1
00:00:08,008 --> 00:00:11,206
- ¿Cómo está el mar?
- Esto es genial.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,812
Es realmente bonito.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,613
- Impresionante. Esos acantilados...
- ¡Mira ahí abajo! ¡Da miedo!

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,220
si te caes
la corriente te arrastrará.

5
00:00:25,526 --> 00:00:28,928
¿Estás grabando, Haruko?
Dámelo por un segundo.

6
00:00:29,129 --> 00:00:32,122
- No, no lo hagas.
- Te filmaré. Te filmaré.

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,394
Quédate aquí a mi lado. nuestra empresa
¡Mi propia diva, Haruko-san!

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,196
¡Y Yotchan! ¡Hurra!

9
00:00:41,008 --> 00:00:44,809
- ¡Qué desperdicio estar detrás de la cámara!
- Lo es, ¿no?

10
00:00:46,213 --> 00:00:48,808
¡Ser tan bonita!

11
00:00:49,816 --> 00:00:53,218
Vaya, es asombroso.
¡Qué alto!

12
00:00:54,821 --> 00:00:57,416
¡Es realmente alto!

13
00:00:57,624 --> 00:01:01,220
Sí, pero es hermoso.
¡Está brillante!

14
00:01:06,033 --> 00:01:08,195
¡Guau!

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,998
¡Ven y mira!
Súper aterrador.

16
00:01:12,806 --> 00:01:15,605
Da miedo mirar hacia abajo.

17
00:01:15,809 --> 00:01:18,802
Es hermoso. Tan azul.

18
00:01:23,216 --> 00:01:25,617
¿Qué? ¿Qué?

19
00:01:30,290 --> 00:01:35,228
<i>12 de agosto de 2005.</i>

20
00:01:35,228 --> 00:01:39,427
<i>Un incidente de ataque aleatorio
ocurre en Myogasaki.</i>

21
00:01:39,633 --> 00:01:43,400
<i>Mueren dos personas, una persona
está gravemente herido.</i>

22
00:01:51,812 --> 00:01:56,079
OCULTO

23
00:02:00,988 --> 00:02:04,220
<i>3 años después.</i>

24
00:02:09,329 --> 00:02:13,425
<i>KOJI SHIRAISHI -
DIRECTORA</i>

25
00:02:13,900 --> 00:02:18,600
<i>Comencé a recopilar información sobre el incidente,
para que sea recordado.</i>

26
00:02:19,206 --> 00:02:23,200
Quédate aquí a mi lado. nuestra empresa
¡Mi propia diva, Haruko-san!

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,212
¿Qué pasa con la gente?
¿quiénes fueron apuñalados?

28
00:02:28,415 --> 00:02:31,518
No se la ubicacion exacta
donde estaban, pero...

29
00:02:31,518 --> 00:02:33,153
<i>HARUKO TOYODA-</i>
<i>Filmó el incidente</i>
No se la ubicacion exacta
donde estaban, pero...

30
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
<i>HARUKO TOYODA-</i>
<i>Filmó el incidente</i>
cuando miré hacia atrás desde allí,
En esta zona había una mujer...

31
00:02:36,823 --> 00:02:39,826
cuando miré hacia atrás desde allí,
En esta zona había una mujer...

32
00:02:39,826 --> 00:02:40,127
<i>SHINOBU KURIMURA -</i>
<i>DIRECTOR ADJUNTO</i>
cuando miré hacia atrás desde allí,
En esta zona había una mujer...

33
00:02:40,127 --> 00:02:42,629
<i>SHINOBU KURIMURA -</i>
<i>DIRECTOR ADJUNTO</i>
Este es el lugar donde
ella fue apuñalada.

34
00:02:42,629 --> 00:02:45,155
Este es el lugar donde
ella fue apuñalada.

35
00:02:46,633 --> 00:02:50,400
Satomi tuvo un sueño.

36
00:02:52,806 --> 00:02:54,274
En el sueño ella estaba en Myogasaki.

37
00:02:54,274 --> 00:02:55,809
<i>Satomi Yonehara, de 17 años</i>
<i>murió en el incidente.</i>
En el sueño ella estaba en Myogasaki.

38
00:02:55,809 --> 00:02:55,842
<i>Satomi Yonehara, de 17 años
murió en el incidente.</i>

39
00:02:55,842 --> 00:02:59,613
<i>Satomi Yonehara, de 17 años</i>
<i>murió en el incidente.</i>
En su sueño, Myogasaki estaba tan
hermoso. Ella dijo que eso era una señal...

40
00:02:59,613 --> 00:03:02,616
En su sueño, Myogasaki estaba tan
hermoso. Ella dijo que eso era una señal...

41
00:03:02,616 --> 00:03:03,417
<i>MIHO YONEHARA-</i>
<i>MADRE DE SATOMI</i>
En su sueño, Myogasaki estaba tan
hermoso. Ella dijo que eso era una señal...

42
00:03:03,417 --> 00:03:08,789
<i>MIHO YONEHARA-</i>
<i>MADRE DE SATOMI</i>
que algo bueno seria
pasaría si ella fuera a Myogasaki.

43
00:03:08,789 --> 00:03:09,790
que algo bueno seria
pasaría si ella fuera a Myogasaki.

44
00:03:09,790 --> 00:03:13,527
Algo maravilloso.
Eso es lo que ella dijo.

45
00:03:13,527 --> 00:03:17,623
Realmente tenía la intención de
yendo allí con ella pero...

46
00:03:17,831 --> 00:03:20,198
el momento era malo...

47
00:03:20,400 --> 00:03:23,598
y ella parecía estar
tengo prisa por hacerlo...

48
00:03:23,804 --> 00:03:26,797
así que terminó yendo sola.

49
00:03:27,407 --> 00:03:30,400
Tenía la intención de casarme con ella...

50
00:03:30,610 --> 00:03:34,012
entonces estaba comprando
este apartamento para nosotros.

51
00:03:34,614 --> 00:03:35,615
Una noche hace tres años,
Estaba con Migi en su departamento.

52
00:03:35,615 --> 00:03:39,352
<i>NORIKO MIGI TA,</i>
<i>25 AÑOS -</i>
<i>Murió en el incidente</i>
Una noche hace tres años,
Estaba con Migi en su departamento.

53
00:03:39,352 --> 00:03:40,787
Una noche hace tres años,
Estaba con Migi en su departamento.

54
00:03:40,787 --> 00:03:42,289
<i>HIDEKI TANIGUCHI-</i>
<i>Estaba comprometida con Noriko</i>
Una noche hace tres años,
Estaba con Migi en su departamento.

55
00:03:42,289 --> 00:03:45,692
<i>HIDEKI TANIGUCHI-</i>
<i>Estaba comprometida con Noriko</i>
Por Migi me refiero a mi novia.
Así solía llamarla.

56
00:03:45,692 --> 00:03:48,321
Por Migi me refiero a mi novia.
Así solía llamarla.

57
00:03:48,361 --> 00:03:53,698
Migi estaba mirando una revista.
que tenía una foto de Myogasaki.

58
00:03:53,900 --> 00:03:57,496
Ella estaba diciendo,
"Oh, me gustaría ir allí."

59
00:03:57,704 --> 00:04:01,505
Así que hablamos de ello y conseguimos
tan emocionado con la idea,

60
00:04:01,708 --> 00:04:05,702
que fuimos a un rent-a-car
en medio de la noche,

61
00:04:05,912 --> 00:04:09,110
Alquilé uno y partí de inmediato.

62
00:04:09,516 --> 00:04:12,918
Antes de eso, estaba viviendo
con mis padres en Osaka,

63
00:04:13,220 --> 00:04:15,815
trabajando a tiempo parcial.

64
00:04:16,022 --> 00:04:18,821
En aquel entonces,
Pensé que podrían pensar...

65
00:04:19,126 --> 00:04:22,528
Estaba jodidamente loco
así que no me atreví a decir nada.

66
00:04:22,729 --> 00:04:23,597
Aproximadamente una semana antes del incidente,
Estaba acostado en casa...

67
00:04:23,597 --> 00:04:26,466
<i>SHOHEI ENO,</i>
<i>30 AÑOS -</i>
<i>Herido en el incidente</i>
Aproximadamente una semana antes del incidente,
Estaba acostado en casa...

68
00:04:26,466 --> 00:04:26,500
<i>SHOHEI ENO,</i>
<i>30 AÑOS -</i>
<i>Herido en el incidente</i>

69
00:04:26,500 --> 00:04:29,469
<i>SHOHEI ENO,</i>
<i>30 AÑOS -</i>
<i>Herido en el incidente</i>
Cuando encendí la televisión,
una voz me habló.

70
00:04:29,469 --> 00:04:31,271
Cuando encendí la televisión,
una voz me habló.

71
00:04:31,271 --> 00:04:36,903
Sonaba como la voz de (bip),
y me dijo que fuera a Myogasaki.

72
00:04:37,210 --> 00:04:41,011
- Escuché la voz decir eso.
- ¿Qué quieres decir?

73
00:04:42,182 --> 00:04:49,851
<i>Ve... a... Myogasaki.</i>

74
00:04:50,390 --> 00:04:54,851
<i>Ve a Myogasaki.</i>

75
00:04:56,029 --> 00:05:00,399
Cuando dices que escuchaste una voz,
¿No pudo haber sido una alucinación?

76
00:05:00,600 --> 00:05:03,399
Eso es lo que pensé al principio.

77
00:05:03,603 --> 00:05:06,402
Pero entonces había una familia
programa de viajes en la televisión.

78
00:05:06,606 --> 00:05:10,600
El programa trataba sobre Myogasaki.
Me sorprendí cuando vi eso.

79
00:05:11,011 --> 00:05:15,005
Pensé: "¡Existe tal lugar!
¡Un lugar así existe!"

80
00:05:15,215 --> 00:05:18,617
Entonces pensé algo milagroso.
pasaría si fuera.

81
00:05:19,019 --> 00:05:23,616
Entonces fuiste a Myogasaki.
¿Esperando ver ese milagro?

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,622
Sí.

83
00:05:26,026 --> 00:05:29,224
¿Hubo muchos
¿Hay gente aquí ese día?

84
00:05:29,629 --> 00:05:32,428
No tantos.

85
00:05:33,033 --> 00:05:36,800
Estábamos caminando
mirando al océano...

86
00:05:37,304 --> 00:05:40,900
y luego tuve que
usar el baño.

87
00:05:41,808 --> 00:05:45,609
Le dije que esperara un minuto.
y fue al baño.

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,811
Me tomó un poco de tiempo.

89
00:05:49,216 --> 00:05:53,415
Estuve caminando un rato,
esperando que algo suceda.

90
00:05:53,720 --> 00:05:57,623
Mientras lo hacía, comencé
para cruzar el puente...

91
00:05:57,824 --> 00:06:01,420
y se detuvo a mirar el océano.

92
00:06:02,028 --> 00:06:06,227
Entonces escuché una voz detrás de nosotros.
Cuando me di la vuelta...

93
00:06:06,800 --> 00:06:10,202
Podía oír a la gente gritar.

94
00:06:10,904 --> 00:06:14,898
Cuando miré detrás de mí,
estaba apuñalando a la gente.

95
00:06:29,222 --> 00:06:32,624
Estaba asustada, aterrorizada.
Así que intenté huir.

96
00:06:32,826 --> 00:06:36,729
Pero mis piernas no respondían.
No podía mover las piernas.

97
00:06:36,930 --> 00:06:39,525
Entonces caí hacia adelante.

98
00:06:40,100 --> 00:06:44,504
El hombre intentó huir,
cayó y chocó contra mí.

99
00:06:44,804 --> 00:06:49,105
Cuando le apunté con la cámara
Me gritó pidiendo ayuda.

100
00:06:55,215 --> 00:06:57,810
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

101
00:06:58,218 --> 00:07:02,019
Cuando no vi a Migi,
Entré en pánico y comencé a correr.

102
00:07:02,222 --> 00:07:05,818
la vi acostada
cerca del medio del puente.

103
00:07:06,026 --> 00:07:09,019
Así que corrí hacia ella y...

104
00:07:09,429 --> 00:07:12,627
Vi que estaba sangrando.

105
00:07:12,933 --> 00:07:16,495
Miré hacia atrás y vi eso.
el hombre venía hacia mí.

106
00:07:16,703 --> 00:07:20,504
Él vino y apuñaló y cortó
Yo en la parte de atrás, alrededor de esta área.

107
00:07:21,207 --> 00:07:23,699
¿Estás bien?

108
00:07:24,411 --> 00:07:26,812
¡Haruko-san!

109
00:07:30,617 --> 00:07:34,019
¡Ayúdame!
¡Alguien por favor!

110
00:07:35,622 --> 00:07:37,818
¡Alguien!

111
00:07:44,431 --> 00:07:47,993
¿No es ese el chico?
Ese es él, ¿no?

112
00:08:02,282 --> 00:08:08,347
<i>El asesino saltó al océano.
Su cuerpo nunca fue encontrado.</i>

113
00:08:13,626 --> 00:08:18,621
- El asesino llegó hasta esta zona, ¿verdad?
- Bien.

114
00:08:19,232 --> 00:08:23,192
¿Por qué no intentaste huir?
habiendo visto lo que pasó?

115
00:08:24,804 --> 00:08:27,399
Bueno, supongo...

116
00:08:27,807 --> 00:08:31,801
Pensé que había algo
importante que yo...

117
00:08:35,815 --> 00:08:40,014
¿Qué pensaste que era
¿Tan importante en ese momento?

118
00:08:40,620 --> 00:08:43,021
¿Qué hice...?

119
00:08:43,523 --> 00:08:45,924
¿Qué hice...?

120
00:08:48,128 --> 00:08:50,620
No sé.

121
00:08:50,930 --> 00:08:54,298
Si lo piensas ahora,
no lo sabes.

122
00:08:54,601 --> 00:08:59,005
Verás, cuando empezamos
para hacer este documental,

123
00:08:59,806 --> 00:09:04,608
Estaba pensando que había un
importancia inminente para hacerlo...

124
00:09:06,413 --> 00:09:09,406
pero al igual que tú, Toyoda-san,

125
00:09:09,616 --> 00:09:13,212
parece que no lo sé
exactamente lo que es.

126
00:09:16,423 --> 00:09:19,018
Últimamente, Satomi...

127
00:09:20,226 --> 00:09:23,719
ha estado apareciendo en mis sueños.

128
00:09:24,030 --> 00:09:28,491
En los sueños, ella es
tocando el timbre.

129
00:09:29,402 --> 00:09:33,806
voy a abrirle la puerta
y ella está parada allí.

130
00:09:36,009 --> 00:09:39,002
Luego me habla lentamente.

131
00:09:39,412 --> 00:09:42,405
¿Qué te dice ella?

132
00:09:48,822 --> 00:09:50,313
Un...

133
00:09:50,523 --> 00:09:52,014
Hola...

134
00:09:52,225 --> 00:09:53,716
Ra...

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,418
Wa...

136
00:09:55,628 --> 00:09:57,119
Ma...

137
00:09:57,330 --> 00:10:00,300
Probablemente signifique "Estoy en casa".

138
00:10:00,500 --> 00:10:04,301
Al menos, pensé que eso era
lo que ella estaba tratando de decirme.

139
00:10:04,504 --> 00:10:07,906
Yo digo: "Bienvenido de nuevo".
y cuando lo hago...

140
00:10:09,209 --> 00:10:12,805
Ella...
su boca se abre así de grande.

141
00:10:13,413 --> 00:10:17,612
- ¿Su boca?
- Sí, su boca se abre mucho.

142
00:10:18,818 --> 00:10:21,617
Y ella se ríe mucho.

143
00:10:21,821 --> 00:10:24,620
Luego me río con ella.

144
00:10:26,326 --> 00:10:29,626
Verás, en ese momento yo realmente...

145
00:10:30,330 --> 00:10:33,129
Realmente sufrí.

146
00:10:34,701 --> 00:10:38,297
Pero desde que fui
capaz de verla,

147
00:10:39,305 --> 00:10:42,503
Ciertamente me siento a gusto.

148
00:10:44,410 --> 00:10:46,402
Espera...

149
00:10:46,713 --> 00:10:51,515
Quieres decir que eres capaz de ver
Migita-san como un fantasma, ¿verdad?

150
00:10:53,019 --> 00:10:57,013
No, no como un fantasma.
De hecho puedo verla en la realidad.

151
00:10:57,223 --> 00:11:01,024
Por supuesto, ella está muerta.
pero tengo una foto.

152
00:11:01,828 --> 00:11:04,024
¿Una foto...?

153
00:11:05,031 --> 00:11:08,991
¿Es eso como la fotografía espiritual?
o algo?

154
00:11:09,502 --> 00:11:11,300
No.

155
00:11:13,206 --> 00:11:16,802
Esta foto es de la época.
cuando Migi todavía estaba viva.

156
00:11:17,210 --> 00:11:20,806
Ay, la joven
A tu lado está Migita-san.

157
00:11:22,015 --> 00:11:25,816
Esto fue tomado con amigos.
Salí a beber con.

158
00:11:26,219 --> 00:11:28,655
<i>Foto tomada hace un mes</i>

159
00:11:28,655 --> 00:11:30,223
<i>Foto tomada hace un mes</i>
- ¿Te refieres a esa chica de allí?
- Sí.

160
00:11:30,223 --> 00:11:32,522
- ¿Te refieres a esa chica de allí?
- Sí.

161
00:11:36,462 --> 00:11:40,194
¿Quieres decir que esta es Migita-san?

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,401
Así es.

163
00:11:44,804 --> 00:11:47,797
No hay duda, esta es Migi.

164
00:11:49,409 --> 00:11:52,402
Cuando me estaba apuñalando...

165
00:11:52,812 --> 00:11:57,307
él me miró y dijo:
"Ahora es tu turno, ¿vale?"

166
00:11:58,351 --> 00:12:02,948
<i>Ahora es tu turno, ¿de acuerdo?</i>

167
00:12:03,823 --> 00:12:07,419
Claramente lo escuchaste decir eso.
mientras te atacaba?

168
00:12:07,627 --> 00:12:11,428
- Sí. ¿Quieres ver la cicatriz?
- Sí, por favor.

169
00:12:16,002 --> 00:12:19,200
Yo fui el único que fue cortado así.

170
00:12:19,606 --> 00:12:23,600
El resto de la gente
fueron apuñalados en el cuello.

171
00:12:24,010 --> 00:12:28,414
Eso es tan extraño.
¿Por qué no me mató?

172
00:12:29,916 --> 00:12:33,318
¿Por qué ese hombre no me mató?

173
00:12:35,021 --> 00:12:38,219
¡Qué desperdicio!
estar detrás de la cámara!

174
00:12:40,927 --> 00:12:45,058
<i>EL ASESINO, KEN MATSUKI -
31 años en el momento del incidente</i>

175
00:12:46,633 --> 00:12:50,001
Cuando piensas en el tiempo
antes del incidente,

176
00:12:50,203 --> 00:12:50,370
¿Ves algo que pueda
¿Sugieres que resultaría así?

177
00:12:50,370 --> 00:12:55,108
<i>TATSUKICHI MATSUKI -</i>
<i>Padre de Ken Matsuki</i>
¿Ves algo que pueda
¿Sugieres que resultaría así?

178
00:12:55,108 --> 00:12:56,748
<i>TATSUKICHI MATSUKI -
Padre de Ken Matsuki</i>

179
00:13:00,813 --> 00:13:02,805
Tu...

180
00:13:04,217 --> 00:13:07,016
¿No tienes idea entonces?

181
00:13:11,924 --> 00:13:15,161
¿Qué clase de persona
¿Qué era Matsuki en ese momento?

182
00:13:15,161 --> 00:13:17,063
<i>FUTOSHI KONDO-</i>
<i>Compañero de secundaria</i>
<i>de Matsuki</i>
¿Qué clase de persona
¿Qué era Matsuki en ese momento?

183
00:13:17,063 --> 00:13:17,130
<i>FUTOSHI KONDO-</i>
<i>Compañero de secundaria</i>
<i>de Matsuki</i>

184
00:13:17,130 --> 00:13:20,166
<i>FUTOSHI KONDO-</i>
<i>Compañero de secundaria</i>
<i>de Matsuki</i>
Él era realmente...

185
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Él era realmente...

186
00:13:21,200 --> 00:13:27,606
Persona normal y amable.

187
00:13:27,640 --> 00:13:27,874
<i>KEN MATSUKI EN LA ESCUELA SECUNDARIA</i>

188
00:13:27,874 --> 00:13:32,278
<i>KEN MATSUKI EN LA ESCUELA SECUNDARIA</i>
Le gustaban los temas sobrenaturales.

189
00:13:32,278 --> 00:13:32,404
Le gustaban los temas sobrenaturales.

190
00:13:32,478 --> 00:13:35,812
Ya sabes, cosas como fantasmas.

191
00:13:36,616 --> 00:13:39,814
Habilidades sobrenaturales, ovnis.

192
00:13:40,019 --> 00:13:43,421
Solia hablar mucho
sobre ese tipo de cosas.

193
00:13:43,623 --> 00:13:46,616
¿Le oíste decir?
vio un OVNI?

194
00:13:46,826 --> 00:13:50,422
Sí, fue bastante directo.
sobre haber visto un OVNI.

195
00:13:50,630 --> 00:13:53,225
Ah, ¿y cómo fue eso?

196
00:13:53,399 --> 00:13:57,393
dijo que por la noche
había un objeto brillando...

197
00:13:57,603 --> 00:14:00,801
fuera de su ventana.

198
00:14:02,208 --> 00:14:06,407
dijo que estaba volando
en un extraño movimiento angular.

199
00:14:06,612 --> 00:14:10,606
Al principio parecía estar
viendo esto continuamente.

200
00:14:11,417 --> 00:14:16,947
<i>Justo después del incidente,
Shohei Eno también fue testigo de un OVNI.</i>

201
00:14:18,224 --> 00:14:22,025
Después del ataque, me desperté por la noche.
en una habitación de un hospital.

202
00:14:22,228 --> 00:14:25,630
Había una ventana y
había árboles afuera.

203
00:14:25,832 --> 00:14:29,200
En lo alto de esos árboles
Había un enorme OVNI.

204
00:14:29,402 --> 00:14:33,601
- ¿Estás diciendo que viste un objeto volador no identificado?
- Sí.

205
00:14:33,806 --> 00:14:37,402
creo que se trataba de
30 o 40 metros de largo.

206
00:14:37,610 --> 00:14:41,308
Estaba palideciendo
Luz naranja sobre mí.

207
00:14:41,614 --> 00:14:46,416
Permaneció allí durante unos segundos.
y luego desapareció en el cielo.

208
00:14:46,819 --> 00:14:49,812
Mi madre también lo vio.

209
00:14:50,656 --> 00:14:51,290
<i>¿Te refieres al OVNI que vimos?</i>

210
00:14:51,290 --> 00:14:54,527
<i>FUMIE ENO-</i>
<i>MADRE DE SHOHEI ENO</i>
<i>¿Te refieres al OVNI que vimos?</i>

211
00:14:54,527 --> 00:14:55,828
<i>FUMIE ENO-</i>
<i>MADRE DE SHOHEI ENO</i>
Sí, eso es correcto. El OVNI.

212
00:14:55,828 --> 00:14:57,130
Sí, eso es correcto. El OVNI.

213
00:14:57,130 --> 00:15:00,999
<i>Lo estaba mirando encima de mí.</i>

214
00:15:01,200 --> 00:15:04,796
<i>Mientras miraba,
De repente desapareció.</i>

215
00:15:05,138 --> 00:15:06,005
<i>Le preguntamos si tenía algún conocimiento
sobre la herida de Eno-san.</i>

216
00:15:06,005 --> 00:15:11,844
<i>Le preguntamos si tenía algún conocimiento</i>
<i>sobre la herida de Eno-san.</i>
Mira esta foto. Lo siento por
mostrándote esto de repente.

217
00:15:11,844 --> 00:15:13,689
Mira esta foto. Lo siento por
mostrándote esto de repente.

218
00:15:13,713 --> 00:15:16,512
Esto estaba en su espalda.

219
00:15:18,818 --> 00:15:22,220
hay algo
eso se parece mucho.

220
00:15:22,522 --> 00:15:25,219
¿Eso se parece a esto?

221
00:15:25,425 --> 00:15:30,830
Había algo en la mano de Mitsuki.
cuerpo que se veía exactamente así.

222
00:15:32,432 --> 00:15:35,994
¡Espera un segundo!
¡Te sangra la nariz!

223
00:15:37,804 --> 00:15:40,399
Lo lamento.

224
00:15:43,009 --> 00:15:45,604
Ah, está bien.

225
00:15:48,247 --> 00:15:52,412
<i>No pudimos interrogarlo
más después de esto.</i>

226
00:15:55,421 --> 00:15:59,916
Te mostraré esto. Déjame saber
si te recuerda algo.

227
00:16:01,027 --> 00:16:03,519
Esto aquí...

228
00:16:03,930 --> 00:16:07,890
es un dibujo de una herida
eso fue infligido por su hijo...

229
00:16:08,201 --> 00:16:12,798
en la espalda de Eno-san
con el cuchillo.

230
00:16:13,806 --> 00:16:16,799
Fue una herida grande.

231
00:16:18,411 --> 00:16:22,610
Bueno, en su piel,
esta parte aquí arriba...

232
00:16:23,216 --> 00:16:26,812
Ken tenía una marca
que se parecía a esto.

233
00:16:27,320 --> 00:16:30,916
- Lo tiene desde que nació.
- ¿Desde que nació?

234
00:16:31,524 --> 00:16:35,120
Desde que era un niño
solía decir:

235
00:16:37,330 --> 00:16:40,095
"Dios ha puesto su firma...

236
00:16:41,100 --> 00:16:43,501
"sobre mí."

237
00:16:46,606 --> 00:16:50,008
¿Cómo reaccionó su hijo al tenerlo?

238
00:16:52,211 --> 00:16:55,010
Estaba feliz por eso.

239
00:17:04,023 --> 00:17:04,957
¿Cuántos de ellos pasan la noche?
¿En las cafeterías manga ahora?

240
00:17:04,957 --> 00:17:09,228
<i>AKIRA WAKATSUKI-</i>
<i>PRODUCTOR</i>
¿Cuántos de ellos pasan la noche?
¿En las cafeterías manga ahora?

241
00:17:09,228 --> 00:17:10,229
<i>AKIRA WAKATSUKI-
PRODUCTOR</i>

242
00:17:10,229 --> 00:17:10,396
<i>AKIRA WAKATSUKI-</i>
<i>PRODUCTOR</i>
Mmm, me pregunto. no lo comprobé
el número en ese momento.

243
00:17:10,396 --> 00:17:14,800
Mmm, me pregunto. no lo comprobé
el número en ese momento.

244
00:17:15,001 --> 00:17:18,096
Pero creo que unos 20 aproximadamente.

245
00:17:18,404 --> 00:17:21,741
- Disculpe. Estoy aquí con Eno-san.
- Oh, gracias por venir.

246
00:17:21,741 --> 00:17:22,008
<i>Queríamos mostrarle algo.</i>
- Disculpe. Estoy aquí con Eno-san.
- Oh, gracias por venir.

247
00:17:22,008 --> 00:17:22,074
<i>Queríamos mostrarle algo.</i>

248
00:17:22,074 --> 00:17:26,546
<i>Queríamos mostrarle algo.</i>
- Encantado de conocerte. Soy Wakatsuki.
- Soy Eno. - Está un poco lleno de gente.

249
00:17:26,546 --> 00:17:29,186
- Encantado de conocerlo. Soy Wakatsuki.
- Soy Eno. - Está un poco lleno de gente.

250
00:17:29,215 --> 00:17:32,811
- Ah, hola.
- Hola. Gracias por venir.

251
00:17:33,019 --> 00:17:36,217
- ¿Vives aquí?
- No, esta es mi oficina.

252
00:17:37,023 --> 00:17:40,016
Esto es espacioso.
Hay otra habitación aquí.

253
00:17:40,226 --> 00:17:42,718
Por favor siéntate aquí.

254
00:17:42,929 --> 00:17:46,627
- Esto no está muy lejos de Shinjuku.
- Así es.

255
00:17:47,099 --> 00:17:51,696
- ¿Entonces vives en otro lugar?
- Sí. Nadie vive aquí.

256
00:17:54,607 --> 00:17:55,007
Esto fue tomado por una persona que
estaba filmando durante el incidente.

257
00:17:55,007 --> 00:18:00,079
<i>Primero, se lo mostramos</i>
<i>las imágenes de Myogasaki.</i>
Esto fue tomado por una persona que
estaba filmando durante el incidente.

258
00:18:00,079 --> 00:18:02,559
Esto fue tomado por una persona que
estaba filmando durante el incidente.

259
00:18:06,118 --> 00:18:09,714
Oh, lo recuerdo
escuchando esa conversación.

260
00:18:12,825 --> 00:18:16,023
¿Qué estaba pasando contigo allí?

261
00:18:16,429 --> 00:18:19,228
Allí... yo estaba...

262
00:18:20,600 --> 00:18:23,593
Creo que ya me había caído.

263
00:18:24,403 --> 00:18:26,804
<i>¡Ayuda! ¡Ayúdame!</i>

264
00:18:27,607 --> 00:18:31,408
Ahora puedes ver la parte.
donde estás siendo atacado.

265
00:18:31,611 --> 00:18:36,015
En esta zona del cielo hay
algo oscuro que sobrevuela.

266
00:18:37,817 --> 00:18:40,810
- ¡Allá!
- ¡Ay dios mío!

267
00:18:47,126 --> 00:18:49,925
¡Ayuda! ¡Alguien por favor!

268
00:18:50,329 --> 00:18:53,322
¿Podrías reproducirlo?

269
00:18:59,505 --> 00:19:02,304
¡Ayuda! ¡Alguien por favor!

270
00:19:17,723 --> 00:19:22,218
Esto es increíble.
No había visto esa cosa volar.

271
00:19:23,029 --> 00:19:24,497
Esta es una foto de Ken Matsuki...

272
00:19:24,497 --> 00:19:28,868
<i>Luego le mostramos la foto</i>
<i>Lo obtuvimos del padre de Ken Matsuki.</i>
Esta es una foto de Ken Matsuki...

273
00:19:28,868 --> 00:19:29,368
<i>Luego le mostramos la foto</i>
<i>Lo obtuvimos del padre de Ken Matsuki.</i>
Su padre nos lo dio.

274
00:19:29,368 --> 00:19:33,897
Su padre nos lo dio.

275
00:19:34,006 --> 00:19:39,707
Fue tomada cuando Ken era un niño.
Si miras aquí, tiene una marca de nacimiento...

276
00:19:39,812 --> 00:19:42,407
¡Espera un segundo!

277
00:19:43,816 --> 00:19:47,412
- Esto se parece a...
- Tu cicatriz, sí.

278
00:19:47,620 --> 00:19:50,215
¿Es esto natural?

279
00:19:55,261 --> 00:19:59,028
<i>KEN MATSUKI-
8 MESES</i>

280
00:20:03,936 --> 00:20:07,395
<i>KEN MATSUKI-
5 AÑOS</i>

281
00:20:12,912 --> 00:20:16,508
<i>KEN MATSUKI-
8 AÑOS</i>

282
00:20:29,929 --> 00:20:34,196
Para ser honesto, en este momento
cuando me apuñaló,

283
00:20:34,400 --> 00:20:38,997
Pensé que estaba hecho con la ayuda de Dios.
guía, así que no importaba si moría.

284
00:20:39,205 --> 00:20:42,801
Hasta entonces yo estaba liderando
una vida de mierda de todos modos.

285
00:20:43,209 --> 00:20:48,011
No odio ni resiento
Matsuki-san. Nada de eso.

286
00:20:48,614 --> 00:20:52,813
Quizás debería estar agradecido.
Quizás preparó algo para mí.

287
00:20:53,018 --> 00:20:56,614
De llevar una vida de mierda
a estar aquí.

288
00:20:56,822 --> 00:21:00,418
Todo es por una serie.
de milagros desde entonces.

289
00:21:01,527 --> 00:21:05,521
¿Podrías ser más específico?
¿Sobre la "serie de milagros?"

290
00:21:06,132 --> 00:21:10,502
- Me temo que no puedo hablar de eso.
- ¿No quieres hablar de eso?

291
00:21:11,003 --> 00:21:14,997
Pero son una serie de cosas buenas.
y lo que llamarías milagros.

292
00:21:15,608 --> 00:21:18,210
- ¿Se refiere a fenómenos que se salen de lo común?
- Sí.

293
00:21:18,210 --> 00:21:21,680
<i>Parece que, por 'milagros' se refiere a fenómenos paranormales.</i> - ¿Te refieres a fenómenos que están fuera de lo común?
- Sí.

294
00:21:21,680 --> 00:21:24,150
<i>Parece que, por 'milagros',</i>
<i>Se refiere a fenómenos paranormales.</i>
- ¿Puedes realmente verlos?
- Sí, son visibles. Y hermosa.

295
00:21:24,150 --> 00:21:27,814
- ¿Puedes realmente verlos?
- Sí, son visibles. Y hermosa.

296
00:21:28,220 --> 00:21:34,760
<i>Sin embargo, nunca da detalles</i>
<i>en cuanto a qué son estos 'milagros'.</i>
Entonces, están sucediendo cosas extrañas.
¿Qué te hace llamarlos "milagros"?

297
00:21:34,760 --> 00:21:37,005
Entonces, están sucediendo cosas extrañas.
¿Qué te hace llamarlos "milagros"?

298
00:21:37,029 --> 00:21:39,999
Tengo la sensación de que lo son.

299
00:21:40,800 --> 00:21:45,397
- Cualquiera se sentiría así. ¿Y realmente puedes verlos?
- Sí.

300
00:21:45,604 --> 00:21:48,802
¿Y crees que son milagros?

301
00:21:49,008 --> 00:21:52,604
¿Se pueden filmar esas cosas?
¿Capturado por la cámara?

302
00:21:52,912 --> 00:21:56,906
No estoy seguro, porque tienden
ocurrir en un abrir y cerrar de ojos,

303
00:21:57,116 --> 00:22:00,917
así que no sé si el tiempo lo permite.
Pero suceden todos los días.

304
00:22:01,320 --> 00:22:05,121
Quieres decir que en promedio
estas cosas milagrosas...

305
00:22:05,324 --> 00:22:08,920
están sucediendo al menos
una vez al dia?

306
00:22:09,428 --> 00:22:11,829
Así es.

307
00:22:12,031 --> 00:22:14,796
¿Todos los días suceden una vez?

308
00:22:15,000 --> 00:22:18,596
Pues últimamente si
ha sido así.

309
00:22:19,305 --> 00:22:22,901
Entonces, si tuviera que gastar
el día filmándote,

310
00:22:23,209 --> 00:22:26,202
y algo sucede,

311
00:22:26,412 --> 00:22:30,406
la probabilidad de capturarlo
en la cinta debe ser alto.

312
00:22:31,217 --> 00:22:34,619
Sí, supongo que podría
ser captado por la cámara.

313
00:22:34,887 --> 00:22:40,349
<i>Comencé a filmar a Eno-san alrededor del
reloj, para captar el milagro ante la cámara.</i>

314
00:22:42,628 --> 00:22:43,762
Hola. Este es Eno,

315
00:22:43,762 --> 00:22:49,401
<i>Todas las noches llama para confirmar</i>
<i>nombramientos para trabajos temporales.</i>
Hola. Este es Eno,

316
00:22:49,401 --> 00:22:50,202
<i>Todas las noches llama para confirmar
nombramientos para trabajos temporales.</i>

317
00:22:50,202 --> 00:22:50,603
<i>Todas las noches llama para confirmar</i>
<i>nombramientos para trabajos temporales.</i>
Sobre la cita
mañana... Oh, ya veo...

318
00:22:50,603 --> 00:22:51,170
Sobre la cita
mañana... Oh, ya veo...

319
00:22:51,170 --> 00:22:57,376
<i>Cuando llegues a los 30, temporal</i>
<i>Los empleos escasean rápidamente.</i>
Sobre la cita
mañana... Oh, ya veo...

320
00:22:57,376 --> 00:22:59,709
<i>Cuando llegas a los 30, temporal
los empleos se vuelven rápidamente escasos.</i>

321
00:23:00,279 --> 00:23:00,779
<i>Esto también está influenciado por la reducción de personal.
tendencias de las corporaciones.</i>

322
00:23:00,779 --> 00:23:05,150
<i>Esto también está influenciado por la reducción de personal</i>
<i>tendencias de las corporaciones.</i>
¿Tienes algo más disponible?
aunque sea por poco tiempo?

323
00:23:05,150 --> 00:23:08,220
<i>Esto también está influenciado por la reducción de personal.
tendencias de las corporaciones.</i>

324
00:23:08,220 --> 00:23:08,420
<i>Esto también está influenciado por la reducción de personal</i>
<i>tendencias de las corporaciones.</i>
Lo entiendo.
Entonces estaré esperando.

325
00:23:08,420 --> 00:23:12,824
Entiendo.
Entonces estaré esperando.

326
00:23:13,225 --> 00:23:16,024
Gracias. Adiós.

327
00:23:17,830 --> 00:23:20,994
- Estoy en espera ahora.
- ¿Qué es eso?

328
00:23:21,200 --> 00:23:23,002
Desde mañana hasta otro trimestre.

329
00:23:23,002 --> 00:23:25,571
<i>Esperar significa esperar</i>
<i>para una llamada para sustituir a alguien.</i>
Desde mañana hasta otro trimestre.

330
00:23:25,571 --> 00:23:32,378
<i>Esperar significa esperar</i>
<i>para una llamada para sustituir a alguien.</i>
En caso de que alguien no venga
trabajo, entro como sustituto.

331
00:23:32,378 --> 00:23:34,289
En caso de que alguien no venga
trabajo, entro como sustituto.

332
00:23:34,313 --> 00:23:36,448
- Oh, ¿entonces reemplazas a esa persona?
- Sí, un reemplazo.

333
00:23:36,448 --> 00:23:44,456
<i>El horario de reemplazo es de 6 a 9 a.m.</i>
<i>Si no entra ninguna llamada, no hay trabajo.</i>
- Oh, ¿entonces reemplazas a esa persona?
- Sí, un reemplazo.

334
00:23:44,456 --> 00:23:46,525
<i>El horario de reemplazo es de 6 a 9 a.m.</i>
<i>Si no entra ninguna llamada, no hay trabajo.</i>
- ¿Entre las 6 y las 9?
- Sí.

335
00:23:46,525 --> 00:23:48,221
- ¿Entre las 6 y las 9?
- Sí.

336
00:23:48,427 --> 00:23:51,226
Y puestos vacantes
No aparecen a menudo, ¿verdad?

337
00:23:51,430 --> 00:23:52,531
Así es, la mayoría de
la vez que no lo hacen.

338
00:23:52,531 --> 00:23:54,867
<i>Si no hay trabajo, no consigue</i>
<i>pagó por su tiempo como suplente.</i>
Así es, la mayoría de
la vez que no lo hacen.

339
00:23:54,867 --> 00:23:55,000
<i>Si no hay trabajo, no consigue
pagó por su tiempo como reserva.</i>

340
00:23:55,000 --> 00:24:02,007
<i>Si no hay trabajo, no consigue</i>
<i>pagó por su tiempo como suplente.</i>
- ¿Eso significa que no te pagan?
- No lo hacen. - ¡¿No?!

341
00:24:02,007 --> 00:24:04,207
- ¿Eso significa que no te pagan?
- No lo hacen. - ¡¿No?!

342
00:24:14,853 --> 00:24:15,287
<i>Él hace la mayoría de sus compras
en tiendas de 100 yenes.</i>

343
00:24:15,287 --> 00:24:19,258
<i>Él hace la mayoría de sus compras</i>
<i>en tiendas de 100 yenes.</i>
- Las tiendas de 100 yenes son las mejores.
- Sí, son baratos.

344
00:24:19,258 --> 00:24:21,298
- Las tiendas de 100 yenes son las mejores.
- Sí, son baratos.

345
00:24:23,228 --> 00:24:26,221
¿Te importaría explicarme?
¿Qué estás haciendo?

346
00:24:26,432 --> 00:24:28,734
Miro los gramos de peso.

347
00:24:28,734 --> 00:24:33,639
<i>Él compra alimentos basándose en si</i>
<i>le llenarán el estómago o no.</i>
Miro los gramos de peso.

348
00:24:33,639 --> 00:24:34,006
<i>Él verifica que</i>
<i>pesándolos en la mano.</i>
Miro los gramos de peso.

349
00:24:34,006 --> 00:24:37,602
<i>Él verifica que mediante
pesándolos en su mano.</i>

350
00:25:01,333 --> 00:25:05,600
<i>No tiene apartamento propio.</i>

351
00:25:14,213 --> 00:25:17,516
<i>Pasa las noches en un café manga.</i>

352
00:25:17,516 --> 00:25:21,817
<i>Él es un supuesto
'refugiado de cibercafé'.</i>

353
00:25:32,831 --> 00:25:35,596
Comes muy a menudo, ¿eh?

354
00:25:36,802 --> 00:25:40,398
Si, este tiene
verduras en él. ¿Ver?

355
00:25:41,407 --> 00:25:45,003
- Tiene repollo.
- ¿Eso es todo lo que tiene?

356
00:25:48,680 --> 00:25:54,415
<i>El milagro aún no ocurre.</i>

357
00:26:05,197 --> 00:26:10,397
<i>Para prepararse para trabajos temporales,
va a un restaurante de comida rápida.</i>

358
00:26:20,212 --> 00:26:23,808
- Disculpe, ¿tiene 100 yenes?
- Ah, claro.

359
00:26:27,820 --> 00:26:30,221
Pido disculpas.

360
00:26:37,629 --> 00:26:40,189
Son las 6:04.

361
00:26:44,203 --> 00:26:47,002
<i>3 horas después.</i>

362
00:26:51,410 --> 00:26:54,246
<i>Al final, no llegó ninguna llamada.</i>

363
00:26:54,246 --> 00:26:55,948
<i>Al final, no llegó ninguna llamada.</i>
- ¿Podrían llamar unos minutos después?
- No, hoy no llaman.

364
00:26:55,948 --> 00:26:58,748
- ¿Podrían llamar unos minutos después?
- No, hoy no llaman.

365
00:26:58,917 --> 00:27:02,911
- ¿Qué harás con el dinero?
- Va a ser un problema.

366
00:27:04,423 --> 00:27:07,025
<i>Le compré algo de desayuno
para animarlo.</i>

367
00:27:07,025 --> 00:27:10,662
<i>Le compré algo de desayuno</i>
<i>para animarlo.</i>
- Conjunto combinado de mega muffins, por favor.
- ¿Qué beberás?

368
00:27:10,662 --> 00:27:12,607
- Conjunto combinado de mega muffins, por favor.
- ¿Qué beberás?

369
00:27:12,631 --> 00:27:15,601
- Esto es bueno.
- ¿Lo es?

370
00:27:17,903 --> 00:27:23,501
¿Tienes al menos el dinero para
¿Quédate en el cibercafé esta noche?

371
00:27:24,209 --> 00:27:27,008
No, no lo tengo.

372
00:27:27,312 --> 00:27:28,113
<i>Eno-san tiene completamente
quedarse sin dinero.</i>

373
00:27:28,113 --> 00:27:33,051
<i>Eno-san tiene completamente</i>
<i>quedarse sin dinero.</i>
Entonces, ¿qué harás hoy?
No hay muchas opciones.

374
00:27:33,051 --> 00:27:34,771
Entonces, ¿qué harás hoy?
No hay muchas opciones.

375
00:27:35,420 --> 00:27:39,016
Todavía me queda un poco de dinero.

376
00:27:39,224 --> 00:27:42,820
Pero no puedo ir al
cibercafé todo el tiempo.

377
00:27:50,402 --> 00:27:52,997
Eso fue todo, ¿verdad?

378
00:27:58,043 --> 00:28:02,139
<i>¿Fue este el 'milagro'?</i>

379
00:28:03,015 --> 00:28:06,213
¿Hiciste este movimiento de envoltorio?
con tu mente?

380
00:28:06,418 --> 00:28:09,217
No, no tengo esa habilidad.

381
00:28:19,031 --> 00:28:22,001
¿Verás? Ni siquiera lo toqué.

382
00:28:23,402 --> 00:28:25,598
Asombroso.

383
00:28:25,904 --> 00:28:29,705
- Esto me ha estado pasando todo el tiempo.
- ¿Qué quieres decir?

384
00:28:29,908 --> 00:28:33,504
Me pasa todos los días.
He estado viendo cosas como ovnis.

385
00:28:33,712 --> 00:28:37,308
Desde el incidente, los he visto.
a menudo, pero mucho más últimamente.

386
00:28:37,516 --> 00:28:40,111
Pero no sólo eso,
También he visto fantasmas.

387
00:28:40,319 --> 00:28:42,914
He visto ovnis y fantasmas
al mismo tiempo.

388
00:28:43,121 --> 00:28:45,716
Y he estado escuchando
Esa voz también.

389
00:28:45,924 --> 00:28:48,325
Una voz me habló.
Escuché la voz decir eso.

390
00:28:48,527 --> 00:28:51,224
<i>Una voz.</i>

391
00:28:51,330 --> 00:28:54,994
¿Desde cuándo has estado?
escuchando esta voz?

392
00:28:55,200 --> 00:28:58,193
Desde que salí del hospital.

393
00:28:58,704 --> 00:29:01,902
¿Dirías que es la misma voz...?

394
00:29:02,107 --> 00:29:06,010
que escuchaste antes del incidente?

395
00:29:06,411 --> 00:29:10,405
- Bueno, ahora no lo entiendo.
- ¿Es una voz que suena como (bip)?

396
00:29:10,816 --> 00:29:13,809
Sí, se podría decir que suena como (bip).

397
00:29:14,219 --> 00:29:20,853
<i>No puede entender la voz.
ha estado escuchando desde el hospital...</i>

398
00:29:22,628 --> 00:29:25,621
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

399
00:29:25,831 --> 00:29:28,391
- Ah, claro.
- Gracias.

400
00:29:28,800 --> 00:29:28,867
esta es la camara
nos gustaría que utilizaras.

401
00:29:28,867 --> 00:29:34,906
<i>Le pedimos a Eno-san que filmara</i>
<i>los milagros mismos.</i>
esta es la camara
nos gustaría que utilizaras.

402
00:29:34,906 --> 00:29:35,339
esta es la camara
nos gustaría que utilizaras.

403
00:29:35,374 --> 00:29:39,812
Si logras conseguir
algo en la película,

404
00:29:40,012 --> 00:29:42,811
le pagaremos una tarifa.

405
00:29:43,015 --> 00:29:46,213
- ¿Eh? ¿Me pagarás?
- Le pagaremos una tarifa.

406
00:29:46,418 --> 00:29:50,014
- ¿Quieres decir que puedo conseguir dinero?
- Sí. Te pagaremos.

407
00:29:50,222 --> 00:29:53,420
- ¿En realidad? Me alegra oír eso.
- Haz tu mejor esfuerzo.

408
00:29:53,625 --> 00:29:56,424
Vaya, esto suena como un trabajo.

409
00:29:56,628 --> 00:30:00,588
¿La tarifa es proporcional a los tiempos?
¿Veo algo en la película?

410
00:30:00,999 --> 00:30:03,992
Eso parece justo, ¿no?

411
00:30:04,403 --> 00:30:09,000
Bueno, si el director está de acuerdo,
Entonces confío en su decisión.

412
00:30:09,808 --> 00:30:13,404
Entonces, si grabo algo 3 veces,
Puedo suponer que se multiplicará por 3.

413
00:30:13,612 --> 00:30:16,810
Así es. te pagaremos
si grabas algo.

414
00:30:17,015 --> 00:30:21,009
- ¿Debería señalarlo principalmente hacia adelante?
- Sí, por favor. - Entiendo.

415
00:30:22,020 --> 00:30:24,819
Oh, sí, quería preguntar...

416
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
- ¿Si pudieras tenerme por un par de días?
- ¿Eh?

417
00:30:29,428 --> 00:30:32,626
- Sólo por un par de días.
- ¿Por un par de días?

418
00:30:32,831 --> 00:30:36,199
- Quiero decir, dejarme quedarme aquí.
- Oh, te refieres a quedarte aquí.

419
00:30:36,401 --> 00:30:38,893
Sí, si pudieras.

420
00:30:39,304 --> 00:30:42,900
- Eso va a ser un poco difícil.
- Ah, claro.

421
00:30:43,208 --> 00:30:46,201
Te acabamos de conocer, así que...

422
00:30:47,612 --> 00:30:51,413
La forma en que lo veo,
Creo que podría conseguir mucho...

423
00:30:52,417 --> 00:30:56,218
- y me refiero a muchas cosas frente a la cámara.
- Sí, lo sé.

424
00:30:56,621 --> 00:30:59,614
Pasé algún tiempo con él.

425
00:30:59,825 --> 00:31:04,024
Se necesita mucho tiempo solo para animar
él arriba, sin importar lo que obtengamos.

426
00:31:04,229 --> 00:31:06,994
Así que si lo piensas...

427
00:31:07,199 --> 00:31:10,795
en total...podríamos conseguir
muchas imágenes directas,

428
00:31:11,002 --> 00:31:14,200
y es bastante conveniente
para todos nosotros.

429
00:31:14,506 --> 00:31:18,102
Si te tenemos filmando
durante aproximadamente una semana,

430
00:31:18,410 --> 00:31:22,006
¿Crees que eso es
tiempo suficiente para grabar...

431
00:31:22,214 --> 00:31:26,117
un buen número de esos
milagros que mencionaste?

432
00:31:26,818 --> 00:31:30,414
- Sí, creo que podría conseguir bastantes.
- Está bien entonces.

433
00:31:30,622 --> 00:31:34,218
- Puedes quedarte aquí una semana.
- Gracias.

434
00:31:35,761 --> 00:31:39,164
<i>Decidimos dejarlo quedarse.
durante una semana y vea los resultados.</i>

435
00:31:39,164 --> 00:31:39,865
<i>Decidimos dejarlo quedarse</i>
<i>durante una semana y ver los resultados.</i>
Te quedarás en esta habitación.

436
00:31:39,865 --> 00:31:42,391
Te quedarás en esta habitación.

437
00:31:42,701 --> 00:31:45,500
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.

438
00:31:48,707 --> 00:31:51,905
Nos iremos pronto.

439
00:31:53,211 --> 00:31:56,204
Los cigarrillos que tenías...

440
00:31:56,415 --> 00:31:59,010
- Puedes quedártelos.
- Gracias.

441
00:31:59,618 --> 00:32:02,417
Muchas gracias.

442
00:32:15,000 --> 00:32:19,404
Decidieron dejarme quedarme en el
oficina por una semana, a partir de hoy.

443
00:32:19,704 --> 00:32:23,106
Creo que pronto podré filmar
algunas cosas impresionantes,

444
00:32:23,308 --> 00:32:26,904
eso terminará siendo
utilizado en su película.

445
00:32:29,014 --> 00:32:31,813
Por supuesto, esto no durará mucho.

446
00:32:32,017 --> 00:32:36,216
Pero mientras dure, haré lo mejor que pueda.
Voy a dormir ahora.

447
00:32:59,211 --> 00:33:02,807
llamo para confirmar
la cita de mañana.

448
00:33:03,114 --> 00:33:04,707
Sí.

449
00:33:05,617 --> 00:33:07,210
Sí.

450
00:33:07,619 --> 00:33:11,215
¡Muchas gracias!
Cinco días a la semana.

451
00:33:11,423 --> 00:33:14,416
Ah, ¿por un mes? Gracias.

452
00:33:15,527 --> 00:33:18,326
Bueno. Adiós.

453
00:33:22,801 --> 00:33:25,794
Tienen un trabajo para mí.

454
00:33:27,606 --> 00:33:32,010
Un trabajo temporal. voy a trabajar
5 días a la semana durante un mes.

455
00:33:33,512 --> 00:33:35,913
Sí. Eh...

456
00:33:36,414 --> 00:33:40,408
De todos modos, esto es bueno.
Daré lo mejor de mí.

457
00:33:40,852 --> 00:33:46,985
<i>Eno-san organizó una fiesta modesta.
para celebrar la obtención de un trabajo.</i>

458
00:33:47,425 --> 00:33:51,226
- ¡Salud!
- ¡Contamos contigo!

459
00:33:56,601 --> 00:33:59,799
- Eres un gran bebedor.
- Hombre, de verdad...

460
00:34:00,805 --> 00:34:04,207
ha pasado mucho tiempo
desde que tomé cerveza de barril.

461
00:34:04,409 --> 00:34:07,811
Tengamos <i>kalbi,</i> premium
bistec, callos de res premium,

462
00:34:08,013 --> 00:34:11,211
- menudencias de cerdo, carrillera de cerdo...
- ¡Míralo irse!

463
00:34:11,416 --> 00:34:14,818
<i>Yukhoe</i>, y algo más
sopa de pollo y ginseng!

464
00:34:17,522 --> 00:34:20,515
Si bebes así
en ayunas....

465
00:34:20,725 --> 00:34:23,718
Bueno, hoy comeremos mucho, así que...

466
00:34:39,811 --> 00:34:42,610
Es realmente bueno.

467
00:34:42,814 --> 00:34:47,013
Lo bueno de los cafés manga
es que puedes darte una ducha,

468
00:34:47,218 --> 00:34:50,211
puedes usar el aire acondicionado,

469
00:34:50,422 --> 00:34:54,416
y no tienes que gastar dinero
en cosas como el combustible y la electricidad.

470
00:34:54,626 --> 00:34:57,619
- Eso es bueno.
- Suena bien.

471
00:34:58,430 --> 00:35:02,390
También tienen bebidas que
Puedes beber tanto como quieras.

472
00:35:02,601 --> 00:35:05,400
¿Qué estás haciendo ahí?

473
00:35:05,604 --> 00:35:09,097
Juntas los dedos y
encierrelos en círculos uno alrededor del otro.

474
00:35:09,307 --> 00:35:12,106
Supuestamente ayuda al poder cerebral.

475
00:35:12,310 --> 00:35:15,508
Eso no es lo que quise decir.
Estamos todos hablando juntos...

476
00:35:15,714 --> 00:35:18,707
y bebiendo, y estás
guardándote para ti mismo.

477
00:35:18,917 --> 00:35:21,318
Estaba escuchando.

478
00:35:21,519 --> 00:35:25,115
Eso dices, pero estás haciendo algo.
más por tu cuenta. Es raro.

479
00:35:25,323 --> 00:35:29,920
- A veces se queda en blanco.
- Lo mismo ocurre con sus entrevistas.

480
00:35:30,128 --> 00:35:32,927
ella no parece ser
haciéndolos de todo corazón.

481
00:35:33,131 --> 00:35:36,101
¿Crees que la gente
abrirte así?

482
00:35:36,301 --> 00:35:39,794
¿Crees que hay que conseguir
¿Emocional realizar una entrevista?

483
00:35:40,005 --> 00:35:42,998
No me refiero a ponerme emocional.

484
00:35:43,208 --> 00:35:47,202
Pero es importante mostrar
estás tratando de acercarte.

485
00:35:47,512 --> 00:35:51,108
- ¿Entonces no acercarse a alguien es malo?
- Muy bien, lo es.

486
00:35:51,416 --> 00:35:55,012
Si estoy haciendo una entrevista
y emocionarse al respecto,

487
00:35:55,220 --> 00:35:59,021
la persona que esta siendo entrevistada
No entenderé por qué yo...

488
00:35:59,424 --> 00:36:02,417
No, no. no estoy hablando
Sólo sobre entrevistas.

489
00:36:02,627 --> 00:36:05,426
En general, prefieres
no acercarse a los demás.

490
00:36:05,630 --> 00:36:08,225
No es de extrañar que no puedas
consigue un novio.

491
00:36:08,400 --> 00:36:11,199
no tienes el derecho
que me hables así.

492
00:36:11,403 --> 00:36:14,202
No te gusta escucharlo
pero así es.

493
00:36:14,406 --> 00:36:17,399
Vamos, olvidemos
todo, ¿vale?

494
00:36:17,709 --> 00:36:20,201
Pero está mal.

495
00:36:20,412 --> 00:36:22,904
Olvídalo.

496
00:36:23,114 --> 00:36:27,108
Creo que es hora de que me vaya.
Tengo que levantarme temprano.

497
00:36:27,419 --> 00:36:31,015
Eso es lo que no entiendo de ti.
Estamos aquí, tus jefes están aquí...

498
00:36:31,222 --> 00:36:34,021
Creo que disfrutarás tu comida.
más si no estoy aquí.

499
00:36:34,225 --> 00:36:38,219
No, no, no es eso.
Verás, ella está huyendo.

500
00:36:38,430 --> 00:36:42,094
No estoy huyendo de nada.
Te veré mañana.

501
00:36:42,300 --> 00:36:44,394
¿Qué? ¿Qué es eso?

502
00:36:44,602 --> 00:36:48,596
- Aquí está el filete de falda.
- Gracias. ¿Quieres un poco?

503
00:36:48,807 --> 00:36:51,800
- Buenas noches.
- ¿Qué pasa con ella?

504
00:36:52,110 --> 00:36:54,511
Simplemente comamos.

505
00:36:54,813 --> 00:36:57,214
¡Qué perra!

506
00:36:57,415 --> 00:37:01,216
- Bueno, cuando no hay cortesía...
- Cortesía o no, es una perra.

507
00:37:01,519 --> 00:37:03,715
Comamos.

508
00:37:03,922 --> 00:37:07,120
- Lo siento, ¿podría fumar un cigarrillo?
- Seguro.

509
00:37:07,625 --> 00:37:12,222
Olvidémonos de todo esto.
¿Podríamos abandonar el discurso formal?

510
00:37:12,430 --> 00:37:16,595
Esta es una situación informal.
Simplemente disfrutemos.

511
00:37:18,369 --> 00:37:23,239
¿Qué dices? Deja el 'san'
y llámame 'kun' en su lugar.

512
00:37:26,211 --> 00:37:28,703
Bueno, no lo sé...

513
00:37:29,013 --> 00:37:32,006
- ¡Está bien, hagámoslo!
- Eso es mejor.

514
00:37:32,317 --> 00:37:35,913
- De ahora en adelante te llamaré Eno-kun.
- Sí, llámame Eno-kun.

515
00:37:36,221 --> 00:37:39,817
Cuando las cosas se vuelven informales
la gente empieza a usar dialectos,

516
00:37:40,024 --> 00:37:44,018
y hay veces que no lo hago
entender lo que están diciendo.

517
00:37:44,229 --> 00:37:47,597
- ¿Eres del lado este?
- No, soy de Fukuoka.

518
00:37:47,799 --> 00:37:50,792
¿De Fukuoka? ¡Del oeste!
¡Genial!

519
00:37:51,002 --> 00:37:53,801
- ¿Y usted, jefe?
- Soy de Tokio.

520
00:37:54,005 --> 00:37:57,407
No, no es bueno.
Aquí somos occidentales.

521
00:38:00,411 --> 00:38:04,007
Shiraishi-kun, ¿qué tal?
¿Te lo bebes todo?

522
00:38:05,416 --> 00:38:08,215
Una cerveza de barril más.

523
00:38:08,820 --> 00:38:11,221
Gracias.

524
00:38:14,025 --> 00:38:17,325
"Deberías llevar a cabo una misión".

525
00:38:17,829 --> 00:38:21,391
he estado escuchando algo
así por la voz.

526
00:38:22,801 --> 00:38:25,293
¿Qué dijo?

527
00:38:25,703 --> 00:38:28,901
Una voz me habló.
He oído una voz.

528
00:38:29,340 --> 00:38:34,176
<i>¿Cuál es la voz que Eno-kun
escucha decirle ahora?</i>

529
00:38:35,113 --> 00:38:38,311
¿Qué dijiste?
¿te dijo la voz?

530
00:38:38,616 --> 00:38:41,916
- Lo entiendes, ¿no?
- No, no lo hago.

531
00:38:42,120 --> 00:38:46,114
No eres muy buen mentiroso.
Lo entiendes.

532
00:38:48,026 --> 00:38:50,825
Bueno, te diré esto.

533
00:38:51,029 --> 00:38:53,999
Cuando Matsuki-san me estaba apuñalando,

534
00:38:54,199 --> 00:38:57,795
dijo algo como,
"Ahora es tu turno, ¿vale?"

535
00:38:58,436 --> 00:39:02,532
<i>Ahora es tu turno, ¿de acuerdo?</i>

536
00:39:04,209 --> 00:39:08,408
Con eso no quiso decir que estaba
Voy a apuñalarme a continuación.

537
00:39:08,813 --> 00:39:12,409
Quería decir "estoy pasando
El testigo ahora te lo entregamos a ti".

538
00:39:13,017 --> 00:39:16,818
Entonces esta herida es el bastón
me pasó.

539
00:39:17,222 --> 00:39:20,624
Es el bastón que recibí
de Matsuki-san.

540
00:39:22,227 --> 00:39:25,425
Matsuki-san estaba
realizando la voluntad de Dios.

541
00:39:25,630 --> 00:39:28,794
En sentido estricto,
Fue una ceremonia divina.

542
00:39:29,000 --> 00:39:32,198
Nunca encontraron su cuerpo después
saltó al mar, ¿no?

543
00:39:32,403 --> 00:39:36,397
Eso es porque fue a algún lugar
más. A una dimensión diferente.

544
00:39:36,808 --> 00:39:40,210
- ¿Su cuerpo pasó a otra dimensión?
- Así es.

545
00:39:40,812 --> 00:39:45,216
En otras palabras, dices el
El incidente fue una ceremonia...

546
00:39:46,317 --> 00:39:49,913
a través del cual
Matsuki-san pudo...

547
00:39:51,022 --> 00:39:54,618
- ¿entrar en el reino de Dios?
- Sí, sí, sí.

548
00:39:55,727 --> 00:39:59,528
¿vas a hacer
¿Lo mismo que hizo Matsuki?

549
00:40:00,098 --> 00:40:03,899
Esto no tiene por qué ser
hecho matando gente.

550
00:40:05,103 --> 00:40:08,005
Hay otros medios.

551
00:40:08,206 --> 00:40:11,699
Pero aún no estoy listo
así que no he...

552
00:40:13,811 --> 00:40:17,612
No he dicho que voy a
hacer algo así, todavía.

553
00:40:17,916 --> 00:40:21,318
En caso de que decidas eso,
como parte de la ceremonia,

554
00:40:21,519 --> 00:40:24,512
vas a matar gente,

555
00:40:24,722 --> 00:40:28,124
entonces deberías saber
Tendré que detenerte.

556
00:40:28,626 --> 00:40:32,222
Como amigo,
es algo que debo hacer.

557
00:40:33,498 --> 00:40:36,491
Pero no va a llegar
Cualquier cosa de eso, por supuesto.

558
00:40:36,701 --> 00:40:40,103
- ¿De verdad no vas a hacer eso?
- No, no lo soy, no lo soy.

559
00:41:01,626 --> 00:41:04,027
Estaba despierto.

560
00:41:04,228 --> 00:41:07,198
Yo también estaba despierto en el restaurante.

561
00:41:07,398 --> 00:41:10,391
¿Estabas fingiendo estar dormido?

562
00:41:10,802 --> 00:41:13,397
Vayamos para allá.

563
00:41:15,406 --> 00:41:18,001
Escuché todo.

564
00:41:18,209 --> 00:41:22,010
- ¿De qué hablamos durante la cena?
- Lo escuché todo.

565
00:41:22,213 --> 00:41:26,412
Está pensando en asesinar o algo así.
eso tiene que ver con matar.

566
00:41:26,617 --> 00:41:29,519
Él está pensando eso, ¿no?

567
00:41:31,022 --> 00:41:35,517
- No puedo decirlo con seguridad.
- Pero es muy posible.

568
00:41:35,827 --> 00:41:39,423
Lo que dijo hace
uno piensa que es posible.

569
00:41:45,737 --> 00:41:48,366
<i>A la mañana siguiente.</i>

570
00:41:48,606 --> 00:41:49,574
Me voy.

571
00:41:49,574 --> 00:41:51,009
<i>Eno-kun se va a trabajar, algo</i>
<i>No lo ha hecho en mucho tiempo.</i>
Me voy.

572
00:41:51,009 --> 00:41:53,569
<i>Eno-kun se va a trabajar, algo
No lo ha hecho en mucho tiempo.</i>

573
00:41:53,678 --> 00:41:57,513
- Cuídate.
- Lo haré.

574
00:42:11,129 --> 00:42:14,691
Parece nublado hoy,
pero puede que se aclare.

575
00:42:14,999 --> 00:42:17,798
Voy a un lugar...

576
00:42:19,804 --> 00:42:23,206
llamó Kichiouji.
Nos reuniremos todos allí.

577
00:42:24,008 --> 00:42:28,605
Desde Shinjuku podría llegar allí.
tomando la línea Chuo.

578
00:42:29,714 --> 00:42:33,515
Cuesta 210 yenes.
Pero si tomo la línea Keio,

579
00:42:33,818 --> 00:42:37,016
y luego... espera, ¿cómo es?

580
00:42:38,022 --> 00:42:41,220
Me bajo en Meidaimae,

581
00:42:42,026 --> 00:42:45,622
luego traslado al
Línea Keio Inokashira,

582
00:42:45,930 --> 00:42:49,492
y de ahí salgo
a Kichiouji. Si hago eso,

583
00:42:49,801 --> 00:42:53,203
Me costará 190 yenes. Entonces...

584
00:42:54,605 --> 00:42:57,598
Significa que ahorro 20 yenes.

585
00:42:58,009 --> 00:43:02,413
Escuché que el concierto de hoy
Será embalaje de vinilo.

586
00:43:03,815 --> 00:43:07,013
Me preocupaba que pudiera oler a alcohol.

587
00:43:07,218 --> 00:43:10,017
Supongo que estoy bien ahora.

588
00:43:10,721 --> 00:43:13,919
Voy a la estación Shinjuku.

589
00:43:24,502 --> 00:43:28,598
Oh, una cabina de policía. ellos tienen
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

590
00:43:30,007 --> 00:43:34,809
he llegado cerca de la reunion
lugar. Este es Kichiouji.

591
00:43:36,214 --> 00:43:39,616
Ahí es donde nos reunimos.

592
00:43:40,218 --> 00:43:45,213
Pero estos tienen cascos.
están haciendo trabajos de construcción.

593
00:43:46,824 --> 00:43:50,022
No son de mi grupo.

594
00:43:51,529 --> 00:43:54,897
Se encuentran aquí y luego despegan.

595
00:44:00,805 --> 00:44:03,798
Ahora mismo son las 7:15.

596
00:44:06,611 --> 00:44:11,015
Estaba tan emocionado que obtuve
Aquí es demasiado pronto.

597
00:44:18,022 --> 00:44:20,617
¡Ahí está!

598
00:44:21,526 --> 00:44:24,262
Creo que acabo de ver un OVNI, pero...

599
00:44:24,262 --> 00:44:29,257
<i>Parece que se le pasó por alto un OVNI.</i>

600
00:44:29,734 --> 00:44:32,499
<i>Tarde.</i>

601
00:44:40,511 --> 00:44:43,208
El trabajo de hoy ha terminado.

602
00:44:43,614 --> 00:44:48,018
Cuando terminamos de trabajar,
todos volvimos aquí.

603
00:44:48,419 --> 00:44:51,821
Fue un sentimiento tan liberador.

604
00:44:53,124 --> 00:44:56,617
Y de alguna manera,
como lo digo...

605
00:44:57,228 --> 00:45:01,029
Es como si el mundo tuviera
nunca se vio tan hermosa.

606
00:45:04,202 --> 00:45:07,798
Incluso el clima nublado
hoy es bonito.

607
00:45:08,406 --> 00:45:12,002
Es como si pudiera lograr cualquier cosa.

608
00:45:12,310 --> 00:45:15,906
siento que tengo
sido tan bendecido.

609
00:45:17,615 --> 00:45:23,020
Es como si pudiera lograr cualquier cosa...

610
00:45:26,624 --> 00:45:29,617
He llegado al apartamento.

611
00:45:31,229 --> 00:45:34,393
No puedo dejarme llevar demasiado

612
00:45:34,799 --> 00:45:38,395
así que hoy elegí comer
esta taza de <i>ramen</i> aquí.

613
00:45:43,007 --> 00:45:47,206
Bueno, finalmente estoy aquí.
Me pregunto si todavía está abierto.

614
00:45:48,813 --> 00:45:51,214
Sí, lo es.

615
00:45:51,716 --> 00:45:55,710
- Bienvenido de nuevo.
- Oh, ¿todavía estás aquí?

616
00:45:57,121 --> 00:45:59,716
¿Cómo estuvo el trabajo?

617
00:46:00,424 --> 00:46:03,326
Todo terminó antes de que me diera cuenta.

618
00:46:03,527 --> 00:46:06,895
Hoy no vi nada en la cámara.

619
00:46:07,098 --> 00:46:09,897
No hubo nada hoy.

620
00:46:15,406 --> 00:46:17,898
Vaya, mira eso.

621
00:46:18,409 --> 00:46:21,208
¿Fue ese otro de esos milagros?

622
00:46:21,412 --> 00:46:24,814
Sin duda fue un milagro.
Nadie tocó nada de eso.

623
00:46:26,417 --> 00:46:29,216
Eso me asustó muchísimo.

624
00:46:31,255 --> 00:46:36,660
<i>¿Hay algún significado en las palabras de Matsuki?
¿Marca de nacimiento y cicatrices de Eno-kun?</i>

625
00:46:41,999 --> 00:46:44,798
<i>Diccionario egipcio antiguo</i>

626
00:46:45,303 --> 00:46:48,899
<i>Los sumerios
Caracteres japoneses antiguos</i>

627
00:46:50,708 --> 00:46:53,701
Hice una búsqueda en internet.

628
00:46:54,011 --> 00:46:56,810
Investigué un poco,

629
00:46:57,214 --> 00:47:01,618
y encontré una cosa en particular
eso realmente me llamó la atención.

630
00:47:02,820 --> 00:47:06,416
esto es de alguien
quien se llama Watanabe Peko.

631
00:47:06,824 --> 00:47:10,420
Ella es una artista de manga.
Encontré esta foto.

632
00:47:11,429 --> 00:47:14,593
hay algunos
patrones extraños allí.

633
00:47:14,999 --> 00:47:18,595
Ella dice que son de
escritura automática.

634
00:47:20,404 --> 00:47:23,101
Me sorprendió esto.

635
00:47:23,307 --> 00:47:26,505
El lado izquierdo tiene
La marca de nacimiento de Matsuki.

636
00:47:26,911 --> 00:47:29,813
Tiene una forma muy similar.

637
00:47:30,514 --> 00:47:35,316
Ahora, el lado derecho tiene un patrón.
similar a las cicatrices de Eno-kun.

638
00:47:45,229 --> 00:47:47,098
Dibujo muchos guiones gráficos...

639
00:47:47,098 --> 00:47:50,801
<i>WATANAB PEKO -</i>
<i>ARTISTA MANGA</i>
Dibujo muchos guiones gráficos...

640
00:47:50,801 --> 00:47:50,835
<i>WATANABE PEKO -
ARTISTA MANGA</i>

641
00:47:50,835 --> 00:47:53,037
<i>WATANAB PEKO -</i>
<i>ARTISTA MANGA</i>
y bocetos preliminares
para los cómics de esta tienda.

642
00:47:53,037 --> 00:47:55,700
y bocetos preliminares
para los cómics de esta tienda.

643
00:47:56,207 --> 00:47:59,803
A veces, cuando estoy cansado,

644
00:48:00,811 --> 00:48:03,804
tiendo a quedarme dormido,

645
00:48:04,415 --> 00:48:07,613
o termino quedándome dormido.

646
00:48:09,220 --> 00:48:12,622
Y luego, inmediatamente después de hacerlo,

647
00:48:13,023 --> 00:48:15,515
es como...

648
00:48:16,227 --> 00:48:21,188
cuando estoy en ese estado entre
despertarse y quedarse dormido,

649
00:48:22,600 --> 00:48:27,595
mi mano comienza a moverse.
Es como si se moviera solo

650
00:48:28,806 --> 00:48:32,402
y comienza
dibujar cosas por sí solo.

651
00:48:38,015 --> 00:48:40,814
Los tengo aquí.

652
00:48:42,219 --> 00:48:45,417
- Están en esta zona.
- ¿Estos de aquí?

653
00:48:46,223 --> 00:48:49,216
Entonces así es como se ven.

654
00:48:50,027 --> 00:48:52,622
Cuando se mueve...

655
00:48:54,999 --> 00:48:57,798
se siente como si estuviera entumecido.

656
00:48:58,102 --> 00:49:01,504
Entonces me pregunto si
realmente se está moviendo.

657
00:49:02,106 --> 00:49:05,099
Pero sigue moviéndose...

658
00:49:07,111 --> 00:49:10,707
y garabatear cosas por sí solo.

659
00:49:11,615 --> 00:49:14,608
Es un sentimiento extraño.

660
00:49:15,419 --> 00:49:19,720
- No lo estás haciendo conscientemente.
- Se llama escritura automática.

661
00:49:20,024 --> 00:49:24,018
¿Has escrito esto específicamente?
patrón aquí antes?

662
00:49:25,229 --> 00:49:28,199
No, es la primera vez.

663
00:49:28,799 --> 00:49:31,598
¿Te hace sentir algo?

664
00:49:31,802 --> 00:49:35,603
o recordarte algo
en particular cuando lo miras?

665
00:49:37,007 --> 00:49:39,806
No, en realidad no.

666
00:49:42,012 --> 00:49:46,814
Lamento mencionar esto pero,
Hace tres años en Myogasaki...

667
00:49:49,019 --> 00:49:51,420
¿Watanabe-san?

668
00:49:52,022 --> 00:49:54,514
¿Estás bien?

669
00:50:00,498 --> 00:50:03,093
¿Watanabe-san?

670
00:50:32,129 --> 00:50:35,293
Watanabe-san, ¿estás bien?

671
00:50:44,008 --> 00:50:46,603
¿Qué es esto?

672
00:50:47,211 --> 00:50:49,510
Esto es...

673
00:50:49,747 --> 00:50:53,707
<i>Había algo
Me reconocí en ese dibujo.</i>

674
00:50:54,285 --> 00:50:57,221
<i>Diario de Shiraishi de 2005.</i>

675
00:50:57,821 --> 00:51:01,019
<i>Roca Kutoro en
Monte Ohiruyama.</i>

676
00:51:01,191 --> 00:51:05,026
<i>Había algo en
la cima de la montaña...</i>

677
00:51:05,229 --> 00:51:08,688
<i>Subí el día
del incidente hace 3 años.</i>

678
00:51:15,906 --> 00:51:18,409
<i>Monte Ohiruyama</i>

679
00:51:18,409 --> 00:51:23,780
<i>Monte Ohiruyama
Roca Kutoro</i>

680
00:51:38,629 --> 00:51:44,432
<i>Roca Kutoro en el monte Ohiruyama.
Sin duda, algo debe haber ahí.</i>

681
00:52:49,900 --> 00:52:55,339
<i>Monte Ohiruyama</i>

682
00:55:02,800 --> 00:55:04,792
Ahí.

683
00:55:05,102 --> 00:55:08,504
Puedes verlo allí, en la niebla.

684
00:55:09,039 --> 00:55:14,740
<i>Roca Kutoro</i>

685
00:55:16,213 --> 00:55:19,411
- Estamos de cara a este lado.
- Sí.

686
00:55:19,817 --> 00:55:23,310
La foto fue tomada
el lado opuesto de la roca.

687
00:55:23,620 --> 00:55:27,216
- ¿Entonces tenemos que rodearlo?
- Sí. Al otro lado.

688
00:55:27,724 --> 00:55:30,319
Vamos a echar un vistazo.

689
00:56:03,627 --> 00:56:06,222
Ah, eso es correcto.

690
00:56:06,530 --> 00:56:09,898
Si lo miras desde allí...
es lo mismo.

691
00:56:31,121 --> 00:56:34,717
Hace tres años
Fui a escalar solo

692
00:56:35,025 --> 00:56:38,427
y vino hasta aquí.

693
00:56:38,929 --> 00:56:42,889
Visité lugares como este durante
mis viajes de montañismo.

694
00:56:43,100 --> 00:56:46,502
Sabía de informes de un, eh...

695
00:56:47,604 --> 00:56:51,006
una roca con una forma fascinante,

696
00:56:52,209 --> 00:56:55,611
así que pensé en subir y ver.

697
00:56:57,214 --> 00:57:01,811
<i>Cuando llegué a la cima en ese momento,
Noté algo extraño.</i>

698
00:57:03,320 --> 00:57:07,917
Cuando llegué a la cima, sentí
Algo extraño en mi pierna izquierda.

699
00:57:08,125 --> 00:57:11,721
en esta pierna
había 9 sanguijuelas,

700
00:57:12,029 --> 00:57:15,591
pegado a mi pierna,
todos uno al lado del otro.

701
00:57:15,899 --> 00:57:19,495
Fue aterrador.
Los saqué a todos.

702
00:57:21,438 --> 00:57:25,676
<i>9 sanguijuelas.</i>

703
00:57:25,676 --> 00:57:29,646
<i>'Kutoro' traducido libremente significa:</i>
<i>'La Roca de la Columna Vertebral de 9 Cabezas'.</i>
<i>9</i>

704
00:57:29,646 --> 00:57:36,610
<i>'Kutoro' traducido libremente significa:</i>
<i>'La Roca de la Columna Vertebral de 9 Cabezas'.</i>
<i>9 sanguijuelas.</i>

705
00:57:50,400 --> 00:57:52,995
Cuidado ahí.

706
00:58:05,615 --> 00:58:08,813
Hay algunas cosas
como manchas blancas.

707
00:58:12,022 --> 00:58:14,821
¡Hay un agujero aquí!

708
00:58:19,997 --> 00:58:22,592
¡Mira eso!

709
00:58:25,602 --> 00:58:28,003
¡Mirar!

710
00:58:51,028 --> 00:58:54,192
- Me duele la pierna.
- ¿Tu pierna?

711
00:59:01,872 --> 00:59:06,310
<i>La sangre fluía del lugar
donde alguna vez estuvieron adheridas las sanguijuelas.</i>

712
00:59:11,014 --> 00:59:15,213
Soy parte de un staff de producción.
haciendo un documental.

713
00:59:15,419 --> 00:59:19,220
¿Tienes a alguien?
quien ha estado investigando...

714
00:59:19,423 --> 00:59:23,427
escritos en un petroglifo
relacionado con el monte Ohiruyama?

715
00:59:23,427 --> 00:59:26,163
<i>DEPARTAMENTO DE TURISMO</i>
<i>DE OHIRU</i>
<i>Sí, tenemos una persona...</i>

716
00:59:26,163 --> 00:59:28,031
<i>DEPARTAMENTO DE TURISMO</i>
<i>DE OHIRU</i>
<i>pero tengo miedo de que esta persona</i>
<i>No es un erudito ni nada parecido.</i>

717
00:59:28,031 --> 00:59:31,399
<i>pero tengo miedo de que esta persona
No es un erudito ni nada parecido.</i>

718
00:59:31,601 --> 00:59:34,696
<i>Es un director de películas de terror.</i>

719
00:59:34,905 --> 00:59:38,000
<i>Su nombre es Kiyoshi Kurosawa.</i>

720
00:59:38,308 --> 00:59:41,710
- Ya veo. ¿Kiyoshi Kurosawa?
<i>- Sí.</i>

721
00:59:43,213 --> 00:59:43,547
¿Cuanto tiempo has estado?
investigando el Monte Ohiruyama?

722
00:59:43,547 --> 00:59:48,251
<i>KI YOSHI KUROSAWA-</i>
<i>DIRECTOR DE CINE</i>
¿Cuanto tiempo has estado?
investigando el Monte Ohiruyama?

723
00:59:48,251 --> 00:59:48,285
<i>KI YOSHI KUROSAWA -
DIRECTOR DE CINE</i>

724
00:59:48,285 --> 00:59:49,619
<i>KI YOSHI KUROSAWA-</i>
<i>DIRECTOR DE CINE</i>
Ha pasado bastante tiempo...

725
00:59:49,619 --> 00:59:52,088
Ha pasado bastante tiempo...

726
00:59:52,122 --> 00:59:54,391
Supongo que comencé en lo mismo.
cuando comencé a hacer películas.

727
00:59:54,391 --> 00:59:59,596
<i>Kurosawa-san es autodidacta</i>
<i>que investiga ruinas históricas.</i>
Supongo que comencé en lo mismo.
cuando comencé a hacer películas.

728
00:59:59,596 --> 00:59:59,722
Supongo que comencé en lo mismo.
cuando comencé a hacer películas.

729
01:00:00,497 --> 01:00:03,867
He aprendido sobre Ohiruyama.
solo porque me gusta...

730
01:00:03,867 --> 01:00:07,971
<i>El monte Ohiruyama ha sido su objetivo</i>
<i>de estudio durante más de 20 años.</i>
He aprendido sobre Ohiruyama.
solo porque me gusta...

731
01:00:07,971 --> 01:00:08,605
<i>El monte Ohiruyama ha sido su objetivo</i>
<i>de estudio durante más de 20 años.</i>
y a veces lo hago
investigaciones sobre ello solo.

732
01:00:08,605 --> 01:00:08,805
y a veces lo hago
investigaciones sobre ello solo.

733
01:00:08,805 --> 01:00:12,142
<i>Aún investiga</i>
<i>allí cuando el tiempo lo permita.</i>
y a veces lo hago
investigaciones sobre ello solo.

734
01:00:12,142 --> 01:00:14,062
y a veces lo hago
investigaciones sobre ello solo.

735
01:00:14,711 --> 01:00:20,207
En la cima del monte Ohiruyama
hay muchas zonas rocosas.

736
01:00:21,017 --> 01:00:25,011
Muchos personajes antiguos
se puede encontrar allí.

737
01:00:25,922 --> 01:00:29,916
Personajes como estos
están escritos allí.

738
01:00:31,228 --> 01:00:36,189
Hay muchos distintivos
jeroglíficos e ideogramas.

739
01:00:37,200 --> 01:00:41,604
Aquí he escrito particular
significados para todos y cada uno.

740
01:00:43,206 --> 01:00:46,802
Sigo esforzándome...

741
01:00:47,511 --> 01:00:51,505
hasta que esté completamente
comprender todo su contenido.

742
01:00:53,617 --> 01:00:58,021
Estas son todas las cosas que tienes
vienes a aprender por ti mismo?

743
01:00:58,822 --> 01:01:03,226
Sí, pero todavía lo necesitan.
de mayor investigación.

744
01:01:05,228 --> 01:01:09,791
- He oído que el monte Ohiruyama es un lugar ceremonial sagrado.
- Sí.

745
01:01:10,100 --> 01:01:13,298
¿Qué clase de deidad?
¿Es adorado allí?

746
01:01:13,803 --> 01:01:16,602
En una palabra: Hiruko.

747
01:01:17,340 --> 01:01:22,802
<i>'Hiruko' significa literalmente 'niño sanguijuela'
Hiruko</i>

748
01:01:23,013 --> 01:01:25,812
Hay muchos lugares...

749
01:01:26,016 --> 01:01:29,817
donde han estado dioses específicos
adorado durante mucho tiempo.

750
01:01:30,020 --> 01:01:34,014
Ahora, Hiruko es una deidad que
Aparece en la mitología japonesa.

751
01:01:34,224 --> 01:01:38,218
Estoy seguro de que has oído hablar de
dioses, Izanami e Izanagi.

752
01:01:38,428 --> 01:01:42,195
Los dioses que crearon
Islas japonesas.

753
01:01:45,101 --> 01:01:49,095
El primer hijo que fue
nacido de estos dos dioses...

754
01:01:51,408 --> 01:01:54,207
Se llamaba Hiruko.

755
01:01:54,611 --> 01:01:58,207
La historia cuenta que él era
nacido sin extremidades.

756
01:01:58,415 --> 01:02:01,613
Era un niño lisiado y deforme.

757
01:02:01,818 --> 01:02:05,414
No tenía brazos ni piernas,
por lo que tenía forma de sanguijuela.

758
01:02:05,622 --> 01:02:09,616
El monte Ohiruyama toma su nombre
después de Hiru, que significa sanguijuela.

759
01:02:12,929 --> 01:02:17,390
A-hi-ra-wa-ma.

760
01:02:17,434 --> 01:02:18,595
O...

761
01:02:18,802 --> 01:02:20,395
hola...

762
01:02:20,604 --> 01:02:22,197
ru...

763
01:02:22,405 --> 01:02:23,998
ya...

764
01:02:24,207 --> 01:02:25,800
ma...

765
01:02:26,209 --> 01:02:31,910
<i>Ohiruyama,
La Montaña de la Sanguijuela</i>

766
01:02:32,415 --> 01:02:36,011
Cuando subimos a la cima
del monte Ohiruyama el otro día,

767
01:02:36,219 --> 01:02:39,889
descubrimos algo que
Realmente nos llamó la atención.

768
01:02:39,889 --> 01:02:43,193
<i>Le pedimos su opinión sobre el</i>
<i>figura tallada en la piedra.</i>
descubrimos algo que
Realmente nos llamó la atención.

769
01:02:43,193 --> 01:02:46,963
<i>Le pedimos su opinión sobre el</i>
<i>figura tallada en la piedra.</i>
Le trajimos una foto,
por si supieras algo al respecto.

770
01:02:46,963 --> 01:02:49,375
Le trajimos una foto,
por si supieras algo al respecto.

771
01:02:49,399 --> 01:02:52,392
Encontramos una piedra como esta.

772
01:02:53,603 --> 01:02:56,596
¿Dónde se encontró esto?

773
01:02:56,906 --> 01:03:01,207
Hay un área en
el otro lado de la Roca Kutoro,

774
01:03:02,012 --> 01:03:05,414
que está escondido y no se puede ver.

775
01:03:08,218 --> 01:03:11,017
Esto es realmente impresionante.

776
01:03:13,823 --> 01:03:16,816
No sabía nada de esto.

777
01:03:17,027 --> 01:03:20,486
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría significar?

778
01:03:20,897 --> 01:03:24,493
Vamos a ver. En el lado izquierdo...

779
01:03:28,204 --> 01:03:32,198
tenemos algo como esto.

780
01:03:32,509 --> 01:03:35,502
A esto se le llama oráculo.

781
01:03:35,812 --> 01:03:40,216
Significa asuntos divinos,
o cuando un dios da sus órdenes.

782
01:03:40,617 --> 01:03:45,214
Esto de aquí es el <i>sessho</i>
concepto de budismo.

783
01:03:45,522 --> 01:03:49,516
tiene el significado
de matar seres vivos.

784
01:03:49,826 --> 01:03:54,196
Entonces una persona muere
a través del oráculo de Dios.

785
01:03:55,198 --> 01:03:58,191
Eso es lo que creo que significa.

786
01:03:58,802 --> 01:04:03,206
en el lado derecho
tenemos lo mismo.

787
01:04:08,011 --> 01:04:11,812
Esto tiene el mismo significado
como lo hizo antes.

788
01:04:12,015 --> 01:04:15,008
El oráculo de las órdenes de Dios.

789
01:04:16,720 --> 01:04:19,713
Sin embargo, esto aquí...

790
01:04:21,524 --> 01:04:25,120
probablemente signifique algo
una especie de gran calamidad.

791
01:04:25,428 --> 01:04:29,798
Podría ser un desastre natural o
algo que involucra la acción humana.

792
01:04:30,100 --> 01:04:34,697
Podemos decir que es un gran desastre.
que surge directamente de aquí.

793
01:04:35,605 --> 01:04:39,599
una gran calamidad
eso fue ordenado por Dios.

794
01:04:40,210 --> 01:04:43,612
Creo que ese es el significado.

795
01:04:47,417 --> 01:04:51,411
<i>Más tarde, Kurosawa-san
subió a Kutoro Rock,</i>

796
01:04:51,621 --> 01:04:55,422
<i>pero dijo que no podía
para encontrar el agujero o la piedra.</i>

797
01:04:59,129 --> 01:05:04,193
<i>El personal de producción fue a la oficina.
mientras Eno-kun estaba trabajando.</i>

798
01:05:11,007 --> 01:05:13,602
Él no está aquí.

799
01:05:18,014 --> 01:05:18,415
- ¿Puedo abrirlo?
- Sí, echemos un vistazo.

800
01:05:18,415 --> 01:05:22,018
<i>Buscaremos en su bolso para averiguarlo</i>
<i>el contenido de la 'ceremonia' de Eno-kun.</i>
- ¿Puedo abrirlo?
- Sí, echemos un vistazo.

801
01:05:22,018 --> 01:05:24,779
<i>Buscaremos en su bolso para descubrirlo.
el contenido de la 'ceremonia' de Eno-kun.</i>

802
01:05:28,625 --> 01:05:31,424
Hay algo aquí.

803
01:05:33,396 --> 01:05:36,389
Hay varias cosas dentro.

804
01:05:39,002 --> 01:05:41,801
Tiene mucho dinero.

805
01:05:42,005 --> 01:05:45,806
Hay 700.000 yenes en su cuenta.
(Aproximadamente $8,600 USD)

806
01:05:46,009 --> 01:05:49,605
Él puede alquilar un apartamento.
con 700.000.

807
01:05:50,113 --> 01:05:53,709
Así que él está haciendo
cuanto en un mes?

808
01:05:54,417 --> 01:05:57,819
- ¿No ha retirado dinero?
- No.

809
01:05:58,021 --> 01:06:01,219
Parece que ha estado
preparándose para algo.

810
01:06:01,424 --> 01:06:04,223
¿Preparándose para qué?

811
01:06:05,628 --> 01:06:08,996
¿Quizás algo así como un asesinato en masa?

812
01:06:11,267 --> 01:06:13,136
<i>Eno-kun está grabando después
Todos salieron del trabajo hoy.</i>

813
01:06:13,136 --> 01:06:15,872
<i>Eno-kun está grabando después</i>
<i>Todos salieron del trabajo hoy.</i>
- Tú, ven aquí. ¿Cómo te llamas?
-Eno.

814
01:06:15,872 --> 01:06:17,340
- Tú, ven aquí. ¿Cómo te llamas?
-Eno.

815
01:06:17,340 --> 01:06:18,007
<i>El líder del grupo tenía</i>
<i>su ojo en Eno-kun.</i>
- Tú, ven aquí. ¿Cómo te llamas?
-Eno.

816
01:06:18,007 --> 01:06:18,074
<i>El líder del grupo había
su ojo puesto en Eno-kun.</i>

817
01:06:18,074 --> 01:06:22,312
<i>El líder del grupo tenía</i>
<i>su ojo en Eno-kun.</i>
Reúne tus cosas y
empieza a hacer bien tu trabajo.

818
01:06:22,312 --> 01:06:25,009
Reúne tus cosas y
empieza a hacer bien tu trabajo.

819
01:06:25,215 --> 01:06:28,811
- Estoy haciendo bien mi trabajo.
- ¿Qué quieres decir con "hacerlo bien"?

820
01:06:30,186 --> 01:06:30,620
<i>Líder del grupo de trabajo</i>

821
01:06:30,620 --> 01:06:33,790
<i>Líder del grupo de trabajo</i>
Si te digo que lo hagas bien,
Es jodidamente obvio que no lo eres.

822
01:06:33,790 --> 01:06:35,000
Si te digo que lo hagas bien,
Es jodidamente obvio que no lo eres.

823
01:06:35,024 --> 01:06:38,825
Sabes muy bien que estamos cayendo
atrás y todo es gracias a ti.

824
01:06:39,429 --> 01:06:42,194
¿De qué estás hablando?

825
01:06:43,600 --> 01:06:46,195
No vengas mañana.

826
01:06:46,503 --> 01:06:50,702
Mañana vengo a trabajar.
He estado haciendo bien mi trabajo.

827
01:06:51,508 --> 01:06:54,501
Si vienes ya sabes lo que pasa.

828
01:07:06,022 --> 01:07:09,823
En mi cabeza lo veo
ser atropellado por un coche pronto.

829
01:07:10,026 --> 01:07:13,394
Debe ser una premonición o algo así.

830
01:07:13,596 --> 01:07:16,589
Pero no hay manera en el infierno...

831
01:07:16,799 --> 01:07:20,201
Voy a dejar que ese cabrón
saberlo.

832
01:07:26,209 --> 01:07:29,805
mira esa cosa
encima de él. ¡Espeluznante!

833
01:07:39,422 --> 01:07:41,823
¿Qué...?

834
01:07:46,796 --> 01:07:49,994
No podría haber hecho eso.

835
01:07:51,000 --> 01:07:54,402
Pero sabía que iba a suceder.

836
01:07:55,405 --> 01:07:58,807
No he hecho nada malo.

837
01:08:08,818 --> 01:08:12,016
Siento algo aquí
en esta área.

838
01:08:12,221 --> 01:08:15,623
veré si puedo conseguir
algo en la cámara.

839
01:08:15,825 --> 01:08:19,227
hay algo
extraño en esta zona.

840
01:08:21,998 --> 01:08:25,196
¡Ahí, ahí!
¡Se puede ver claramente!

841
01:08:25,602 --> 01:08:28,197
Vaya, ¿qué...?

842
01:08:31,608 --> 01:08:34,203
Desapareció.

843
01:08:35,812 --> 01:08:40,011
¿Viste eso, Shiraishi-kun?
Eso fue realmente extraordinario, ¿eh?

844
01:08:40,817 --> 01:08:44,413
Estoy aquí en una zona comercial, esperando.

845
01:08:46,022 --> 01:08:49,424
Intentaré mirar por esta zona.

846
01:08:51,427 --> 01:08:55,387
¡Ahí están!
¡Mira eso!

847
01:09:00,403 --> 01:09:03,999
¿Qué te parece, Shiraishi-kun?
¡Hay tantos!

848
01:09:05,408 --> 01:09:08,105
¡Esto es genial!

849
01:09:12,015 --> 01:09:14,712
Hay varios.

850
01:09:20,023 --> 01:09:23,824
La gente ni siquiera se da cuenta
pero hay muchos de ellos.

851
01:09:28,197 --> 01:09:30,792
Eso fue asombroso.

852
01:09:38,007 --> 01:09:41,000
¡Vaya, eso es enorme!

853
01:09:48,718 --> 01:09:52,314
¿Viste eso?
¿Shiraishi-kun? ¡Asombroso!

854
01:09:53,022 --> 01:09:55,014
¡Asombroso!

855
01:09:59,962 --> 01:10:04,600
<i>Metraje de Eno-kun
nos dejó sin palabras.</i>

856
01:10:04,600 --> 01:10:04,901
<i>Metraje de Eno-kun</i>
<i>nos dejó sin palabras.</i>
- Eso es...
- ¿Impresionante?

857
01:10:04,901 --> 01:10:07,803
- Eso es...
- ¿Impresionante?

858
01:10:08,504 --> 01:10:12,703
Sí, impresionante. que paso
¿Al tipo que fue atropellado por el coche?

859
01:10:12,909 --> 01:10:15,310
¿Está bien?

860
01:10:15,511 --> 01:10:18,709
no se que
le pasó después.

861
01:10:18,915 --> 01:10:22,113
Vi venir una ambulancia.

862
01:10:22,518 --> 01:10:25,511
- Tuviste una premonición, ¿verdad?
- Así es, lo hice.

863
01:10:25,722 --> 01:10:28,920
- ¿Tú no causaste nada de esto?
- No, no tengo esa habilidad.

864
01:10:30,026 --> 01:10:34,396
habia algo extrano
flotando sobre su cabeza.

865
01:10:34,997 --> 01:10:37,796
¿Qué fue eso?

866
01:10:38,201 --> 01:10:41,194
nunca he visto
esas formas antes.

867
01:10:41,404 --> 01:10:44,806
- ¿Es un nuevo tipo de fenómeno?
- Sí, es un nuevo tipo.

868
01:10:45,007 --> 01:10:48,000
- Pero viste que es real.
- Así es.

869
01:10:48,211 --> 01:10:51,613
No es gran cosa, pero
Te sorprendió, ¿no?

870
01:10:51,814 --> 01:10:54,215
Bueno... sí.

871
01:10:54,817 --> 01:10:57,810
- Entonces, ¿qué tal?
- ¿Eh?

872
01:10:58,020 --> 01:11:00,615
¿Qué tal "eso"?

873
01:11:01,624 --> 01:11:04,025
- ¿La tarifa?
- Sí.

874
01:11:04,227 --> 01:11:07,994
Por supuesto que te voy a pagar.
¿Tomaste todo esto en una noche?

875
01:11:08,197 --> 01:11:10,689
Sí, todo en una noche.

876
01:11:10,900 --> 01:11:15,099
- Como te tomó varias horas, las pagaré.
- ¿En realidad?

877
01:11:15,505 --> 01:11:18,202
¿Tienes un sobre?

878
01:11:18,407 --> 01:11:22,208
No te preocupes por eso.
No es necesario ser formal.

879
01:11:22,612 --> 01:11:25,810
Estoy feliz con solo recibir el dinero.

880
01:11:26,015 --> 01:11:30,009
¿Hiciste un recibo?
Por favor escriba 23.000 yenes.

881
01:11:30,219 --> 01:11:32,814
Oh, ¿estoy recibiendo tanto?

882
01:11:33,022 --> 01:11:36,424
La voz que era
hablando contigo antes,

883
01:11:36,626 --> 01:11:39,425
el que no entendiste,

884
01:11:39,629 --> 01:11:42,599
¿Te estaba alertando sobre algo de esto?

885
01:11:42,999 --> 01:11:46,401
No, porque yo no
entender lo que dice.

886
01:11:48,304 --> 01:11:51,297
- ¿Realmente puedo quedarme con esto?
- Está bien, está bien.

887
01:11:51,607 --> 01:11:55,601
Desde que te tomaste la molestia,
Te invito a una barbacoa coreana.

888
01:11:57,513 --> 01:12:00,312
Todos nosotros, vámonos.

889
01:12:01,417 --> 01:12:04,819
No puedo hacerlo hoy.
Tengo otros planes.

890
01:12:05,221 --> 01:12:08,020
No me digas que tienes una cita.

891
01:12:08,224 --> 01:12:11,217
Realmente tengo otros planes.

892
01:12:11,828 --> 01:12:14,798
Ya comí. Lo siento.

893
01:12:17,200 --> 01:12:20,602
¿Está bien si voy contigo?

894
01:12:20,803 --> 01:12:23,602
- ¿Vienes?
- Sí, nosotros dos.

895
01:12:23,806 --> 01:12:27,208
Seguro. Después de todo, tengo esto
dinero gracias a ti.

896
01:12:27,276 --> 01:12:34,774
<i>Esta era mi oportunidad de conseguir a Eno-kun.
para hablar sobre su ceremonia.</i>

897
01:12:37,019 --> 01:12:40,012
Cuando vi las imágenes de hoy,

898
01:12:41,224 --> 01:12:45,025
realmente fui capaz
creerlo todo.

899
01:12:46,028 --> 01:12:50,398
Eno-kun, no sé qué
Se llevará a cabo una especie de ceremonia.

900
01:12:51,100 --> 01:12:54,901
Incluso si lo que eres
voy a hacer es algo...

901
01:12:55,805 --> 01:13:00,004
muy antisocial o
incluso si vas a...

902
01:13:00,810 --> 01:13:04,611
Incluso si es algo
como lo hizo Matsuki-san,

903
01:13:04,914 --> 01:13:09,318
Estoy pensando que lo haría
Me gustaría cooperar con usted.

904
01:13:11,220 --> 01:13:14,213
¿Lo dices en serio?

905
01:13:14,523 --> 01:13:18,517
Por supuesto, lo digo en serio.
Realmente lo hago.

906
01:13:20,296 --> 01:13:24,290
En definitiva, con esta producción,
con esta película que estoy haciendo,

907
01:13:25,001 --> 01:13:28,995
puedes ver cuantas cosas
se han conectado.

908
01:13:29,305 --> 01:13:33,299
Una vez que esté completo, creo
puede mostrarle a mucha gente...

909
01:13:33,709 --> 01:13:37,703
que este mundo más allá del nuestro
realmente existe.

910
01:13:38,614 --> 01:13:42,415
Pensé que ese era el orden.
eso me fue dado.

911
01:13:44,020 --> 01:13:47,616
Veo. Lo entiendo.

912
01:13:48,224 --> 01:13:54,221
<i>Entonces, finalmente,
Eno-kun comenzó a hablar.</i>

913
01:13:54,797 --> 01:13:57,790
La verdad es que,
después del incidente,

914
01:13:58,000 --> 01:14:00,799
Estaba escuchando una voz.

915
01:14:01,003 --> 01:14:04,804
Te dije que no podía
entender lo que estaba diciendo.

916
01:14:05,007 --> 01:14:08,409
- Pero pude entenderlo.
- ¡Lo sabía!

917
01:14:09,211 --> 01:14:13,012
Esa voz que sonó
como (bip) decía...

918
01:14:13,616 --> 01:14:16,415
¿Qué decía?

919
01:14:18,020 --> 01:14:22,219
Decía: "Una bomba suicida
masacre en la estación de Shibuya."

920
01:14:22,725 --> 01:14:25,422
¿Bomba suicida?

921
01:14:25,628 --> 01:14:28,792
No grites así
la gente te escuchará.

922
01:14:32,802 --> 01:14:40,869
<i>Una masacre suicida con bomba
en la estación de Shibuya.</i>

923
01:14:41,310 --> 01:14:44,007
Ese es mi pedido.

924
01:14:44,313 --> 01:14:47,511
Tal como sucedió con Matsuki.

925
01:14:47,817 --> 01:14:51,811
Recuerda, saltó al mar.
y entró en otra dimensión.

926
01:14:52,221 --> 01:14:55,214
Será lo mismo conmigo.

927
01:14:55,624 --> 01:15:00,392
Incluso si me convierto en un suicidio
bombardero, no moriré.

928
01:15:00,997 --> 01:15:03,990
No moriré, sino más bien...

929
01:15:04,400 --> 01:15:07,996
ir a la otra dimensión
a través de la bomba.

930
01:15:08,604 --> 01:15:12,200
Entonces, cuando la bomba explote,
en ese mismo momento,

931
01:15:12,408 --> 01:15:16,004
tu cuerpo entrará en eso
otro mundo sin daño?

932
01:15:16,212 --> 01:15:20,411
Sí, al otro mundo. gente
a mi alrededor también podrá ir.

933
01:15:20,616 --> 01:15:23,609
El pueblo de Dios podrá ir.

934
01:15:23,819 --> 01:15:27,415
Matsuki era una persona elegida.
Soy una persona elegida.

935
01:15:27,823 --> 01:15:31,419
Y estoy pensando que
tú también eres elegido.

936
01:15:32,028 --> 01:15:35,795
El punto es que,
como persona elegida,

937
01:15:36,599 --> 01:15:39,592
Debo obedecer esa orden.

938
01:15:40,202 --> 01:15:45,004
Debo disculparme contigo, porque tú
déjame quedarme en tu oficina y todo...

939
01:15:45,408 --> 01:15:49,607
pero he estado ahorrando dinero para esto,
y ahora tengo unos 700.000 yenes.

940
01:15:49,912 --> 01:15:53,508
- ¿Conseguiste salvar esto poco a poco?
- Sí, lo hice.

941
01:15:54,417 --> 01:15:58,115
Ahora tengo suficientes fondos para
camina hasta la estación de Shibuya...

942
01:15:58,320 --> 01:16:01,722
durante la hora pico,
y luego ¡boom!

943
01:16:03,526 --> 01:16:06,894
- ¿Harás la bomba?
- Sí, haré la bomba.

944
01:16:07,296 --> 01:16:10,494
He estado estudiando cómo hacer uno.

945
01:16:10,699 --> 01:16:13,100
¿Cuándo lo harás?

946
01:16:13,302 --> 01:16:17,501
Pensé que necesitaría más dinero,
pero desde que te conocí,

947
01:16:17,907 --> 01:16:22,106
ya que estás dispuesto a ayudar
y puedes filmarlo todo,

948
01:16:22,611 --> 01:16:25,604
tal vez ahora sea el momento de hacerlo.

949
01:16:27,817 --> 01:16:30,616
¿Puedo comer el último?

950
01:16:32,021 --> 01:16:34,422
Todo irá bien.

951
01:16:34,924 --> 01:16:36,659
Entonces irás a Shibuya...

952
01:16:36,659 --> 01:16:41,330
<i>Eno-kun se hará estallar,</i>
<i>junto con las personas que lo rodean.</i>
Entonces irás a Shibuya...

953
01:16:41,330 --> 01:16:42,431
<i>Eno-kun se hará estallar,
junto con las personas que lo rodean.</i>

954
01:16:42,431 --> 01:16:45,801
<i>Eno-kun se hará estallar,</i>
<i>junto con las personas que lo rodean.</i>
¿Esa es tu ceremonia?

955
01:16:45,801 --> 01:16:46,001
<i>Eno-kun se hará estallar,
junto con las personas que lo rodean.</i>

956
01:16:46,001 --> 01:16:46,068
<i>Eno-kun se hará estallar,</i>
<i>junto con las personas que lo rodean.</i>
Sí, eso es todo.

957
01:16:46,068 --> 01:16:48,503
Sí, eso es todo.

958
01:16:49,605 --> 01:16:53,201
¿Sabes cuando te lo dije?
¿Cooperaría con usted?

959
01:16:53,409 --> 01:16:55,901
Fue una mentira.

960
01:16:56,412 --> 01:16:59,211
- Te mentí.
- ¿Por qué?

961
01:16:59,415 --> 01:17:03,011
Mentí para conseguir
la verdad fuera de ti.

962
01:17:03,819 --> 01:17:06,414
¿Me engañaste?

963
01:17:06,722 --> 01:17:10,716
¿Me engañaste?
Pensé que eras mi amigo.

964
01:17:11,026 --> 01:17:14,394
¿Por qué harías eso?

965
01:17:14,897 --> 01:17:17,890
Como amigo,
No puedo dejarte hacer eso.

966
01:17:18,100 --> 01:17:21,093
no te quiero
convertirse en un asesino.

967
01:17:21,403 --> 01:17:25,602
¡Pero no seré un asesino!
Todos iremos al otro mundo.

968
01:17:26,008 --> 01:17:30,207
Puedes ir a
el otro mundo si lo deseas.

969
01:17:31,013 --> 01:17:35,815
Pero ¿no está mal?
arrastrar a otras personas...

970
01:17:37,219 --> 01:17:41,213
¿Quién no quiere ir?

971
01:17:42,625 --> 01:17:45,823
No estás siendo mi amigo.

972
01:17:46,028 --> 01:17:49,988
Y esa gente... ellos son
Tampoco voy a morir.

973
01:17:50,399 --> 01:17:53,995
Incluso si dices que no morirán,

974
01:17:54,403 --> 01:17:59,398
¿No está mal tomarlos?
contigo si no quieren ir?

975
01:18:00,209 --> 01:18:03,407
Verás, esto no tiene nada.
que ver con morir.

976
01:18:03,612 --> 01:18:07,208
Podrán ir más allá,
al cielo, al mundo de Dios.

977
01:18:07,416 --> 01:18:10,909
Pero sigues siendo imponente
tu voluntad sobre esas personas.

978
01:18:11,120 --> 01:18:14,022
Ya te lo dije.
No es mi voluntad.

979
01:18:14,223 --> 01:18:17,216
Ellos no lo sabrán
a menos que vayan allí.

980
01:18:17,426 --> 01:18:20,988
Una vez que llegues allí, ¿qué pasa si es
¿No es lo que crees que será?

981
01:18:21,197 --> 01:18:24,395
ese mundo es mucho mejor
que éste.

982
01:18:24,600 --> 01:18:27,593
Este mundo es una mierda, ¿no?

983
01:18:27,803 --> 01:18:32,400
Shiraishi-kun, si intentas detenerme
recibirás un castigo.

984
01:18:32,608 --> 01:18:36,204
algo sucederá
para ti, seguro.

985
01:18:37,413 --> 01:18:41,009
- ¿Por quién? ¿Dios?
- Sí, Dios te castigará.

986
01:18:41,617 --> 01:18:44,815
tendré que decirle al resto
del personal sobre esto.

987
01:18:45,120 --> 01:18:49,023
Haz lo que quieras. Dígales.
Pero algo sucederá.

988
01:18:50,326 --> 01:18:54,286
- Shiraishi-kun, ¿te vas?
- No voy a ninguna parte.

989
01:18:58,601 --> 01:19:01,594
Algo sucederá.

990
01:19:04,206 --> 01:19:07,904
¡Vamos! te lo prometo
que no va a pasar nada.

991
01:19:08,210 --> 01:19:12,011
Algo sucederá. Por favor,
Dios, haz que algo suceda.

992
01:19:12,214 --> 01:19:15,810
Dios no se compadece
con tus sentimientos, Eno-kun.

993
01:19:16,118 --> 01:19:19,919
No ha pasado nada, Eno-kun.
Ni siquiera un vaso se ha movido.

994
01:19:20,322 --> 01:19:24,123
Shiraishi-kun, eso no significa
así seguirá siendo.

995
01:19:24,326 --> 01:19:26,886
Algo sucederá.

996
01:19:27,196 --> 01:19:29,995
-¿Eno-kun?
- ¿Por qué?

997
01:19:33,402 --> 01:19:36,395
¡Traidor! ¡Mentiroso!

998
01:19:37,206 --> 01:19:39,607
Lo sé, lo sé.

999
01:19:39,808 --> 01:19:43,802
¿Qué te pasa? te lo dije
todo porque confié en ti.

1000
01:19:49,818 --> 01:19:53,220
Pero tú... eres tan cruel.

1001
01:19:54,623 --> 01:19:57,024
Lo sé, lo sé.

1002
01:19:57,426 --> 01:19:59,418
¿Bueno?

1003
01:20:26,422 --> 01:20:28,618
¡Esperar!

1004
01:20:42,004 --> 01:20:45,202
Shiraishi-kun, ocurrió un milagro.

1005
01:20:46,408 --> 01:20:49,606
Sabes cuál es tu misión.

1006
01:20:51,413 --> 01:20:54,212
No lo sé con seguridad, pero...

1007
01:20:54,516 --> 01:20:57,918
tu también debes tener
La marca de Dios en ti.

1008
01:20:59,221 --> 01:21:02,214
Mi pierna. Mi pierna.

1009
01:21:07,196 --> 01:21:10,598
¿Ver? Tal como pensaba.

1010
01:21:13,202 --> 01:21:16,798
tu entiendes lo que
Tu misión es ¿no?

1011
01:21:17,106 --> 01:21:20,702
Tu misión es filmar y
llevar un registro de todo.

1012
01:21:21,009 --> 01:21:24,502
Tienes que presentar eso.
al mundo.

1013
01:21:29,418 --> 01:21:31,410
Venir.

1014
01:21:33,822 --> 01:21:36,223
¡Shiraishi-kun!

1015
01:21:41,029 --> 01:21:47,458
<i>Y entonces, decidí dejar un registro.
de la ceremonia de Eno-kun.</i>

1016
01:21:49,838 --> 01:21:55,243
<i>Para aumentar el daño de la bomba
causará, compra muchos clavos y tornillos.</i>

1017
01:22:00,015 --> 01:22:05,784
<i>Compra productos químicos y materias primas.
materiales para fabricar pólvora.</i>

1018
01:22:14,196 --> 01:22:16,791
Es muy pesado.

1019
01:22:17,599 --> 01:22:21,195
Al llevar esto, me doy cuenta de que el
El cinturón de bombas será muy pesado.

1020
01:22:21,503 --> 01:22:23,904
Así es.

1021
01:22:24,206 --> 01:22:26,801
Como llevar una carga.

1022
01:22:27,009 --> 01:22:30,002
La cámara será aún más pesada.

1023
01:22:32,414 --> 01:22:36,215
¡Tú! Dime, ¿qué eres?
llevando allí?

1024
01:22:36,518 --> 01:22:38,919
¡Es el infierno!

1025
01:22:42,224 --> 01:22:44,716
¡Ya sé lo que pasa!

1026
01:22:45,027 --> 01:22:47,792
¡Deténgase, por favor! ¡Es inhumano!

1027
01:22:48,297 --> 01:22:51,699
¿Te consideras un héroe?
Vas a ir...?

1028
01:22:58,707 --> 01:23:01,302
¡Por favor, detén esto!

1029
01:23:08,617 --> 01:23:11,018
¡Es el infierno!

1030
01:23:17,226 --> 01:23:20,196
¿Por qué estaba tratando de tomarlo?

1031
01:23:20,395 --> 01:23:22,887
No sé.

1032
01:23:24,800 --> 01:23:27,395
- ¿Te duele?
- Sí.

1033
01:23:28,403 --> 01:23:31,202
Este mundo está lleno de...

1034
01:23:35,210 --> 01:23:38,009
malditos locos.

1035
01:24:37,806 --> 01:24:41,607
Están todos amontonados, como en
una mochila o una mochila.

1036
01:24:41,810 --> 01:24:45,611
Intentaré usarlo.
Shiraishi-kun, ayúdame.

1037
01:24:45,814 --> 01:24:50,013
Ya sabes, como esposas ayudando
sus maridos se pusieran una camisa.

1038
01:24:50,419 --> 01:24:56,017
Ah, claro. yo también puedo ayudarte
cuando lleguemos al lugar.

1039
01:24:57,025 --> 01:24:59,119
Bueno.

1040
01:24:59,995 --> 01:25:02,396
Esto es pesado.

1041
01:25:02,598 --> 01:25:06,194
¿Lo recojo así?
o desde debajo?

1042
01:25:07,402 --> 01:25:09,997
Recógelo como está.

1043
01:25:10,205 --> 01:25:12,606
Aquí voy.

1044
01:25:20,015 --> 01:25:22,610
Dobla un poco.

1045
01:25:29,024 --> 01:25:32,517
- ¿Me conviene?
- Así es. Te ves genial.

1046
01:25:32,928 --> 01:25:35,693
- Muy heroico.
- ¿En realidad?

1047
01:25:36,198 --> 01:25:39,191
¿Puedo tomar prestada una cámara de video?

1048
01:25:40,202 --> 01:25:43,604
Quiero llevar una cámara conmigo.

1049
01:25:45,207 --> 01:25:49,611
tal vez pueda filmar
algo del otro lado.

1050
01:25:51,213 --> 01:25:55,014
Si puedo filmar algo,
Te lo enviaré.

1051
01:25:55,517 --> 01:25:57,713
Espera...

1052
01:25:59,221 --> 01:26:02,623
¿Sí? ¿Quién es?

1053
01:26:02,924 --> 01:26:05,519
<i>Es Shinobu.</i>

1054
01:26:05,827 --> 01:26:08,387
¡Espera, espera, espera!

1055
01:26:09,798 --> 01:26:12,393
¡Espera un segundo!

1056
01:26:12,801 --> 01:26:15,794
Lo lamento. Un momento.

1057
01:26:20,609 --> 01:26:24,410
Ah, ¿olvidaste algo?
¿Qué olvidaste?

1058
01:26:29,017 --> 01:26:33,011
Oh, ¿tu cámara digital?
Debe estar aquí en alguna parte.

1059
01:26:33,221 --> 01:26:35,520
Espera un segundo.

1060
01:26:35,824 --> 01:26:39,022
Todavía hay polvo blanco aquí.

1061
01:26:40,996 --> 01:26:43,397
<i>¿Puedo entrar?</i>

1062
01:26:43,699 --> 01:26:47,295
¡Sí, sí! ¡Lo lamento!
Olvidé cómo...

1063
01:26:48,804 --> 01:26:52,798
- Puedes entrar ahora.
- ¿Fue tan difícil?

1064
01:26:53,809 --> 01:26:57,405
Lo siento, estaba girando
la llave en el sentido equivocado.

1065
01:26:57,612 --> 01:27:01,208
¿No estabas filmando afuera hoy?

1066
01:27:02,017 --> 01:27:03,815
No.

1067
01:27:04,219 --> 01:27:08,816
- ¿Está Eno-san aquí?
- Hoy tuvo el día libre.

1068
01:27:09,725 --> 01:27:13,321
Estaba grabando su
día normal aquí y...

1069
01:27:15,697 --> 01:27:18,895
- ¿Pasó algo aquí?
- No.

1070
01:27:19,101 --> 01:27:21,297
¿Y qué es eso?

1071
01:27:21,503 --> 01:27:24,701
Hice una cama con una caja de cartón.

1072
01:27:26,007 --> 01:27:30,411
Creo que esta cámara servirá.
¿Está cargada la batería?

1073
01:27:33,215 --> 01:27:35,616
Sí, lo es.

1074
01:27:36,218 --> 01:27:39,017
Parecías muy ocupada.

1075
01:27:39,421 --> 01:27:41,617
Mi día...

1076
01:27:41,923 --> 01:27:44,916
Eno-kun tuvo el día libre.

1077
01:27:45,327 --> 01:27:49,697
así que pensé que tal vez
estaría holgazaneando y...

1078
01:27:50,599 --> 01:27:54,593
¿Has visto algún vídeo?
¿Cintas tiradas por aquí?

1079
01:27:55,704 --> 01:27:58,105
No, eso es...

1080
01:27:59,307 --> 01:28:03,301
- ¡Esas no son cintas!
- No, no es esto.

1081
01:28:05,213 --> 01:28:08,809
De todos modos, sólo vine a buscar mis cosas.

1082
01:28:10,519 --> 01:28:13,921
- Sigan con el trabajo duro.
- Gracias.

1083
01:28:19,995 --> 01:28:24,592
- Lamento haber derramado el polvo.
- Derramaste mucho. Mira eso.

1084
01:28:25,400 --> 01:28:29,098
- Eso parece raro, se mire como se mire.
- En efecto.

1085
01:28:29,304 --> 01:28:32,297
No sabía cómo limpiarlo correctamente.

1086
01:28:32,607 --> 01:28:35,008
¿Qué es esto?

1087
01:28:35,811 --> 01:28:39,612
- ¡Mira este desastre!
- Lo siento, no pude evitarlo.

1088
01:28:40,816 --> 01:28:46,016
¡Hombre, eso apestaba! kuribayashi
viniendo aquí de repente...

1089
01:28:47,422 --> 01:28:50,517
Mira, el interruptor está colgando.

1090
01:28:51,326 --> 01:28:55,093
- ¡Hombre, sí lo es!
- Eso no es gracioso.

1091
01:28:55,397 --> 01:28:58,993
Sé que no debería reírme
pero mira ese interruptor.

1092
01:28:59,701 --> 01:29:02,899
¡Estaba colgado allí a plena vista!

1093
01:29:03,205 --> 01:29:07,609
No puedes evitar reírte.
Pero se acabó, así que no te preocupes.

1094
01:29:09,611 --> 01:29:12,214
<i>Es la mañana de
la ejecución de la ceremonia.</i>

1095
01:29:12,214 --> 01:29:15,548
<i>Eno-kun y yo pasamos
la noche bebiendo en Shibuya.</i>

1096
01:29:19,421 --> 01:29:21,389
¡Hombre, por fin!

1097
01:29:21,389 --> 01:29:24,059
<i>11 horas y 18 minutos</i>
<i>hasta la ceremonia.</i>
¡Hombre, por fin!

1098
01:29:24,059 --> 01:29:25,779
<i>11 horas y 18 minutos
hasta la ceremonia.</i>

1099
01:29:30,398 --> 01:29:34,199
- ¡Eno-kun, mira eso!
- ¡Vienen hacia nosotros!

1100
01:29:35,503 --> 01:29:38,701
¡Eso es increíble, Shiraishi-kun!

1101
01:29:41,209 --> 01:29:43,804
¡Son un verdadero grupo!

1102
01:29:47,816 --> 01:29:51,014
¡Guau, todos vienen hacia nosotros!

1103
01:29:53,622 --> 01:29:57,218
- Vienen hacia aquí.
- Vaya, ya vienen.

1104
01:29:57,826 --> 01:30:00,990
Vienen hacia mí.

1105
01:30:01,396 --> 01:30:04,389
Todos vienen hacia nosotros.

1106
01:30:06,701 --> 01:30:09,694
¿Por qué hay tantos?

1107
01:30:13,008 --> 01:30:15,807
Vienen por aquí.

1108
01:30:17,012 --> 01:30:20,813
Shiraishi-kun, ellos son
viniendo en racimos.

1109
01:30:24,019 --> 01:30:27,217
Todos vienen hacia nosotros.

1110
01:30:29,424 --> 01:30:33,794
Todos vienen en grupo.
Vaya, Shiraishi-kun, hay muchas.

1111
01:30:42,003 --> 01:30:44,996
<i>Desayunamos a las
un restaurante de la cadena Gyuudon.</i>

1112
01:30:46,675 --> 01:30:52,012
<i>11 horas y 2 minutos
antes de la ceremonia.</i>

1113
01:30:53,014 --> 01:30:58,419
<i>Evita la carne de res por miedo.
de la enfermedad de las vacas locas.</i>

1114
01:31:02,524 --> 01:31:07,258
<i>Regresamos a la oficina
para dormir un poco.</i>

1115
01:31:14,636 --> 01:31:19,131
<i>6 horas y 30 minutos
antes de la ceremonia.</i>

1116
01:31:50,005 --> 01:31:52,804
¿Podemos tomar un taxi?

1117
01:31:54,676 --> 01:31:58,738
<i>5 horas y 13 minutos
antes de la ceremonia.</i>

1118
01:32:02,617 --> 01:32:05,416
A Shibuya, por favor.

1119
01:32:07,022 --> 01:32:10,618
- ¿Algún lugar en particular?
- Cerca de la estación de tren.

1120
01:32:11,826 --> 01:32:15,593
Taxistas, no hacemos
tanto dinero.

1121
01:32:17,399 --> 01:32:20,597
Como 3 o 5 millones de yenes.
($36,000. - $61,000. USD)

1122
01:32:20,802 --> 01:32:24,398
- ¿Ingresos anuales?
- Sí. Nada bueno.

1123
01:32:24,906 --> 01:32:29,105
- Mucha gente pasa por la estación de Shibuya.
- Así es.

1124
01:32:29,310 --> 01:32:32,906
Sería terrible si un terrorista
El ataque iba a ocurrir allí.

1125
01:32:33,114 --> 01:32:35,709
Supongo que sí.

1126
01:32:40,221 --> 01:32:43,623
- ¿Está bien?
- ¿Qué?

1127
01:32:44,025 --> 01:32:46,221
Esto ahora.

1128
01:32:46,628 --> 01:32:48,995
Es correcto.

1129
01:32:49,397 --> 01:32:52,390
- ¿Estamos equivocados?
- No, no nos equivocamos en absoluto.

1130
01:32:52,834 --> 01:32:55,633
Muchas gracias.

1131
01:33:31,406 --> 01:33:35,944
- ¿Adónde vamos?
- Conozco un buen restaurante.

1132
01:33:35,944 --> 01:33:38,780
<i>4 horas y 36 minutos</i>
<i>hasta la ceremonia.</i>
- ¿Adónde vamos?
- Conozco un buen restaurante.

1133
01:33:38,780 --> 01:33:40,115
<i>4 horas y 36 minutos
hasta la ceremonia.</i>

1134
01:33:40,115 --> 01:33:44,211
- ¿Cocina india?
- Sí, voy allí a veces.

1135
01:33:44,619 --> 01:33:45,220
Nunca he probado la comida india.

1136
01:33:45,220 --> 01:33:47,222
<i>Lo recomendé</i>
<i>tenemos curry indio.</i>
Nunca he probado la comida india.

1137
01:33:47,222 --> 01:33:49,987
<i>Recomendé que
tenemos curry indio.</i>

1138
01:33:52,527 --> 01:33:54,894
- ¿Es esto?
- Sí.

1139
01:33:55,096 --> 01:33:58,897
Todo lo que puedas comer por 1500 yenes.
¡Eso es barato! ¿Debemos?

1140
01:34:07,609 --> 01:34:10,010
Esto es bueno.

1141
01:34:10,211 --> 01:34:13,010
El curry indio es genial.

1142
01:34:14,516 --> 01:34:17,315
Hablando de India...

1143
01:34:18,820 --> 01:34:22,416
- ¿Recuerdas Indiana Jones?
- ¿Indiana Jones?

1144
01:34:23,424 --> 01:34:27,589
- ¿Su nombre tiene algo que ver con la India?
-India...Indiana...

1145
01:34:27,996 --> 01:34:31,592
creo que viene su nombre
del estado de Indiana.

1146
01:34:32,100 --> 01:34:35,901
- En realidad, están proyectando una nueva película sobre él.
- ¿Lo son?

1147
01:34:36,104 --> 01:34:39,700
¿No lo sabías?
Es uno donde Indy...

1148
01:34:44,012 --> 01:34:48,006
Vamos a verlo.
Soy un gran admirador de Indy.

1149
01:34:49,617 --> 01:34:52,416
- ¿En realidad?
- Realmente me gusta.

1150
01:34:52,520 --> 01:34:58,221
<i>Tenemos que ir a Kabukicho
para ver la película.</i>

1151
01:34:58,626 --> 01:35:00,993
Esto es todo.

1152
01:35:05,400 --> 01:35:05,733
¿No estuvo ella en "Raiders"?

1153
01:35:05,733 --> 01:35:09,204
<i>3 horas y 39 minutos</i>
<i>antes de la ceremonia.</i>
¿No estuvo ella en "Raiders"?

1154
01:35:09,204 --> 01:35:10,838
<i>3 horas y 39 minutos
antes de la ceremonia.</i>

1155
01:35:10,838 --> 01:35:12,932
Ella también está en este.

1156
01:35:13,408 --> 01:35:16,401
- Yo compraré las entradas.
- ¿Ah, de verdad?

1157
01:35:16,611 --> 01:35:20,207
Has estado pagando por
todo lo demás hasta ahora.

1158
01:35:21,616 --> 01:35:24,415
Tenemos suficiente tiempo.

1159
01:35:27,288 --> 01:35:27,755
<i>DESPUÉS DE LA PELÍCULA</i>

1160
01:35:27,755 --> 01:35:30,024
<i>DESPUÉS DE LA PELÍCULA</i>
Es asombroso...

1161
01:35:30,024 --> 01:35:30,758
<i>DESPUÉS DE LA PELÍCULA</i>
Si no hubieras sugerido eso
vamos al restaurante indio,

1162
01:35:30,758 --> 01:35:35,128
Si no hubieras sugerido eso
vamos al restaurante indio,

1163
01:35:35,163 --> 01:35:39,259
No lo hubiera recordado.
Todo está conectado, ¿sabes?

1164
01:35:39,300 --> 01:35:42,793
cuando lo vi
y vio lo que había en él,

1165
01:35:43,004 --> 01:35:46,998
me hizo pensar que
Esto absolutamente tiene un significado.

1166
01:35:47,208 --> 01:35:50,701
- Esto también es un milagro.
- ¿Qué, el momento?

1167
01:35:51,112 --> 01:35:55,106
¡Por supuesto! Verás, la película
el contenido ya estaba decidido,

1168
01:35:55,316 --> 01:35:58,115
pero a través de él...
¿Cómo lo diré?

1169
01:35:58,319 --> 01:36:02,313
a través (bip), me empujan
con ganas de lo que hay que hacer.

1170
01:36:02,624 --> 01:36:06,220
De verdad, me encantaría volver a verlo.

1171
01:36:08,396 --> 01:36:12,595
- Pero el tiempo no lo permite.
- ¿No puedes posponerlo un día?

1172
01:36:15,203 --> 01:36:17,798
No, no puedo.

1173
01:36:18,406 --> 01:36:21,808
Si no hubiera visto la película,

1174
01:36:23,011 --> 01:36:25,947
Podría haberlo pensado, pero...

1175
01:36:25,947 --> 01:36:26,014
<i>48 minutos antes de la ceremonia.</i>
Podría haberlo pensado, pero...

1176
01:36:26,014 --> 01:36:30,247
<i>48 minutos antes de la ceremonia.</i>

1177
01:36:31,219 --> 01:36:34,018
Entonces, ¿nos vamos?

1178
01:36:43,531 --> 01:36:47,491
<i>Shibuya.</i>

1179
01:36:48,269 --> 01:36:52,900
<i>25 minutos antes de la ceremonia.</i>

1180
01:37:26,507 --> 01:37:30,706
<i>6 minutos antes de la ceremonia.</i>

1181
01:37:59,207 --> 01:38:02,405
Voy a ir la próxima vez
Los semáforos cambian.

1182
01:38:02,610 --> 01:38:05,808
Empezaré a grabar ahora.
Está grabando.

1183
01:38:08,116 --> 01:38:12,918
Shiraishi-kun, nunca te devolví el dinero.
Los 100 yenes que me prestaste.

1184
01:38:14,822 --> 01:38:18,418
- ¿Qué 100 yenes?
- En el cibercafé.

1185
01:38:19,227 --> 01:38:23,392
- Te pedí prestados 100 yenes.
- Oh, esa vez al principio.

1186
01:38:23,998 --> 01:38:26,490
Te lo devolveré.

1187
01:38:27,602 --> 01:38:31,198
- Disculpe, ¿tiene 100 yenes?
- Ah, claro.

1188
01:38:35,009 --> 01:38:37,410
Pido disculpas.

1189
01:38:38,413 --> 01:38:42,214
- Es un poco tarde, pero aquí estás.
- Bueno, te digo una cosa...

1190
01:38:42,817 --> 01:38:46,618
Toma esos 100 yenes
junto con la cámara,

1191
01:38:47,622 --> 01:38:51,218
y envíamelos a ambos
desde el otro lado.

1192
01:38:54,595 --> 01:38:57,588
Será más divertido así.

1193
01:38:58,199 --> 01:39:00,794
Es un trato.

1194
01:39:06,541 --> 01:39:07,408
<i>1 minuto antes de la ceremonia.</i>

1195
01:39:07,408 --> 01:39:10,411
<i>1 minuto antes de la ceremonia.</i>
No estoy seguro si esto irá bien...

1196
01:39:10,411 --> 01:39:11,571
<i>1 minuto antes de la ceremonia.</i>

1197
01:39:15,716 --> 01:39:18,413
Las luces cambiaron.

1198
01:39:19,220 --> 01:39:22,019
Gracias por todo.

1199
01:39:39,807 --> 01:39:43,608
Shiraishi-san, he estado
siguiéndolos a los dos todo el día.

1200
01:39:44,011 --> 01:39:48,005
¿Qué has estado haciendo?
¿Le importaría explicarme?

1201
01:39:48,316 --> 01:39:52,515
¡No entiendo nada de esto!
Él va a hacer algo, ¿no?

1202
01:39:52,820 --> 01:39:56,313
- ¡Entra aquí!
- ¡No me toques!

1203
01:39:56,624 --> 01:40:00,186
¿Qué planeas hacer?
Estoy llamando a la policía.

1204
01:40:00,394 --> 01:40:03,387
¡No te quedes ahí!
¡Es peligroso! ¡Entra aquí!

1205
01:40:03,598 --> 01:40:07,399
- Los estoy llamando.
- ¡Entra aquí! Es peligroso.

1206
01:40:07,735 --> 01:40:11,502
¿Hola? ¿Es esta la policía?
Llamo desde la estación de Shibuya.

1207
01:40:31,526 --> 01:40:35,793
<i>El bombardeo frente a
Estación de tren de Shibuya...</i>

1208
01:40:35,997 --> 01:40:40,162
<i>dejó 108 muertos
y 245 personas heridas.</i>

1209
01:40:40,868 --> 01:40:47,433
<i>Los restos de Eno-kun
nunca fueron encontrados.</i>

1210
01:40:48,075 --> 01:40:54,640
<i>Fui condenado por complicidad.</i>

1211
01:40:58,853 --> 01:41:03,757
<i>21 AÑOS DESPUÉS</i>

1212
01:41:19,607 --> 01:41:22,600
- Hola.
- Ha pasado mucho tiempo.

1213
01:41:25,413 --> 01:41:28,611
Hola. Finalmente nos volvemos a encontrar.

1214
01:41:29,417 --> 01:41:32,819
- Muchas gracias. ¡Salud!
- ¡Salud!

1215
01:41:36,023 --> 01:41:38,618
Cocinemos estos.

1216
01:41:41,696 --> 01:41:45,690
- Este té de arbusto rojo es muy bueno.
- Lo es, ¿no?

1217
01:41:46,601 --> 01:41:50,197
Hoy en día, cuando pides té
en bares y restaurantes,

1218
01:41:50,404 --> 01:41:53,397
en lugar de oolong,
Te sirven té de arbusto rojo.

1219
01:41:53,808 --> 01:41:56,607
Entonces, ¿el té oolong no se sirve con frecuencia?

1220
01:41:56,811 --> 01:41:59,804
No, últimamente no se sirve nada.

1221
01:42:04,619 --> 01:42:08,420
- Este lugar es bueno, ¿no?
- Esto es realmente bueno.

1222
01:42:08,823 --> 01:42:12,225
Han pasado años. ¿La gente
¿Todavía usas esa expresión?

1223
01:42:12,426 --> 01:42:14,986
- Sí, todavía lo hacen.
- Ah, ¿lo hacen?

1224
01:42:15,196 --> 01:42:18,189
- Sí, de vez en cuando.
- Oh, ¿entonces ha sobrevivido?

1225
01:42:19,300 --> 01:42:23,101
Este lugar es relajante.
No ha cambiado mucho.

1226
01:42:24,005 --> 01:42:26,804
No ha cambiado, pero...

1227
01:42:27,708 --> 01:42:31,509
dejará de servir este mes.
Están cerrando.

1228
01:42:33,714 --> 01:42:36,309
Ah, ¿es así?

1229
01:42:36,617 --> 01:42:39,416
Así que apenas lo logré, ¿eh?

1230
01:42:39,620 --> 01:42:41,816
Sí. Bueno...

1231
01:42:42,023 --> 01:42:46,222
La carne vacuna importada de América
estaba infectado con la enfermedad de las vacas locas,

1232
01:42:46,427 --> 01:42:49,192
y 100.000 personas murieron en Japón.

1233
01:42:50,998 --> 01:42:54,068
¿Qué... hablas en serio?
¿100.000? Eso es increíble.

1234
01:42:54,068 --> 01:42:55,002
<i>Oramos por las almas de aquellos</i>
<i>asesinado en Myogasaki y Shibuya.</i>
¿Qué... hablas en serio?
¿100.000? Eso es increíble.

1235
01:42:55,002 --> 01:42:56,003
<i>Oramos por las almas de aquellos
asesinado en Myogasaki y Shibuya.</i>

1236
01:42:56,003 --> 01:43:01,642
<i>Oramos por las almas de aquellos</i>
<i>asesinado en Myogasaki y Shibuya.</i>
Tantos restaurantes de barbacoa
cerrado.

1237
01:43:01,642 --> 01:43:03,044
<i>Oramos por las almas de aquellos
asesinado en Myogasaki y Shibuya.</i>

1238
01:43:03,044 --> 01:43:04,612
<i>Oramos por las almas de aquellos</i>
<i>asesinado en Myogasaki y Shibuya.</i>
- Eso es realmente triste.
- Es.

1239
01:43:04,612 --> 01:43:06,706
- Eso es realmente triste.
- Es.

1240
01:43:15,222 --> 01:43:17,623
¡Mi pierna!

1241
01:43:18,926 --> 01:43:21,896
Mi pierna está sangrando.

1242
01:43:24,398 --> 01:43:26,799
¿Qué es esto?

1243
01:43:34,809 --> 01:43:36,801
¡¿Qué?!

1244
01:43:40,214 --> 01:43:42,410
¡Oh, no!

1245
01:43:53,327 --> 01:43:55,296
Esto...

1246
01:43:55,796 --> 01:43:59,597
es la cámara que Eno-kun
llevaba en ese momento.

1247
01:44:00,201 --> 01:44:02,397
¿Y esto...?

1248
01:44:03,003 --> 01:44:05,598
Es una moneda de 100 yenes.

1249
01:44:05,906 --> 01:44:09,104
Es una moneda vieja. ellos no
emitirlos más.

1250
01:44:19,620 --> 01:44:22,112
Lo recordó.

1251
01:44:36,604 --> 01:44:41,406
Shiraishi-kun, nunca te devolví el dinero.
Los 100 yenes que me prestaste.

1252
01:44:41,909 --> 01:44:45,710
- Es un poco tarde, pero aquí estás.
- Bueno, te digo una cosa...

1253
01:44:46,013 --> 01:44:50,212
Toma esos 100 yenes
junto con la cámara,

1254
01:44:51,018 --> 01:44:55,217
y envíamelos a ambos
desde el otro lado.

1255
01:45:00,394 --> 01:45:03,387
Será más divertido así.

1256
01:45:03,998 --> 01:45:06,593
Es un trato.

1257
01:45:12,606 --> 01:45:15,405
Gracias por todo.

1258
01:46:15,603 --> 01:46:18,004
¡Es el infierno!

1259
01:46:19,807 --> 01:46:22,208
¡Es el infierno!

1260
01:46:28,916 --> 01:46:31,317
¡Shiraishi-kun!

1261
01:46:31,518 --> 01:46:33,714
¡Ayúdame!