1
00:00:20,170 --> 00:00:22,609
Mănâncă ceva. Arăți obosit.

2
00:00:23,810 --> 00:00:25,569
Ce ai făcut azi?

3
00:00:25,650 --> 00:00:28,769
A făcut trimitere încrucișată la
diagrame de reducere a criminalității.

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,609
Toate sunt prostii.
Este o treabă de tăiere și lipire.

5
00:00:33,090 --> 00:00:36,889
Numărul de recalcitranți
depășește cu mult mediile oficiale.

6
00:00:37,010 --> 00:00:38,529
Cat despre crima...

7
00:00:39,570 --> 00:00:42,969
Mai înainte facem închisoare pe oameni
comit crime!

8
00:00:45,810 --> 00:00:48,049
Vei avea probleme.

9
00:00:48,810 --> 00:00:52,409
- De partea cui ești?
-Te iubesc. Eu sunt cu tine.

10
00:00:52,530 --> 00:00:55,969
Dar asta nu are rost. tu
nu pot lupta cu sistemul.

11
00:00:56,090 --> 00:01:00,729
-Numai ieri ti-a placut.
-Suntem manipulați. E nasol!

12
00:02:02,530 --> 00:02:05,569
NUD

13
00:02:27,250 --> 00:02:29,569
-Cap sau fără cap?
-Cap.

14
00:02:29,650 --> 00:02:31,169
Aceleaşi.

15
00:02:48,370 --> 00:02:49,889
Libertate, egalitate...

16
00:02:50,010 --> 00:02:51,449
nuditate.

17
00:03:38,570 --> 00:03:42,089
Trebuie să fii puternic, Franck! Mai puternic.

18
00:03:43,050 --> 00:03:44,209
Da?

19
00:03:44,330 --> 00:03:46,969
Trebuie să fii o persoană mai bună.

20
00:03:51,370 --> 00:03:52,729
Da...

21
00:03:52,850 --> 00:03:54,809
merge mai departe...

22
00:04:09,290 --> 00:04:11,569
Totul mi-e clar acum.

23
00:04:11,690 --> 00:04:15,089
Am nevoie de cineva care domine
eu, care mă energizează,

24
00:04:15,210 --> 00:04:17,249
cine ma impinge inainte...

25
00:04:18,370 --> 00:04:20,849
Ai fost mereu violent?

26
00:04:22,090 --> 00:04:24,729
M-am regăsit de-a lungul anilor.

27
00:04:25,690 --> 00:04:28,929
Știi... eu am
fost orb de la naștere.

28
00:04:29,610 --> 00:04:32,089
Simt lucrurile altfel.

29
00:04:32,210 --> 00:04:36,169
Mă face să văd lucrurile înăuntru
oameni pe care nimeni altcineva nu-i poate vedea.

30
00:04:36,290 --> 00:04:38,729
De asemenea, mă enervează foarte tare.

31
00:04:38,850 --> 00:04:40,609
Întotdeauna a făcut-o.

32
00:04:41,330 --> 00:04:45,009
Acum pot să exprim asta
mânie în timp ce ajut oamenii,

33
00:04:45,130 --> 00:04:47,329
combinând ambele părți ale mele.

34
00:04:49,610 --> 00:04:51,889
Am găsit femeia perfectă.

35
00:04:52,330 --> 00:04:55,209
- Nu sunt perfect.
- Pentru mine, tu ești.

36
00:04:55,650 --> 00:05:00,569
- Cu tine, simt că pot face lucruri grozave.
- Ai dreptate. Fii ambițios.

37
00:05:00,690 --> 00:05:05,089
- Eşti un leu. Trebuie să conduci.
-Voi conduce. Regele Franck!

38
00:05:07,890 --> 00:05:09,769
ma inseli...

39
00:05:11,090 --> 00:05:12,609
Te voi omorî.

40
00:05:12,730 --> 00:05:16,409
- Desigur.
-Știu totul. Simt totul.

41
00:05:17,650 --> 00:05:19,649
Poți avea încredere în mine.

42
00:05:19,690 --> 00:05:21,889
Dragostea trebuie să fie oarbă.

43
00:05:28,650 --> 00:05:32,609
Ei bine, mâncați mâncare locală.
Camembert, desigur...

44
00:05:51,530 --> 00:05:53,329
ți-e frig?

45
00:05:53,450 --> 00:05:56,609
-	Nu chiar.
- Topul tău e puțin provocator.

46
00:05:56,730 --> 00:06:00,169
-Fac ce vreau în propria mea casă.
- Da...

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,249
Vei fi fericit. Plec.

48
00:06:04,370 --> 00:06:06,169
Mă mut cu Fanny.

49
00:06:07,530 --> 00:06:09,649
E mai bine așa.

50
00:06:11,210 --> 00:06:12,489
Da.

51
00:06:13,450 --> 00:06:15,249
Cum e ancheta?

52
00:06:15,850 --> 00:06:18,289
Nu pot discuta. Ştii asta.

53
00:06:18,410 --> 00:06:20,649
Ai fost suspendat.

54
00:06:22,650 --> 00:06:25,529
Ucigașul lui Lanvin nu este în pădure.

55
00:06:25,650 --> 00:06:29,169
Primăria poate fi
implicat. Este o mușamalizare.

56
00:06:29,290 --> 00:06:32,889
De ce altfel ar face Eva
editați filmările CCTV?

57
00:06:43,690 --> 00:06:44,729
Eva...

58
00:06:44,850 --> 00:06:48,649
Îl pun pe cel al Ankarei
Delicii. Întoarce-te mai târziu.

59
00:06:54,570 --> 00:07:00,369
Înainte sau după ce îmi predau raportul
despre manipularea CCTV?

60
00:07:00,490 --> 00:07:01,849
Înainte.

61
00:07:03,490 --> 00:07:05,609
Nu există manipulare.

62
00:07:05,610 --> 00:07:10,009
Când rebelii iau măsuri lor
imaginile dispar din filmare.

63
00:07:10,130 --> 00:07:13,889
Este clar o editare,
nu o eroare de înregistrare,

64
00:07:14,010 --> 00:07:17,969
de parcă cineva ar fi vrut
ascunde adevărata lor identitate.

65
00:07:18,330 --> 00:07:20,449
Nu este foarte transparent, nu-i așa?

66
00:07:21,290 --> 00:07:22,929
Franckie...

67
00:07:23,730 --> 00:07:27,409
Am greșit
picior după comă.

68
00:07:28,570 --> 00:07:31,249
Ar trebui să ne facem timp să ne reconectam.

69
00:07:33,450 --> 00:07:36,689
Sunt loial. Și incoruptibil.

70
00:07:38,410 --> 00:07:42,969
Și îmi place să am cele ale consiliului
bile în micul meu blender.

71
00:07:43,090 --> 00:07:44,689
Ce marca de blender?

72
00:07:44,810 --> 00:07:46,369
Vă deranjez?

73
00:07:46,490 --> 00:07:48,169
Nu, plecam.

74
00:07:50,930 --> 00:07:52,609
La revedere, Franck.

75
00:07:55,330 --> 00:07:57,209
E mult prea suspicios.

76
00:07:57,330 --> 00:08:00,009
Lasă-mă pe mine. Trebuie să fim deștepți.

77
00:08:00,130 --> 00:08:01,649
ai dreptate.

78
00:08:01,770 --> 00:08:03,209
Să-l otrăvim.

79
00:08:03,530 --> 00:08:05,609
Nu vreau să spun asta, dragă.

80
00:08:05,730 --> 00:08:07,409
Să-l castrezi?

81
00:08:15,130 --> 00:08:17,209
Ești Latex Bitch 69?

82
00:08:17,330 --> 00:08:19,729
Da. Ei bine...

83
00:08:19,850 --> 00:08:21,929
Nu... Trebuie să vorbim.

84
00:08:22,050 --> 00:08:24,329
Nu ai de gând să te masturbezi?

85
00:08:24,890 --> 00:08:26,329
Nu plănuiam.

86
00:08:26,890 --> 00:08:29,329
Așteaptă...

87
00:08:29,330 --> 00:08:32,929
Nu mai sunt cu
politie. Am fost suspendat.

88
00:08:33,410 --> 00:08:37,449
- Ce vrei?
- Pentru a face lumină asupra morții lui Lanvin.

89
00:08:37,930 --> 00:08:43,489
Știu că rebelii nu sunt implicați.
Autoritățile le-au încadrat.

90
00:08:43,610 --> 00:08:46,529
Ești într-un tricou.
Te-ai schimbat.

91
00:08:47,090 --> 00:08:49,889
incep sa
inteleg cateva lucruri.

92
00:08:50,370 --> 00:08:52,369
Apropo de care,

93
00:08:52,490 --> 00:08:54,169
spune-mi despre tine.

94
00:08:54,290 --> 00:08:56,009
Despre dvs

95
00:08:56,130 --> 00:08:58,849
Lucrez acasă. Fac treburi proaste online.

96
00:08:58,970 --> 00:09:04,089
Supraviețuiesc cu livrarea de pizza.
Cu excepția cazului în care șoferii scuipă pe ei.

97
00:09:04,210 --> 00:09:05,489
Oamenii ne urăsc.

98
00:09:05,610 --> 00:09:09,009
- De ce nu te alătură rebelilor?
- Îmi place confortul meu.

99
00:09:09,130 --> 00:09:12,089
- Și nu au iarbă bună.
-Înțeleg.

100
00:09:12,210 --> 00:09:16,689
Nu știu și nu-mi pasă de Jean
Lanvin. Vreau doar să fiu lăsat în pace.

101
00:09:16,810 --> 00:09:19,849
Ei știu că nu ești tu.
Nu te vor deranja.

102
00:09:19,970 --> 00:09:22,209
Ești drăguț, știi...

103
00:09:22,330 --> 00:09:25,609
Vino să mă vizitezi. Am putea fi prieteni.

104
00:09:26,250 --> 00:09:27,769
Poate într-o zi.

105
00:09:27,890 --> 00:09:29,969
Așteaptă. Aproape am terminat.

106
00:09:30,090 --> 00:09:31,529
Ce?

107
00:09:34,770 --> 00:09:35,809
Multumesc.

108
00:09:47,730 --> 00:09:50,569
- Încă investighezi?
- Da...

109
00:09:51,810 --> 00:09:53,769
Ar trebui să încerci să te relaxezi.

110
00:09:57,450 --> 00:10:01,209
Mă exciti în tricoul ăla.
E cam pervers dar...

111
00:10:08,930 --> 00:10:10,609
Să mergem sus.

112
00:10:11,850 --> 00:10:13,289
Mai târziu?

113
00:10:48,690 --> 00:10:51,329
Sper că nu ai avut alte planuri.

114
00:10:51,450 --> 00:10:53,329
Asta abia asteapta.

115
00:10:53,450 --> 00:10:54,969
E liniște aici.

116
00:10:55,890 --> 00:10:57,889
Cum ai ajuns aici sus?

117
00:10:58,010 --> 00:10:59,569
O să explic.

118
00:11:01,290 --> 00:11:04,729
Bine, Franck... Haide
pune cărțile noastre pe masă.

119
00:11:05,050 --> 00:11:07,769
Știu că știi, știu că știi.

120
00:11:07,890 --> 00:11:10,089
Ai scris graffiti-ul?

121
00:11:11,690 --> 00:11:13,369
În regulă.

122
00:11:13,490 --> 00:11:15,169
Am făcut-o.

123
00:11:15,290 --> 00:11:19,329
Am plătit niște tineri
demersuri pentru a simula un complot rebel.

124
00:11:19,450 --> 00:11:21,049
Este tactică politică.

125
00:11:21,170 --> 00:11:24,209
Eva șterge material compromițător.

126
00:11:24,330 --> 00:11:28,369
Vreau oameni speriați. eu sunt
pentru realegere anul viitor.

127
00:11:28,490 --> 00:11:32,169
Sentimentul de nesiguranță
va fi un factor major.

128
00:11:35,690 --> 00:11:37,929
Asta se numește manipulare.

129
00:11:38,050 --> 00:11:41,049
Nu chiar, oferă oamenilor ceea ce își doresc.

130
00:11:41,170 --> 00:11:43,249
Să nu ne batem de tufiș.

131
00:11:43,370 --> 00:11:47,209
Vreau să fii responsabil de
securitate în viitorul meu mandat.

132
00:11:47,330 --> 00:11:49,889
Și te vreau în campania mea

133
00:11:50,010 --> 00:11:51,529
lângă mine.

134
00:11:52,170 --> 00:11:56,569
Ești un simbol puternic, un curajos
polițist care a învățat să se adapteze.

135
00:11:56,690 --> 00:11:59,809
Vreau să-ți ofer onoare și putere

136
00:11:59,930 --> 00:12:01,769
si bani.

137
00:12:01,890 --> 00:12:06,289
Cine ştie? Poate asta
orașul va fi al tău într-o zi.

138
00:12:07,050 --> 00:12:08,289
Ce zici de asta?

139
00:12:08,410 --> 00:12:11,209
Deci vrei să închid ochii?

140
00:12:11,330 --> 00:12:14,049
De ce nu? Doar pentru câteva lucruri.

141
00:12:14,170 --> 00:12:17,809
În schimb devii
imediat şeful poliţiei.

142
00:12:17,930 --> 00:12:19,449
poate aranja asta.

143
00:12:20,690 --> 00:12:21,929
Bine?

144
00:12:28,370 --> 00:12:30,289
Pot conta pe tine?

145
00:14:12,690 --> 00:14:16,009
- Ce faci îmbrăcat?
- Merg la plimbare.

146
00:14:16,130 --> 00:14:18,249
- Scoate asta.
-Nu.

147
00:14:18,370 --> 00:14:20,969
tu nu, va trebui să te arestez.

148
00:14:21,090 --> 00:14:24,209
Continuă. Fă-ți treaba,
agent al dictaturii.

149
00:14:43,490 --> 00:14:44,929
Hai acum...

150
00:14:45,050 --> 00:14:46,849
Haide.

151
00:14:55,490 --> 00:14:57,569
Dezbracă-te și stai aici.

152
00:15:05,970 --> 00:15:08,809
Nu te voi numi în raportul meu.

153
00:15:09,250 --> 00:15:11,129
Atunci vei fi liber să pleci.

154
00:15:11,250 --> 00:15:13,209
Nu va fi în dosarul tău.

155
00:15:13,330 --> 00:15:17,609
Să lăsăm jos
confuzie mentală indusă de stres.

156
00:15:19,290 --> 00:15:21,209
Sunt bine.

157
00:15:21,330 --> 00:15:24,569
Lumea e nebună. Nu a făcut-o
asa spui la Cheri?

158
00:15:24,690 --> 00:15:29,369
Eram beat și îmi place meseria mea.
Și ar trebui să stai jos deocamdată.

159
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
Ce sa întâmplat aici?

160
00:15:32,970 --> 00:15:35,849
Destul de mult. Șeful a fost transferat.

161
00:15:35,970 --> 00:15:39,649
Reconditionat ca tableta
pentru avioane, cred.

162
00:15:40,250 --> 00:15:41,809
Asta e greu.

163
00:15:42,810 --> 00:15:45,409
Cine este noul șef? Tu?

164
00:15:46,810 --> 00:15:48,569
Ghici.

165
00:16:15,170 --> 00:16:18,969
- Păcat de rahat!
- Știi cu cine vorbești?

166
00:16:19,090 --> 00:16:24,489
Un nemernic care s-a epuizat pentru a acoperi
fostul lui și tipul care o ia dracu.

167
00:16:25,090 --> 00:16:26,569
Ești rău.

168
00:16:27,610 --> 00:16:29,729
Prefer să plec din oraș.

169
00:16:29,850 --> 00:16:31,009
Serios?

170
00:16:31,370 --> 00:16:33,289
Să devin ce?

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,689
Un recalcitrant? Un rebel?

172
00:16:36,530 --> 00:16:38,169
Treaba ta.

173
00:16:38,290 --> 00:16:42,969
Într-o zi, adevărul va ieși la iveală.
Va fi și sfârșitul tău.

174
00:16:43,090 --> 00:16:45,249
Am murit deja de două ori.

175
00:16:45,730 --> 00:16:47,969
Deci finalul...

176
00:16:48,890 --> 00:16:50,449
Pusa mica.

177
00:19:07,530 --> 00:19:09,169
Revoluţie!

178
00:20:36,530 --> 00:20:38,889
Avem o misiune pentru tine.

179
00:20:39,810 --> 00:20:44,129
Să fim clari. Nu sunt aici
să gătească sau să curețe toaletele.

180
00:20:44,250 --> 00:20:46,009
Sunt aici să lupt.

181
00:20:46,130 --> 00:20:49,649
Pentru a ni se alătura veți avea
pentru a-ți dovedi loialitatea.

182
00:20:52,130 --> 00:20:53,809
Ucide această persoană.

183
00:21:24,450 --> 00:21:28,529
Subtitrare: Odile Blandeau Robyn Fallick