1
00:01:23,850 --> 00:01:26,289
Ești în regulă, Franckie.

2
00:01:45,650 --> 00:01:47,649
E mai bine așa.

3
00:02:43,610 --> 00:02:46,649
NUD

4
00:03:13,730 --> 00:03:15,449
La naiba!

5
00:03:15,570 --> 00:03:18,409
Franck Fish! Întors din morți!

6
00:03:18,530 --> 00:03:19,929
Ascundeți-vă, toată lumea!

7
00:03:20,050 --> 00:03:23,649
- Nu ne mânca!
- Nicio şansă de asta.

8
00:03:23,970 --> 00:03:27,489
Esti mai gras. Face
chestia ta arată mai mică.

9
00:03:27,610 --> 00:03:30,329
Nu e nevoie să-l ascunzi.

10
00:03:30,450 --> 00:03:35,009
- Nu trec aparențele batjocoritoare?
- Numai dacă nu este adevărat.

11
00:03:35,130 --> 00:03:36,969
Deci încă ești un ticălos.

12
00:03:37,090 --> 00:03:39,409
Este adevărat.

13
00:03:44,330 --> 00:03:45,969
Franck, vino aici.

14
00:03:46,730 --> 00:03:50,929
După opt ani am
pentru a vă actualiza detaliile.

15
00:03:51,050 --> 00:03:53,849
Chiar și conturi bancare? Le poate vedea cineva?

16
00:03:53,970 --> 00:03:55,009
Da.

17
00:03:55,130 --> 00:03:58,009
Nu al tău încă. Tu
trebuie validat mai întâi.

18
00:03:58,130 --> 00:04:01,169
- Pune degetul mare aici.
- Dacă nu o fac?

19
00:04:01,290 --> 00:04:03,569
- Ceva de ascuns?
- Nu, dar...

20
00:04:03,690 --> 00:04:07,729
Puteți renunța. Dar
Va trebui să raportez.

21
00:04:07,850 --> 00:04:12,209
Motivele tale pentru reținere
detaliile tale vor fi investigate.

22
00:04:12,330 --> 00:04:16,249
Riști doi ani, reînnoibili.
Și nu poți veni aici.

23
00:04:16,370 --> 00:04:17,409
Bine?

24
00:04:19,009 --> 00:04:20,609
Bine...

25
00:04:29,130 --> 00:04:31,969
- Unde să stau?
- Foloseste acel birou.

26
00:04:32,530 --> 00:04:34,209
Nu e al lui Ramos?

27
00:04:34,330 --> 00:04:38,489
A renunțat. A avut probleme
adaptarea la Lege.

28
00:04:43,090 --> 00:04:47,169
- Unde este arma mea? În depozit?
- Vorbește mai întâi cu șeful.

29
00:04:48,450 --> 00:04:50,769
- Nu ti-a spus nimeni?
- Mi-ai spus ce?

30
00:04:57,210 --> 00:05:01,889
Bună, Franck. Sunt Divizia
Inspectorul Primus, șeful tău.

31
00:05:08,090 --> 00:05:10,249
Mă ai pe mine?

32
00:05:11,010 --> 00:05:13,569
Brumare! Bine... Excelent, băieți.

33
00:05:13,690 --> 00:05:15,969
Foarte amuzant. Bine...

34
00:05:16,090 --> 00:05:20,249
Sunt dublul virtual al pensionarului
inspectorul de divizie Gobelec.

35
00:05:20,370 --> 00:05:22,729
Mă poți suna
„domnule” sau „Primus”.

36
00:05:22,850 --> 00:05:25,049
Sau P sau 2. Depinde de tine.

37
00:05:26,410 --> 00:05:29,889
- Ce naiba...
- Nu fi nepoliticos, Franck. Bine?

38
00:05:30,010 --> 00:05:31,809
Am o siguranță scurtă.

39
00:05:34,370 --> 00:05:37,089
Bine... De ce nu pot relua serviciul?

40
00:05:37,210 --> 00:05:39,809
Nu ești la îndemână fizic, amice.

41
00:05:40,290 --> 00:05:41,369
Sunt super în formă.

42
00:05:42,090 --> 00:05:47,449
Poate pentru sumo, nu pentru poliție.
Ești puțin slăbănog, nu-i așa?

43
00:05:47,570 --> 00:05:51,569
-Pentru că stau.
- Dosarul tău spune că inima ta este slabă.

44
00:05:51,690 --> 00:05:54,929
În timp ce facem teste,
vei lucra la Recepție.

45
00:05:55,050 --> 00:05:57,889
- Recepție?
- Da. Munca de rutină a poliției.

46
00:05:58,010 --> 00:06:02,609
Pisici blocate în copaci, mărunte
furturi de către refugiați din Monaco...

47
00:06:02,730 --> 00:06:06,609
De cele mai multe ori, este liniște.
Cu excepția cazului Lanvin.

48
00:06:06,730 --> 00:06:08,769
Aș putea ajuta cu asta.

49
00:06:09,690 --> 00:06:13,249
Nu, este mult prea sensibil.
Habar n-ai, amice.

50
00:06:13,370 --> 00:06:15,249
Șefii sunt pe spatele meu.

51
00:06:15,370 --> 00:06:19,169
Puteți sorta
rapoartele de denunţare.

52
00:06:19,290 --> 00:06:20,409
Peşte!

53
00:06:21,250 --> 00:06:23,249
Nici să nu te gândești la asta.

54
00:06:23,690 --> 00:06:25,529
Îți voi sparge fața!

55
00:06:25,650 --> 00:06:29,529
Putem fi prieteni buni
ca pe vremuri.

56
00:06:29,650 --> 00:06:32,009
Sigur. Ca pe vremuri.

57
00:06:34,370 --> 00:06:35,809
Ocupaţie?

58
00:06:35,930 --> 00:06:37,449
Agent imobiliar.

59
00:06:38,010 --> 00:06:39,289
tu esti?

60
00:06:39,410 --> 00:06:42,489
În curând voi căuta un apartament.

61
00:06:42,610 --> 00:06:45,849
Un dormitor, sufragerie, balcon...

62
00:06:45,970 --> 00:06:47,849
Privat. Fără vedere la stradă.

63
00:06:47,970 --> 00:06:50,449
Totul depinde de veniturile tale.

64
00:06:50,570 --> 00:06:52,569
Ești secretar de poliție?

65
00:06:52,690 --> 00:06:54,529
Sunt locotenent de poliție.

66
00:06:54,650 --> 00:06:57,569
Arăți mai mult ca o secretară.

67
00:06:59,050 --> 00:07:00,849
- Este temporar.
- Îmi pare rău?

68
00:07:00,970 --> 00:07:02,809
Este temporar.

69
00:07:05,690 --> 00:07:07,649
Văd că nu câștigi prea mult.

70
00:07:07,770 --> 00:07:11,529
Dar proprietarul este un prieten
și îi plac funcționarii publici.

71
00:07:11,650 --> 00:07:12,689
Atunci...

72
00:07:12,810 --> 00:07:15,889
Cel mai important, vreau obloane.

73
00:07:16,370 --> 00:07:18,089
De ce? Ceva de ascuns?

74
00:07:18,210 --> 00:07:19,369
Nu.

75
00:07:20,890 --> 00:07:23,889
- Dar garanţia?
- Doi ani de chirie.

76
00:07:24,890 --> 00:07:26,569
O sa-i intreb pe parintii mei.

77
00:07:27,490 --> 00:07:29,249
La vârsta ta?

78
00:07:31,610 --> 00:07:35,329
Deci ești aici să raportezi... un elefant.

79
00:07:35,450 --> 00:07:39,209
Nu, un om care sună
însuși Elefant. Uite...

80
00:07:42,610 --> 00:07:46,609
Nu spun că are de gând să nu
bine. Pur și simplu îl găsesc ciudat.

81
00:07:47,730 --> 00:07:50,129
E un nebun, cu pisici.

82
00:07:51,210 --> 00:07:55,889
Obișnuia să scoată pubele la
ora 19.30 Acum o face oricând.

83
00:07:56,010 --> 00:07:59,649
Cu toate acestea, datele publice arată
nicio schimbare în programul lui.

84
00:08:00,530 --> 00:08:04,169
Fishy, ​​nu-i așa? Ar putea fi
legat de cazul Lanvin.

85
00:08:04,290 --> 00:08:07,729
Data viitoare, postați doar un
comentați pe site-ul nostru.

86
00:08:07,850 --> 00:08:10,969
Ar putea fi un recalcitrant legat de casă.

87
00:08:11,090 --> 00:08:14,249
Ei beau urină
evitați să ieșiți la ceai.

88
00:08:15,170 --> 00:08:17,889
- De ce nu-l lași în pace?
-	Ce?

89
00:08:18,010 --> 00:08:21,129
Vin de la tine? Un polițist?

90
00:08:21,250 --> 00:08:24,889
Ni se cere să raportăm oamenii
si uite cum ne tratezi!

91
00:08:25,010 --> 00:08:28,449
- Pot să văd pe altcineva?
-Da. Lucie, te rog...

92
00:08:28,570 --> 00:08:31,689
- Ce este?
- Nu îmi va lua declarația.

93
00:08:31,810 --> 00:08:34,929
- Este adevărat?
- Este vorba despre pubele.

94
00:08:35,050 --> 00:08:36,289
Va trebui să.

95
00:08:36,410 --> 00:08:39,929
- Îmi dai ordine acum?
- Sunt șeful tău.

96
00:08:41,570 --> 00:08:45,609
- Ia-i declarația, te rog.
- Sau te raportez.

97
00:08:45,930 --> 00:08:47,729
Cat despre apartamentul tau...

98
00:08:48,330 --> 00:08:53,129
Vă rugăm să oferiți orele exacte
se scot pubele.

99
00:08:53,250 --> 00:08:55,289
Luni, ora 15.30...

100
00:09:05,170 --> 00:09:07,209
Zece acum! O poți face.

101
00:09:13,410 --> 00:09:15,249
Franck...

102
00:09:16,930 --> 00:09:20,729
- Aruncă prosopul.
- Toți se uită în oglindă.

103
00:09:33,010 --> 00:09:35,369
Chestia asta View este nebună.

104
00:09:35,490 --> 00:09:37,889
Știi totul despre toată lumea.

105
00:09:38,010 --> 00:09:42,849
- Poate cineva să spioneze?
- Ei pot, dar nu vor neapărat.

106
00:09:42,970 --> 00:09:44,969
Majoritatea oamenilor nu.

107
00:09:45,010 --> 00:09:48,049
Și știi când ei
face. Căutările sunt publice.

108
00:09:48,170 --> 00:09:49,769
S-a dus atât de departe...

109
00:09:49,890 --> 00:09:51,729
Pentru noi, este normal.

110
00:09:51,850 --> 00:09:56,009
Atâta timp cât nu ai nimic
a ascunde. Adevărul gol...

111
00:09:56,130 --> 00:09:57,609
Transparență.

112
00:09:58,370 --> 00:10:00,449
M-am intrebat...

113
00:10:04,090 --> 00:10:07,169
Unde ai ascuns
bani din droguri?

114
00:10:07,610 --> 00:10:09,849
-	Nu vă faceți griji.
- Nu, spune-mi.

115
00:10:09,970 --> 00:10:12,689
Vreau să-i arăt Evei că nu sunt o ratată.

116
00:10:13,290 --> 00:10:14,929
vreau partea mea.

117
00:10:18,610 --> 00:10:22,489
- Vreo problemă cu roșcata?
- Nu. A dispărut.

118
00:10:22,610 --> 00:10:27,329
Sper că nu l-ai păcălit. Eu nu
vreau să încerce să mă omoare din nou.

119
00:10:27,450 --> 00:10:29,649
Nu fi prost. Totul este curat.

120
00:10:29,770 --> 00:10:32,769
Ți-am vândut drogurile
luat de la gară.

121
00:10:32,890 --> 00:10:36,089
Grozav... Când îmi iau banii

122
00:10:38,090 --> 00:10:41,969
- Dă-mi câteva zile. nu pot doar...
- Câte zile?

123
00:10:45,650 --> 00:10:47,569
Știi ce?

124
00:10:47,690 --> 00:10:50,329
Ar trebui să mergem la pescuit într-o zi.

125
00:10:50,890 --> 00:10:54,289
Te-ai reconecta cu
natura. Ți-ar face bine.

126
00:10:54,410 --> 00:10:58,049
Te-ar ajuta
relaxează-te. Calmează-te, amice!

127
00:10:59,130 --> 00:11:01,489
Haide. Altul.

128
00:11:01,610 --> 00:11:03,729
Pescuit, asa e...

129
00:11:07,410 --> 00:11:10,089
Mai jos, Franckie. Bludger...

130
00:11:24,490 --> 00:11:28,369
Ai înfundat jgheabul
cu mucuri de țigară.

131
00:11:30,970 --> 00:11:33,489
Chiar ești o durere în fund.

132
00:11:37,130 --> 00:11:38,529
Înțeleg.

133
00:11:40,090 --> 00:11:43,889
Bine, am înțeles. eu voi
plec cât de curând pot.

134
00:11:44,010 --> 00:11:46,729
- Lasă-l în pace.
- Tata are dreptate.

135
00:11:46,850 --> 00:11:48,129
E adevărat.

136
00:11:48,930 --> 00:11:53,689
- Am nevoie de propriul meu loc.
- Ai nevoie de o iubită, asta-i tot.

137
00:11:53,810 --> 00:11:56,089
Sunt încă căsătorit cu Eva.

138
00:11:56,210 --> 00:11:58,409
Este timpul să trecem mai departe acum.

139
00:12:01,290 --> 00:12:03,809
Dacă aș putea întoarce ceasul înapoi.

140
00:12:04,530 --> 00:12:06,249
Schimba totul...

141
00:12:06,370 --> 00:12:08,969
Uneori cred că sunt încă în comă.

142
00:12:09,090 --> 00:12:12,889
Sunt într-un vis urât și mă voi trezi.

143
00:12:13,010 --> 00:12:14,249
Nu...

144
00:12:14,370 --> 00:12:16,609
Aceasta este realitatea, dragă.

145
00:12:18,450 --> 00:12:20,649
Aceasta este viața ta.

146
00:12:32,450 --> 00:12:34,329
Încă ești treaz, Franckikky?

147
00:12:40,290 --> 00:12:43,929
- Te gândești la Eva?
-Nu vreau să vorbesc despre asta.

148
00:12:46,650 --> 00:12:50,329
Știu la ce te-a trimis
dormi cand erai mic!

149
00:12:51,210 --> 00:12:52,969
Nu mai am patru ani.

150
00:12:53,090 --> 00:12:55,449
Nu pot să-ți citesc?

151
00:12:59,010 --> 00:13:00,209
Aici este...

152
00:13:03,250 --> 00:13:05,169
Dulce sau sărat?

153
00:13:05,290 --> 00:13:07,729
- Savuros.
-	În regulă.

154
00:13:08,450 --> 00:13:10,089
Deci...

155
00:13:10,770 --> 00:13:12,049
Aici.

156
00:13:13,330 --> 00:13:15,089
„Lasagna.

157
00:13:15,730 --> 00:13:17,209
„Ingrediente.

158
00:13:18,290 --> 00:13:20,689
„250 de grame de carne de vită tocată.

159
00:13:21,330 --> 00:13:24,809
„150 de grame de carne de cârnați.

160
00:13:24,930 --> 00:13:28,089
„O cutie de roșii tăiate cubulețe.

161
00:13:28,210 --> 00:13:29,369
„Ceapa.

162
00:13:29,890 --> 00:13:31,729
„Morcovi.

163
00:13:32,330 --> 00:13:34,329
„Sos de roșii.

164
00:13:35,010 --> 00:13:40,089
„Într-o caserolă sau o oală de gătit,

165
00:13:40,210 --> 00:13:45,489
„Pune puțin ulei de măsline...”

166
00:14:18,110 --> 00:14:19,549
Ce mai faci, Vava?

167
00:14:20,630 --> 00:14:23,069
Franck, știi că te plac.

168
00:14:23,190 --> 00:14:26,269
Îmi amintesc vremurile bune.

169
00:14:26,390 --> 00:14:29,349
Dar în toată transparența, ești o durere.

170
00:14:30,390 --> 00:14:32,509
Deci aici lucrezi.

171
00:14:32,630 --> 00:14:34,789
E ca Fratele Mare.

172
00:14:36,470 --> 00:14:39,349
Vedere înseamnă siguranță pentru toți

173
00:14:39,470 --> 00:14:41,709
și locuri de muncă în toată Europa

174
00:14:41,830 --> 00:14:44,189
in mentenanta, managementul datelor...

175
00:14:44,310 --> 00:14:48,189
Rata șomajului este
sub 3% acum, cu excepția Italiei.

176
00:14:48,310 --> 00:14:49,389
Nu-i rău, nu-i așa?

177
00:14:49,510 --> 00:14:52,189
Ai devenit șeful KGB-ului.

178
00:14:52,550 --> 00:14:54,589
Te bucuri de dictatură?

179
00:14:54,710 --> 00:14:59,469
Toată lumea a fost de acord cu asta. A fost pus la punct
democratic și colaborativ.

180
00:15:00,430 --> 00:15:04,869
- Și recalcitranții?
-	Atenție. Așa începe.

181
00:15:04,990 --> 00:15:08,269
O ranchiuna, o dor pentru trecut...

182
00:15:08,390 --> 00:15:12,309
Oamenii nu mai ies, începe
isi beau urina...

183
00:15:12,830 --> 00:15:17,229
S-a terminat între noi, dar eu da
îngrijorare. Vreau să te reajustezi.

184
00:15:17,350 --> 00:15:18,949
Deci mă lași?

185
00:15:22,350 --> 00:15:23,949
Esti persistent.

186
00:15:24,070 --> 00:15:25,709
ca tine, Franck.

187
00:15:25,830 --> 00:15:28,149
Ești un tip de modă veche.

188
00:15:28,270 --> 00:15:31,509
Lumea s-a schimbat, tu
nu au. E înduioșător.

189
00:15:31,630 --> 00:15:33,989
Lucrul merge bine?

190
00:15:34,110 --> 00:15:35,189
Da.

191
00:15:36,190 --> 00:15:37,989
De fapt, nu. M-am plictisit.

192
00:15:38,110 --> 00:15:41,629
Lucrurile s-au schimbat. Noi
nu mă pot plânge de asta.

193
00:15:41,750 --> 00:15:45,589
Pot să-i cer șefului tău să dea
munca mai plină de satisfacții.

194
00:15:45,710 --> 00:15:47,269
Ți-ar plăcea asta?

195
00:15:47,390 --> 00:15:50,349
- De ce ai face asta?
-Îmi placi.

196
00:15:50,470 --> 00:15:53,749
Vreau să te ajut, să
te pune înapoi pe drumul cel bun.

197
00:15:53,870 --> 00:15:55,909
Acum ești o familie.

198
00:15:57,790 --> 00:16:00,549
Ne spui o poveste frumoasă.

199
00:16:00,670 --> 00:16:02,509
Povestea unui supraviețuitor,

200
00:16:02,630 --> 00:16:06,989
un om dintr-o lume veche
luptându-se să se alăture lumii noi.

201
00:16:07,110 --> 00:16:10,949
Sper ca povestea sa fie fericita
sfârşit. Asta depinde de tine.

202
00:16:17,990 --> 00:16:19,469
Bietul suflet...

203
00:17:05,150 --> 00:17:07,629
- Ia-l!
- Tipul din Monaco!

204
00:17:10,310 --> 00:17:12,349
- Stai pe loc.
- Lasă-mă afară!

205
00:17:12,470 --> 00:17:14,829
Sunt cineva! Îl cunosc pe prinț!

206
00:17:14,910 --> 00:17:18,069
Totul a dispărut, fiule. Monaco s-a scufundat.

207
00:17:18,190 --> 00:17:21,669
Ești norocos că te-am lăsat mult să intri.

208
00:17:21,790 --> 00:17:25,789
Iată cum ne mulțumiți... De
hoţ şi îmbrăcat în haine.

209
00:17:25,910 --> 00:17:28,109
Bravo, Franckie. Multumesc.

210
00:17:37,870 --> 00:17:40,429
Pește, bine făcut
tipul din Monaco!

211
00:17:40,550 --> 00:17:42,829
- Mulţumesc.
-Am primit un apel telefonic.

212
00:17:42,950 --> 00:17:45,109
Te-ai întors pe teren, amice.

213
00:17:45,230 --> 00:17:48,109
Un cadou de la primar. El te place.

214
00:17:48,230 --> 00:17:51,389
Sau este pentru a machia
pentru că ți-ai bătut soția.

215
00:17:52,190 --> 00:17:54,749
Te înflorești. Asta e bine.

216
00:17:56,710 --> 00:17:59,109
- Ai vrut să mă vezi?
- Da.

217
00:17:59,230 --> 00:18:01,309
O schimbare minoră...

218
00:18:04,630 --> 00:18:07,709
Franck... nu ai nevoie de kitul complet.

219
00:18:07,830 --> 00:18:09,029
Imi place.

220
00:18:09,150 --> 00:18:12,349
Deci ești noul stagiar...

221
00:18:13,030 --> 00:18:14,309
Stagiar?

222
00:18:14,430 --> 00:18:18,469
Da, ești aici doar ca un
observator. Nu interveni.

223
00:18:18,590 --> 00:18:20,229
Stai înapoi.

224
00:18:20,350 --> 00:18:25,109
Dacă aveți întrebări sau nevoie
ajutor, nu ezita sa ma intrebi.

225
00:18:27,270 --> 00:18:29,989
După cum știm, Pujol nu este chiar atât de ascuțit.

226
00:18:43,750 --> 00:18:46,149
Haide, mută-ți camionul...

227
00:19:13,630 --> 00:19:16,389
Te avertizez, nu e frumos.

228
00:19:20,550 --> 00:19:22,909
Îmi pare rău, nu mă pot obișnui.

229
00:19:23,030 --> 00:19:24,509
Haina...

230
00:19:24,630 --> 00:19:26,389
Fără leziuni externe.

231
00:19:26,870 --> 00:19:28,629
Fără vânătăi.

232
00:19:28,870 --> 00:19:30,189
Da?

233
00:19:30,230 --> 00:19:33,549
Are ceva în gât.

234
00:19:33,670 --> 00:19:36,349
- Te-ai uitat acolo?
-	Nu încă.

235
00:19:48,630 --> 00:19:50,549
Acest lucru este ciudat.

236
00:19:50,670 --> 00:19:52,669
Se pare ca...

237
00:19:52,750 --> 00:19:54,469
Voi face un test.

238
00:19:54,590 --> 00:19:56,749
Este bumbac?

239
00:19:58,510 --> 00:20:01,389
Arată ca o bucată de lenjerie pentru bărbați.

240
00:20:01,510 --> 00:20:03,829
A fost sufocat cu lenjerie intimă?

241
00:20:05,550 --> 00:20:07,469
Nemernicii...

242
00:20:08,470 --> 00:20:09,909
Dar...

243
00:20:11,910 --> 00:20:13,309
Nimic.

244
00:20:26,230 --> 00:20:30,069
Subtitrare: Odile Blandeau Robyn Fallick