1
00:00:42,700 --> 00:00:44,179
Ești înfuriat

2
00:00:44,740 --> 00:00:46,659
-Nu.
- Eşti.

3
00:00:46,780 --> 00:00:49,379
- Ești supărat pe mine?
- Nu.

4
00:00:49,500 --> 00:00:52,099
-Ești supărat pe mine.
-Nu sunt!

5
00:00:53,740 --> 00:00:57,219
Nu te-am tratat prea mult
bine? Ceva de genul asta?

6
00:00:57,340 --> 00:00:59,379
Da, așa ceva.

7
00:01:00,340 --> 00:01:04,259
Stai... ți-am salvat viața, îți amintești?

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,259
haide...

9
00:01:15,900 --> 00:01:19,219
Mă bucur că putem vorbi despre asta

10
00:01:19,340 --> 00:01:20,979
calm,

11
00:01:21,100 --> 00:01:22,779
ca doi adulți.

12
00:02:26,700 --> 00:02:29,859
NUD

13
00:02:34,100 --> 00:02:37,019
Tot ce poti-manca
Fondue cu tofu Gruyere!

14
00:02:37,140 --> 00:02:39,779
In seara asta sarbatorim!

15
00:02:45,860 --> 00:02:47,779
Spune-i, Nat.

16
00:02:48,460 --> 00:02:52,059
Ți-am găsit pe cineva.
Fiica vecinului.

17
00:02:52,180 --> 00:02:55,259
Este drăguță și foarte simpatică.

18
00:02:55,380 --> 00:02:58,659
Sunt căsătorit, îți amintești? Și o iubesc pe Eva.

19
00:03:00,700 --> 00:03:03,019
-Asta nu te-a oprit niciodată.
- Serge!

20
00:03:03,740 --> 00:03:06,499
Credem că trebuie să fii mai proactiv,

21
00:03:06,620 --> 00:03:09,339
să cunosc oameni noi.

22
00:03:10,180 --> 00:03:13,699
Așa că ți-am stabilit o dată

23
00:03:13,820 --> 00:03:15,539
cu Jess.

24
00:03:15,660 --> 00:03:18,339
- Jess...
- Vezi profilul ei.

25
00:03:18,460 --> 00:03:21,259
E drăguță și cu 20 de ani mai mică de tine!

26
00:03:21,380 --> 00:03:23,099
Ea vine în seara asta.

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,099
Dar...

28
00:03:25,220 --> 00:03:28,859
Chiar va trebui să faci
un efort. Aspectul tău...

29
00:03:28,980 --> 00:03:32,579
- Ar trebui să port o jachetă?
-Nu!

30
00:03:32,700 --> 00:03:36,059
Dar ar trebui să-ți maximizezi șansele.

31
00:03:36,540 --> 00:03:38,819
Și ar trebui să-mi lași mie.

32
00:03:38,940 --> 00:03:40,699
Desigur...

33
00:03:48,780 --> 00:03:52,859
Dacă ar fi fost după ei, aș fi
m-am legat cu acel Jess...

34
00:03:52,980 --> 00:03:54,019
corect...

35
00:03:54,140 --> 00:03:57,139
Are 60 de metri pătrați
apartament. Nu-i rău.

36
00:03:59,020 --> 00:04:00,859
Fără istoric de sănătate mintală.

37
00:04:01,500 --> 00:04:03,779
Fără probleme cu banca, fără BTS...

38
00:04:03,900 --> 00:04:05,339
Numai legume.

39
00:04:05,460 --> 00:04:07,899
- Eşti norocos.
- Doar legume?

40
00:04:08,020 --> 00:04:10,459
Du-te. Este sigur.

41
00:04:12,500 --> 00:04:14,539
Vreo fotografie cu ea goală?

42
00:04:15,500 --> 00:04:17,019
Desigur.

43
00:04:18,380 --> 00:04:21,019
Mă bucur pentru tine. Înapoi în şa!

44
00:04:21,900 --> 00:04:23,819
Ce ar trebui să port?

45
00:04:23,940 --> 00:04:25,019
Nimic.

46
00:04:25,140 --> 00:04:28,099
Adică, în general. Ce să spun

47
00:04:28,220 --> 00:04:31,819
Fii sincer. Fara secrete.
Ea va afla oricum.

48
00:04:32,660 --> 00:04:36,339
Nu găsesc că întâlnirile sunt o minciună
detector foarte interesant.

49
00:04:38,460 --> 00:04:41,739
Este totul în regulă cu...

50
00:04:41,860 --> 00:04:44,139
În general, da.

51
00:04:45,780 --> 00:04:47,859
Ai banii mei?

52
00:04:47,980 --> 00:04:50,619
- Chiar acum?
- Ai spus câteva zile.

53
00:04:50,740 --> 00:04:53,779
Da, dar nu azi. Adică...

54
00:04:54,740 --> 00:04:56,539
Ce se întâmplă, Kamel?

55
00:04:59,580 --> 00:05:03,219
- Ai cheltuit totul la sală?
-	Desigur că nu.

56
00:05:06,460 --> 00:05:08,259
Jacuzzi-urile sunt scumpe.

57
00:05:08,380 --> 00:05:10,859
Nu ai unul. Taie prostiile!

58
00:05:10,980 --> 00:05:14,579
Calmează-te, Franck. eu voi
găsi o soluție, jur.

59
00:05:14,700 --> 00:05:16,619
Vrei o parte din sala de sport?

60
00:05:16,740 --> 00:05:20,219
Nu vorbim de pizza.
Era trei kilograme!

61
00:05:20,340 --> 00:05:22,219
Nu mă mai lua de prost.

62
00:05:22,540 --> 00:05:26,299
Uite, erai plecat opt
ani. Aproape că te-au deconectat.

63
00:05:26,300 --> 00:05:30,219
Ascultă-mă cu atenție. Dacă
mă încrucișați, ați terminat.

64
00:06:11,060 --> 00:06:12,379
Așteaptă...

65
00:06:12,500 --> 00:06:13,899
Un ultim lucru.

66
00:06:14,020 --> 00:06:15,259
Acolo...

67
00:06:15,380 --> 00:06:17,659
-Asta va fi.
-Stai pe loc!

68
00:06:17,740 --> 00:06:20,339
Iată-te! Eşti frumoasă.

69
00:06:20,460 --> 00:06:22,099
- Jos...
- Da.

70
00:06:22,220 --> 00:06:24,419
Nu! Asta e bine.

71
00:06:25,700 --> 00:06:26,899
Acolo...

72
00:06:43,900 --> 00:06:45,619
Este totul în regulă?

73
00:06:45,740 --> 00:06:47,379
Vă deranjez?

74
00:06:47,980 --> 00:06:50,539
- Ceva de băut?
- Bere pentru mine.

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,219
Şi eu. Mulţumesc.

76
00:06:52,340 --> 00:06:53,939
O blondă.

77
00:06:56,820 --> 00:06:57,859
corect...

78
00:06:57,980 --> 00:07:00,139
Jess este scund lor Jessica?

79
00:07:00,260 --> 00:07:02,259
Nu, este pentru Juicy.

80
00:07:03,620 --> 00:07:05,779
Glumesc! Totul este pe View.

81
00:07:05,900 --> 00:07:08,379
-Nu m-am uitat.
- Serios?

82
00:07:08,500 --> 00:07:11,139
Părinții tăi au spus că ești de stil vechi.

83
00:07:12,300 --> 00:07:15,099
Poți auzi când ești în comă?

84
00:07:15,220 --> 00:07:16,619
Nu-mi amintesc.

85
00:07:18,260 --> 00:07:22,219
Mai funcționează?
Nu e nimic în dosarul tău.

86
00:07:22,340 --> 00:07:25,099
- Da. De aceea...
- Deloc.

87
00:07:25,220 --> 00:07:28,299
Ți-am citit dosarul.
Rezultatele tale sunt slabe.

88
00:07:28,420 --> 00:07:31,939
Lipaza ta este groaznică.
Testele tale de urină sunt îngrozitoare.

89
00:07:32,700 --> 00:07:37,739
- Trebuie să fie greu pentru întâlniri.
- Vizualizarea nu ajută. Misterul a dispărut.

90
00:07:38,220 --> 00:07:40,779
De ce? Ceva de ascuns?

91
00:07:40,900 --> 00:07:45,059
- Nu, dar dezvăluind totul...
- E mai bine. Fără erori.

92
00:07:47,860 --> 00:07:49,139
Cap sau fără cap?

93
00:07:49,260 --> 00:07:51,819
- Cap.
- Fără cap, mulțumesc.

94
00:08:06,380 --> 00:08:08,299
Te las pe tine.

95
00:08:15,580 --> 00:08:19,939
Profilul dvs. Vizualizare arată a
raportul normal muschi/os.

96
00:08:20,060 --> 00:08:21,819
Dar...

97
00:08:25,500 --> 00:08:27,979
IQ-ul tău este sub media națională.

98
00:08:28,100 --> 00:08:31,099
presupun că este normal să
fi lent după o comă.

99
00:08:31,900 --> 00:08:33,939
Ești foarte direct.

100
00:08:34,660 --> 00:08:36,339
Am fost mereu.

101
00:08:37,020 --> 00:08:39,619
- Hai să mergem în camera ta.
-	Chiar acum?

102
00:08:39,740 --> 00:08:43,819
- Nu vrei?
-Da, dar e cam complicat.

103
00:08:43,940 --> 00:08:47,619
- Părinții mei...
- Nu știu ei că ai o viață sexuală?

104
00:08:48,460 --> 00:08:49,739
Da.

105
00:09:01,020 --> 00:09:02,539
Te simți bine?

106
00:09:08,980 --> 00:09:12,539
- Aici e mai privat.
- Și mai vesel.

107
00:09:20,060 --> 00:09:22,779
Îmi amintește de adolescența mea de acum doi ani.

108
00:09:25,580 --> 00:09:26,979
Aveți vodcă?

109
00:09:28,980 --> 00:09:30,019
Da.

110
00:09:31,340 --> 00:09:32,859
Un moment.

111
00:09:38,700 --> 00:09:40,379
- Păi?
- Ce naiba?

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,539
Suntem susținătorii tăi.

113
00:09:42,660 --> 00:09:44,099
Uite...

114
00:09:45,300 --> 00:09:46,859
- Va face cineva?
-Două!

115
00:09:46,980 --> 00:09:48,339
Du-te acum.

116
00:09:49,020 --> 00:09:50,699
Asigurați-vă că notați.

117
00:09:50,820 --> 00:09:52,859
Închide ușa însângerată!

118
00:10:03,180 --> 00:10:05,339
Nu ești tu, sunt eu.

119
00:10:06,380 --> 00:10:09,419
Toate acele analize îmi fac capul.

120
00:10:10,260 --> 00:10:12,859
E în regulă. Mi-ar plăcea doar să dorm.

121
00:10:12,980 --> 00:10:16,179
-Voi stinge luminile.
-Mă duc acasă.

122
00:10:16,300 --> 00:10:18,379
Stai, se va întoarce.

123
00:10:18,500 --> 00:10:21,299
Este... coma.

124
00:10:22,300 --> 00:10:23,699
Nu vă faceți griji.

125
00:10:23,820 --> 00:10:28,419
- Să-ți iau un taxi?
- Mă îndoiesc că îți poți permite.

126
00:10:28,980 --> 00:10:30,979
În plus, locuiesc alături.

127
00:10:39,540 --> 00:10:40,659
la revedere.

128
00:10:56,700 --> 00:11:00,299
- E prea devreme dimineaţa.
- E după-amiază.

129
00:11:01,100 --> 00:11:03,339
Serios? Așa este. Îmi pare rău.

130
00:11:03,460 --> 00:11:04,779
Arăți obosit.

131
00:11:05,500 --> 00:11:07,019
nu am dormit.

132
00:11:07,980 --> 00:11:12,099
- Noapte sălbatică?
- Am fost cu o fată. nici nu puteam...

133
00:11:12,220 --> 00:11:13,499
ce-i treaba?

134
00:11:13,620 --> 00:11:15,299
-Atent!
- Scuze.

135
00:11:15,420 --> 00:11:19,379
Am găsit urme de japoneză
alimente în tractul digestiv.

136
00:11:19,500 --> 00:11:21,579
Ultima masă a lui Lanvin a fost sushi.

137
00:11:22,060 --> 00:11:25,579
Corinne a reconstruit
amprente ale producătorului de sushi.

138
00:11:25,700 --> 00:11:28,459
Este posibil? uimitor...

139
00:11:28,580 --> 00:11:30,699
Și asta nu e nimic.

140
00:11:30,820 --> 00:11:34,299
Odată ce au reușit să găsească
amprente într-o băltoacă.

141
00:11:34,420 --> 00:11:37,619
Ar fi putut fi otrăvit de orez?

142
00:11:37,740 --> 00:11:40,699
Are niște stricnină în sângele lui.

143
00:11:40,820 --> 00:11:46,059
Trebuie să stabilim dacă este
rezultatul unui joc greșit sau al poluării.

144
00:11:46,180 --> 00:11:48,859
Sunt mai interesat de imprimeuri.

145
00:11:48,980 --> 00:11:50,179
Uite...

146
00:11:51,820 --> 00:11:54,259
- Îl amintești?
- La naiba...

147
00:11:54,860 --> 00:11:56,139
Ramos.

148
00:12:03,380 --> 00:12:05,379
E frumos aici.

149
00:12:05,500 --> 00:12:08,459
Nu voi întârzia mult. A
cuvânt rapid cu Franck.

150
00:12:08,580 --> 00:12:11,059
Trebuie să discutăm despre divorțul nostru.

151
00:12:11,180 --> 00:12:12,379
Chiar acum?

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,339
- Nu putem continua așa.
- Acum?

153
00:12:15,460 --> 00:12:18,659
Se va termina și se va termina
cu. Este super usor.

154
00:12:22,660 --> 00:12:25,699
Pentru a începe, pune degetul aici.

155
00:12:27,140 --> 00:12:28,339
Aici?

156
00:12:29,100 --> 00:12:31,379
- Avocat?
- Este posibil?

157
00:12:31,500 --> 00:12:33,579
E cam scump...

158
00:12:34,460 --> 00:12:35,939
Bine, fără.

159
00:12:36,700 --> 00:12:38,819
Acum semnează aici.

160
00:12:42,620 --> 00:12:44,419
Muzica noastra...

161
00:12:44,540 --> 00:12:48,379
Software-ul a stocat-o. Unul
ultima amintire pentru drum.

162
00:12:48,500 --> 00:12:49,539
Făcut.

163
00:12:50,020 --> 00:12:52,619
Veți primi un e-mail de confirmare.

164
00:12:52,740 --> 00:12:55,059
Sunt sigur că vei găsi pe altcineva

165
00:12:55,180 --> 00:12:58,299
cine te va aprecia cu adevărat...

166
00:12:58,420 --> 00:13:01,819
ta...

167
00:13:01,940 --> 00:13:03,139
Tu!

168
00:13:03,820 --> 00:13:06,499
Pot să iau inelul? Este procedura.

169
00:13:15,340 --> 00:13:16,899
Divorț fericit, Franck.

170
00:13:33,180 --> 00:13:35,019
Te simți bine?

171
00:13:37,380 --> 00:13:40,299
Haide... Înapoi la muncă.

172
00:13:40,740 --> 00:13:42,939
Avem un caz de rezolvat.

173
00:13:55,700 --> 00:13:57,099
Ramos?

174
00:14:04,580 --> 00:14:06,179
Este Franckie.

175
00:14:07,140 --> 00:14:08,979
Fostul tău coleg.

176
00:14:13,540 --> 00:14:14,579
Jose?

177
00:14:22,500 --> 00:14:24,419
Cam timpul.

178
00:14:25,540 --> 00:14:27,939
Deci e adevarat...

179
00:14:28,460 --> 00:14:30,619
Ai devenit un recalcitrant.

180
00:14:32,300 --> 00:14:35,299
Amprentele tale sunt pe a
sushi pe care l-a mâncat Lanvin.

181
00:14:35,420 --> 00:14:39,059
Prostia aia a venit!
Toate acestea sunt vina lui.

182
00:14:39,180 --> 00:14:43,739
- Ce știi despre moartea lui?
- Nimic. Și nu-mi pasă.

183
00:14:43,860 --> 00:14:45,219
Dă-l dracului.

184
00:14:45,340 --> 00:14:47,699
Lucie crede că ești implicat.

185
00:14:47,820 --> 00:14:50,619
Nu am spus asta. doar ma intreb...

186
00:14:50,740 --> 00:14:53,899
Nu sunt implicat cu
oricine. E mai bine așa.

187
00:14:54,740 --> 00:14:56,899
Asta a fost doar o singură dată.

188
00:14:58,500 --> 00:15:00,219
Vrei o băutură?

189
00:15:00,700 --> 00:15:02,579
Nu, mulțumesc.

190
00:15:04,140 --> 00:15:06,179
Franckie, de dragul vremurilor vechi?

191
00:15:10,140 --> 00:15:11,819
În regulă.

192
00:15:24,660 --> 00:15:26,139
Ce este?

193
00:15:27,660 --> 00:15:29,819
Cel mai bine se bea dintr-o înghițitură.

194
00:15:29,940 --> 00:15:31,699
Ce este?

195
00:15:33,060 --> 00:15:34,779
Propria mea bere.

196
00:15:34,900 --> 00:15:36,619
Trebuie să ne descurcăm, amice.

197
00:15:37,140 --> 00:15:40,379
E puțin acru, dar e destul de bun.

198
00:15:41,140 --> 00:15:43,099
Spre vremuri...

199
00:15:55,820 --> 00:15:57,059
Nu e rău.

200
00:15:58,180 --> 00:16:00,779
Are un pic gust de pastis.

201
00:16:01,380 --> 00:16:03,179
Ce credeai că este?

202
00:16:06,980 --> 00:16:09,779
Franckie, nu ieși ca mine,

203
00:16:10,100 --> 00:16:11,739
un recalcitrant.

204
00:16:12,260 --> 00:16:15,179
Ai o familie. Ai o soție.

205
00:16:15,300 --> 00:16:19,339
Asta conteaza. Ai terminat
dacă ești pe cont propriu.

206
00:16:19,460 --> 00:16:23,339
Nu ești nimic fără
dragoste. Ai terminat.

207
00:16:23,460 --> 00:16:24,859
O bucată de rahat!

208
00:16:26,180 --> 00:16:27,499
Înţelegi?

209
00:16:28,260 --> 00:16:30,739
Fă tot ce poți pentru a-ți păstra soția.

210
00:16:30,860 --> 00:16:31,939
Da.

211
00:16:36,980 --> 00:16:38,939
Ce mizerie al naibii...

212
00:16:58,180 --> 00:16:59,579
Eva!

213
00:18:08,140 --> 00:18:12,059
Nu mai există dragă.
Timpul a trecut. am trecut mai departe.

214
00:18:12,180 --> 00:18:15,779
Ai fost plecat opt ​​ani.
Aproape că te-au deconectat.

215
00:18:17,060 --> 00:18:19,419
Haine, nu...

216
00:18:19,540 --> 00:18:22,379
Libertate, egalitate, nuditate.

217
00:18:22,500 --> 00:18:25,459
Vei ajunge mai rău decât un animat.

218
00:18:25,580 --> 00:18:28,299
Libertate, egalitate nuditate!

219
00:18:28,420 --> 00:18:30,979
La naiba cu toți!

220
00:19:02,660 --> 00:19:06,139
Subtitrare: Odile Blandeau Robyn Fallick