1
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
NUD

2
00:04:20,360 --> 00:04:22,559
ne trezim...

3
00:04:25,920 --> 00:04:28,359
Puțin amețit, nu-i așa?

4
00:04:34,320 --> 00:04:36,239
Nu ne amintim nimic?

5
00:04:38,960 --> 00:04:41,919
Am avut un accident în timpul unui raid al poliției,

6
00:04:42,040 --> 00:04:45,239
a căzut și a luat un glonț
destinat unui coleg.

7
00:04:45,360 --> 00:04:47,479
Nu-ți amintești?

8
00:04:49,960 --> 00:04:52,119
Suntem un erou, de fapt.

9
00:04:58,080 --> 00:05:01,239
E normal. Vocea va reveni.

10
00:05:01,360 --> 00:05:04,119
E o tablă lângă pat pe care să scrii.

11
00:05:17,960 --> 00:05:20,119
20 mai 2026.

12
00:05:21,600 --> 00:05:23,759
Ne putem aminti numele?

13
00:05:28,280 --> 00:05:30,199
Peşte. Franck Fish.

14
00:05:34,760 --> 00:05:35,799
UNDE?

15
00:05:35,920 --> 00:05:38,599
Spitalul Intercomunal Villefranche.

16
00:05:38,720 --> 00:05:40,799
Ne amintim că eram căsătoriți?

17
00:05:45,320 --> 00:05:46,359
grozav...

18
00:05:47,520 --> 00:05:51,999
După opt ani în comă
ne putem aminti totul!

19
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Suntem norocoși.

20
00:05:53,720 --> 00:05:57,839
Tehnologia a păstrat
mușchii se potrivesc. Și creierul.

21
00:05:58,320 --> 00:06:01,879
Sunt câteva lucruri...

22
00:06:02,880 --> 00:06:03,959
Vei vedea.

23
00:06:04,440 --> 00:06:06,639
Să ne odihnim acum. Vine doctorul.

24
00:06:08,080 --> 00:06:09,399
pot...

25
00:06:09,520 --> 00:06:10,919
ia un selfie?

26
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
Trezirea după opt
ani este un mare eveniment.

27
00:06:16,240 --> 00:06:19,479
O voi posta pe View.
Ar trebui să primesc 150 de săruturi.

28
00:06:22,920 --> 00:06:27,799
Bună treabă, nu am fost opriți.
Putem să-i mulțumim mamei, care a insistat!

29
00:06:27,920 --> 00:06:29,159
Nu...

30
00:06:29,680 --> 00:06:30,999
Aici.

31
00:06:49,440 --> 00:06:52,319
- Este o zi grozavă!
- Te simți mai bine, fiule?

32
00:06:52,440 --> 00:06:54,599
Ne bucurăm că te-ai trezit.

33
00:06:54,720 --> 00:06:57,359
E în regulă. Cel mai rău a trecut.

34
00:06:57,840 --> 00:07:01,439
- Eram atât de îngrijoraţi.
- Am venit aproape în fiecare zi.

35
00:07:04,160 --> 00:07:06,879
Cum e capul tău? Nu prea multe spații libere?

36
00:07:07,000 --> 00:07:10,399
Amintiți-vă că sunteți în
politie? Ca bătrânul tău!

37
00:07:11,600 --> 00:07:13,759
Și ești un polițist bun, fiule!

38
00:07:14,880 --> 00:07:19,039
Colega ta a cerut
ajutor. Ea ar fi moartă dacă nu ți-ar fi dat.

39
00:07:19,040 --> 00:07:21,559
Au avut grijă de tine.

40
00:07:22,160 --> 00:07:26,719
- Ne costă o bombă, dar...
- Am făcut un aranjament cu banca.

41
00:07:29,680 --> 00:07:30,799
MEDICARE?

42
00:07:31,960 --> 00:07:34,679
Nu există nimic din toate astea acum. S-a dus!

43
00:07:34,800 --> 00:07:36,839
stii...

44
00:07:36,960 --> 00:07:40,319
lucrurile s-au schimbat
putin peste opt ani.

45
00:07:40,960 --> 00:07:42,679
Câteva lucruri.

46
00:07:52,560 --> 00:07:53,639
Da...

47
00:07:54,880 --> 00:07:58,119
A luat-o cu greu. Noi
nu voia să o deranjeze.

48
00:07:59,440 --> 00:08:00,479
Vom vedea...

49
00:08:00,600 --> 00:08:02,519
Da. Vom vedea.

50
00:08:02,640 --> 00:08:04,959
Aveți încredere în medicină.

51
00:08:05,560 --> 00:08:08,159
Îți vei recăpăta viața treptat.

52
00:08:10,080 --> 00:08:12,439
Cum e supraviețuitorul nostru, atunci?

53
00:08:12,960 --> 00:08:15,479
Bună... Ați ajuns din urmă cu familia?

54
00:08:16,400 --> 00:08:18,159
Cum ne simțim, domnule Fish?

55
00:08:20,880 --> 00:08:25,159
Ți s-a spus să nu faci
sa te trezesti deocamdata?

56
00:08:25,280 --> 00:08:27,039
Inima ta este încă slabă.

57
00:08:27,160 --> 00:08:30,199
Ia-o ușurel. Trebuie
evitați șocurile fatale.

58
00:08:35,800 --> 00:08:36,839
Da...

59
00:08:36,960 --> 00:08:38,559
ai vazut...

60
00:08:39,840 --> 00:08:41,679
Ce ai văzut?

61
00:08:41,800 --> 00:08:43,519
ai vazut...

62
00:08:45,320 --> 00:08:46,479
Ce?

63
00:08:56,160 --> 00:08:57,799
GOD

64
00:08:58,600 --> 00:09:02,039
Da, dar nu... Da,
nu... Lasă-mă să explic.

65
00:09:02,160 --> 00:09:07,199
Pacienți în comă adesea
ai vise foarte realiste.

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,839
Este o reacție chimică
a cortexului cervical.

67
00:09:10,960 --> 00:09:12,439
Va trece.

68
00:09:12,560 --> 00:09:16,759
Dar încă nu ne părăsiți.
Ne-am obișnuit să te avem.

69
00:09:16,880 --> 00:09:19,319
Și am primit plata.

70
00:09:19,440 --> 00:09:21,079
Bun.

71
00:09:21,200 --> 00:09:25,399
Pot să vă văd pe amândoi pentru a
al doilea? Doar un pic de admin.

72
00:09:25,520 --> 00:09:27,679
- Da...
- Mulţumesc.

73
00:09:29,680 --> 00:09:31,479
Vei fi bine.

74
00:09:33,440 --> 00:09:35,999
Nu există efecte secundare fizice.

75
00:09:36,120 --> 00:09:40,239
„Hainele îl fac pe om”
abordarea este benefică pentru moment.

76
00:09:40,360 --> 00:09:44,159
Dar să mergem ușor cu a lui
inima și evitați șocul brusc.

77
00:09:44,280 --> 00:09:48,839
- Vom începe dezintoxicarea când se va trezi.
-Sunt îngrijorat că va suferi.

78
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
Nu-l putem duce acasă?

79
00:09:51,120 --> 00:09:53,399
Nu... E prea devreme.

80
00:09:53,520 --> 00:09:56,759
Îl vom aduce treptat la viteză.

81
00:09:56,880 --> 00:10:00,239
- Ai dreptate. Să nu-l grăbim.
-	Într-adevăr.

82
00:10:00,360 --> 00:10:03,559
Bucurați-vă de restul
zi. ne vedem curând.

83
00:10:06,280 --> 00:10:08,079
Nu uitați să dați bacșiș.

84
00:10:08,200 --> 00:10:13,319
De când au încetat salariile, medicale
angajații au fost dificil de liber profesionist.

85
00:10:16,640 --> 00:10:19,839
Aceste lucruri te fac
atât de fierbinte... uitasem.

86
00:11:20,120 --> 00:11:22,679
Este un burger de soia. De ce?

87
00:11:24,520 --> 00:11:27,679
Nu mai e carne! Este nesănătos.

88
00:11:27,800 --> 00:11:31,399
Au trecut cinci ani acum.
O altă modificare minoră...

89
00:11:31,520 --> 00:11:33,559
O să ne obișnuim.

90
00:11:33,680 --> 00:11:35,999
Temperaturile au crescut brusc.

91
00:11:36,600 --> 00:11:38,919
Aproape a terminat uleiul de măsline.

92
00:11:39,440 --> 00:11:42,799
Străzile sunt pline de
imigranti din Monaco.

93
00:11:42,920 --> 00:11:46,039
A fost șters de pe hartă. Bietele suflete...

94
00:11:46,560 --> 00:11:50,319
Dar deocamdată, suntem
obținerea suplimentară de slănină cu tofu.

95
00:11:51,640 --> 00:11:52,679
Poftă bună.

96
00:12:41,400 --> 00:12:43,119
Nu este posibil.

97
00:12:43,240 --> 00:12:46,719
Trebuie să rămânem în noi
camera. Pentru binele nostru.

98
00:12:46,840 --> 00:12:51,919
Nu am de gând să lupt. Vrem noi
un jab? Vrei să fii legat de pat?

99
00:13:16,320 --> 00:13:17,679
Pleacă?

100
00:13:18,600 --> 00:13:22,879
Fizic, ești bine. Dar
încă îți monitorizăm inima.

101
00:13:23,000 --> 00:13:26,839
Și mai sunt și alte probleme,
precum corzile tale vocale.

102
00:13:26,960 --> 00:13:29,199
Este o chestiune de supraviețuire.

103
00:13:30,240 --> 00:13:32,079
Supraviețuirea ta...

104
00:13:32,200 --> 00:13:36,159
Reajustarea spre exterior
lume după toți acești ani.

105
00:13:36,280 --> 00:13:37,799
Spune-mi...

106
00:13:39,320 --> 00:13:41,919
Care este relația ta cu adevărul?

107
00:13:42,040 --> 00:13:45,119
Ai fost predispus să minți
înainte de accidentul tău?

108
00:13:48,840 --> 00:13:50,599
Așa-așa...

109
00:13:51,200 --> 00:13:53,919
Ai o problemă cu transparența?

110
00:13:54,520 --> 00:13:57,239
Ai probleme cu nuditatea?

111
00:13:59,160 --> 00:14:02,319
Spune-mi, Franck. Vreau să ajut.

112
00:14:06,640 --> 00:14:08,319
Ce?

113
00:14:11,840 --> 00:14:12,999
esti fierbinte?

114
00:14:13,120 --> 00:14:15,359
ți-e frig? Foame?

115
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Ce-i cu tine?

116
00:14:23,800 --> 00:14:26,839
Și chiar gândești
esti gata sa pleci?

117
00:14:26,960 --> 00:14:28,679
Nu este un semn bun.

118
00:14:38,960 --> 00:14:42,759
E în regulă. pot citi,
Franck. Voi vedea ce pot face.

119
00:14:47,000 --> 00:14:48,239
Ce?

120
00:14:53,240 --> 00:14:54,959
Ei bine...

121
00:14:58,720 --> 00:15:00,639
Aproape că s-a răsucit.

122
00:15:01,160 --> 00:15:03,879
E prea nervos. Are nevoie de calmare.

123
00:15:05,760 --> 00:15:09,519
Nu îi putem spune încă. Lui
PLSF necesită teste suplimentare.

124
00:15:09,640 --> 00:15:12,359
Facultatea lui de suport psihologic?

125
00:15:12,480 --> 00:15:15,279
Fluxul lui sinaptic postlezional.

126
00:15:17,920 --> 00:15:20,839
- Creierul lui.
-	Da, desigur.

127
00:15:22,640 --> 00:15:24,279
Am o idee.

128
00:15:25,440 --> 00:15:27,319
Am putea să-i dăm un radio.

129
00:15:27,440 --> 00:15:31,879
S-ar simți conectat cu exteriorul
lumea fără a vedea prea multe.

130
00:15:32,000 --> 00:15:34,039
Și muzica liniștește sufletul.

131
00:15:36,400 --> 00:15:37,959
inteligent...

132
00:15:38,080 --> 00:15:40,759
Recordul căderii în nesiguranță,

133
00:15:40,880 --> 00:15:44,559
cu doar o duzină de tâlhări
in Franta anul acesta,

134
00:15:44,680 --> 00:15:49,839
este un semn al eficacității
noua politică împotriva criminalității și violenței.

135
00:15:49,960 --> 00:15:52,559
Starea în locuri publice este dificilă.

136
00:15:52,680 --> 00:15:56,279
Bacterii și viruși
poate intra în rect.

137
00:15:56,400 --> 00:15:59,879
Ai nevoie de o soluție.
Utilizați prosoape Publinett.

138
00:16:00,000 --> 00:16:03,199
Cu Publinett, oriunde
Stau mă simt ca acasă.

139
00:17:59,680 --> 00:18:02,279
Nu este ceea ce crezi tu. Este legea.

140
00:18:02,400 --> 00:18:05,639
Legea Transparenței a fost
trecut acum cinci ani.

141
00:18:06,120 --> 00:18:09,679
Din motive de securitate noi
trebuie să fie toți goi în public.

142
00:18:09,800 --> 00:18:14,919
- Îmbrăcămintea transparentă poate fi tolerată.
- Libertate, Egalitate, Nuditate.

143
00:18:15,040 --> 00:18:18,079
Libertate, egalitate, nuditate!

144
00:18:18,200 --> 00:18:22,679
Acum că știi, cel mai bun
lucru este să sari direct înăuntru.

145
00:18:32,760 --> 00:18:35,479
Bun venit în lumea nouă, dragă!

146
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
La naiba!

147
00:18:49,834 --> 00:18:53,786
Subtitrare: Odile Blandeau Robyn Fallick