882 (РЕЗАНЦИ СТЕЊЕ) 479 01:28:10,417 --> 01:28:12,886 (ЗВОНА) 480 01:29:38,792 --> 01:29:40,385 Хоћеш да уђеш? 481 01:29:44,333 --> 01:29:45,710 Да. 482 01:29:46,167 --> 01:29:47,544 Ви сте рођак? 483 01:29:51,375 --> 01:29:52,627 Ујак. 484 01:30:05,208 --> 01:30:06,551 Отворено је. 485 01:30:32,500 --> 01:30:35,583 (СВИРАЊЕ ФЛАУТЕ) 486 01:31:30,500 --> 01:31:32,502 (ФЛАЛА ПРЕСТАЈЕ ДА СВИРА) 487 01:31:43,458 --> 01:31:46,667 (СВИРАЊЕ ФЛАУТЕ) 488 01:32:56,708 --> 01:32:59,177 (ЗВЕЦ КЉУЧА) 489 01:33:18,375 --> 01:33:21,834 „Уздигнути им у вечни спомен од њиховог пријатеља и брата... 490 01:33:22,000 --> 01:33:24,378 ...Дејвид Аронсон, 1967. 491 01:33:46,458 --> 01:33:49,177 Здраво. Могу ли вам помоћи? 492 01:33:50,000 --> 01:33:53,675 Само сам гледао. Ја сам директор Ривердалеа. 493 01:33:53,958 --> 01:33:56,086 Никада нисам видео овакву гробницу. 494 01:33:56,667 --> 01:34:00,752 Волимо да их зовемо "небеса", сматрамо да је утешније. 495 01:34:05,500 --> 01:34:08,174 Подигнут им у вечни спомен од њиховог пријатеља и брата... 496 01:34:08,250 --> 01:34:11,129 Давид Ааронсон, 1967. 497 01:34:11,208 --> 01:34:13,302 Да ли је то чаролија? 498 01:34:15,250 --> 01:34:19,835 Да. Да ли познајете г. Ааронсона, г...? Извините. 499 01:34:21,542 --> 01:34:23,010 г. Виллиамс. 500 01:34:24,167 --> 01:34:29,845 г. Виллиамс. Интерес попут твог је комплимент нашим архитектама. 501 01:34:31,417 --> 01:34:32,760 После тебе. 502 01:35:00,917 --> 01:35:04,547 Мислим да је лепота ентеријера једнака спољашњости. 503 01:35:04,625 --> 01:35:06,878 Зар се не слажете, г. Виллиамс? 504 01:35:07,917 --> 01:35:10,636 Желели смо да направимо стил 30-их, 505 01:35:10,708 --> 01:35:13,882 када се наши млади пријатељи опраштају. 506 01:35:22,667 --> 01:35:25,591 Да ли је ово била идеја г. Ааронсона? 507 01:35:25,667 --> 01:35:29,126 У ствари, он је све препустио нама. 508 01:35:30,250 --> 01:35:32,594 Имао сам... Имали смо царте бланцхе. 509 01:35:33,708 --> 01:35:36,086 Све што је предложио је натпис. 510 01:35:36,167 --> 01:35:39,922 „Од мача ће пасти твој најмлађи и најјачи. 511 01:35:42,875 --> 01:35:45,799 Шта је са музиком? И музика. 512 01:35:45,875 --> 01:35:48,799 То је била и његова идеја? Да. 513 01:35:48,875 --> 01:35:50,969 Добили смо траку. 514 01:35:52,167 --> 01:35:54,716 Изгледа да га тако добро познајеш. 515 01:35:54,792 --> 01:35:58,626 Замолио бих вас да му кажете колико волиш "рај", 516 01:35:58,708 --> 01:36:02,463 кад га видиш. Да ли бисте могли то да урадите? Наравно. 517 01:36:03,708 --> 01:36:07,713 Био сам одсутан доста дуго и изгубио сам адресу. 518 01:36:07,792 --> 01:36:09,339 А жена можда... 519 01:36:09,875 --> 01:36:12,845 Мора да сте потписали рачун или тако нешто. 520 01:36:14,458 --> 01:36:17,667 Банка је то средила. То је страна банка. 521 01:36:19,500 --> 01:36:22,834 Волео бих да могу бити од веће помоћи вама, г. Виллиамс. 522 01:36:25,833 --> 01:36:28,586 Да ли сте икада размишљали да изградите своје небо? 523 01:37:03,375 --> 01:37:05,127 Размисли о томе. 524 01:39:35,167 --> 01:39:37,420 Могу ли то узети за вас, господине? 525 01:39:39,833 --> 01:39:41,881 Ваша лимузина вас чека. 526 01:39:52,292 --> 01:39:53,635 Макие. 527 01:40:05,583 --> 01:40:08,553 Како си, ујаче? Добро изгледаш. 528 01:40:10,000 --> 01:40:11,798 Изгледаш мало боље. 529 01:40:15,333 --> 01:40:19,292 Хајде. Боље да те склоним са улице. 530 01:40:22,500 --> 01:40:25,800 Нека лимузина. Шта причаш, а? 531 01:40:26,125 --> 01:40:30,676 Сада смо власник компаније. То је добра маска. То би било изненађење. И то се исплати. 532 01:40:30,833 --> 01:40:34,713 Моја мајка ми је написала да си ти у послу отимања тела. 533 01:40:37,042 --> 01:40:40,296 Иначе, ценим све учинио си за моју породицу. 534 01:40:40,500 --> 01:40:42,753 Заборави. То је твоје тесто. 535 01:40:43,375 --> 01:40:46,754 Све је црно на бело у пословним књигама. 536 01:40:47,542 --> 01:40:50,386 Ви сте компанија. Ти и Патси и Цоцкеие. 537 01:40:50,458 --> 01:40:53,086 Гробари и сви добри партнери. 538 01:40:53,167 --> 01:40:56,296 Хеј, доста овога. Посао пре задовољства. 539 01:40:57,125 --> 01:40:59,219 Имамо посао у журби. Ево. 540 01:41:02,083 --> 01:41:04,882 Дођи овамо. Погледај ово. Дођи овамо. 541 01:41:06,750 --> 01:41:10,459 Изненадна смрт. Јебена трагедија, а? 542 01:41:11,792 --> 01:41:15,126 26 година. 26? 543 01:41:15,792 --> 01:41:21,128 Управо сам га скинуо. Каква срамота. Одлично укочено. Умрла је од предозирања. 544 01:41:21,292 --> 01:41:23,294 И спреман сам за друго. 545 01:41:23,458 --> 01:41:26,962 Хајде! Пумпајте живот у њу. Ниси окрени маћухице док си унутра, зар не? 546 01:41:30,667 --> 01:41:32,135 МАКС: Изволи. 547 01:41:32,333 --> 01:41:34,210 <фонт цолор=" 548 01:41:35,083 --> 01:41:39,133 Превртање у гробу. Они то раде сваки пут. 549 01:42:20,417 --> 01:42:22,920 ДЕВОЈКА: Не брини. Маћухица он није. 550 01:42:23,083 --> 01:42:25,177 (МАКС КИКО СЕ) 551 01:42:25,917 --> 01:42:28,386 НООДЛЕС: Хвала. МАКС: Нема на чему, Ноодлес. 552 01:42:29,042 --> 01:42:30,840 Упс. Извините. 553 01:42:31,167 --> 01:42:33,340 ДЕВОЈКА: Хвала. Лаку ноћ. 554 01:42:34,042 --> 01:42:36,545 Хеј, хоћеш мало да ме покупиш или тако нешто? 555 01:42:36,708 --> 01:42:39,086 <фонт цолор=" 556 01:42:39,250 --> 01:42:40,547 (ДЕВОЈКА СЕ СМЕЈЕ) 557 01:42:40,708 --> 01:42:44,793 МАКС: Јеси ли јој дао све од себе? РЕЗАНЦИ: Шта мислиш? Кладиш се у свој живот. 558 01:42:49,750 --> 01:42:52,674 (МУМБЛАЊЕ) 559 01:43:09,458 --> 01:43:12,337 ЧОВЕК: Чекај да видиш ово место. 560 01:43:12,500 --> 01:43:13,968 МАКС: Овде је. 561 01:43:16,250 --> 01:43:19,880 Где идемо? На место које се никада не затвара. 562 01:43:20,792 --> 01:43:22,794 Упс. Пази на себе. 563 01:43:33,167 --> 01:43:35,886 <фонт цолор=" 564 01:43:40,250 --> 01:43:41,297 Шта је ово? 565 01:43:41,458 --> 01:43:43,961 Наше место. Имамо најтоплије место у граду. 566 01:43:51,000 --> 01:43:54,584 Ово је прави Фат Мое. 567 01:43:55,958 --> 01:43:57,926 Ослободи се те крпе, хоћеш ли? 568 01:43:59,208 --> 01:44:01,631 шта ти мислиш? прелепо је. 569 01:44:01,792 --> 01:44:04,136 Свиђа ти се? Беаутифул. Беаутифул. 570 01:44:19,542 --> 01:44:21,340 ДЕВОЈКА: Хеј, дај ми то. 571 01:44:26,583 --> 01:44:29,792 Ноодлес. МАКС: Патси, види ко је овде! 572 01:44:29,958 --> 01:44:33,588 Дођи овамо, кучкин сине. Дођи овамо! 573 01:44:34,917 --> 01:44:37,215 Изгледаш фантастично. Чекај мало. 574 01:44:37,375 --> 01:44:38,752 ПАТСИ: Како си? 575 01:44:41,625 --> 01:44:43,844 Види колико си велики. ја? 576 01:44:44,000 --> 01:44:46,048 Ноодлес. Ох, Боже. 577 01:44:46,875 --> 01:44:49,628 Ноодлес! МАКС: Број 3 долази. 578 01:44:53,875 --> 01:44:57,630 Хајде да наздравимо, забога! 579 01:44:57,792 --> 01:45:00,420 Изгледаш као говно. Управо сам изашао из затвора. 580 01:45:00,583 --> 01:45:03,052 Фин момак. Хеј, Ноодлес, набави ово. 581 01:45:03,208 --> 01:45:04,710 Погледај. 582 01:45:06,917 --> 01:45:08,885 Хеј, скоч грејање. 583 01:45:09,042 --> 01:45:11,044 Да, долар по шољици. 584 01:45:12,167 --> 01:45:13,635 Долар по шољици? Да. 585 01:45:13,792 --> 01:45:15,544 Колико нас је то коштало? Кошта нас? 586 01:45:15,708 --> 01:45:18,552 Да. Новчић, укључујући режије. 587 01:45:18,750 --> 01:45:22,084 Хеј, Ноодлес. Фат Мое. 588 01:45:28,083 --> 01:45:29,630 РЕЗАНЦИ: Изгледаш сјајно. 589 01:45:32,458 --> 01:45:37,464 Изгледајте као да сте изгубили унцу или две. Мислиш да ћу изгубити хемороиде. 590 01:45:37,708 --> 01:45:40,177 РЕЗАНЦИ: Не могу га препознати без кецеље. 591 01:45:40,333 --> 01:45:42,256 Л'Цхаим. СВИ: Л'Цхаим. 592 01:45:43,583 --> 01:45:44,835 Добродошли кући. 593 01:45:48,792 --> 01:45:52,877 Па какав си ти, јебо те, маитре? Ви момци ружа у зглобу. Чак га и не показујеш! 594 01:45:53,042 --> 01:45:54,715 ПАТСИ: Да. МАКС: Шта је са тобом? 595 01:45:54,875 --> 01:45:58,800 нисам знао. Хеј Ноодлес, жао ми је. <фонт цолор=" 596 01:45:58,958 --> 01:46:02,087 Не можеш доћи горе и довести ме горе. КОКЕЈ: Он је шмекер овде. 597 01:46:02,250 --> 01:46:04,753 Да, рекао је да нећеш изаћи до понедељка. 598 01:46:04,917 --> 01:46:07,466 Зато треба да га ухвати следећи пут када изађе. 599 01:46:08,375 --> 01:46:10,298 не дај боже. не дај боже. 600 01:46:14,833 --> 01:46:19,088 СВИ: Вау! Вау! 601 01:46:28,208 --> 01:46:31,508 Хајде, да видимо да ли можете погодити ко је то. 602 01:46:36,625 --> 01:46:40,926 Цхарлотте Руссе. Са мало превише шлага. 603 01:46:42,250 --> 01:46:43,752 Пегги. 604 01:46:47,958 --> 01:46:52,213 Хеј, ти гледај, сад. И моје цене су порасле. 605 01:46:52,375 --> 01:46:57,461 Сада радим у висококвалитетном локалу. А ја сам плаћен по фунти. 606 01:46:58,042 --> 01:47:02,377 Моја Пеги, она вреди сваки пени и од тога, моја усијана мама. 607 01:47:04,292 --> 01:47:06,090 Хајде, хајде. 608 01:47:08,542 --> 01:47:10,010 ЦОЦКЕИЕ: Дрво! 609 01:47:11,125 --> 01:47:15,210 Ок, сад си видео своје старе другаре. желим да упознаш неке нове. Хајде! 610 01:47:15,375 --> 01:47:20,211 РЕЗАНЦИ: Видимо се касније. МУШКАРАЦ: Лежаћеш овде целу ноћ? 611 01:47:29,542 --> 01:47:33,501 Цоцкеие је желео да свира са бендом. ја сам озбиљан. 612 01:47:40,333 --> 01:47:41,630 Хајде. 613 01:48:08,708 --> 01:48:12,167 Зар нећеш да кажеш здраво? Здраво. 614 01:48:14,333 --> 01:48:16,131 (МУЗИКА СТАЈЕ) 615 01:48:17,375 --> 01:48:19,798 (СВИРАЊЕ БЕНДА) 616 01:48:32,042 --> 01:48:36,001 Твој брат је прави пријатељ. Он је романтик. 617 01:48:47,375 --> 01:48:51,255 Мак ти је рекао да излазим данас? Мак? бр. 618 01:48:52,000 --> 01:48:56,585 Да ли сте се сетили себе? Не, Мое. Увек је Мо. 619 01:49:01,417 --> 01:49:02,760 Да. 620 01:49:11,792 --> 01:49:13,920 Ниси бројао дане? 621 01:49:14,083 --> 01:49:19,544 ДЕБОРАХ: Наравно да јесам. 4344, 4343. 622 01:49:19,708 --> 01:49:22,086 Изгубио сам траг на 3000. 623 01:49:22,250 --> 01:49:25,584 То није био мој избор. Да, било је. И даље јесте. 624 01:49:28,917 --> 01:49:32,000 У сваком случају, јеси ли дошао овде да ми бар пожелиш добродошлицу? 625 01:49:32,167 --> 01:49:36,422 Ја још увек живим овде. Био сам на одласку. Мое је рекао да треба да те поздравим. 626 01:49:37,875 --> 01:49:41,755 Надам се да Мое није морао да се савија твоју руку или нешто слично. 627 01:49:44,125 --> 01:49:45,422 бр. 628 01:49:47,083 --> 01:49:49,131 Добродошли назад, Ноодлес. 629 01:49:52,292 --> 01:49:53,635 МАКС: Хеј, Ноодлес. 630 01:50:00,750 --> 01:50:02,297 Плешеш? 631 01:50:02,917 --> 01:50:05,591 Сваке вечери у Палас театру. 632 01:50:06,458 --> 01:50:10,463 Направио сам одређени напредак од када сам користио да играш овде међу метлама 633 01:50:10,625 --> 01:50:11,751 и празнине. 634 01:50:13,000 --> 01:50:17,210 Можете ме шпијунирати ако желите. Ако имате времена. 635 01:50:18,542 --> 01:50:20,089 Сваке ноћи. 636 01:50:36,417 --> 01:50:37,885 Ноодлес. 637 01:50:41,458 --> 01:50:45,088 Хајде, Ноодлес, зове те мајка. 638 01:50:53,375 --> 01:50:56,003 Лепо је видети те поново, Ноодлес. 639 01:51:08,917 --> 01:51:10,385 са задовољством. 640 01:51:19,292 --> 01:51:22,717 Јеси ли добио вино? Даго Ред. Најбољи. 641 01:51:30,417 --> 01:51:31,839 Како си? 642 01:51:38,875 --> 01:51:42,584 Ево их. 4 коњаника апокалипсе. 643 01:51:45,208 --> 01:51:48,382 Јеси ли гледао тај филм, Јое? То је добар филм. 644 01:51:48,542 --> 01:51:50,260 Макс, како си? Драго ми је да те видим. 645 01:51:50,417 --> 01:51:51,964 Драго ми је да те видим. 646 01:51:52,792 --> 01:51:56,126 Ово мора да је твој пријатељ, Ноодлес. Резанци, поздрави господина Моналдија. 647 01:51:56,292 --> 01:51:58,420 Хеј Ноодлес, како си? У реду. 648 01:51:58,583 --> 01:52:02,918 Драго ми је да смо се упознали. Немате да ме зове господин Моналди како каже. 649 01:52:03,083 --> 01:52:07,509 Волим своје пријатеље и људе Поштујем што ме зовеш Франкие. 650 01:52:08,333 --> 01:52:12,042 Хајде, седи. Узмите столице и чаше. 651 01:52:15,917 --> 01:52:19,421 Седи, опусти се. Сада си код куће. 652 01:52:29,292 --> 01:52:32,045 Ово је мој драги пријатељ Јое. 653 01:52:32,208 --> 01:52:35,508 Дошао је чак из Детроита да ме замоли да му учиним услугу. 654 01:52:36,167 --> 01:52:38,044 И желим то да урадим за њега. 655 01:52:39,375 --> 01:52:43,084 Не морам да ти говорим ко је Џо, колико је далеко стигао, 656 01:52:43,167 --> 01:52:45,090 или колико ће далеко стићи. 657 01:52:45,625 --> 01:52:49,334 Он није само мој драги пријатељ, он је мој брат. 658 01:52:49,500 --> 01:52:53,334 Рећи ћу ти истину. Чак ни Јеврејин не може да једе ово срање. 659 01:52:54,167 --> 01:52:56,886 Мислим, сенф чак ни не помаже. 660 01:52:57,042 --> 01:52:59,966 (ФРЕНКИ СЕ КИХАЊЕ) 661 01:53:06,833 --> 01:53:09,427 Ови момци са тобом? 662 01:53:09,958 --> 01:53:12,677 Рекао сам ти да су ови момци са мном. 663 01:53:13,167 --> 01:53:16,046 Могао би им веровати. У веома сте добрим рукама. 664 01:53:16,458 --> 01:53:19,337 Само им реците шта тачно желите да ураде. 665 01:53:21,083 --> 01:53:25,418 Преместите неке дијаманте из Детроита. Дечије ствари. 666 01:53:30,708 --> 01:53:32,631 Зашто онда ми? 667 01:53:33,250 --> 01:53:37,255 Ако су то дечије ствари, зашто не деца из Детроита то раде? 668 01:53:39,917 --> 01:53:45,754 Извини, Ноодлес. Шта он мисли да је то нешто што је врло једноставно. 669 01:53:45,833 --> 01:53:49,167 Али за сада му требају деца споља да се њиме рукује. 670 01:53:49,333 --> 01:53:52,587 То значи да је управо сазнао да јесу премештање ових дијаманата у Холандију 671 01:53:52,750 --> 01:53:56,254 за неколико дана. Дакле, то је нешто дошао одмах. 672 01:53:57,500 --> 01:53:59,252 Разумете? 673 01:54:05,917 --> 01:54:07,294 Хеј, Јое. 674 01:54:08,500 --> 01:54:14,553 Испричај овим момцима причу маца се осигурава. шта је то? 675 01:54:14,750 --> 01:54:16,752 Осигуран? 676 01:54:16,917 --> 01:54:20,342 ФРЕНКИ: Реци овим момцима како ти налетео на целу ову ствар. Да ли си... 677 01:54:20,500 --> 01:54:22,594 Испричај им причу. Ко је то? ЈОЕ: Хајде. 678 01:54:22,750 --> 01:54:26,505 Пусси осигурање. Пичке осигурања. где је то? Испричај им ту причу. 679 01:54:26,667 --> 01:54:32,720 Живот је чуднији од срања, то је све. То је пишак. Нема велике приче. 680 01:54:32,792 --> 01:54:36,251 Имам овог агента осигурања, овај јеврејски клинац по имену Давид. 681 01:54:36,417 --> 01:54:41,093 Овај клинац ме је преварио у сваку политику у свету. Свака политика, назови је. 682 01:54:41,250 --> 01:54:45,005 Пси, кућа, жена, живот, било шта. 683 01:54:45,167 --> 01:54:50,003 Пијем са момцима једну ноћ, долази са женом... 684 01:54:50,083 --> 01:54:52,677 ...пријатна бринета са лепим дупетом који ради за јувелира. 685 01:54:52,750 --> 01:54:55,594 И он је још увек у гужви, овај момак. 686 01:54:56,750 --> 01:54:59,469 Док намигујем момцима, кажем: „Види... 687 01:55:01,167 --> 01:55:05,468 ...најозбиљнија политика, то би требало да буде, немаш ме покриће“. 688 01:55:05,625 --> 01:55:09,675 Он каже: "Шта је то, Џо?" "Осигурање петла." 689 01:55:09,833 --> 01:55:14,509 „Ти ми правиш политику да када не ради, добијам уплату... 690 01:55:14,667 --> 01:55:16,840 ...сад ћу исписати чек.“ 691 01:55:19,125 --> 01:55:22,959 Он мисли „Не знам да ли је стварност 692 01:55:23,125 --> 01:55:27,130 мерила регулишу ово... али можемо направити политику. 693 01:55:27,292 --> 01:55:30,501 Она каже, али морате да гарантујете сада сте доброг здравља“. 694 01:55:30,667 --> 01:55:35,423 Да ли је то једноставно? Знаш да кажем: „Види, остави је са мном. Врати се и види да ли стоји. 695 01:55:35,583 --> 01:55:38,837 Ако устане, знаш да јесам у добром здрављу за почетак. Зар не?" 696 01:55:38,917 --> 01:55:40,965 Кретен је оставља. Јебем је. 697 01:55:41,125 --> 01:55:44,925 У реду, свиђа јој се. И она каже мене она крвари кад њен шеф, 698 01:55:45,000 --> 01:55:48,300 драгуљар... шаље камење у Холандију... 699 01:55:48,458 --> 01:55:52,759 ...где држи своје залихе у малој фиоци у сефу. Све на свету. 700 01:55:52,917 --> 01:55:56,251 Не могу тражити више, зар не? Осим, један бољи. 701 01:55:56,417 --> 01:56:00,593 Никад нисам платио прву премију о новој политици петла. 702 01:56:14,250 --> 01:56:16,127 МАКС: Осигурање петла. 703 01:56:21,708 --> 01:56:25,667 Живот је смешнији од срања. 704 01:56:26,083 --> 01:56:27,300 али... 705 01:56:31,083 --> 01:56:33,757 ...буди лака са девојком. 706 01:56:37,083 --> 01:56:39,506 Мислим на то. Будите лаки са девојком. 707 01:56:47,542 --> 01:56:49,044 КЕРОЛ: О, мој Боже! 708 01:56:55,583 --> 01:56:56,755 МАКС: Отвори! 709 01:56:56,917 --> 01:56:59,170 Ко је ушао? 710 01:57:07,292 --> 01:57:09,215 КОКАЈ: Морао сам да одем и будем херој, а? 711 01:57:15,583 --> 01:57:17,426 МАКС: Отвори. бр. 712 01:57:17,500 --> 01:57:20,253 МАКС: Отвори! КЕРОЛ: Не, немој га повредити! 713 01:57:20,417 --> 01:57:23,387 Немој га повредити! ти... МАКС: Води ову кучку одавде. 714 01:57:23,542 --> 01:57:26,512 Ти животиња! Ти сероњо! 715 01:57:27,458 --> 01:57:30,211 Хајде, удари ме. РЕЗАНЦИ: Како то мислиш? 716 01:57:30,292 --> 01:57:32,715 Удари ме. РЕЗАНЦИ: Шта је било? Јеси ли луд? 717 01:57:32,792 --> 01:57:35,215 Хајде! Исправи се и лети десно. ја сам добро. 718 01:57:35,375 --> 01:57:38,879 Дозволите ми да то изгледа стварно. Нека изгледа стварно. 719 01:57:38,958 --> 01:57:41,086 РЕЗАНЦИ: Прекини. ја сам добро. Пусти. 720 01:57:41,250 --> 01:57:43,719 Хајде, прекини са глумом. Удари ме! 721 01:57:43,875 --> 01:57:47,834 КОКАЈ: Рекла је да је удари. Хајде, удари је у уста. 722 01:57:47,917 --> 01:57:50,716 <фонт цолор=" РЕЗАНЦИ: Ударићу те! Ти кучко! 723 01:57:53,542 --> 01:57:55,965 КЕРОЛ: Животињо! МАКС: Стави чеп у њу. 724 01:57:55,989 --> 01:57:57,989 Ти говно. 725 01:58:01,042 --> 01:58:02,168 КЕРОЛ: Не. 726 01:58:02,333 --> 01:58:04,427 Не. Немој. 727 01:58:04,583 --> 01:58:07,257 немој. Не! 728 01:58:07,417 --> 01:58:13,345 Не! Ви прљава копилад! 729 01:58:17,667 --> 01:58:19,590 Копиле! 730 01:58:26,333 --> 01:58:28,085 Пробајте тајни одељак. 731 01:58:34,583 --> 01:58:36,426 Аттабои. 732 01:58:46,083 --> 01:58:47,426 Хвала. 733 01:59:11,458 --> 01:59:13,506 КОКАЈ: Лепе мацо куглице. 734 01:59:19,958 --> 01:59:22,507 КОКАЈ: Прелепо. Погледај то. 735 01:59:24,250 --> 01:59:26,594 <фонт цолор=" 736 01:59:27,250 --> 01:59:30,424 (КЕРОЛ СТЕЊЕ) 737 01:59:35,667 --> 01:59:38,090 МАКС: Идемо. долазиш? 738 01:59:40,875 --> 01:59:42,377 РЕЗАНЦИ: Стиже. 739 02:00:29,750 --> 02:00:33,084 Јутро. Добио си камење? 740 02:00:54,292 --> 02:00:56,386 Плати му. 741 02:01:20,792 --> 02:01:24,171 Има ли проблема? Нема проблема. Дечије ствари. 742 02:04:19,750 --> 02:04:23,675 Како то да ми ниси рекао? Бити унутра може да вас промени. 743 02:04:23,833 --> 02:04:26,803 Већ сам се договорио са Френкијем да се отарасимо Џоа. 744 02:04:26,875 --> 02:04:30,960 Са човеком као што је Франкие Моналди не кажеш да и онда не. Не могу да искористим прилику да се предомислим. 745 02:04:31,125 --> 02:04:33,298 Разумете? у праву си. Рекао бих не. 746 02:04:33,458 --> 02:04:35,460 Франкие Моналди је велики колико и они. 747 02:04:35,625 --> 02:04:37,673 Има комбинацију на длану. 748 02:04:37,833 --> 02:04:40,677 Ако не будемо пажљиви, он ће има нас на длану. 749 02:04:40,833 --> 02:04:43,086 Нигде не стижете сами. 750 02:04:43,625 --> 02:04:45,969 Мислио сам да си ти тип који рекао да не волиш шефове. 751 02:04:46,125 --> 02:04:49,299 Тада је звучало као добра идеја. И даље јесте. 752 02:04:49,458 --> 02:04:50,630 МАКС: Хајде да размислимо о томе, Ноодлес. 753 02:04:50,792 --> 02:04:55,343 Замолиће нас да уђемо са собом њих. Има много тога за нас. 754 02:04:57,750 --> 02:04:59,502 Данас су тражили да се решимо Џоа. 755 02:04:59,583 --> 02:05:02,257 Сутра ме траже да те се отарасим. 756 02:05:02,417 --> 02:05:05,796 Је ли то теби у реду? Јер мени није у реду. 757 02:05:08,792 --> 02:05:10,635 У реду. 758 02:05:11,792 --> 02:05:14,386 Само заборавимо на то. 759 02:05:27,208 --> 02:05:28,755 Хоћеш да се купамо? 760 02:05:31,125 --> 02:05:33,548 Да, идемо на купање. 761 02:05:44,667 --> 02:05:46,669 У реду, шта то радиш? 762 02:05:46,833 --> 02:05:50,258 Хеј, Ноодлес. Не зајебавај се, Ноодлес. 763 02:05:53,333 --> 02:05:55,756 Ноодлес, шта радиш? ПАТСИ: Хеј! 764 02:05:55,917 --> 02:05:58,170 КОКАЈ: Јеси ли луд? 765 02:06:00,958 --> 02:06:02,881 Срање. 766 02:06:09,458 --> 02:06:13,133 ПАТСИ: Сероњо! Не могу да верујем да си ово урадио! 767 02:06:26,292 --> 02:06:30,627 (ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ) 768 02:09:36,917 --> 02:09:40,126 „Окружни тужилац Џејмс Листер погинуо у експлозији аутомобила 769 02:09:40,208 --> 02:09:43,212 који припада министру трговине Кристоферу Бејлију 770 02:09:43,292 --> 02:09:46,842 док је одлазио са секретариног имања на Лонг Ајленду. 771 02:09:46,917 --> 02:09:50,342 Г. Листер, који је одмах убијен у експлозији, требало је да сведочи 772 02:09:50,500 --> 02:09:53,674 у четвртак у Вашингтону пред сенатском комисијом. 773 02:09:53,833 --> 02:09:57,838 Комисија која истражује шта има да се назове "Бејли скандал". 774 02:09:58,000 --> 02:10:01,379 За случај је додељен посебан тим детектива. 775 02:10:01,542 --> 02:10:06,378 Што се тиче секретара Бејлија, није доступан за било коју изјаву у овом тренутку." 776 02:10:07,250 --> 02:10:08,376 Да ли сте познавали ове момке? 777 02:10:08,542 --> 02:10:11,876 „Пустите се у канцеларије његовог дугогодишњег правног саветника, Ирвинг Голд... 778 02:10:12,042 --> 02:10:14,591 ...у нади да ћу добити неки коментар. 779 02:10:14,750 --> 02:10:19,881 Г. Голд, знате да је окружни тужилац Листер 780 02:10:19,958 --> 02:10:23,258 други сведок у скандалу Бејли да дочека изненадни и насилни крај. 781 02:10:23,417 --> 02:10:26,921 Први је био Томас Фини, подсекретар за трговину 782 02:10:27,083 --> 02:10:31,293 који је пао у смрт од свог Канцеларија на 15. спрату пре само месец дана." 783 02:10:31,458 --> 02:10:32,880 Да ли мислите да постоји веза између овога и...? 784 02:10:32,958 --> 02:10:36,667 Узми новац и бежи, Ноодлес. Шта те дођавола држи овде? 785 02:10:38,208 --> 02:10:41,052 „Једини преостали сведок је човек који 786 02:10:41,208 --> 02:10:44,257 исправно или погрешно је дао његово име за целу ову ствар, 787 02:10:44,333 --> 02:10:46,335 секретар Кристофер Бејли“. 788 02:10:46,500 --> 02:10:48,377 Радознао. 789 02:10:49,417 --> 02:10:52,717 „Секретар нема бриге. Па ако нема бриге, 790 02:10:52,792 --> 02:10:56,422 зашто се онда повукао свом месту на Лонг Ајленду? 791 02:10:56,583 --> 02:11:00,258 Далеко од повлачења, заузет је припремама његов напад на питања 792 02:11:00,333 --> 02:11:02,335 питаће га комитет. 793 02:11:02,500 --> 02:11:05,049 Ја бих их више назвао оптужбама него питањима, господине. 794 02:11:05,208 --> 02:11:07,961 Секретар нема бриге. БРЕНТЛЕИ: Али јавност јесте. 795 02:11:08,042 --> 02:11:11,251 Посебно, с обзиром на гласине о намештеним уговорима, 796 02:11:11,333 --> 02:11:14,052 мито, међународна мафија. 797 02:11:14,208 --> 02:11:17,132 Посебно они који се баве нелегалном употребом 798 02:11:17,208 --> 02:11:20,337 пензијских фондова Синдиката саобраћаја. 799 02:11:20,417 --> 02:11:22,761 Можете ли нам рећи нешто о томе? 800 02:11:22,917 --> 02:11:25,591 Господо, поричем све ове гласине 801 02:11:25,667 --> 02:11:28,750 и оптужбе против моје организације. 802 02:11:28,917 --> 02:11:33,377 Наше руке су увек биле и наставиће да остане чист. 803 02:11:33,542 --> 02:11:39,094 Цео свој живот борио сам се да задржим амерички раднички покрет јасан... 804 02:11:39,250 --> 02:11:40,376 Него, знам. 805 02:11:40,458 --> 02:11:43,587 „било каквог дослуха, изнуђених спекулација, криминалних елемената 806 02:11:43,667 --> 02:11:48,343 или корумпирани политичари. Ако су направљене неке грешке..." 807 02:11:48,417 --> 02:11:51,546 Још увек даје иста стара срања. 808 02:11:51,708 --> 02:11:58,045 „Ако у овоме постоји било каква кривица ситуација, лежи на другом месту." 809 02:12:00,167 --> 02:12:01,885 <фонт цолор=" 810 02:12:37,167 --> 02:12:41,422 Шта је ово што сам читао о теби у новинама? 811 02:12:43,792 --> 02:12:48,343 Запаљиве речи синдикалног шефа? 812 02:12:52,708 --> 02:12:57,965 И даље не можете зауставити раднике или друштвени покрет. 813 02:12:58,500 --> 02:13:01,754 Слушај ме ти социјалистички сероњо! 814 02:13:01,917 --> 02:13:05,296 Не дамо добар прд о социјалистичким радницима 815 02:13:05,375 --> 02:13:07,252 и њихова кретања. 816 02:13:07,417 --> 02:13:12,423 Желимо да изађете из фабрике па ми може поново покренути пећи. 817 02:13:12,583 --> 02:13:15,587 Ово је последња понуда коју ћете добити. 818 02:13:15,750 --> 02:13:18,799 Хоћеш да потпишеш или шта? 819 02:13:24,667 --> 02:13:27,967 Реци својим шефовима да могу обрисати њихово дупе с тим. 820 02:13:28,250 --> 02:13:29,467 (ЏИМИ СТЕЧЕ) 821 02:13:34,333 --> 02:13:35,676 Напуни је. 822 02:13:37,958 --> 02:13:40,837 (КАШАЉ) 823 02:14:00,958 --> 02:14:02,460 Ово је мој последњи... 824 02:14:02,625 --> 02:14:04,172 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 825 02:14:09,625 --> 02:14:12,754 МУШКАРАЦ: Станите, момци. Не пуцај. 826 02:14:13,958 --> 02:14:16,256 Ја сам, Цровнинг. 827 02:14:29,167 --> 02:14:31,920 Крунисање. Да. 828 02:14:32,083 --> 02:14:33,756 То ће бити довољно, момци. 829 02:14:33,917 --> 02:14:35,760 Шта ћу? 830 02:14:35,917 --> 02:14:39,217 Скоро да смо добили клинца тамо где желимо. 831 02:14:43,042 --> 02:14:46,125 И добили смо газду где желимо. 832 02:14:46,292 --> 02:14:47,885 ПАТСИ: Полако. 833 02:14:48,917 --> 02:14:50,919 Лако. 834 02:14:54,250 --> 02:14:56,594 Спусти их. 835 02:14:57,333 --> 02:14:59,927 Склоните оружје, момци. 836 02:15:09,708 --> 02:15:11,802 Само замена затвореника. 837 02:15:12,417 --> 02:15:15,045 КОКЕЈ: Поштена трговина, а, кокошињаче? 838 02:15:22,417 --> 02:15:25,591 Синдикат овде за господина шефа. 839 02:15:25,750 --> 02:15:28,299 КОКОШКА: Па види ко је ту. 840 02:15:29,042 --> 02:15:31,795 Дебели Моови момци. 841 02:15:31,958 --> 02:15:34,052 Што ме подсећа. 842 02:15:34,458 --> 02:15:38,213 Како ти је рак у цревима идеш ли, Цхицкен Јое? 843 02:15:40,292 --> 02:15:44,172 Одвежите га. Не примам наређења од вас. 844 02:15:44,333 --> 02:15:47,507 Не тражимо од тебе да примаш наређења, Јое. ми ти каземо. 845 02:15:47,667 --> 02:15:49,840 Сада хајде, одвежи га. 846 02:15:50,000 --> 02:15:52,002 Одвежите га. 847 02:15:56,875 --> 02:15:58,001 Одвежите га. 848 02:16:29,250 --> 02:16:31,252 ко си ти 849 02:16:32,250 --> 02:16:33,297 Ко те плаћа? 850 02:16:34,292 --> 02:16:37,375 Мислим да ће те ово стварно изнервирати, Мац. 851 02:16:37,542 --> 02:16:41,092 Али мислим да је то прљаво прљаво ваши пријатељи политичари. 852 02:16:41,250 --> 02:16:45,881 Па, ти пузи назад и реци им не желимо да будеш са нама. 853 02:16:46,042 --> 02:16:49,967 Наша борба нема никакве везе алкохолна пића и проституција и дрога. 854 02:16:50,125 --> 02:16:53,208 МАКС: Боље је да се навикнеш на идеју, другар. 855 02:16:53,375 --> 02:16:55,423 Ова земља још увек расте. 856 02:16:55,583 --> 02:16:59,508 Одређене болести су боље да имаш кад си још млад. 857 02:17:01,292 --> 02:17:06,093 Ви момци нисте благи случај богиње. Ти си куга. 858 02:17:06,250 --> 02:17:08,298 А гадови попут њега су имуни. 859 02:17:08,458 --> 02:17:11,758 То је разлика између нас и њих! 860 02:17:13,583 --> 02:17:15,426 Полако. 861 02:17:15,583 --> 02:17:17,585 Разлика је у томе што ће они увек побеђивати. 862 02:17:17,750 --> 02:17:20,344 И наставићеш да га дираш у гузицу. 863 02:17:20,500 --> 02:17:22,468 Пре него што мислите. 864 02:17:39,750 --> 02:17:44,051 Шеф Аиелло, премешта полицајце у фабрика је за све изненадила. 865 02:17:44,125 --> 02:17:46,844 Штампа, синдикати, посебно штрајкачи. 866 02:17:47,000 --> 02:17:49,594 Шта си хтео, душо? Објава рата? 867 02:17:49,750 --> 02:17:51,502 Наша операција је била мирољубива. 868 02:17:51,667 --> 02:17:54,045 <фонт цолор=" и поштена пракса? 869 02:17:54,208 --> 02:17:56,427 Ја сам шеф полиције, а не шеф народа. 870 02:17:56,583 --> 02:17:58,927 Да ли је било насиља са стране штрајкача да оправда свој чин? 871 02:17:59,083 --> 02:18:02,758 Мој мото је: „Превенција, а не репресија“. 872 02:18:02,917 --> 02:18:05,011 Пустиш да се красте уселе и почну да раде. 873 02:18:05,167 --> 02:18:09,047 Млада дамо, хоћеш да разговараш са мном, називају их „незапосленим радницима“. 874 02:18:09,208 --> 02:18:10,630 Сада, уз вашу дозволу, узећу ово 875 02:18:10,792 --> 02:18:14,251 цвеће мојој госпођици пре него што увене. 876 02:18:14,917 --> 02:18:19,468 Или сте можда чули. Ја сам отац дечака. 877 02:18:19,625 --> 02:18:20,922 (АЈЕЛО СЕ СМЕЈЕ) 878 02:18:21,083 --> 02:18:23,586 РЕПОРТЕР: Шефе, још једно питање. 879 02:18:23,750 --> 02:18:25,673 Чули смо да је најмлађи акционар 880 02:18:25,750 --> 02:18:28,219 у тој фабрици коју сте заузели. 881 02:18:32,917 --> 02:18:34,885 Шта сте тиме мислили? 882 02:18:35,042 --> 02:18:39,593 Кажу да се управа захвалила са рођенданским поклоном за бебу. 883 02:18:42,625 --> 02:18:45,253 Знате да је клевета озбиљан прекршај. 884 02:18:45,417 --> 02:18:47,670 Нарочито онај који долази од хакерског репортера. 885 02:18:48,167 --> 02:18:50,920 Желиш да сазнаш колико озбиљно? 886 02:18:53,042 --> 02:18:58,048 Али пошто је ово мој први дечак после 4 девојчице... 887 02:18:58,208 --> 02:19:00,757 ...прогласићу амнестију. 888 02:19:02,417 --> 02:19:04,761 Понашај се добро. 889 02:19:06,125 --> 02:19:08,048 Иди. 890 02:21:03,583 --> 02:21:08,259 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 891 02:21:19,125 --> 02:21:21,298 Хвала. 892 02:21:22,292 --> 02:21:23,885 Он једе? Ммм. 893 02:21:24,042 --> 02:21:27,467 За 5. За 5? Па, зашто не. 894 02:21:27,625 --> 02:21:30,424 Могао би да нахраниш војску са ове две биљке млека. 895 02:21:30,583 --> 02:21:33,086 Могли бисмо да отворимо млекару. 896 02:21:35,292 --> 02:21:38,466 Ох, хеј. Цхе белла. 897 02:21:38,625 --> 02:21:44,428 ко те воли? ко те воли? волим те. 898 02:21:44,583 --> 02:21:48,417 И волим те. И волим те. 899 02:21:48,583 --> 02:21:50,210 Луци! 900 02:21:50,375 --> 02:21:52,423 Зар не мораш да га храниш у 6:00? ЛУЦИ: Аха. 901 02:21:52,583 --> 02:21:53,630 (КУЦАЊЕ) 902 02:21:53,792 --> 02:21:55,214 <фонт цолор=" 903 02:21:55,375 --> 02:21:56,752 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 904 02:21:56,917 --> 02:22:00,501 ЛУСИ: Ево га сада. Он је мој син. 905 02:22:00,667 --> 02:22:02,761 То је мој син. 906 02:22:06,792 --> 02:22:11,172 То је мој син! То је мој син! 907 02:22:12,583 --> 02:22:15,712 Исусе Христе, они се брзо мењају. 908 02:22:15,875 --> 02:22:18,549 Да, али изгледа као мој стари. 909 02:22:18,708 --> 02:22:20,585 Да, да, погледај, исте очи. 910 02:22:20,750 --> 02:22:23,128 И гле, иста ђавоља гордост. 911 02:22:23,292 --> 02:22:26,171 Хеј. Хеј, хеј. 912 02:22:26,333 --> 02:22:27,880 Јеси ли видео његов курјак? 913 02:22:28,042 --> 02:22:30,090 Винцент. АИЕЛЛО: Шта? 914 02:22:30,167 --> 02:22:32,420 Девојке. Девојке! 915 02:22:32,583 --> 02:22:35,052 Пре или касније мораш то да научиш после мене, 916 02:22:35,208 --> 02:22:38,508 газда у кући је он. 917 02:22:38,667 --> 02:22:40,465 Има муда као његов тата. 918 02:22:40,625 --> 02:22:41,877 Хеј! Дај ми га. 919 02:22:42,042 --> 02:22:47,344 Не, не, не. Урадићу ово. Урадићу ово, ха. 920 02:22:47,500 --> 02:22:50,879 Хеј. Не, не, не. 921 02:22:51,042 --> 02:22:53,545 Погледај. Хеј, хеј. 922 02:22:57,708 --> 02:22:59,051 Нека те тата промени. 923 02:22:59,208 --> 02:23:01,427 Хајде, погледај! Дајте шамар. 924 02:23:01,583 --> 02:23:06,464 Хајде, хајде, хајде. 925 02:23:07,667 --> 02:23:09,669 шта је ово? 926 02:23:09,833 --> 02:23:15,385 шта је ово? ха? Шта је то? ЛУЦИ: Ох, не! 927 02:23:15,917 --> 02:23:18,170 Погледај! То је прави број. 928 02:23:18,333 --> 02:23:21,667 Прави број? Сломићу ти проклети врат! 929 02:23:21,833 --> 02:23:24,211 Нађи мог сина, или ћу ово спалити цела проклета зграда. 930 02:23:24,375 --> 02:23:25,422 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 931 02:23:27,125 --> 02:23:29,594 Здраво. Хоћеш ли умукнути? 932 02:23:29,750 --> 02:23:34,085 Не, хеј, не. Чекај, чекај. Не разговарам са тобом. 933 02:23:34,250 --> 02:23:36,469 ко је ово? 934 02:23:36,625 --> 02:23:39,048 Нема везе. Коме говорим? 935 02:23:39,208 --> 02:23:42,007 АИЕЛЛО: Где си дођавола? Сине мој, где је он? 936 02:23:42,167 --> 02:23:46,217 Шта мислите где је он? Он је унутра породилиште. Никада није отишао. 937 02:23:46,375 --> 02:23:49,709 Само је постао немиран, па је хтео да промени кревет.То је све! 938 02:23:49,875 --> 02:23:53,584 И друга деца имају исту идеју, па су и они хтели да промене кревете. 939 02:23:53,750 --> 02:23:57,550 Дакле, имате 30, 40 беба које вриште скачући са једног кревета на други 940 02:23:57,708 --> 02:24:01,133 мењање ознака, па сада ми имају прави проблем. 941 02:24:01,292 --> 02:24:05,752 Срање ко год да си! Шта кажеш, који курац? Дај ми мог сина! 942 02:24:05,917 --> 02:24:10,172 Не. Срећом, били смо тамо да видимо да је све било под контролом. 943 02:24:10,333 --> 02:24:12,677 Ако желите, можемо све ставити тамо где је било. 944 02:24:12,833 --> 02:24:16,883 Осим што има један проблем. Морате се упознати нас на пола пута. Шта на пола пута? Реци ми! 945 02:24:17,042 --> 02:24:19,340 <фонт цолор=" о томе ко добија штрајк? 946 02:24:19,500 --> 02:24:21,969 АЈЕЛО: То нема везе са мном! ста сам урадио? 947 02:24:22,125 --> 02:24:24,503 шта си урадио? пре свега, пустио си красте унутра. 948 02:24:24,667 --> 02:24:27,921 Друго, унутра имате пандуре штитећи их.То си урадио. 949 02:24:28,000 --> 02:24:30,799 То је у реду. Ја сам полицајац! У реду, зачепи! И ја ти кажем 950 02:24:30,875 --> 02:24:32,877 шта да се ради. Сада слушајте веома пажљиво. 951 02:24:33,042 --> 02:24:35,886 Позваћете своје псе и бићете пустићу штрајкаче да то реше 952 02:24:36,042 --> 02:24:38,261 са шефовима. Имаш то? Желим свог сина назад! 953 02:24:38,417 --> 02:24:40,590 РЕЗАНЦИ: Урадите то и ми ћемо вам дати број детета. 954 02:24:40,667 --> 02:24:44,592 Не радите то, тражите своје зезај се. И сретно. 955 02:24:44,667 --> 02:24:46,920 Па, шта ће то бити? У реду, у реду. 956 02:24:47,083 --> 02:24:50,007 Данас ћу опозвати своје људе. Аттабои. 957 02:24:50,167 --> 02:24:53,341 Знаш, хеј здраво, за поквареног пацовско копиле курвин син 958 02:24:53,500 --> 02:24:56,253 ниси тако глуп као што сам мислио. 959 02:24:57,083 --> 02:24:59,632 У реду! Бићемо у контакту са вама. Стани! Када ћеш звати? 960 02:24:59,792 --> 02:25:02,875 Не брини, не брини. Бићемо у контакту са вама. 961 02:25:03,042 --> 02:25:04,089 ћао. морам да... 962 02:25:08,125 --> 02:25:10,924 МАКС: Па? РЕЗАНЦИ: Имамо договор. 963 02:25:14,833 --> 02:25:17,086 За веома углађен говорник. ПАТСИ: Да. 964 02:25:17,250 --> 02:25:19,878 Мазел. КОКЕЈ: Барем. 965 02:25:20,208 --> 02:25:21,801 Пеггелех. 966 02:25:27,708 --> 02:25:29,756 Где је та листа прекидача? 967 02:25:29,917 --> 02:25:32,340 ПАТСИ: Где је листа прекидача? Да. 968 02:25:33,667 --> 02:25:35,385 Не могу да га нађем. МАКС: Шта? 969 02:25:35,542 --> 02:25:37,636 Не могу да га нађем. 970 02:25:38,583 --> 02:25:41,632 Шта си урадио са тим? Мислим да сам га бацио у болничку јакну. 971 02:25:41,792 --> 02:25:43,385 Какав јуц. 972 02:25:43,542 --> 02:25:45,715 РЕЗАНЦИ: Ох, Пат. ПАТСИ: Чекај мало, слушај. 973 02:25:45,875 --> 02:25:48,719 Слушај, Ноодлес, Ноодлес, чекај. сећам се. 974 02:25:48,875 --> 02:25:52,800 Број дечака је био чудан... био је паран, а број девојчица је био непаран. 975 02:25:52,958 --> 02:25:55,086 То је једноставно једноставно. Урадио си стварно добар штос, Пат. 976 02:25:55,250 --> 02:25:57,548 Шта сад? Хајде да му дамо паран број. 977 02:25:57,708 --> 02:26:00,006 Осам. Хајде да изаберемо осмицу. 978 02:26:00,250 --> 02:26:01,376 Осам. 979 02:26:04,250 --> 02:26:09,632 Да, то је добар број. Чекај мало. Шта је са осталим малим пискерима? 980 02:26:09,792 --> 02:26:12,011 Бољи смо од судбине. 981 02:26:12,167 --> 02:26:14,920 Некима дајемо добар живот дај другима право у гузицу. 982 02:26:18,083 --> 02:26:21,542 У реду, момци, да се средимо. Субота је. 983 02:26:21,708 --> 02:26:25,087 Заведи то моја Пеги, ја сам узећу своје у трговини. 984 02:26:25,250 --> 02:26:26,547 ПЕГГИ: Баш си гурнут. 985 02:26:28,208 --> 02:26:32,384 ПАТСИ: Знаш шта? желим Био сам замењен кад сам био дете. 986 02:26:32,542 --> 02:26:34,920 МАКС: Зашто мислиш да ниси? 987 02:26:50,083 --> 02:26:52,427 Не верујем у то. 988 02:26:53,083 --> 02:26:56,963 Хеј, људи, дођите овамо. Погледај ко је овде. 989 02:26:57,125 --> 02:26:59,423 То ти одговара, Пег? ПЕГГИ: Ок! Добро, Макс. 990 02:26:59,583 --> 02:27:02,132 Шта имаш? Тамо. 991 02:27:04,583 --> 02:27:06,506 Па шта... 992 02:27:11,750 --> 02:27:15,926 Срање! Ноодлес! Ноодлес! Дођи овамо, дођи овамо. 993 02:27:16,083 --> 02:27:17,756 Погледај. 994 02:27:19,750 --> 02:27:22,173 Плавуша поред клавира. 995 02:27:25,833 --> 02:27:27,756 Да, ко је то? ко је то? 996 02:27:27,917 --> 02:27:31,342 Ти и ова девојка сте практично били ангажован у једном тренутку. 997 02:27:32,375 --> 02:27:36,551 Ох, победи ме. Ох, волим то. 998 02:27:36,708 --> 02:27:39,211 ко је то био? Детроитски сквошер? 999 02:27:39,375 --> 02:27:41,753 МАКС: Пеги. <фонт цолор=" 1000 02:27:41,917 --> 02:27:45,251 Знаш ону платинасту плавушу у цветној хаљини? Погледај Она је сада за столом. 1001 02:27:45,417 --> 02:27:47,840 Видиш је? Позови је, хоћеш ли? 1002 02:27:54,458 --> 02:27:55,926 Царол. Царол, како год. 1003 02:27:56,083 --> 02:28:00,088 Само јој реци да их има њених старих пријатеља овде. 1004 02:28:01,792 --> 02:28:03,385 ПЕГГИ: Керол. 1005 02:28:03,542 --> 02:28:05,419 Царол! 1006 02:28:10,417 --> 02:28:12,795 МАКС: Резанци, дођи овамо. 1007 02:28:16,000 --> 02:28:19,425 Неко овде жели да те види. СЗО? 1008 02:28:20,250 --> 02:28:22,298 Знаш ове момке? 1009 02:28:24,292 --> 02:28:26,169 бр. 1010 02:28:27,583 --> 02:28:30,052 Ја не мислим тако. 1011 02:28:33,875 --> 02:28:35,377 бр. 1012 02:28:35,542 --> 02:28:39,342 Не. Сећао бих се гомиле оваквих згодних. 1013 02:28:56,833 --> 02:29:00,508 Ох, па, како сам могао заборавити. 1014 02:29:06,750 --> 02:29:09,128 било је... 1015 02:29:09,292 --> 02:29:14,924 Био је само један од вас Али сам се лично упознао. 1016 02:29:16,667 --> 02:29:18,385 МАКС: Који? 1017 02:29:18,542 --> 02:29:21,796 Да видимо колико је добро памћење имаш за лица. 1018 02:29:42,083 --> 02:29:44,506 Ви. 1019 02:29:44,667 --> 02:29:46,590 МАКС: Не. 1020 02:29:46,833 --> 02:29:48,085 њега. 1021 02:29:48,250 --> 02:29:53,211 РЕЗАНЦИ: Тако смо се дружили дуго заједно почињемо да личимо. 1022 02:30:04,208 --> 02:30:06,836 Цхармед. 1023 02:30:24,042 --> 02:30:26,044 Можеш ме звати Керол. 1024 02:30:37,542 --> 02:30:39,795 Већ смо се упознали. 1025 02:30:58,000 --> 02:31:00,094 Задовољство. 1026 02:31:01,125 --> 02:31:03,253 задовољство... 1027 02:31:03,417 --> 02:31:05,670 ...све је моје. 1028 02:31:15,792 --> 02:31:18,511 <фонт цолор=" 1029 02:31:32,625 --> 02:31:35,504 Дакле, напустио си Детроит, ха? 1030 02:31:35,667 --> 02:31:38,420 Не. Она и њен муж долазе само викендом. 1031 02:31:38,583 --> 02:31:40,585 Он је победио морску обалу. 1032 02:31:41,542 --> 02:31:45,627 Она узима можда 10 момака док она мужић гледа кроз шпијунку. 1033 02:31:45,792 --> 02:31:47,920 Побеђује од филмова. 1034 02:31:48,083 --> 02:31:50,711 Питам се шта је тај кретен у његову колибу сада? 1035 02:31:50,875 --> 02:31:54,084 Мора да се пита где јеботе његова јебена жена. 1036 02:31:58,625 --> 02:32:01,048 (ЦАРОЛ МОАНС) 1037 02:32:01,208 --> 02:32:05,008 Зашто не направимо тројку, а? 1038 02:32:05,167 --> 02:32:08,296 Зар не видиш да он има друге планове за вечерас? 1039 02:32:08,458 --> 02:32:12,543 КЕРОЛ: Па, поведи је. Направићемо четворку. 1040 02:32:16,833 --> 02:32:20,007 Ја нисам такав тип. 1041 02:32:20,167 --> 02:32:22,590 Осим тога, бојим се ако ти дам добра пукотина у устима, 1042 02:32:22,667 --> 02:32:25,011 вероватно би ти се свидело. 1043 02:32:38,375 --> 02:32:40,844 Лаку ноћ, момци. 1044 02:32:41,458 --> 02:32:43,426 Видимо се касније. 1045 02:32:49,917 --> 02:32:53,217 Натерају те да се тако облачиш луђаци који иду по Немачкој 1046 02:32:53,292 --> 02:32:55,841 спаливши све јеврејске продавнице. 1047 02:32:55,917 --> 02:32:59,547 Они луђаци су то спалили кући господине и натерао нас да идемо у Америку. 1048 02:33:01,542 --> 02:33:04,136 И ја сам Јевреј. Знам, господине. 1049 02:33:04,417 --> 02:33:07,500 Сви знају. Зна шта? 1050 02:33:09,458 --> 02:33:11,552 Сви знају ко сте, господине. 1051 02:33:15,875 --> 02:33:20,176 А шта ти мислиш? Ја не мислим, то је ваша ствар, господине. 1052 02:33:20,250 --> 02:33:21,877 Не, мислиш. 1053 02:33:23,375 --> 02:33:25,844 Мислиш да је то срамота, зар не? 1054 02:33:26,375 --> 02:33:28,844 Са вама господине, не морате бити као Италијани 1055 02:33:28,917 --> 02:33:31,295 који се угледају на прекршиоце закона. 1056 02:33:31,833 --> 02:33:35,212 Имамо довољно непријатеља и без постају гангстери, господине. 1057 02:33:36,208 --> 02:33:38,506 Колико новца зарађујете недељно? 1058 02:33:39,042 --> 02:33:41,261 Не дају сви напојнице као ви, господине. 1059 02:33:41,333 --> 02:33:44,337 Зарађујем довољно да идем у школу и учим за моју диплому. 1060 02:33:44,417 --> 02:33:47,751 Браво за тебе. Па можда до тада имаш 60 година, зарађујеш довољно 1061 02:33:47,833 --> 02:33:51,212 али тада нећеш моћи да се више диже. 1062 02:34:06,000 --> 02:34:08,503 Дуго сте чекали? Цео живот. 1063 02:34:29,375 --> 02:34:32,049 Рекао си да желиш место поред океана. Тако да сам га отворио. 1064 02:34:32,208 --> 02:34:33,881 Био је затворен за сезону. 1065 02:34:34,042 --> 02:34:36,841 Сви ови столови су за две особе. 1066 02:34:37,167 --> 02:34:39,636 Изаберите шта год желите. 1067 02:35:11,125 --> 02:35:12,752 Свиђа ми се овај. 1068 02:35:12,917 --> 02:35:15,045 РЕЗАНЦИ: Ево седите. 1069 02:35:21,792 --> 02:35:23,920 Боеуф а ла моде. Бланкуетте де веау. 1070 02:35:24,500 --> 02:35:26,594 Ја ћу винаигрет са аспергес сосом 1071 02:35:26,750 --> 02:35:28,127 а затим Шатобријана. 1072 02:35:28,292 --> 02:35:30,340 Поммес фритес? Натурес. 1073 02:35:30,500 --> 02:35:33,470 Цомме десерт? касније ћу одлучити. 1074 02:35:33,625 --> 02:35:36,219 монсиеур? Ја ћу исто. 1075 02:35:37,292 --> 02:35:39,135 За вино? 1076 02:35:39,292 --> 02:35:41,545 ДЕБОРАХ: Ти одлучујеш. Ја ћу само воду. 1077 02:35:41,708 --> 02:35:45,667 Ви одлучујете. Хвала. 1078 02:35:52,958 --> 02:35:54,426 Били сте у близини. 1079 02:35:55,583 --> 02:35:58,917 Где си их научио парлез-воус францаис јела? 1080 02:35:59,083 --> 02:36:01,802 Ко те учи тим стварима? 1081 02:36:01,958 --> 02:36:05,212 Мислиш на шећерца који покушава да ме научи како да се понашам? 1082 02:36:07,625 --> 02:36:10,344 читам књиге. све учим. Желим да знам све. 1083 02:36:10,500 --> 02:36:13,003 Зар нема смисла имати планове? 1084 02:36:14,333 --> 02:36:16,586 Да, има. 1085 02:36:17,083 --> 02:36:20,292 Шта је са мном? Да ли сам у овим плановима? 1086 02:36:22,208 --> 02:36:24,131 резанци... 1087 02:36:25,542 --> 02:36:29,092 Ти си једина особа коју сам икада имао... 1088 02:36:29,250 --> 02:36:32,424 икада шта? Само напред. 1089 02:36:33,833 --> 02:36:35,835 икада шта? 1090 02:36:36,417 --> 02:36:38,966 До којих ми је икада стало. 1091 02:36:39,333 --> 02:36:43,008 Али ти би ме затворио и баци кључ, зар не? 1092 02:36:47,500 --> 02:36:49,343 Да. 1093 02:36:50,125 --> 02:36:52,093 Да, претпостављам. 1094 02:36:52,250 --> 02:36:54,378 да... 1095 02:36:54,542 --> 02:36:57,842 Ствар је у томе што вероватно не бих ни имао ништа против. 1096 02:37:00,167 --> 02:37:05,003 па? Тако да морам да стигнем тамо где идем. 1097 02:37:05,167 --> 02:37:07,966 А где је то? До врха. 1098 02:37:11,667 --> 02:37:14,420 Сада звучиш као Макие. 1099 02:37:14,958 --> 02:37:18,337 Обоје сте слични, зато толико се мрзите. 1100 02:37:18,500 --> 02:37:20,719 Хоћеш да одем? 1101 02:37:25,750 --> 02:37:28,299 Не, не желим да одеш. 1102 02:37:51,000 --> 02:37:53,253 Плешеш? 1103 02:37:53,750 --> 02:37:55,377 Питаш? питам. 1104 02:37:55,542 --> 02:37:57,636 ја плешем. 1105 02:39:10,375 --> 02:39:15,051 А ти да не полудиш, имаш да се одсечеш далеко од спољашњег света. 1106 02:39:15,208 --> 02:39:17,131 Само не размишљај о томе. 1107 02:39:17,208 --> 02:39:21,293 Ипак... знате, било је година то је прошло, изгледало је као... 1108 02:39:21,458 --> 02:39:24,758 ...уопште нема времена, јер јеси не радећи ништа. 1109 02:39:24,917 --> 02:39:28,876 Али две ствари нисам могао сиђи ми с ума. Један је био Доминик. 1110 02:39:28,958 --> 02:39:32,167 Начин на који је рекао: "Оклизнуо сам се," непосредно пре него што је умро. 1111 02:39:33,458 --> 02:39:35,711 Други си био ти. 1112 02:39:41,917 --> 02:39:46,127 Како си ме читао твоја Песма над песмама, сећаш се? 1113 02:39:47,917 --> 02:39:52,377 Како су ти лепа стопала У сандалама, кћери кнежева 1114 02:39:56,000 --> 02:39:58,128 Сваке вечери сам читао Библију. 1115 02:39:58,208 --> 02:40:01,178 Сваке ноћи сам мислио на тебе. 1116 02:40:03,417 --> 02:40:08,127 Ваш пупак је здела добро заобљена без недостатка вина 1117 02:40:08,583 --> 02:40:12,167 Твој стомак, хрпа пшенице окружена љиљанима 1118 02:40:12,333 --> 02:40:14,756 Твоје груди 1119 02:40:16,292 --> 02:40:18,761 Грожђе 1120 02:40:19,458 --> 02:40:23,838 Твој дах, мирисан као јабуке 1121 02:40:31,375 --> 02:40:34,458 Нико те неће волети као што сам те ја волео. 1122 02:40:38,958 --> 02:40:42,462 Било је тренутака када нисам могао да поднесем више и мислио сам на тебе. 1123 02:40:42,625 --> 02:40:46,710 Помислио бих да је Дебора жива. Она је тамо. Она постоји." 1124 02:40:46,875 --> 02:40:49,378 И то би ме провукло кроз све то. 1125 02:40:51,917 --> 02:40:54,466 Знаш колико ми је то било важно? 1126 02:41:00,708 --> 02:41:03,336 Али сутра одлазим. Морам да идем у Холивуд. 1127 02:41:03,500 --> 02:41:06,299 Хтео сам да те видим вечерас да ти кажем. 1128 02:43:00,292 --> 02:43:01,965 ДЕБОРАХ: Не. 1129 02:43:02,417 --> 02:43:04,010 Не! 1130 02:43:04,625 --> 02:43:07,094 Не! бр. 1131 02:43:11,042 --> 02:43:16,128 Не. Молим те, не. Не, молим те. Не! 1132 02:43:16,292 --> 02:43:21,594 Не! Не! Не, молим те! 1133 02:43:21,750 --> 02:43:27,257 Не, не! Молим те, не, не. бр. 1134 02:43:27,417 --> 02:43:29,465 (ВРИШТА) 1135 02:43:30,208 --> 02:43:31,960 Не! 1136 02:43:32,208 --> 02:43:34,961 (ВРИШТА) 1137 02:44:05,333 --> 02:44:09,213 (ЈЕЦАЊЕ) 1138 02:44:39,458 --> 02:44:43,383 <фонт цолор=" 1139 02:44:48,500 --> 02:44:50,923 (ШКРИК ГУМА) 1140 02:44:52,208 --> 02:44:56,133 (ДЕБОРА ЈЕЦАЋА) 1141 02:45:06,750 --> 02:45:08,423 РЕЗАНЦИ: Дебора. 1142 02:45:08,583 --> 02:45:10,961 ДЕБОРАХ: Бежи! Бежите! 1143 02:45:27,875 --> 02:45:29,843 ШОФЕР: Одмах се враћам. 1144 02:46:01,542 --> 02:46:03,340 Водите је кући. 1145 02:46:04,250 --> 02:46:06,093 Водите је кући. 1146 02:47:43,125 --> 02:47:44,798 Здраво. 1147 02:47:50,750 --> 02:47:52,468 Здраво. 1148 02:47:55,250 --> 02:47:59,630 Јесте ли сами? Не, са тобом сам, надам се. 1149 02:48:01,875 --> 02:48:03,297 Хоћеш да плешеш? 1150 02:48:04,333 --> 02:48:08,042 Не, нисам дорастао томе. Знаш шта желим? 1151 02:48:09,167 --> 02:48:10,794 Желим да повалим. 1152 02:48:13,333 --> 02:48:15,427 То је оно на чему си? 1153 02:48:27,583 --> 02:48:31,963 Пијеш овако свако вече или је ово само лоша ноћ? 1154 02:48:44,167 --> 02:48:47,842 Ко сте ви, г. Рокфелер? бр. 1155 02:48:48,958 --> 02:48:52,212 Зашто? колико сам ти дао? 50. 1156 02:48:52,292 --> 02:48:53,635 50? 1157 02:48:54,917 --> 02:48:57,340 како се зовеш? Еве. 1158 02:49:05,792 --> 02:49:08,090 Зваћу те Деборах. 1159 02:49:09,000 --> 02:49:11,674 Радио сам компликованије ствари за мање. 1160 02:49:12,708 --> 02:49:17,214 Деборах... Да ли ме волиш? Да. 1161 02:49:25,542 --> 02:49:27,590 Тако си лепа! 1162 02:49:30,417 --> 02:49:32,090 Хвала. 1163 02:50:02,375 --> 02:50:05,094 Твоја стопала су тако лепа! 1164 02:50:05,375 --> 02:50:07,969 сандале... 1165 02:50:08,583 --> 02:50:10,836 Принчева ћерка... 1166 02:50:12,625 --> 02:50:14,548 Деборах... 1167 02:50:41,292 --> 02:50:43,169 Сад ћу те јебати. 1168 02:50:45,125 --> 02:50:47,093 Узмите си времена. 1169 02:54:58,208 --> 02:55:00,336 (ЗВЕЧКЕ ЛИФТОМ) 1170 02:55:27,708 --> 02:55:29,381 (СВИРИ ФЛУТУ) 1171 02:55:49,250 --> 02:55:50,797 па... 1172 02:55:51,458 --> 02:55:53,677 види ко се вратио. 1173 02:55:54,958 --> 02:55:56,710 Шта је ово? 1174 02:56:00,208 --> 02:56:01,960 То је трон. 1175 02:56:04,125 --> 02:56:06,503 Био је то поклон папи. 1176 02:56:07,375 --> 02:56:12,586 Коштало ме је 800 долара. То је из 17. века. 1177 02:56:21,000 --> 02:56:23,469 РЕЗАНЦИ: Па шта радиш са тим? 1178 02:56:26,292 --> 02:56:28,169 седим на њему. 1179 02:56:28,375 --> 02:56:29,752 (ФЛАЛА ЗАУСТАВЉА) 1180 02:56:36,458 --> 02:56:39,632 Мое, имаш ли кафе? МОЕ: Да. 1181 02:56:51,458 --> 02:56:53,131 Хвала. 1182 02:58:10,958 --> 02:58:15,714 Док сте били на одмору, радили смо прековремено. 1183 02:58:22,875 --> 02:58:25,003 Синдикат се исплатио. 1184 02:58:27,875 --> 02:58:29,923 То је твој удео. 1185 02:58:31,042 --> 02:58:35,343 Да. Чак и тај штребер. Знаш Џимија "Чисте руке". 1186 02:58:35,500 --> 02:58:41,303 Он нас поштује. Пролио сам мало крви за циљ. 1187 02:58:41,458 --> 02:58:43,881 Ево, све је у новинама. 1188 02:58:44,042 --> 02:58:48,172 Јутарњи телеграф, није им се допао. 1189 02:58:48,333 --> 02:58:53,169 Пише: „Подземни свет се придружује штрајкачима у бруталној борби. 1190 02:58:53,333 --> 02:58:57,133 Али Пост, свидело им се. 1191 02:58:57,292 --> 02:59:01,001 „Циљеви оправдавају средства у одлучујућем сусрету банди.“ 1192 02:59:01,417 --> 02:59:04,796 И икада су се замерали о послу у Атлантик Ситију. 1193 02:59:04,958 --> 02:59:08,508 Људи из новина, никад се не зна шта они желе. 1194 02:59:15,417 --> 02:59:18,796 Па, могао си ме потражити. МАКС: Јесмо. 1195 02:59:20,125 --> 02:59:22,594 Цоцкеие те је пронашао код Цхинка. 1196 02:59:22,750 --> 02:59:25,503 Тако јебено напушен да га ниси ни препознао. 1197 02:59:25,708 --> 02:59:30,885 Да, звала си ме "Деборах." 1198 02:59:31,083 --> 02:59:32,460 (ГОВОРИ НА ЈИДИШУ) 1199 02:59:32,625 --> 02:59:34,969 Иди јеби се. Гледај своја посла. 1200 02:59:35,125 --> 02:59:39,426 Радимо наш јебени посао заједно а јебене жене не сметају 1201 02:59:39,583 --> 02:59:40,880 и ти то знаш! РЕЗАНЦИ: Да? 1202 02:59:41,042 --> 02:59:43,295 Да. Шта она ради овде? 1203 02:59:44,750 --> 02:59:48,334 Данас није субота. Требало би да буде назад у Детроит, зезнувши њену линију. 1204 02:59:48,500 --> 02:59:51,299 Па, сад се туца овде. 1205 02:59:51,458 --> 02:59:55,167 И само са Максом. 1206 02:59:55,792 --> 02:59:57,760 <фонт цолор=" 1207 02:59:57,917 --> 03:00:02,502 Са њеним мужем који вири кроз кључаоницу? Не, оставио сам га. 1208 03:00:06,542 --> 03:00:10,297 Живиш са њом, доводиш је овде и ти ми кажеш да се не петљам са девојкама. 1209 03:00:10,458 --> 03:00:12,210 Заборавили сте на једну ствар. РЕЗАНЦИ: Шта? 1210 03:00:12,375 --> 03:00:14,548 Шта је то? Јебе ми се за њу. Макс... 1211 03:00:14,708 --> 03:00:17,962 Умукни! Умукни! РЕЗАНЦИ: Макие, реци ми нешто. 1212 03:00:18,125 --> 03:00:19,968 На шта ћеш провести свој медени месец, мачорко? 1213 03:00:20,125 --> 03:00:24,175 Макие. Зачепи јеботе! Умукни! 1214 03:00:25,458 --> 03:00:27,552 Само умукни! 1215 03:00:32,000 --> 03:00:34,002 Хоћеш да је оставим? 1216 03:00:34,458 --> 03:00:38,292 Хоћеш да је разбијем овде? Хоћеш да се спакујем и јебем нас? 1217 03:00:38,458 --> 03:00:40,802 Хоћеш да је разбијем или шта? 1218 03:00:40,958 --> 03:00:45,714 Хоћеш да шутнем... Одјеби напоље! Одјеби напоље! Излази! 1219 03:00:52,750 --> 03:00:55,594 Рећи ћеш ми да немам начин са женама? 1220 03:01:03,875 --> 03:01:05,877 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1221 03:01:08,417 --> 03:01:11,261 Здраво. ЏИМИ: Ово је Џими. Ко је ово, Мак? 1222 03:01:11,333 --> 03:01:13,131 НУДЛС: Не, то је Ноодлес. 1223 03:01:15,458 --> 03:01:19,463 У реду, слушај. Требаћете нам данас. 1224 03:01:19,625 --> 03:01:22,879 Одржаћу тежак говор а ја мислим да ти... 1225 03:01:33,500 --> 03:01:35,548 Иди, иди! 1226 03:01:41,167 --> 03:01:43,670 (СТЕЊЕ) 1227 03:01:56,792 --> 03:02:00,046 Покрените мотор. одмах долазим са тобом. 1228 03:02:00,208 --> 03:02:04,463 Г. Галлагхер жели да знате како много цени оно што сте урадили. 1229 03:02:04,625 --> 03:02:07,048 Да покаже своју захвалност... 1230 03:02:17,458 --> 03:02:20,587 Ево коверте за оба убиства. 1231 03:02:20,750 --> 03:02:25,460 Ако морамо да завршимо посао, Обавестићу вас. 1232 03:02:36,083 --> 03:02:39,087 (АРУ КОЛА) 1233 03:02:51,708 --> 03:02:54,587 (ГАСПС) 1234 03:03:02,792 --> 03:03:05,261 Избрисан експлозијом Цордон Роугеа. 1235 03:03:05,417 --> 03:03:09,092 Шта би Крунинг и његови шефови рећи после тога? Ово је Јим. 1236 03:03:09,250 --> 03:03:11,218 Онда те се никад не плашимо, хоћеш ли их? 1237 03:03:11,292 --> 03:03:16,048 Још ме се не боје. То да ли сте их ви момци уплашили. 1238 03:03:16,292 --> 03:03:20,672 А ти ниси желео ове момке. Имаш среће што имаш партијске вође 1239 03:03:20,833 --> 03:03:23,712 као и ја коме је стало до синдиката. 1240 03:03:23,792 --> 03:03:27,626 Хеј, штрајк је решен. Победили смо. То је оно што се рачуна. Јесам ли у праву, Јим? 1241 03:03:27,792 --> 03:03:31,592 Да, било је тешко за Џимија да не буде тамо да потпише уговор ради. 1242 03:03:31,750 --> 03:03:33,297 бр. 1243 03:03:34,958 --> 03:03:37,962 Оно што је тешко је да сте ви момци урадили више за једну ноћ 1244 03:03:38,042 --> 03:03:39,794 него што сам могао за две године разговора. 1245 03:03:39,958 --> 03:03:42,177 Заборави. ШАРКИ: За најзгоднијег придошлицу 1246 03:03:42,333 --> 03:03:44,335 у америчким синдикатима. МАКС: Изволи. 1247 03:03:44,500 --> 03:03:46,594 ШАРКИ: Џими Конвеј. МАКС: Сад ти причаш. 1248 03:03:46,750 --> 03:03:48,172 Развуците буре. 1249 03:03:48,333 --> 03:03:52,634 ПАТСИ: И Бог благословио. МАКС: Попиј. Сисати га право доле. 1250 03:03:52,792 --> 03:03:56,592 <фонт цолор=" Оперисаћемо га за минут. 1251 03:03:56,750 --> 03:03:58,718 Ах, чему журба? 1252 03:03:58,792 --> 03:04:01,716 Већ су ми рекли да ћу бити глупан до краја живота. 1253 03:04:01,875 --> 03:04:07,052 Не брини Јимми. Са једном ногом мало стидљива, направићеш огромне кораке. 1254 03:04:07,208 --> 03:04:11,338 Да. И увек један корак одмах иза тебе, Схаркеи? 1255 03:04:11,500 --> 03:04:14,219 МАКС: Требало би да радиш на десној нози, Јим. 1256 03:04:14,375 --> 03:04:17,174 То је само крв, а? Њушка. 1257 03:04:24,542 --> 03:04:29,548 Ви момци сте себи направили правог мученика за пријатеља. Нека ради за вас. 1258 03:04:29,708 --> 03:04:33,167 Да, али шта дођавола идемо учинити са мучеником? 1259 03:04:33,250 --> 03:04:37,300 Времена се мењају. Забрана неће трајати много дуже. узми то од мене, 1260 03:04:37,458 --> 03:04:39,677 многи од вас ће остати без посла. 1261 03:04:39,750 --> 03:04:43,800 Хајде, г. Схаркеи. Ми смо заинтересовани. 1262 03:04:45,208 --> 03:04:48,758 Икад помислите на постављање да ли сте у послу? 1263 03:04:49,125 --> 03:04:51,378 Сви они камиони које су користили за превоз пића, 1264 03:04:51,833 --> 03:04:53,801 ускоро ће их продати у бесцење. 1265 03:04:54,708 --> 03:04:57,131 СХАРКЕИ: Говорим о стотинама возила 1266 03:04:57,208 --> 03:04:59,302 контролише национална организација 1267 03:04:59,458 --> 03:05:03,042 и подржан од моћног синдиката на челу са Џимијем Конвејем. 1268 03:05:03,208 --> 03:05:07,293 Шта год да тражите, има никако да те одбије. 1269 03:05:07,958 --> 03:05:10,006 ЦОЦКЕИЕ: Мора да се шалиш, Шарки. 1270 03:05:12,208 --> 03:05:15,542 Јимми "Чисте руке" у послу са нама? 1271 03:05:16,167 --> 03:05:19,671 Неће дуго бити чисти са рукама које ће се трести. 1272 03:05:19,833 --> 03:05:22,461 Све у своје време. 1273 03:05:28,458 --> 03:05:31,428 (СИРЕНА ВИЈА) 1274 03:05:37,292 --> 03:05:41,297 Нисмо заинтересовани. Шта је било ево Ноодлес, имаш проблем? 1275 03:05:41,458 --> 03:05:45,133 Сачували смо доста новца. Зашто не инвестирати? Шта је јебени проблем? 1276 03:05:45,292 --> 03:05:49,593 Оставићу журку иза тебе. И имам пријатеље на високим позицијама. 1277 03:05:51,125 --> 03:05:54,834 Не занимају ме твоји пријатељи висока места. И не верујем политичарима. 1278 03:05:54,917 --> 03:05:57,136 То је јебено питање јер ти и даље мисли као неки шмокљан са улице. 1279 03:05:57,292 --> 03:06:00,262 Да смо те слушали, ми бисмо и даље ваљати пијанице за живот. 1280 03:06:00,417 --> 03:06:02,761 Ко прави Маидаи? Сломио си? Не разбијај ме, Ноодлес. 1281 03:06:02,917 --> 03:06:05,966 Говорим о правом новцу. 1282 03:06:06,458 --> 03:06:12,136 Ово је прави новац за мене. То је много новца. Хоћеш нешто од тога? 1283 03:06:12,583 --> 03:06:17,009 Тај смрад улице носиш до краја живота. Свиђа ми се овај смрад улице. Осећам се добро. 1284 03:06:17,167 --> 03:06:20,671 Свиђа ми се његов мирис. Отвара ми плућа. 1285 03:06:21,375 --> 03:06:23,469 И то ме отежава. 1286 03:06:23,625 --> 03:06:25,969 СХАРКЕИ: Носиш мртву тежину около, Макие. 1287 03:06:26,125 --> 03:06:29,379 Једног од ових дана, ти ћеш морати да га бацим. 1288 03:06:33,000 --> 03:06:35,799 РЕЗАНЦИ: Макие, јави ми када ћеш ме оставити. 1289 03:06:35,958 --> 03:06:39,542 У међувремену, отићи ћу на одмор на Флориду. Имам јен за морску обалу. 1290 03:07:02,500 --> 03:07:04,218 МАКС: Хеј. 1291 03:07:06,083 --> 03:07:09,257 Слушај, размишљао сам о томе и... 1292 03:07:10,292 --> 03:07:14,342 Претпостављам да сам некако добио јен за саму морску обалу. 1293 03:07:19,958 --> 03:07:21,551 Хоћеш на пливање? 1294 03:07:22,417 --> 03:07:26,593 Да. Да, идемо на купање. 1295 03:07:44,458 --> 03:07:46,711 ЧОВЕК: Прочитајте све о томе! 1296 03:07:48,958 --> 03:07:51,461 Прочитајте све о томе! 1297 03:09:05,958 --> 03:09:07,926 Хеј, Макие. 1298 03:09:08,500 --> 03:09:10,878 Макс. ха? 1299 03:09:11,042 --> 03:09:13,795 РЕЗАНЦИ: Колико смо новца одложили? 1300 03:09:14,042 --> 03:09:15,464 Зашто? 1301 03:09:18,292 --> 03:09:20,715 Зато што смо незапослени. 1302 03:09:35,750 --> 03:09:38,253 Око милион долара. 1303 03:09:38,750 --> 03:09:43,460 Ох, да? Где си га ставио? У мом доњем вешу. 1304 03:09:45,583 --> 03:09:49,292 Тамо бих га нашао. Хеј. 1305 03:10:16,458 --> 03:10:21,009 Морамо да се реорганизујемо, Макс. И добио сам пар добрих идеја. 1306 03:10:22,375 --> 03:10:23,877 И ја. 1307 03:10:24,375 --> 03:10:27,424 Да имам милион долара, полако бих. 1308 03:10:27,583 --> 03:10:29,961 МАКС: Полако ћемо кад будемо имали 20. 1309 03:10:31,333 --> 03:10:34,667 50. РЕЗАНЦИ: Где ћеш то набавити? 1310 03:10:38,000 --> 03:10:39,673 МАКС: Овде. 1311 03:10:49,000 --> 03:10:50,752 Шта је то? 1312 03:10:54,167 --> 03:10:56,090 То је сан. 1313 03:10:58,500 --> 03:11:01,253 Сан који сам сањао цео живот. 1314 03:11:01,417 --> 03:11:05,547 Закуни се Богом Ноодлес, ти и ја заједно могу то остварити. 1315 03:11:09,458 --> 03:11:10,675 шта је то? 1316 03:11:15,958 --> 03:11:17,801 Банка федералних резерви. 1317 03:11:21,500 --> 03:11:24,959 То је највећи корак који можемо да предузмемо, Ноодлес. 1318 03:11:48,000 --> 03:11:49,843 Ти си стварно луд. 1319 03:11:51,042 --> 03:11:55,718 Немој ми то никад рећи. Немој ми то више никад рећи! 1320 03:13:21,375 --> 03:13:26,256 Која је шанса да је луд може ли оваква ствар успети? 1321 03:13:27,458 --> 03:13:29,381 Не питај мене, питај Макса. 1322 03:13:29,792 --> 03:13:32,875 Знаш добро као и ја да је ово самоубиство, 1323 03:13:32,958 --> 03:13:35,632 чисто и једноставно, за све. 1324 03:13:36,375 --> 03:13:41,802 Да, па, немој мени, реци њему. Имаш своје методе. 1325 03:13:42,292 --> 03:13:44,010 покушао сам. 1326 03:13:45,042 --> 03:13:48,125 Не жели више да се зајебава. 1327 03:13:51,083 --> 03:13:54,417 Све о чему размишља је овај посао. 1328 03:13:56,917 --> 03:14:00,000 Сузавац, таоци, сад ће он ово да уради. 1329 03:14:00,167 --> 03:14:03,592 Урадиће то са или без тебе. 1330 03:14:08,833 --> 03:14:12,258 Резанци, никад се нисмо волели. 1331 03:14:16,542 --> 03:14:22,174 Трпели смо једно друго због Максија. Па зашто се не бисмо једном окупили 1332 03:14:22,333 --> 03:14:25,086 и учини нешто за њега. 1333 03:14:34,792 --> 03:14:36,760 А после тога... 1334 03:14:37,792 --> 03:14:40,966 можемо се вратити на непријатељство. 1335 03:14:49,458 --> 03:14:54,510 Знаш, да сте сви први били у затвору, 1336 03:14:54,667 --> 03:14:57,750 не би било посла у банци. 1337 03:15:09,292 --> 03:15:11,966 Идеју сам добио од твог пријатеља Мака. 1338 03:15:13,792 --> 03:15:15,009 Како то мислиш? 1339 03:15:18,083 --> 03:15:21,417 Он ти се смеје. Он те исмијава. 1340 03:15:23,250 --> 03:15:26,550 Каже да те Ева ухватила за јаја. 1341 03:15:26,708 --> 03:15:30,633 Сваки пут када прођете поред овог места, сереш у панталоне. 1342 03:15:30,792 --> 03:15:33,090 Урадио би све за полицију да те покупим 1343 03:15:33,167 --> 03:15:36,296 тако да не бисте морали да радите овај посао. Да ли је то истина? 1344 03:15:49,542 --> 03:15:51,135 Па, онда уради то. 1345 03:15:51,292 --> 03:15:54,592 Уради то. Ставите га у затвор. Ставите га у затвор. Не дуго. 1346 03:15:54,750 --> 03:15:58,630 Довољно дуго да може да стигне идеја сишла с ума. 1347 03:16:00,417 --> 03:16:05,548 Ако не можеш да издржиш да те нема од њега ставите и себе тамо. 1348 03:16:07,125 --> 03:16:10,049 Боље него бити мртав. 1349 03:16:14,458 --> 03:16:16,756 Знаш шта да радиш. 1350 03:16:20,375 --> 03:16:23,219 А ако ти нећеш, ја ћу. 1351 03:16:26,625 --> 03:16:27,877 Излази! 1352 03:16:28,042 --> 03:16:32,297 Узми такси. Заузета сам. Имам посла. Излази. 1353 03:16:37,833 --> 03:16:38,959 Ноодлес. 1354 03:16:40,000 --> 03:16:42,924 Одлучи се брзо, а? 1355 03:16:52,417 --> 03:16:55,136 (БЕНД СВИРА) 1356 03:18:07,542 --> 03:18:09,636 Шта је било? 1357 03:18:10,125 --> 03:18:12,628 Зар се не забављаш? 1358 03:18:19,417 --> 03:18:22,011 Зашто излазиш вечерас? 1359 03:18:22,542 --> 03:18:25,796 Чему сада сметати та забрана је скоро готово? 1360 03:18:27,833 --> 03:18:31,758 Сви продају. Имам неке пријатељи који имају пуно пића. 1361 03:18:31,917 --> 03:18:36,377 Они не желе да се отарасе практично ничега. Па смо схватили зашто не. 1362 03:18:42,542 --> 03:18:45,341 Нећу бити на неко време. 1363 03:18:45,625 --> 03:18:48,549 Чекаћу у хотелу. 1364 03:18:49,375 --> 03:18:53,505 Свиђа ми се кад дођеш кући касно и пробуди ме. 1365 03:18:59,083 --> 03:19:01,302 Нећу бити кући вечерас. 1366 03:19:08,292 --> 03:19:10,841 Ни ја нећу бити код куће сутра. 1367 03:19:11,292 --> 03:19:15,251 Мислио сам на ове ствари потребно је само неколико сати. 1368 03:19:21,625 --> 03:19:27,553 Даме и господо, пијем за пропаст говора Фат Моеа. 1369 03:19:27,833 --> 03:19:32,134 Мислим ко дођавола жели да пије ионако овде легално, јесам ли у праву? 1370 03:19:32,625 --> 03:19:36,129 У реду. Хајде, Мо! Поставите их. Хајде, улази тамо. 1371 03:19:51,125 --> 03:19:53,378 МАКС: Ево ти блата у оку. 1372 03:20:00,042 --> 03:20:01,544 Момци. 1373 03:20:04,917 --> 03:20:07,045 Хајде да пијемо до наше последње пошиљке. 1374 03:20:07,208 --> 03:20:10,052 Има још на броду вечерас него само пиће. 1375 03:20:10,208 --> 03:20:15,635 То је 10 година наших живота. 10 године које је заиста вредело живети. 1376 03:20:15,792 --> 03:20:17,169 Да. 1377 03:20:35,625 --> 03:20:37,468 МАКС: Резанци. 1378 03:20:38,833 --> 03:20:40,426 Ноодлес. 1379 03:20:42,125 --> 03:20:44,719 Л'Цхаим. Л'Цхаим. 1380 03:20:47,708 --> 03:20:50,302 Колико ћу морати да чекам? 1381 03:20:53,958 --> 03:20:57,462 Годину и по, мање-више. 1382 03:20:58,833 --> 03:21:01,006 6 месеци одмора за добро понашање. 1383 03:21:01,458 --> 03:21:04,302 шта ћеш да радиш? РЕЗАНЦИ: Не питајте. 1384 03:22:38,958 --> 03:22:40,801 ЖЕНА ОПЕРАТОРКА: Оператерка. 1385 03:22:42,125 --> 03:22:43,297 Полиција, молим. 1386 03:22:43,792 --> 03:22:45,669 (ПРСТЕНОВИ) 1387 03:22:49,292 --> 03:22:51,545 5тх Прецинцт. Наредниче Халлоран. 1388 03:22:54,292 --> 03:22:55,839 Здраво. 1389 03:22:56,792 --> 03:22:59,875 Ко говори? Могу ли вам помоћи? 1390 03:23:00,042 --> 03:23:02,044 Здраво. Да. 1391 03:23:04,625 --> 03:23:06,377 Имам добар савет за тебе. 1392 03:23:32,833 --> 03:23:36,633 РЕЗАНЦИ: Да, ко је? МАКС: Макс је. Отвори врата. 1393 03:23:42,500 --> 03:23:46,550 Шта је било? Јеси болестан? Не, нисам. 1394 03:23:46,708 --> 03:23:48,381 МАКС: Не изгледаш тако. 1395 03:23:50,500 --> 03:23:53,344 Можда би било боље да вечерас останеш кући, а? 1396 03:23:53,833 --> 03:23:56,757 Зашто? Хух. 1397 03:23:59,208 --> 03:24:02,132 Знаш, гледао сам те целу ноћ. 1398 03:24:03,625 --> 03:24:06,469 Пио си као риба. 1399 03:24:07,333 --> 03:24:09,756 Покушавате да скупите храброст? 1400 03:24:13,250 --> 03:24:16,550 Доносимо само пошиљку пића. 1401 03:24:18,083 --> 03:24:21,292 Тако да се чак плашиш да то урадиш. 1402 03:24:23,042 --> 03:24:25,795 Можда је боље да вечерас останеш кући. 1403 03:24:26,833 --> 03:24:28,380 Са Евом. 1404 03:24:38,708 --> 03:24:43,134 Хеј, Макси, где год да кренеш, идем и ја. Запамтите то. 1405 03:24:52,958 --> 03:24:55,427 Можда је Шарки био у праву. 1406 03:24:55,583 --> 03:24:58,382 Можда би требало да те оставим. 1407 03:25:07,500 --> 03:25:11,130 Ти си стварно луд. Никад то не реци. 1408 03:25:11,625 --> 03:25:14,799 Не говори то! 1409 03:25:21,667 --> 03:25:25,752 КЕРОЛ: Макс је направио будале од нас, Ноодлес. Хтео је да умре. 1410 03:25:25,917 --> 03:25:28,966 Да ли сте познавали његовог старог умро у лудници? 1411 03:25:29,125 --> 03:25:31,969 Макс није желео да заврши на исти начин. 1412 03:25:32,167 --> 03:25:36,297 Па нам је убацио идеју да дојавимо пандури. 1413 03:25:36,458 --> 03:25:41,339 Када су зауставили камион, Макс је први почео да пуца 1414 03:25:41,500 --> 03:25:44,800 само да се убије. 1415 03:26:01,958 --> 03:26:04,302 шта је ово? 1416 03:26:07,333 --> 03:26:08,505 Ноћ отварања. 1417 03:26:10,167 --> 03:26:12,841 пре 15 година. 1418 03:26:13,292 --> 03:26:15,294 ко је ово? 1419 03:26:17,000 --> 03:26:20,004 Светац заштитник места. 1420 03:26:21,375 --> 03:26:23,628 И нека глумица. 1421 03:26:24,417 --> 03:26:25,794 Да ли је познајете? 1422 03:26:27,792 --> 03:26:29,339 бр. 1423 03:26:58,000 --> 03:27:00,094 Ово ми доказује базу. 1424 03:27:01,458 --> 03:27:04,337 Она је први пут срела склупчаног Антонија, он ће тражити од ње, 1425 03:27:04,417 --> 03:27:07,626 и проведе тај пољубац који је мој рај да имам. 1426 03:27:30,958 --> 03:27:33,302 Дођи, ти смртни бедниче. 1427 03:27:35,958 --> 03:27:40,634 Са твојим оштрим зубима овај чвор интринсицате живота одмах одвежите. 1428 03:27:43,292 --> 03:27:45,511 јадна отровна будала. 1429 03:27:47,833 --> 03:27:50,882 Будите љути и пошаљите. 1430 03:27:53,667 --> 03:27:56,511 Ох, да ли би могао да говориш! 1431 03:27:57,417 --> 03:28:01,718 да те чујем како зовеш велики цезар магарац без политике! 1432 03:28:01,792 --> 03:28:04,591 О, источна звезда! Мир, мир! 1433 03:28:04,667 --> 03:28:07,045 Зар не видиш моју бебу на мојим грудима, 1434 03:28:07,125 --> 03:28:10,709 то лиши да медицинска сестра спава? Ох, пауза! Ох, пауза! 1435 03:28:10,792 --> 03:28:12,920 Сладак као мелем, 1436 03:28:13,583 --> 03:28:17,463 мека као ваздух, нежна... 1437 03:28:19,167 --> 03:28:21,090 Ох, Антоније! 1438 03:28:29,292 --> 03:28:31,420 Не, и ја ћу тебе. 1439 03:28:39,208 --> 03:28:41,506 Шта да останем... 1440 03:28:41,583 --> 03:28:44,917 У овом подлом свету? Збогом. 1441 03:28:46,042 --> 03:28:50,969 Сада се хвали, смрти, у својој поседовање је девојка без премца. 1442 03:28:51,042 --> 03:28:53,170 Прозори спуштени, затвори 1443 03:28:53,250 --> 03:28:57,676 а златни Феб никад не буде поново угледао очи тако краљевске! 1444 03:28:57,750 --> 03:29:01,129 Круна ти је наопако. Поправићу то и онда ћу играти. 1445 03:29:38,750 --> 03:29:41,048 Здраво, Деборах. 1446 03:29:48,625 --> 03:29:51,299 Зар нећеш ништа да кажеш? 1447 03:29:58,042 --> 03:30:01,376 Шта неко треба да каже после... 1448 03:30:02,000 --> 03:30:05,049 ...више од 30 година. 1449 03:30:10,167 --> 03:30:15,378 Па, како би било: „Како си? Изгледаш добро." Или... 1450 03:30:18,125 --> 03:30:21,299 "Надао сам се да те никада више нећу видети." 1451 03:30:23,708 --> 03:30:26,712 Никад нисам мислио да хоћу. 1452 03:30:27,792 --> 03:30:30,136 Постоји разлика. 1453 03:30:30,833 --> 03:30:33,211 Бар си ме препознао, то је мало. 1454 03:30:33,292 --> 03:30:37,126 Глумице имају добре успомене. 1455 03:30:46,875 --> 03:30:49,219 Хоћеш пиће? 1456 03:30:53,417 --> 03:30:55,840 Имам једну. 1457 03:31:06,250 --> 03:31:07,297 Марго. 1458 03:31:09,042 --> 03:31:11,761 Да, госпођице? ДЕБОРАХ: То је све за сада. Можеш ићи. 1459 03:31:11,917 --> 03:31:14,136 У реду, госпођице. 1460 03:31:19,000 --> 03:31:21,879 Назвала вас је "госпођица". 1461 03:31:22,208 --> 03:31:24,631 Никад се ниси оженио? 1462 03:31:25,458 --> 03:31:27,085 бр. 1463 03:31:30,667 --> 03:31:32,214 Живиш сам? 1464 03:31:40,333 --> 03:31:41,835 бр. 1465 03:31:48,667 --> 03:31:51,011 где си био? 1466 03:31:53,917 --> 03:31:56,340 Био сам ван града. 1467 03:31:59,167 --> 03:32:01,966 Да ли сте се дуго вратили? 1468 03:32:02,917 --> 03:32:05,340 Пар дана. 1469 03:32:05,500 --> 03:32:07,753 Да ли остајеш? 1470 03:32:19,375 --> 03:32:20,797 То зависи. 1471 03:32:23,708 --> 03:32:25,802 Зашто желиш да ме видиш? 1472 03:32:27,625 --> 03:32:29,969 Два разлога. 1473 03:32:30,125 --> 03:32:33,299 Прво сам желео да видим да ли урадио си праву ствар, 1474 03:32:33,375 --> 03:32:35,469 одбио ме да постанем глумица. 1475 03:32:39,792 --> 03:32:41,385 Па? 1476 03:32:44,042 --> 03:32:46,465 Јесте. Ти си сјајан. 1477 03:33:02,042 --> 03:33:05,125 „Старост је не може увенути. 1478 03:33:05,333 --> 03:33:08,337 Као да је комад написан за вас. 1479 03:33:11,792 --> 03:33:14,261 Шта је био други разлог? 1480 03:33:14,458 --> 03:33:16,756 Други разлог... 1481 03:33:19,958 --> 03:33:24,293 ...је одлучити да ли да идем на забаву сутра увече. 1482 03:33:31,000 --> 03:33:32,547 Забава? 1483 03:33:35,833 --> 03:33:38,336 Да, на Лонг Ајленду. 1484 03:33:39,833 --> 03:33:43,007 Секретар Бејли. 1485 03:33:46,833 --> 03:33:49,006 Да ли познајете секретара Бејлија? 1486 03:33:50,833 --> 03:33:52,050 бр. 1487 03:33:54,458 --> 03:33:56,802 Али ипак сам био позван. 1488 03:34:05,292 --> 03:34:08,171 ако се не познајете, зашто сте позвани? 1489 03:34:08,333 --> 03:34:09,880 не знам. 1490 03:34:11,500 --> 03:34:13,548 Мислио сам да можда знаш зашто. 1491 03:34:14,583 --> 03:34:15,960 ја? 1492 03:34:16,167 --> 03:34:17,794 Зашто ја? 1493 03:34:23,208 --> 03:34:25,131 Зато што га познајеш. 1494 03:34:25,292 --> 03:34:26,418 (КУЦАЊЕ) 1495 03:34:26,583 --> 03:34:28,051 ДЕБОРАХ: Ко је то? ДАВИД: Ја сам Дебпрах, Давиде. 1496 03:34:28,208 --> 03:34:30,882 Не, Давиде. ДАВИД: Могу ли да уђем? 1497 03:34:31,083 --> 03:34:33,927 Не. Сачекај напољу, зваћу те. 1498 03:34:34,125 --> 03:34:36,503 Добро, долазим одмах. 1499 03:34:39,292 --> 03:34:43,092 Шта секретар Бејли жели од мене? Дошао си да ме то питаш? 1500 03:34:43,292 --> 03:34:46,262 Зашто ми је послао позивницу? не знам. 1501 03:34:46,458 --> 03:34:50,793 Зашто бих знао за твоје позивнице? не знам ништа. 1502 03:34:51,000 --> 03:34:55,005 Шта хоћеш од мене? Зашто долазиш овде? не знам ништа. 1503 03:34:55,167 --> 03:34:57,841 Сада си лоша глумица. 1504 03:35:00,667 --> 03:35:03,511 Ко је секретар Бејли? 1505 03:35:12,250 --> 03:35:15,880 Секретар Бејли је богат бизнисмен. 1506 03:35:21,583 --> 03:35:26,168 У Сједињене Државе је дошао као гладан имигрант и зарадио много новца... 1507 03:35:26,375 --> 03:35:30,334 ...Сан Франциско и Лос Анђелес где је живео 30 година. 1508 03:35:30,500 --> 03:35:34,505 РЕЗАНЦИ: Знам све то. То је све у новинама. шта још има? 1509 03:35:41,000 --> 03:35:44,004 Оженио се веома богатом женом. 1510 03:35:45,292 --> 03:35:47,636 Имали су дете. 1511 03:35:48,000 --> 03:35:51,049 Умрла је када се дете родило. 1512 03:35:51,625 --> 03:35:56,176 Пре неколико година је отишао у политику. Пресељено овде. 1513 03:35:56,333 --> 03:36:00,964 То је сва прошла историја. не говорим о томе. говорим о сада. 1514 03:36:01,542 --> 03:36:04,170 Тренутно је у невољи. 1515 03:36:05,833 --> 03:36:09,292 Зашто ми једноставно не кажеш да си био живећи са њим све ове године 1516 03:36:09,375 --> 03:36:11,343 и да је он ти си његов љубавник? 1517 03:36:20,167 --> 03:36:23,171 ДЕБОРАХ: Године могу да ме осуше, Ноодлес. 1518 03:36:26,875 --> 03:36:29,503 Обоје старимо. 1519 03:36:34,833 --> 03:36:38,133 Све што нам је сада остало су наша сећања. 1520 03:36:41,042 --> 03:36:47,004 Ако одете на ту забаву у суботу ноћ, нећеш их више имати. 1521 03:36:48,375 --> 03:36:50,844 Поцепајте тај позив. 1522 03:36:53,208 --> 03:36:55,836 Овуда има излаз назад. 1523 03:36:56,750 --> 03:36:59,674 Резанци, прођи кроз то. 1524 03:37:02,333 --> 03:37:04,210 Наставите да ходате. 1525 03:37:04,417 --> 03:37:06,670 Не окрећи се. 1526 03:37:08,000 --> 03:37:10,128 Молим те, Ноодлес. 1527 03:37:10,333 --> 03:37:13,337 преклињем те. молим те. 1528 03:37:19,792 --> 03:37:23,342 Плашиш ли се да ћу се окренути у стуб од соли? 1529 03:37:26,833 --> 03:37:30,588 Ако изађеш на та врата, да. 1530 03:38:28,750 --> 03:38:31,720 ДЕБОРАХ: Ово је син секретара Бејлија. 1531 03:38:31,917 --> 03:38:35,421 Његово име је Давид као и твоје. 1532 03:41:07,708 --> 03:41:12,669 Морам признати да је ова забава била дивна идеја, господине секретаре. 1533 03:41:13,375 --> 03:41:17,005 То је помало као да кажете: „Идем горе пред Одбором за 5 дана 1534 03:41:17,083 --> 03:41:19,177 али моја савест је чиста. 1535 03:41:19,708 --> 03:41:23,133 Најважнији људи у Њујорку су моји гости. 1536 03:41:23,833 --> 03:41:27,042 Биће то ноћ за памћење." 1537 03:41:27,125 --> 03:41:29,298 Поготово ако кућа експлодира. 1538 03:41:30,167 --> 03:41:32,295 Где стављаш следећу бомбу? 1539 03:41:33,792 --> 03:41:35,544 У замрзивачу? 1540 03:41:36,542 --> 03:41:38,465 Или у тоалету? 1541 03:41:46,542 --> 03:41:49,512 Не можеш више ни да размишљаш. 1542 03:41:50,625 --> 03:41:52,923 Рећи ћу ти нешто. 1543 03:41:53,000 --> 03:41:57,756 Листа чекања људи би волела да ти пошаље цвеће на сахрану. 1544 03:41:59,917 --> 03:42:03,626 Одмах могу да истакнем десет ако ти се свиђа. Да. 1545 03:42:03,708 --> 03:42:06,757 Али нико од њих не жели да чита моје некролог испред Комитета 1546 03:42:06,833 --> 03:42:08,835 колико и ти. 1547 03:42:09,000 --> 03:42:10,798 Ти и твој синдикат. 1548 03:42:14,250 --> 03:42:17,094 Само желимо да ову ситуацију решимо чисто и легално. 1549 03:42:17,167 --> 03:42:20,797 Чуо сам ту исту песму од тебе за 35 јебених година! 1550 03:42:20,875 --> 03:42:23,253 Шта мислиш с ким разговараш? 1551 03:42:24,917 --> 03:42:28,626 Помогао сам ти да зарадиш богатство, ти а остали ти паразити! 1552 03:42:28,708 --> 03:42:33,293 То је био разуман аранжман између рада и менаџмента. 1553 03:42:34,708 --> 03:42:38,042 2% за њих и 40% за вас. 1554 03:42:38,542 --> 03:42:41,546 Браниш их и јебеш их. Хајде! 1555 03:42:42,292 --> 03:42:44,511 То је била прича твог живота. 1556 03:42:45,500 --> 03:42:48,754 Мислиш да ти неко више верује? Неки. 1557 03:42:49,792 --> 03:42:52,386 Али нико више не верује у тебе 1558 03:42:52,458 --> 03:42:55,507 јер си ти погрешио а ја нисам. 1559 03:42:56,875 --> 03:42:59,549 Али то није поента. 1560 03:43:01,375 --> 03:43:04,254 Оно што је тренутно важно је то 1561 03:43:04,333 --> 03:43:07,633 ти и ја се исправимо ови преноси овлашћења. 1562 03:43:10,042 --> 03:43:12,386 Сада је све како смо се договорили. 1563 03:43:15,667 --> 03:43:18,216 Дали смо то нашим адвокатима да саставе. 1564 03:43:20,250 --> 03:43:22,548 Све што треба да урадите је да потпишете. 1565 03:43:30,833 --> 03:43:32,756 Моја последња воља? 1566 03:43:34,375 --> 03:43:37,128 Нисте у позицији да упражњавате своју вољу. 1567 03:43:39,750 --> 03:43:42,048 Одустајем од свега. 1568 03:43:43,833 --> 03:43:46,677 12% би било издвојено за вашег дечака. 1569 03:43:46,750 --> 03:43:51,085 На тај начин може бити сигуран доживети дубоку старост. 1570 03:43:52,167 --> 03:43:54,966 Или не ако не потпишем? 1571 03:45:05,542 --> 03:45:08,386 Зашто се не побринеш за ово сам, Макс? 1572 03:45:09,792 --> 03:45:13,251 Био бих веома срећан због тебе вечерас ако за време све буке забаве 1573 03:45:13,333 --> 03:45:16,337 Чуо сам пуцањ. Можда хоћеш. 1574 03:46:25,417 --> 03:46:27,465 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1575 03:46:29,000 --> 03:46:30,843 БАТЛЕР: Молим вас уђите. 1576 03:46:44,875 --> 03:46:47,219 МАКС: Шта чекаш? 1577 03:46:50,875 --> 03:46:53,549 Не разумем, г. Баилеи. 1578 03:47:20,000 --> 03:47:22,094 Седи, Ноодлес. 1579 03:47:26,333 --> 03:47:28,131 Раскомотите се. 1580 03:47:46,500 --> 03:47:49,219 Драго ми је да сте прихватили мој позив. 1581 03:47:49,375 --> 03:47:51,377 НУДЛС: Па, био сам радознао. 1582 03:47:54,333 --> 03:47:57,462 Толико важних људи на једном месту. 1583 03:47:57,667 --> 03:48:01,547 МАКС: Да. Па, обично пацови пусти брод који тоне. 1584 03:48:02,000 --> 03:48:05,925 Али у мом случају, изгледа да јесу флоцкинг онбоард. 1585 03:48:17,542 --> 03:48:21,376 Да, читао сам о твојим невољама у новинама. 1586 03:48:22,750 --> 03:48:24,627 Али човек у твојој позицији, 1587 03:48:24,708 --> 03:48:27,427 са свом својом моћи и свим својим привилегијама... 1588 03:48:27,625 --> 03:48:31,880 ...мора да преузме одређену одговорност... 1589 03:48:32,542 --> 03:48:35,011 ...известан ризик. 1590 03:48:42,458 --> 03:48:45,211 Зашто си ме замолио да дођем овде, Г. Баилеи? 1591 03:48:48,542 --> 03:48:53,048 Тај позив не значи а проклета ствар и ти то знаш. 1592 03:48:53,417 --> 03:48:56,967 Важно је само шта је било у том коферу. 1593 03:48:58,625 --> 03:49:01,344 Новац и уговор. 1594 03:49:04,167 --> 03:49:07,376 Није писало на коме је уговор, ипак. 1595 03:49:08,708 --> 03:49:11,131 Зар то још ниси схватио? 1596 03:49:12,833 --> 03:49:14,380 Ви, г. Баилеи? 1597 03:49:28,167 --> 03:49:31,876 Нисам имао пиштољ у руци дуги низ година. 1598 03:49:33,500 --> 03:49:39,052 Чак ни моје очи нису добре са мојим наочарима. Руке ми се тресу. 1599 03:49:41,917 --> 03:49:45,922 И не бих желео да пропустим, г. Бејли. Прекини са срањем, Ноодлес. 1600 03:49:47,458 --> 03:49:50,211 Ја сам већ мртав човек. 1601 03:49:51,125 --> 03:49:55,551 Бар ми дај прилику измири дуг који ти дугујем. 1602 03:49:56,208 --> 03:49:59,712 Никада пре нећу успети истражни комитет. 1603 03:49:59,875 --> 03:50:03,834 Они су на смрт уплашени цела гомила њих. 1604 03:50:04,208 --> 03:50:06,427 Морају ме се отарасити. 1605 03:50:09,083 --> 03:50:12,053 Данас је добар дан као и сваки други. 1606 03:50:14,375 --> 03:50:16,594 Уради то, Ноодлес. 1607 03:50:17,542 --> 03:50:20,921 Ти си једина особа од које то могу прихватити. 1608 03:50:27,792 --> 03:50:30,386 Видите, сазнао сам где сте били. 1609 03:50:30,542 --> 03:50:33,625 Вратио сам те овде због овога. 1610 03:50:34,958 --> 03:50:38,167 Да изједначим резултат између тебе и мене. 1611 03:50:40,542 --> 03:50:43,011 Можеш изаћи тамо. 1612 03:50:50,250 --> 03:50:54,801 Води право доле на улицу. Нико те неће видети. 1613 03:51:01,542 --> 03:51:05,922 не знам о чему причаш, г. Баилеи. Не дугујеш ми ништа. 1614 03:51:13,875 --> 03:51:18,460 Очи су вам биле сувише пуне суза да бисте видели да нисам ја лежао и изгорео 1615 03:51:18,542 --> 03:51:20,010 на тој улици. 1616 03:51:20,833 --> 03:51:22,710 Био је то неко други. 1617 03:51:24,292 --> 03:51:29,219 Био си превише шокиран да би схватио да су и полицајци били умешани у то. 1618 03:51:29,833 --> 03:51:33,042 То је била операција синдиката, Ноодлес. 1619 03:51:43,333 --> 03:51:45,335 Ти си луд. 1620 03:51:47,792 --> 03:51:52,047 То си ми већ једном рекао, давно. 1621 03:51:52,333 --> 03:51:55,792 Али мој ум никада није био тако бистар као што је то било у том тренутку. 1622 03:51:56,542 --> 03:52:00,046 Одузео сам ти цео живот. 1623 03:52:00,250 --> 03:52:03,094 Живео сам у твом месту. 1624 03:52:04,333 --> 03:52:06,927 Узео сам све. 1625 03:52:08,333 --> 03:52:10,506 Узео сам твој новац. 1626 03:52:11,208 --> 03:52:13,336 Узео сам твоју девојку. 1627 03:52:14,042 --> 03:52:18,843 Све што сам ти оставио је 35 година од туге што си ме убио. 1628 03:52:20,667 --> 03:52:22,465 Зашто не пуцаш? 1629 03:53:57,000 --> 03:53:59,924 Истина је, убијао сам људе, г. Баилеи. 1630 03:54:00,125 --> 03:54:04,881 Понекад да се браним. Понекад за новац. 1631 03:54:05,167 --> 03:54:07,716 И много људи је долазило код нас. 1632 03:54:07,917 --> 03:54:10,841 Пословни партнери, ривали... 1633 03:54:11,208 --> 03:54:13,381 ...љубавници. 1634 03:54:13,750 --> 03:54:17,880 Неки од послова које смо преузели а неке нисмо. 1635 03:54:31,250 --> 03:54:34,220 Ваш је онај који никада не бисмо дирали, г. Баилеи. 1636 03:54:35,083 --> 03:54:38,053 Да ли је ово твој начин да се осветиш? 1637 03:54:42,000 --> 03:54:43,593 бр. 1638 03:54:46,917 --> 03:54:50,046 То је само начин на који ја видим ствари. 1639 03:55:52,667 --> 03:55:55,466 10:25 је... 1640 03:55:56,750 --> 03:55:59,924 ...и немам шта да изгубим. 1641 03:56:02,042 --> 03:56:06,001 Кад си издана од пријатеља, узвратио си. 1642 03:56:11,042 --> 03:56:12,885 Уради то. 1643 03:56:35,000 --> 03:56:37,628 Видите, господине секретаре... 1644 03:56:39,625 --> 03:56:41,719 ...Имам и ја причу. 1645 03:56:42,667 --> 03:56:45,216 Мало једноставније од твог. 1646 03:56:46,333 --> 03:56:51,043 Пре много година имао сам пријатеља, драги пријатељ. 1647 03:56:52,667 --> 03:56:55,921 Предао сам га да му спасем живот... 1648 03:56:56,125 --> 03:56:58,423 ...али је убијен. 1649 03:56:59,708 --> 03:57:02,552 Али он је тако желео. 1650 03:57:03,583 --> 03:57:05,802 Било је то велико пријатељство. 1651 03:57:08,875 --> 03:57:12,925 Пошло му је лоше и и мени је пошло лоше. 1652 03:57:17,875 --> 03:57:20,048 Лаку ноћ, г. Баилеи. 1653 03:57:29,208 --> 03:57:32,917 Надам се да ће истрага бити никаква. 1654 03:57:34,833 --> 03:57:38,883 Било би штета видети а радни век пропада. 1655 03:59:22,833 --> 03:59:25,177 (ПОЧЕТАК КАМИОНА) 1656 04:01:10,083 --> 04:01:15,544 (ИГРА КАТЕ СМИТХ "БОГ БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ") 1657 04:01:15,568 --> 04:01:19,268 Титлови Просперо просперо.13т@гмаил.цом