1
00:01:03,720 --> 00:01:04,759
mama!

2
00:01:04,880 --> 00:01:06,959
Da. Ce?

3
00:01:10,040 --> 00:01:14,239
-	Ce căutați?
- O mașină a timpului pentru a pleca de aici.

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,239
Nu gasesc nimic.
Toate lucrurile mele au dispărut.

5
00:01:17,360 --> 00:01:20,399
E atât de întuneric. Pot deschide usa?

6
00:01:22,560 --> 00:01:26,399
Nu știu unde e tatăl tău
pune-l. L-am aruncat aici.

7
00:01:26,520 --> 00:01:29,439
Eva nu ne-a preavizat.

8
00:01:32,960 --> 00:01:34,519
Hainele mele au dispărut.

9
00:01:34,640 --> 00:01:38,119
- Le-am aruncat.
-Nu cred.

10
00:01:40,320 --> 00:01:42,199
Parcă aș fi dispărut.

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,199
M-ai șters.

12
00:01:46,720 --> 00:01:47,959
Nu...

13
00:01:48,600 --> 00:01:51,319
O să fie bine, fiule. În regulă.

14
00:01:51,440 --> 00:01:52,839
Crezi că da?

15
00:01:54,440 --> 00:01:57,439
Haide. Hai să luăm brunch.

16
00:03:11,840 --> 00:03:14,799
NUD

17
00:03:30,920 --> 00:03:32,439
Salata de rosii?

18
00:03:42,800 --> 00:03:44,679
Nu ai cuțite?

19
00:03:44,800 --> 00:03:46,799
Sunt arme, dragă.

20
00:03:49,240 --> 00:03:52,839
Noi nu spunem nimic
pentru că stai înăuntru, dar...

21
00:03:54,320 --> 00:03:57,279
Nu mi-aș dori
vecinii să te vadă.

22
00:03:57,400 --> 00:04:00,879
Nu poți să stai pur și simplu
toată ziua îmbrăcat complet.

23
00:04:01,520 --> 00:04:03,439
E permis acasă, nu?

24
00:04:03,560 --> 00:04:07,079
Înăuntru, da. Afară, cel
vecinii te pot vedea.

25
00:04:08,400 --> 00:04:11,119
- Și hainele sunt rele pentru tine.
-De ce?

26
00:04:11,800 --> 00:04:16,279
Sunt pline de bisfenol și
chimicale, în special cele din anii '80.

27
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
Franck...

28
00:04:21,040 --> 00:04:23,879
Sunt respectat în acest oraș.

29
00:04:24,000 --> 00:04:27,959
Am fost un om cinstit, muncitor
poliţist. Te rog să nu mă arăți.

30
00:06:08,320 --> 00:06:12,559
Legea Transparenței spune tu
nu pot să bată joc de aspectul oamenilor.

31
00:06:12,680 --> 00:06:15,839
-Știu.
- E minunat. Gata cu judecata.

32
00:06:18,120 --> 00:06:19,959
Care este ideea ta?

33
00:06:21,440 --> 00:06:23,919
Putem vorbi de om cu om?

34
00:06:24,480 --> 00:06:26,559
Da. Nu ştiu... Goon.

35
00:06:27,320 --> 00:06:31,159
Ești reticent să-ți arăți penisul?

36
00:06:32,240 --> 00:06:36,559
- Ar trebui să fim mândri de darurile lui Dumnezeu.
- Sigur, dar...

37
00:06:38,480 --> 00:06:40,999
Ești îngrijorat că este prea mic?

38
00:06:41,120 --> 00:06:44,319
Nu, nu sunt. Și a mea
nu este... Este normal.

39
00:06:44,440 --> 00:06:48,439
nu sunt mai bine dotat și
mama ta nu s-a plâns niciodată.

40
00:06:48,560 --> 00:06:50,479
Termină, tată. Nu-mi pasă.

41
00:06:50,600 --> 00:06:55,239
Natura nu a fost bună cu
familia noastră în acest sens.

42
00:06:55,360 --> 00:06:58,239
După cum spunem noi, avem niște mici-piini.

43
00:06:59,560 --> 00:07:03,359
Obisnuia sa ma deranjeze. Dar
cu Legea Transparenței...

44
00:07:03,480 --> 00:07:08,279
Ele vin în toate formele
si dimensiuni. Este minunat.

45
00:07:09,040 --> 00:07:12,239
Înapoi la vechiul tău sine, nu-i așa?

46
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
- Hai să ne luptăm...
-Nu vreau.

47
00:07:15,680 --> 00:07:17,719
-Tata!
- Te-ai teamă să pierzi?

48
00:07:17,840 --> 00:07:20,079
Dă drumul. Sunteți toți lipicios!

49
00:07:23,280 --> 00:07:25,799
Dă drumul. Ești prea lipicios!

50
00:07:30,440 --> 00:07:31,599
Te simți bine?

51
00:07:32,320 --> 00:07:34,239
Da, sunt bine...

52
00:07:34,360 --> 00:07:36,759
Pur și simplu ne-am bătut, nu?

53
00:07:45,320 --> 00:07:46,799
Îmi pare rău.

54
00:07:55,120 --> 00:07:58,759
Newsflash. Urmare
de uciderea lui Jean Lanvin...

55
00:07:58,880 --> 00:08:02,319
- Ce se întâmplă?
- Jean Lanvin a fost ucis.

56
00:08:02,440 --> 00:08:07,599
Omul din spatele Transparenței
Legea. Era un om înțelept, ca Gandhi.

57
00:08:08,680 --> 00:08:11,799
Acest act odios nu va rămâne nepedepsit.

58
00:08:12,440 --> 00:08:15,439
Teroriştii care
a meritat să moară.

59
00:08:16,360 --> 00:08:21,479
Simbolismul acestei crime în a
modul! oras ca ViUefranche este evident.

60
00:08:21,600 --> 00:08:25,359
Oamenii îmi spun „Este atât de frumos
și liniștit aici, domnule primar!”

61
00:08:25,480 --> 00:08:26,999
Da

62
00:08:27,120 --> 00:08:30,119
Datorăm asta Legii transparenței

63
00:08:30,240 --> 00:08:33,439
dar și zilnic
implicarea ca cetățeni.

64
00:08:33,560 --> 00:08:34,599
Sigur.

65
00:08:34,720 --> 00:08:38,039
Rimează transparent cu vigilent.

66
00:08:38,159 --> 00:08:43,159
Camere și recunoaștere facială
sistemele sunt toate foarte bune.

67
00:08:43,280 --> 00:08:46,279
Dar fără eforturile combinate ale tuturor,

68
00:08:46,400 --> 00:08:50,079
crima ar reveni și
terorismul ar lovi din nou.

69
00:08:50,200 --> 00:08:52,559
Nimeni nu vrea anii întunecați înapoi.

70
00:08:52,680 --> 00:08:53,799
Cine este el?

71
00:08:53,920 --> 00:08:56,119
Nuditatea este pentru toată lumea...

72
00:08:56,240 --> 00:08:58,319
Simoni, primarul.

73
00:08:58,440 --> 00:09:03,159
Nu doar pentru corpuri sănătoase. traiesc
în armonie este dreptul fiecăruia.

74
00:09:03,280 --> 00:09:04,999
Prostia...

75
00:09:05,120 --> 00:09:06,759
Jean...

76
00:09:07,440 --> 00:09:09,479
Nu te vom uita niciodată.

77
00:09:09,600 --> 00:09:12,239
Ai fost un adevărat fiu al lui Villefranche.

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,199
Îi vom găsi pe vinovați

79
00:09:15,320 --> 00:09:17,719
și nu mi-e frică să spun

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,039
îi vom spânzura de mingi.

81
00:09:25,760 --> 00:09:27,999
Pot schimba canalele?

82
00:09:28,640 --> 00:09:30,119
Poate

83
00:09:30,240 --> 00:09:31,759
sa-l ajut...

84
00:09:32,320 --> 00:09:35,479
avem nevoie de un fel de tranziție.

85
00:09:35,600 --> 00:09:39,479
- Nu iese cu haine!
-	Desigur că nu.

86
00:09:43,840 --> 00:09:46,799
- Va trece peste asta.
- Ar putea încerca mai mult.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,679
E greu pentru el.

88
00:09:48,800 --> 00:09:50,319
Nat...

89
00:09:50,440 --> 00:09:53,519
Trebuie să facem fiului nostru un bun cetățean.

90
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
În memoria lui Jean.

91
00:09:55,760 --> 00:09:58,079
E acolo sus, privindu-ne.

92
00:09:58,200 --> 00:10:00,599
Ce va crede despre noi?

93
00:10:24,640 --> 00:10:27,119
Hei! Iată că vin oaspeții noștri!

94
00:10:39,000 --> 00:10:40,399
buna ziua...

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,919
Flanuri de bujor! Ce idee bună.

96
00:10:45,040 --> 00:10:48,359
- Suntem primii?
- Da. Faceți-vă ca acasă.

97
00:10:48,480 --> 00:10:49,919
Franck nu e aici?

98
00:10:50,040 --> 00:10:54,159
Va coborî într-un minut.
Asta e pentru el, nu?

99
00:10:54,280 --> 00:10:59,679
Scoate-l din zona lui de confort, îmbrățișează-l...
Trebuie să se obișnuiască cu contactul fizic.

100
00:10:59,800 --> 00:11:01,759
Sigur. Bine...

101
00:11:02,080 --> 00:11:03,959
Cum merge ancheta

102
00:11:04,080 --> 00:11:07,199
Nu pot spune nimic. Este confidențial.

103
00:11:07,880 --> 00:11:11,199
Desigur. O afacere atât de tristă...

104
00:11:11,320 --> 00:11:15,039
Jur că vom găsi
ticăloșii care l-au ucis pe Jean Lanvin.

105
00:11:18,120 --> 00:11:20,839
Toți sosesc la aceeași oră!

106
00:11:20,960 --> 00:11:23,319
Hai intră...

107
00:11:24,160 --> 00:11:27,239
Un strop de vin roșu este întotdeauna binevenit.

108
00:11:27,360 --> 00:11:30,319
Mulţumesc. Faceți-vă ca acasă.

109
00:11:30,440 --> 00:11:34,319
E în camera lui. El va
fi jos în cele din urmă.

110
00:11:38,920 --> 00:11:40,159
Nu.

111
00:11:53,840 --> 00:11:55,559
- Franck...
- Ce?

112
00:11:55,680 --> 00:11:57,359
Toată lumea este aici.

113
00:12:06,080 --> 00:12:07,479
Iată-l!

114
00:12:14,240 --> 00:12:16,239
Bună.

115
00:12:17,120 --> 00:12:18,759
Ce mai faci?

116
00:12:19,200 --> 00:12:21,399
Mă bucur să te văd, amice.

117
00:12:22,640 --> 00:12:25,639
- Arăţi bine.
- Serios?

118
00:12:27,560 --> 00:12:28,959
buna...

119
00:12:31,920 --> 00:12:35,119
Uite... Nu-i așa că toate astea sunt frumoase?

120
00:12:35,840 --> 00:12:37,319
Buna ziua.

121
00:12:37,880 --> 00:12:42,039
- Când are loc marea ieşire?
- O luăm încet.

122
00:12:42,160 --> 00:12:44,799
Ei bine... asta e bine.

123
00:12:45,640 --> 00:12:49,279
Va trebui să luăm
plonja la un moment dat.

124
00:12:49,400 --> 00:12:51,159
Da, băiatul meu.

125
00:12:51,280 --> 00:12:54,159
După cum a spus Jean Lanvin,
esti mai fericit gol.

126
00:12:54,280 --> 00:12:55,799
Asta spun eu!

127
00:12:55,920 --> 00:12:57,479
Cineva pentru bere?

128
00:12:57,600 --> 00:13:00,519
-Nu as spune nu.
- Unul aici.

129
00:13:01,200 --> 00:13:02,599
Cap sau fără cap?

130
00:13:02,720 --> 00:13:04,719
- Fără cap.
-	La fel şi eu.

131
00:13:14,240 --> 00:13:16,359
Lucie, pot să spun o vorbă?

132
00:13:16,880 --> 00:13:21,239
- Dacă asta e despre trecut...
- Nu, nu este asta.

133
00:13:21,360 --> 00:13:25,359
Când legea a fost introdusă,
a refuzat cineva sa mearga gol?

134
00:13:26,040 --> 00:13:27,479
Da, desigur.

135
00:13:27,600 --> 00:13:29,719
Recalcitrantii.

136
00:13:29,840 --> 00:13:31,319
Nu ies niciodată afară...

137
00:13:31,440 --> 00:13:35,799
Lucrează de acasă, fac ciudat
locuri de muncă, locuiesc singur sau cu familia.

138
00:13:35,920 --> 00:13:40,079
- Câți fac asta?
- Aproximativ zece la sută din populație.

139
00:13:40,200 --> 00:13:44,399
S-a eliberat spațiile publice. Nu
transport public mai aglomerat.

140
00:13:44,520 --> 00:13:45,959
Pâine, vă rog.

141
00:13:49,560 --> 00:13:52,639
- E trist.
- Sunt în mare parte iubitori de haine.

142
00:13:52,760 --> 00:13:57,359
Ca negustorii. Unii au devenit
deprimat și tocmai a dispărut.

143
00:13:58,360 --> 00:14:02,119
Nu vei deveni un
recalcitrant, vrei?

144
00:14:02,240 --> 00:14:03,919
Desigur că nu.

145
00:14:13,280 --> 00:14:16,639
Am vrut să te văd. Chestia este...

146
00:14:16,760 --> 00:14:20,519
Am mai avut o problemă de parcare.

147
00:14:20,640 --> 00:14:24,079
Știi, cu vehiculul meu privat...

148
00:14:24,200 --> 00:14:26,319
Deci... asta-i tot.

149
00:14:28,440 --> 00:14:29,999
Quinoa e bună.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,719
Ei bine, prietene...

151
00:14:32,280 --> 00:14:34,439
Trebuie să vii la sală.

152
00:14:34,560 --> 00:14:36,439
Trebuie să pierzi asta.

153
00:14:36,560 --> 00:14:38,879
Totul este despre CrossFit acum.

154
00:14:43,480 --> 00:14:48,319
Am început cu un garaj. eu
pune chestii de exerciții, cauciucuri...

155
00:14:48,440 --> 00:14:51,159
- Anvelope?
- Și blocuri de ciment. Chestii grele.

156
00:14:51,280 --> 00:14:53,559
Orice, atâta timp cât doare.

157
00:14:55,480 --> 00:14:59,239
Încearcă-l. O grămadă de fete
vino la cursurile Kegel.

158
00:15:00,120 --> 00:15:02,599
- Ce este Kegel?
- Tonifierea vaginului.

159
00:15:02,720 --> 00:15:06,479
Unii pot sparge nuci cu
ale lor. Ar fi bine să fii gata!

160
00:15:06,600 --> 00:15:08,159
Ce zici de un selfie?

161
00:15:08,280 --> 00:15:10,919
-	Hai să o facem!
- Hai...

162
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
Gata...

163
00:15:12,640 --> 00:15:15,879
Hai, Franck...

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,839
- Nu ne face să cerșim.
- Haide!

165
00:15:21,360 --> 00:15:24,359
- Hai...
- Lângă părinții tăi.

166
00:15:24,480 --> 00:15:26,159
Începem.

167
00:15:27,200 --> 00:15:28,399
Pasa!

168
00:15:28,520 --> 00:15:30,319
-1-0. -
Multumesc.

169
00:15:32,840 --> 00:15:34,279
Fault!

170
00:15:38,320 --> 00:15:41,079
Haide! Este distractiv. Te vom învăța.

171
00:15:41,200 --> 00:15:42,479
Nu mai bea!

172
00:15:42,600 --> 00:15:45,159
Dă-mi o pauză. Nu sunt un copil.

173
00:15:45,280 --> 00:15:47,879
Mama ta are dreptate. Ești în convalescență.

174
00:15:48,000 --> 00:15:49,959
Opreste-te, fundițe!

175
00:15:50,720 --> 00:15:54,039
- Iesi din cazul meu.
- Ajunge, Franck!

176
00:16:03,520 --> 00:16:05,279
V-ați văzut?

177
00:16:05,800 --> 00:16:07,999
Crezi că mă faci să vreau să o fac?

178
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Nu...

179
00:16:09,880 --> 00:16:12,399
Îmi păstrez demnitatea.

180
00:16:13,440 --> 00:16:15,319
La naiba cu mulți dintre voi!

181
00:16:22,320 --> 00:16:24,039
sunt nefericit.

182
00:16:25,720 --> 00:16:27,799
Îmi vreau soția înapoi.

183
00:16:27,920 --> 00:16:29,599
Îmi vreau viața înapoi.

184
00:16:29,720 --> 00:16:33,479
Franck, nu te mai uita înapoi!

185
00:16:36,440 --> 00:16:37,999
Eva...

186
00:16:40,480 --> 00:16:42,119
Mă duc la o plimbare.

187
00:16:42,240 --> 00:16:44,279
Unde te duci?

188
00:16:45,840 --> 00:16:48,719
- Nu poți să ieși așa!
- Stai aici.

189
00:16:48,840 --> 00:16:53,239
Dă-te jos... Nu mă dezbrac.

190
00:16:53,360 --> 00:16:54,839
Pleacă de pe mine!

191
00:16:57,040 --> 00:16:58,359
haide...

192
00:17:03,800 --> 00:17:05,199
E în regulă.

193
00:17:09,840 --> 00:17:12,479
Ești partenerul meu. Totul e bine.

194
00:18:20,800 --> 00:18:22,359
Te simți mai bine?

195
00:18:23,640 --> 00:18:26,239
Pot să-ți împrumut mașina?

196
00:18:26,760 --> 00:18:29,839
-	Unde te duci?
- Tocmai ieșit.

197
00:18:30,400 --> 00:18:33,079
Chiar am nevoie de aer curat.

198
00:18:33,560 --> 00:18:35,919
Cum o vei face?

199
00:20:26,040 --> 00:20:27,279
Bună.

200
00:20:27,880 --> 00:20:29,639
M-am întors, dragă.

201
00:20:30,360 --> 00:20:32,639
Nu înțelegi, nu-i așa?

202
00:20:40,400 --> 00:20:41,839
ce vrei?

203
00:20:41,880 --> 00:20:44,439
Ești unic. nu-mi pot imagina...

204
00:20:44,560 --> 00:20:46,519
E ceva în neregulă, draga mea?

205
00:21:02,592 --> 00:21:06,160
Subtitrare: Odile Blandeau Robyn Fallick