1
00:00:34,082 --> 00:00:37,014
आपल्या जहाजावर तंबू लावू नका,
2
00:00:37,048 --> 00:00:39,946
घरात कधीही झोपू नका,
3
00:00:39,982 --> 00:00:42,573
दरवाज्यातील शत्रूसाठी
तुम्ही पाहू शकता.
4
00:00:45,614 --> 00:00:48,206
त्याच्या ढालीवर वायकिंग झोपतो,
5
00:00:48,248 --> 00:00:50,441
त्याच्या हातात तलवार,
6
00:00:50,481 --> 00:00:53,538
आणि त्याचा तंबू
स्वर्गीय निळा आहे.
7
00:01:01,614 --> 00:01:04,342
जेव्हा वादळ उग्र होते...
8
00:01:06,148 --> 00:01:09,046
शीर्षावर पाल फडकावा.
9
00:01:09,082 --> 00:01:12,514
अरे, किती आनंदी
वादळ-राजा दिसतो.
10
00:01:15,048 --> 00:01:16,843
तिला गाडी चालवू द्या.
11
00:01:16,881 --> 00:01:18,813
तिला गाडी चालवू द्या.
12
00:01:18,848 --> 00:01:21,337
स्ट्राइकपेक्षा उत्तम संस्थापक...
13
00:01:22,614 --> 00:01:26,012
प्रहार कोणासाठी करतो
त्याच्या भीतीचा गुलाम आहे.
14
00:01:47,282 --> 00:01:48,975
पाल!
15
00:01:50,382 --> 00:01:51,938
गुन्नार!
16
00:03:55,948 --> 00:03:57,311
चला, मुला.
17
00:03:57,348 --> 00:03:59,008
जागे व्हा!
18
00:04:10,614 --> 00:04:13,012
आम्ही कुठे आहोत?
19
00:04:13,048 --> 00:04:15,570
हे Lindisfarne नाही, हे निश्चित आहे.
20
00:04:17,082 --> 00:04:19,809
शत्रूच्या ओळींच्या मागे,
21
00:04:19,848 --> 00:04:21,905
मैत्रीपूर्ण ओळींच्या मागे.
22
00:04:23,881 --> 00:04:25,608
काय मैत्रीपूर्ण ओळी?
23
00:04:27,148 --> 00:04:29,443
अरे, चला.
24
00:04:47,048 --> 00:04:48,536
माझे रुन्स तुझे रक्षण करतील
25
00:04:48,581 --> 00:04:50,376
तुझ्या प्रवासात, माझ्या मित्रा.
26
00:04:50,414 --> 00:04:52,346
काय करत आहात?
27
00:04:52,381 --> 00:04:54,540
माझ्यापेक्षा त्याला त्यांची जास्त गरज आहे.
28
00:04:54,581 --> 00:04:56,070
तुमचा मृत्यू झाल्यावर काय होते?
29
00:04:56,115 --> 00:04:58,104
मग मी मरेन.
30
00:05:15,748 --> 00:05:17,078
ठीक आहे, पुरुष.
31
00:05:17,115 --> 00:05:20,205
वर आमचा छापा
Lindisfarne प्रतीक्षा करणे आवश्यक आहे.
32
00:05:20,247 --> 00:05:21,713
प्रथम, आमच्याकडे आहे
या किनाऱ्यावरून उतरण्यासाठी.
33
00:05:21,748 --> 00:05:24,578
आम्हाला माहीतही नाही
आम्ही कुठे आहोत.
34
00:05:27,781 --> 00:05:29,246
बरं, इथे खाली आपण बुडू.
35
00:05:29,281 --> 00:05:32,009
पण ते वेडेपणा आहे.
36
00:05:32,048 --> 00:05:34,172
मी योद्धा आहे, गिर्यारोहक नाही.
37
00:05:34,214 --> 00:05:36,510
तुम्ही त्या माणसाचे ऐकले.
38
00:05:43,381 --> 00:05:46,041
तुझे वडील करतील
तुझा खूप अभिमान आहे.
39
00:05:47,815 --> 00:05:50,008
त्याला सोडा.
40
00:05:50,048 --> 00:05:52,071
आम्हाला प्रत्येक माणसाची गरज आहे.
41
00:07:33,581 --> 00:07:35,740
अस्ब्जॉर्न.
42
00:07:41,448 --> 00:07:44,846
धरा!
43
00:07:44,881 --> 00:07:47,039
आपल्या ओळी धरा!
44
00:07:48,815 --> 00:07:51,178
ते एक मैत्रीपूर्ण स्वागत आहे.
45
00:07:51,214 --> 00:07:53,043
आपण काय अपेक्षा केली?
46
00:07:53,081 --> 00:07:55,070
स्त्री लोकांची भेट?
47
00:07:58,448 --> 00:08:00,846
धनुर्धारी!
48
00:08:07,314 --> 00:08:08,644
ते किंवा आम्ही.
49
00:08:11,348 --> 00:08:13,405
धनुर्धारी, सज्ज!
50
00:08:13,448 --> 00:08:14,880
पसरले.
51
00:08:16,915 --> 00:08:19,403
तुम्हाला जे शक्य असेल ते वापरा
आणि ते मोजा.
52
00:08:24,548 --> 00:08:27,139
वल्हल्लाला!
53
00:08:39,514 --> 00:08:40,844
अस्ब्जॉर्न!
54
00:09:40,081 --> 00:09:41,547
वल्ली!
55
00:10:52,914 --> 00:10:55,608
त्याला जास्त वेळ लागणार नाही
मजबुतीकरण मिळविण्यासाठी.
56
00:11:31,781 --> 00:11:34,212
तुझा भाऊ वाट पाहतोय
आमच्यासाठी वल्हाल्लामध्ये.
57
00:11:34,247 --> 00:11:37,236
अस्ब्जॉर्न, इकडे ये!
58
00:11:37,281 --> 00:11:39,372
तो आमच्याबरोबर येतो.
59
00:11:39,414 --> 00:11:41,879
अस्ब्जॉर्न,
तू मला इथे सोडायला हवं.
60
00:11:43,981 --> 00:11:46,072
तो बरोबर आहे.
तो फक्त आपल्याला उशीर करेल.
61
00:11:46,114 --> 00:11:48,580
अजूनही कोणीही जिवंत राहिलेले नाही.
62
00:11:49,847 --> 00:11:51,404
त्याला मदत करा.
63
00:11:51,448 --> 00:11:53,175
उतरा.
64
00:11:54,281 --> 00:11:56,679
जशी तुमची इच्छा आहे, सरदार.
65
00:12:04,314 --> 00:12:05,746
उठा.
66
00:12:11,814 --> 00:12:13,440
आमच्याकडे इथे काय आहे?
67
00:12:25,214 --> 00:12:26,544
ते उघडा.
68
00:12:49,681 --> 00:12:51,839
किती सुंदर पक्षी तू मुक्त केलास.
69
00:12:59,147 --> 00:13:01,579
तू कोण आहेस आणि का होतास
या वॅगन मध्ये बंद?
70
00:13:04,281 --> 00:13:07,179
स्कॉटिश. असे मला वाटले.
71
00:13:07,214 --> 00:13:09,680
स्कॉटलंड.
72
00:13:09,714 --> 00:13:11,704
त्यामुळे घरापासून पुढे
आम्ही विचार केला त्यापेक्षा.
73
00:13:11,747 --> 00:13:14,804
जिथे ते थोडे नॉर्थमेन खातात
नाश्त्यासाठी तुमच्यासारखे.
74
00:13:14,847 --> 00:13:16,507
आपण येथून निघून जावे.
75
00:13:16,548 --> 00:13:19,207
आमची जवळची वस्ती
दक्षिणेकडे असणे आवश्यक आहे.
76
00:13:20,514 --> 00:13:22,412
दोन, कदाचित तीन दिवस.
77
00:13:22,448 --> 00:13:24,243
ते आम्हाला कधीही रिकाम्या हाताने जाऊ देणार नाहीत.
78
00:13:24,281 --> 00:13:27,475
आम्ही रिकाम्या हाताने नाही.
79
00:13:27,514 --> 00:13:30,275
ब्रोच बघा...
80
00:13:31,780 --> 00:13:34,372
आणि सोनेरी
तिच्या ड्रेसवर भरतकाम.
81
00:13:34,414 --> 00:13:38,107
हा एक खास प्रकारचा पक्षी आहे.
82
00:13:38,147 --> 00:13:42,011
आणि विशेष पक्षी
विशेष बक्षीस पात्र आहेत.
83
00:13:42,047 --> 00:13:46,877
- आमच्या सर्व डोक्यासाठी पैसे देण्यास पुरेसे आहे?
- नक्की. मी बरोबर आहे का?
84
00:13:49,814 --> 00:13:52,303
जोरुंड, आपले हात दूर घ्या.
85
00:13:52,348 --> 00:13:56,712
जोरुंड!
आपले हात दूर घ्या.
86
00:13:57,947 --> 00:14:00,913
आपण अंतर्गत नाही
यापुढे राजा हॅराल्डची आज्ञा.
87
00:14:15,548 --> 00:14:17,571
अय्ये...
88
00:14:17,614 --> 00:14:19,409
कर्णधार
89
00:14:21,181 --> 00:14:24,045
मी जास्त जवळ जाणार नाही,
जर मी तू असतोस.
90
00:14:25,880 --> 00:14:28,846
जर तू मला समजू शकलास,
मला तुम्ही आमच्यासोबत यावे.
91
00:14:28,880 --> 00:14:30,812
जर तुम्ही तुमचे वागले तर...
92
00:14:38,581 --> 00:14:42,842
जर तुम्ही स्वतःशी वागलात,
तुला काहीही होणार नाही.
93
00:14:42,880 --> 00:14:46,278
जेव्हा तुमचे लोक तुमची खंडणी देतात,
तुम्ही मुक्त व्हाल.
94
00:14:46,314 --> 00:14:49,075
त्यासाठी माझा शब्द.
95
00:14:51,414 --> 00:14:54,005
आमच्याकडे कदाचित एक किंवा दोन दिवस आहेत
ते येण्यापूर्वी जास्तीत जास्त.
96
00:14:55,147 --> 00:14:56,874
कोण येण्यापूर्वी?
97
00:14:56,914 --> 00:14:58,675
तुम्हाला खरंच वाटतंय कोणीही
या बाईची आठवण येईल का?
98
00:14:58,714 --> 00:15:00,044
माझ्यावर विश्वास ठेवा,
कोणीतरी येत आहे.
99
00:15:24,214 --> 00:15:25,645
वधूचा दूत
गेट जवळ आहे.
100
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
चांगले.
101
00:15:29,880 --> 00:15:31,437
तुम्ही विचलित दिसत आहात.
102
00:15:31,481 --> 00:15:33,538
काळजीचे कारण नाही, मला आशा आहे.
103
00:15:33,580 --> 00:15:36,445
माझ्या एकुलत्या एक मुलाला देऊन?
104
00:15:36,481 --> 00:15:38,310
कोणत्याही माणसासाठी हा एक चिन्हांकित दिवस आहे.
105
00:15:38,348 --> 00:15:40,905
- राजा!
- शांत. राजा.
106
00:15:42,448 --> 00:15:44,107
महान आग सोडा.
107
00:15:58,914 --> 00:16:01,778
आम्ही आज रात्री जमलो आहोत
युनियन साजरा करण्यासाठी
108
00:16:01,814 --> 00:16:04,337
माझ्या मुलीचे,
लेडी इंगेन,
109
00:16:04,381 --> 00:16:06,539
कुळ लॉर्ड मर्डिल सह.
110
00:16:06,580 --> 00:16:09,069
त्यांच्यासाठी महान अग्नी
तोपर्यंत जळतील--
111
00:16:15,747 --> 00:16:18,577
- माझा राजा.
- बोल, यार.
112
00:16:18,613 --> 00:16:21,875
आमच्यावर वायकिंग्सने हल्ला केला.
113
00:16:21,914 --> 00:16:24,346
त्यांनी तिला कैदी नेले आहे, माझ्या राजा.
114
00:16:26,780 --> 00:16:28,178
बोवर!
115
00:16:29,680 --> 00:16:32,044
नाही माझ्या राजा...
116
00:16:32,081 --> 00:16:33,876
उदय.
117
00:16:35,680 --> 00:16:38,646
मला सांगा,
हे कसे शक्य आहे
118
00:16:38,680 --> 00:16:41,976
राजाच्या वीस
सर्वोत्तम पुरुष
119
00:16:42,014 --> 00:16:45,571
त्याची मुलगी गमावली
काही सामान्य नॉर्थमेनसाठी?
120
00:16:45,613 --> 00:16:47,545
आम्ही त्यांचा शोध घेतला
खडकांवर चढणे.
121
00:16:47,580 --> 00:16:49,410
किमान होते
त्यापैकी एक डझन.
122
00:16:49,448 --> 00:16:52,175
आता त्यांनी लेडी इंगेनला पकडले
आणि तुम्ही अजूनही मुक्त आहात.
123
00:16:53,281 --> 00:16:54,746
हे फक्त आहे असे तुम्हाला वाटते का?
124
00:16:58,647 --> 00:17:00,136
माझा राजा - नाही!
125
00:17:01,147 --> 00:17:02,477
नाही, थांबा!
126
00:17:22,147 --> 00:17:24,010
खरंच गरज होती का,
भाडोत्री
127
00:17:24,047 --> 00:17:26,604
ते तुमच्यासाठी धडा म्हणून काम करेल
अतिउत्साही विषय
128
00:17:26,647 --> 00:17:28,840
योग्य विचार न करता कार्य करू नका
आणि विचारविनिमय.
129
00:17:28,880 --> 00:17:31,607
पण मेलेल्या माणसाला प्रश्न करू शकत नाही,
आता तुम्ही करू शकता?
130
00:17:31,647 --> 00:17:34,113
आम्हाला सर्व काही माहित आहे
आम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे.
131
00:17:34,147 --> 00:17:36,204
तुमची मुलगी हातात आहे
काही वायकिंग्सचे
132
00:17:36,247 --> 00:17:37,872
जे स्पष्टपणे अडकले आहेत.
133
00:17:37,914 --> 00:17:40,880
अन्यथा, ते करणार नाहीत
खडकांवर चढले आहेत.
134
00:17:40,914 --> 00:17:44,278
ते त्यांची शस्त्रे हाताळतात
आपल्या योद्ध्यांना पराभूत करण्यासाठी पुरेसे आहे.
135
00:17:44,314 --> 00:17:46,802
त्यांना पाहण्यासाठी दोनदा पाहण्याची गरज नाही
तिची किंमत आहे...
136
00:17:46,847 --> 00:17:48,574
लक्षणीय खंडणी.
137
00:17:51,214 --> 00:17:55,078
तू माझ्या मुलीला घेऊन ये
जिवंत माझ्याकडे परत
138
00:17:55,114 --> 00:17:57,579
आणि मी तुला सुंदर पुरस्कार देईन.
139
00:17:57,613 --> 00:18:01,046
ते शक्य नसेल तर
तिला मुक्त करण्यासाठी,
140
00:18:01,081 --> 00:18:03,240
तुला माहित आहे काय करावे.
141
00:18:03,281 --> 00:18:07,838
Inghean स्वतःला भाग्यवान समजू शकते
असा जबाबदार पिता मिळावा.
142
00:18:07,880 --> 00:18:10,539
तुमची हिम्मत कशी झाली.
माझ्या शत्रूंनी पाहिले तर
143
00:18:10,580 --> 00:18:13,012
वायकिंग्सचा एक समूह
राजाकडून सोने दाबता येईल,
144
00:18:13,047 --> 00:18:14,206
किती वेळ असेल असे तुम्हाला वाटते
145
00:18:14,247 --> 00:18:17,576
प्रत्येक कुळाच्या स्वामीसमोर
माझ्या विरुद्ध उठतो?
146
00:18:18,680 --> 00:18:20,669
आणि मी विसरणार नाही
तुमचा अविचारीपणा.
147
00:18:20,714 --> 00:18:24,771
कोणी मदत केली हे विसरू नका
माझ्या राजा, तुझ्या शत्रूंचा नाश कर.
148
00:18:35,680 --> 00:18:37,044
लहान भाऊ...
149
00:18:41,513 --> 00:18:43,502
आम्ही लगेच निघतो.
150
00:19:03,214 --> 00:19:04,611
तुम्ही सर्व मराल.
151
00:19:08,181 --> 00:19:11,011
एकतर मी स्कॉटिश शिकलो
152
00:19:11,047 --> 00:19:15,036
किंवा हा लहान पक्षी
आमच्या भाषेत ट्विट करत आहे.
153
00:19:15,081 --> 00:19:18,206
मला जाऊ दे
आणि तुम्ही तुमचे प्राण वाचवाल.
154
00:19:18,247 --> 00:19:20,270
ऐका, पक्षी.
155
00:19:21,314 --> 00:19:23,802
आम्ही तुम्हाला जाऊ दिले तर,
156
00:19:23,847 --> 00:19:26,109
आम्हाला खंडणी मिळत नाही.
157
00:19:26,147 --> 00:19:30,841
खंडणीशिवाय,
आपण आपले स्वातंत्र्य विकत घेऊ शकत नाही.
158
00:19:34,547 --> 00:19:35,535
ब्योर्न कसा आहे?
159
00:19:50,947 --> 00:19:52,277
ब्योर्न...
160
00:19:54,513 --> 00:19:56,877
- तुम्ही मला मागे सोडले पाहिजे.
- श्श.
161
00:19:56,914 --> 00:19:58,573
नाही.
162
00:20:02,780 --> 00:20:04,473
आपल्याला उपचार करणारा शोधण्याची गरज आहे.
163
00:20:06,281 --> 00:20:08,473
अन्यथा, त्याला संधी नाही.
164
00:20:11,680 --> 00:20:13,271
लांडगे...
165
00:20:13,313 --> 00:20:16,178
आमच्याकडे गोळा करण्यासाठी बक्षीस आहे.
166
00:20:16,214 --> 00:20:18,839
चला शिकारीला जाऊया.
167
00:21:48,047 --> 00:21:50,604
आम्ही शोधणार नाही
येथे उपचार करणारा.
168
00:22:06,114 --> 00:22:08,046
इथे काय झालं?
169
00:22:15,547 --> 00:22:17,536
नाही.
170
00:22:21,180 --> 00:22:24,271
ते काय होते?
171
00:22:25,613 --> 00:22:29,011
त्यामुळे आता बर्डी विचार करतो
ती एक ज्योतिषी आहे.
172
00:22:29,047 --> 00:22:31,478
- माझ्यापासून हात काढा!
- जोरुंड!
173
00:22:36,480 --> 00:22:41,038
आपण अंतर्गत आहात
माझी आज्ञा, हिर्ड!
174
00:22:41,081 --> 00:22:43,876
तू मला काय बोलावलंस?
175
00:22:44,880 --> 00:22:46,709
तुम्ही माझे ऐकले.
176
00:22:46,747 --> 00:22:48,610
मग तुम्ही काय करणार आहात?
177
00:22:57,914 --> 00:23:01,710
तुझे वडील कधीच नसतील
आम्हाला या गोंधळात टाकले आहे.
178
00:23:01,747 --> 00:23:03,645
माझे वडील मेले आहेत
179
00:23:03,680 --> 00:23:05,873
आणि तुम्ही खाली आहात
आता माझी आज्ञा.
180
00:23:05,914 --> 00:23:08,641
तर एकतर तुम्ही आमच्यासोबत चालू ठेवा,
किंवा तुम्ही एकटे जाण्यास मोकळे आहात.
181
00:23:08,680 --> 00:23:10,339
अहो!
182
00:23:23,180 --> 00:23:24,510
इकडे ये.
183
00:23:31,146 --> 00:23:34,340
- हे पुन्हा करू नका.
- किंवा काय?
184
00:23:34,380 --> 00:23:37,175
तू मला मारणार नाहीस.
मृत, मी तुझ्यासाठी नालायक नाही.
185
00:23:37,213 --> 00:23:40,009
खरे, पण बाणाने जखमी,
186
00:23:40,047 --> 00:23:42,638
तुमचे कुटुंब अजूनही पैसे देतील
पूर्ण किंमत.
187
00:24:27,880 --> 00:24:29,368
तू कोण आहेस?
188
00:24:31,914 --> 00:24:34,903
हे साहजिकच असल्याने
तुमची जमीन नाही,
189
00:24:34,947 --> 00:24:36,970
मी तुम्हाला आधी विचारतो.
190
00:24:38,580 --> 00:24:42,239
मी एस्बजॉर्न, एगिलचा मुलगा आहे.
191
00:24:43,447 --> 00:24:47,379
आणि मला एस्बजॉर्न सांग,
एगिलचा मुलगा,
192
00:24:47,413 --> 00:24:51,005
तुम्ही आणि तुमचा कळप काय करता
देशाच्या या भागात शोधायचे?
193
00:24:51,046 --> 00:24:55,502
जनता गरीब आहे,
छापे मारण्यासाठी कोणतेही मठ नाहीत.
194
00:24:55,547 --> 00:24:58,638
अरे, अजूनही काही आहेत
जीभ कापायची.
195
00:25:00,080 --> 00:25:01,774
आपल्याला उपचार करणारा शोधण्याची गरज आहे
196
00:25:01,814 --> 00:25:05,041
आमच्या जखमी मित्रासाठी,
ख्रिश्चन साधू.
197
00:25:24,347 --> 00:25:27,711
तो एक दिवसही टिकणार नाही.
त्याला निवारा हवा आहे.
198
00:25:32,480 --> 00:25:34,446
ही चांगली जागा नाही.
199
00:25:34,480 --> 00:25:36,446
ते काय होते?
200
00:25:41,180 --> 00:25:44,578
एक खोटी चाल
आणि सुंदरचा मृत्यू होतो.
201
00:25:46,880 --> 00:25:48,675
तिला सोड, ती माझी आहे.
202
00:25:51,747 --> 00:25:54,872
तेही.
आपली शस्त्रे टाका!
203
00:25:57,380 --> 00:25:59,073
टाका!
204
00:26:02,213 --> 00:26:03,543
त्यांना टाका.
205
00:26:06,914 --> 00:26:09,345
मागे हलवा. मागे!
206
00:26:12,013 --> 00:26:14,878
तुका ह्मणे धनुर्धर ।
आता टाका.
207
00:26:14,914 --> 00:26:16,277
थोराल्ड?
208
00:26:17,280 --> 00:26:18,712
जाऊ द्या.
209
00:26:34,413 --> 00:26:36,140
मागे दूर!
210
00:26:36,180 --> 00:26:38,646
धावा!
211
00:26:38,680 --> 00:26:42,112
- शांतताप्रिय साधूसाठी वाईट नाही.
- होय, तो खूप चांगला आहे.
212
00:26:42,146 --> 00:26:44,941
तुम्हाला या मार्गाने आश्रय मिळू शकेल.
213
00:26:44,980 --> 00:26:48,003
- आणि आम्ही तुमच्यावर विश्वास का ठेवू?
- आपल्याला याची गरज नाही.
214
00:27:22,913 --> 00:27:25,038
आपल्या घायाळ घालणे
तेथे कॉम्रेड.
215
00:27:27,113 --> 00:27:29,079
आणि आग सुरू करा.
216
00:27:35,180 --> 00:27:38,772
युद्ध करण्यासाठी पुरेशी शस्त्रे
संपूर्ण ब्रिटनच्या विरोधात.
217
00:27:38,814 --> 00:27:41,302
शस्त्रे
पुरूषांचे बाकी आहे
218
00:27:41,347 --> 00:27:44,472
ज्याने, तुझ्यासारखे, माझा सामना केला.
219
00:27:44,513 --> 00:27:46,172
होय, बरोबर.
220
00:27:58,313 --> 00:27:59,745
त्याला धरा.
221
00:28:05,879 --> 00:28:07,868
ते भांडू नका.
222
00:28:14,280 --> 00:28:16,871
मी सध्या एवढेच करू शकतो.
223
00:28:28,480 --> 00:28:31,275
तुम्ही इथे आश्रय घेऊ शकता
पहाटेपर्यंत.
224
00:28:32,313 --> 00:28:34,142
आज रात्री आपण इथेच थांबतो
225
00:28:34,180 --> 00:28:36,839
जेणेकरून ब्योर्न परत मिळवू शकेल
त्याची शक्ती.
226
00:28:36,879 --> 00:28:38,436
मग आम्ही सुरू ठेवू.
227
00:28:38,480 --> 00:28:41,344
तुझ्या जहाजावर तंबू लावू नकोस,
228
00:28:41,380 --> 00:28:44,175
घरात कधीही झोपू नका...
229
00:28:45,846 --> 00:28:48,039
दारातल्या शत्रूसाठी
तुम्ही पाहू शकता.
230
00:28:48,080 --> 00:28:51,535
- मला माहीत आहे.
- माझा ख्रिश्चनांवर विश्वास नाही.
231
00:28:51,580 --> 00:28:55,376
ते शांतीची प्रार्थना करतात,
तरीही तलवारीने राज्य करा.
232
00:28:57,280 --> 00:28:59,473
मी पहिले घड्याळ घेतो.
233
00:29:10,613 --> 00:29:12,272
त्यांना कळताच
आम्ही त्यांच्या मागे आहोत,
234
00:29:12,313 --> 00:29:15,245
ते फक्त तिला मारतील
आणि तिला मागे सोडा.
235
00:29:16,680 --> 00:29:20,407
आणि कोण म्हणतं आम्हाला पाहिजे
तिला जिवंत परत आणण्यासाठी?
236
00:29:20,447 --> 00:29:23,709
डनचाइड एक म्हातारा माणूस आहे.
237
00:29:23,746 --> 00:29:25,212
आपण विचार केला आहे
आमचे काय होईल
238
00:29:25,246 --> 00:29:28,076
जेव्हा Inghean आणि ती
त्याच्यानंतर नवीन नवरा?
239
00:29:31,213 --> 00:29:33,974
म्हणूनच आम्ही करू शकत नाही
तिला जिवंत परत आणा.
240
00:29:34,013 --> 00:29:38,571
बक्षीस
अजूनही पुरेसे मोठे असेल.
241
00:29:38,613 --> 00:29:40,874
मी उद्या पुरुषांना सांगेन
तो राजाचा निर्णय होता
242
00:29:40,913 --> 00:29:44,038
त्याच्या मुलीचा खून करण्यासाठी.
243
00:29:59,246 --> 00:30:02,212
मग तो म्हणाला, माझ्याकडे या
244
00:30:02,246 --> 00:30:05,508
तुम्ही सर्व थकलेले आहात
आणि जड ओझे वाहून
245
00:30:05,547 --> 00:30:08,012
आणि मी तुला विश्रांती देईन."
246
00:30:08,046 --> 00:30:10,672
- असे कोण म्हणाले?
- देवाचा पुत्र.
247
00:30:10,713 --> 00:30:12,339
वधस्तंभावर मरण पावलेला माणूस?
248
00:30:13,580 --> 00:30:15,977
- हे प्रतीक म्हणून पहा.
- मी ज्या प्रकारे पाहतो,
249
00:30:16,013 --> 00:30:18,673
तुमचा देव दुर्बल आहे
250
00:30:18,713 --> 00:30:20,872
आणि आमचे देव बलवान आहेत, म्हणून...
251
00:30:27,513 --> 00:30:30,274
तुला या भूमीवर काय आणले,
नॉर्थमॅन?
252
00:30:33,347 --> 00:30:36,336
आम्हाला हद्दपार करण्यात आले
आमच्या जन्मभूमी पासून.
253
00:30:36,380 --> 00:30:40,472
मग आमच्या जहाजाची स्थापना झाली
किनाऱ्यापासून दूर नाही.
254
00:30:40,513 --> 00:30:41,944
आता आम्हाला आमचा मार्ग विकत घ्यावा लागेल
255
00:30:41,980 --> 00:30:43,640
वायकिंगपैकी एक मध्ये
दक्षिणेकडील वस्ती.
256
00:30:45,313 --> 00:30:47,744
त्यामुळे तुमची योजना बक्षीस मिळवण्याची आहे
तुमच्या कैद्यासाठी.
257
00:30:47,779 --> 00:30:50,371
तू तसा मुका नाहीस
ख्रिश्चन साठी.
258
00:30:50,413 --> 00:30:53,243
आणि तू इतका हुशार नाहीस
मूर्तिपूजक साठी.
259
00:30:53,280 --> 00:30:55,677
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
ती कोण आहे?
260
00:31:03,080 --> 00:31:05,546
थोर जन्माचे?
261
00:31:05,580 --> 00:31:08,636
- कदाचित एखाद्याची मुलगी..
- राजा?
262
00:31:10,213 --> 00:31:14,838
होय, मूर्खांनी पकडले आहे
लेडी इंगेन,
263
00:31:14,879 --> 00:31:17,277
राजा डनचाइडची मुलगी.
264
00:31:22,980 --> 00:31:24,469
चांगले.
265
00:31:26,280 --> 00:31:29,303
आता आपण आज्ञा देऊ शकतो
एक मोठे बक्षीस.
266
00:31:29,347 --> 00:31:33,177
नरकात कोणतेही बक्षीस मिळणार नाही,
267
00:31:33,213 --> 00:31:35,735
कारण तेच आहे
जिथे तो तुमचे सर्व पाठवेल.
268
00:31:40,813 --> 00:31:42,279
तू सकाळी निघशील,
269
00:31:42,313 --> 00:31:44,541
म्हणून थोडी झोप घेण्याचा प्रयत्न करा.
270
00:31:44,580 --> 00:31:48,239
फक्त विश्रांती घेतलेला नॉर्थमॅन
लुटु शकतो आणि छापा टाकू शकतो.
271
00:32:19,646 --> 00:32:23,306
माझ्याकडे काहीच नाही!
मला काहीच माहीत नाही!
272
00:32:23,347 --> 00:32:24,676
आम्ही तुम्हाला अजून विचारले आहे का?
273
00:32:24,713 --> 00:32:28,077
ज्या दिशेला तू आलास
274
00:32:28,113 --> 00:32:30,272
कदाचित तुम्ही काही नॉर्थमेन पाहिले असतील?
275
00:32:31,413 --> 00:32:34,004
मी सांगितले तर मला सोडले जाईल का?
276
00:32:52,413 --> 00:32:54,901
ऑल्ड्रान टॉवर द्वारे लॉच.
277
00:32:54,946 --> 00:32:56,912
तिथेच आम्हाला ते सापडले,
278
00:32:56,946 --> 00:32:59,208
पण आमचा पराभव झाला.
279
00:32:59,246 --> 00:33:01,075
शापित साधू,
280
00:33:01,113 --> 00:33:02,772
त्याने आपल्यापैकी बरेच काही मिळवले.
281
00:33:02,813 --> 00:33:06,109
- आणि त्यांच्यासोबत मुलगी होती का?
- अय्या...
282
00:33:07,246 --> 00:33:08,973
पण ते शेवटी आहेत
त्यांच्या ताकदीचे.
283
00:33:09,013 --> 00:33:12,138
कदाचित साधू
नंतर त्याच्यासोबत घेतले
284
00:33:12,180 --> 00:33:14,373
त्याच्या टॉवर वर.
285
00:33:14,413 --> 00:33:16,640
बरं, कदाचित, खरंच.
286
00:33:18,447 --> 00:33:20,878
मला सोडून द्यायचे आहे का?
287
00:34:15,946 --> 00:34:18,071
बाकीचे खोटे बोलतात
देवाच्या हातात,
288
00:34:18,113 --> 00:34:21,136
किंवा ज्यावर तुमचा विश्वास आहे.
289
00:34:27,779 --> 00:34:29,143
काय करत आहात?
290
00:34:40,479 --> 00:34:43,502
- तो बरा होईल.
- तो करणार नाही.
291
00:34:46,146 --> 00:34:47,577
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
292
00:34:48,946 --> 00:34:50,969
तू मला का सोडत नाहीस?
293
00:34:52,280 --> 00:34:55,871
तुला कल्पना नाही
माझे वडील जे सक्षम आहेत.
294
00:34:57,347 --> 00:35:00,403
तो नक्कीच सक्षम आहे
तुमच्यासाठी पैसे देण्याचे.
295
00:35:00,446 --> 00:35:03,935
तुझे वडील काही पहिले राजा नाहीत
मी हाताळले आहे.
296
00:35:15,679 --> 00:35:19,509
अस्ब्जॉर्न,
या आणि आमच्याबरोबर प्या.
297
00:35:19,546 --> 00:35:21,978
आणि मला वाटलं तू नाहीस
साधूवर विश्वास ठेवा.
298
00:35:22,013 --> 00:35:25,410
आम्ही नाही,
पण त्याच्याकडे मीड आहे.
299
00:35:25,446 --> 00:35:26,969
तुम्ही त्यांना मीड दिले?
300
00:35:27,013 --> 00:35:30,002
त्यांनी विचारले नाही.
301
00:35:31,213 --> 00:35:34,313
आपली शस्त्रे गोळा करा.
आम्ही आज निघतो.
302
00:35:50,146 --> 00:35:52,509
लहान पक्षी.
303
00:35:52,546 --> 00:35:53,978
तरीही आमच्यासोबत?
304
00:35:59,246 --> 00:36:00,905
श्वास वाचवा...
305
00:36:02,479 --> 00:36:05,173
तुम्हाला त्याची गरज लागेल
जेव्हा तुम्ही तुमच्या वल्हल्लामध्ये प्रवेश करता.
306
00:36:19,813 --> 00:36:22,904
मी अनेक विजयांवर गेलो आहे,
307
00:36:22,946 --> 00:36:25,208
अनेक विश्वास ऐकले.
308
00:36:27,679 --> 00:36:29,305
आपले खरे का असावे?
309
00:36:30,446 --> 00:36:32,140
का नाही?
310
00:36:36,280 --> 00:36:38,336
का नाही, खरंच?
311
00:36:42,813 --> 00:36:45,608
मग तुम्ही बेकायदेशीर आहात का?
312
00:36:46,646 --> 00:36:48,942
होय, आम्ही त्यापैकी शेवटचे आहोत.
313
00:36:49,946 --> 00:36:54,310
शेवटचा अजून खाली नाही
राजा हॅराल्ड फाइनहेअरची कारकीर्द.
314
00:36:55,679 --> 00:36:59,203
हेराल्डने थोर जिंकल्यावर पहा,
315
00:36:59,246 --> 00:37:03,042
माझ्या वडिलांनी हार मानली नाही
इतरांप्रमाणे. तो लढला.
316
00:37:04,246 --> 00:37:07,336
त्याची हत्या झाली तेव्हा,
मी त्याचे जहाज घेतले
317
00:37:07,379 --> 00:37:09,868
आणि आमच्या माणसांचे काय उरले होते
318
00:37:09,913 --> 00:37:12,572
आणि आम्ही घर सोडले.
319
00:37:12,612 --> 00:37:16,204
आणि आता राजाने ठेवले आहे
तुमच्या डोक्याची किंमत?
320
00:37:16,246 --> 00:37:18,438
होय.
321
00:37:18,479 --> 00:37:20,707
आणि तू काय करणार
स्त्री सोबत
322
00:37:20,746 --> 00:37:22,541
जेव्हा राजा डनचाइड
पैसे देत नाही?
323
00:37:22,579 --> 00:37:25,102
कसला बाप नसेल?
324
00:37:32,679 --> 00:37:34,975
मला तुमचा शब्द द्या
325
00:37:35,013 --> 00:37:37,843
ज्याला तू स्पर्श करणार नाहीस
त्या मुलीचे एक केस.
326
00:37:40,646 --> 00:37:42,703
आणि तुला काळजी का आहे?
327
00:37:45,080 --> 00:37:46,909
अफवांवर विश्वास ठेवू नका.
328
00:37:46,946 --> 00:37:51,378
आपल्या सगळ्यांनाच नाही
मूर्तिपूजक ते वाईट आहेत.
329
00:37:53,046 --> 00:37:57,478
नॉर्थमेनच्या रोषातून,
आम्हाला सोडा.
330
00:38:09,346 --> 00:38:14,075
मे बजोर्न, ओल्वरचा मुलगा,
आधीच वाल्हल्लाला जात आहे.
331
00:38:14,113 --> 00:38:17,045
आपण तिथे भेटू,
माझा मित्र
332
00:39:08,212 --> 00:39:09,974
आता आम्ही कुठे जाणार आहोत?
333
00:39:28,846 --> 00:39:31,573
- टॉवरमध्ये!
- आम्ही आत अडकलो असतो.
334
00:39:31,612 --> 00:39:34,101
मग इथेच मरून जा.
335
00:39:36,145 --> 00:39:38,509
- मध्ये! मध्ये!
- नाही!
336
00:39:54,679 --> 00:39:56,668
"जर मी देवाचा माणूस असेन,"
337
00:39:56,713 --> 00:40:00,668
एलीया संदेष्टा म्हणाला
कॅप्टन आणि त्याच्या पन्नास माणसांना...
338
00:40:01,746 --> 00:40:03,871
तो वेडा साधू काय करत आहे?
339
00:40:06,245 --> 00:40:07,609
"...मग आग लावा
340
00:40:07,646 --> 00:40:11,203
स्वर्गातून जाळून टाका
341
00:40:11,245 --> 00:40:13,336
आणि तुला खाऊन टाका!"
342
00:40:42,145 --> 00:40:44,373
ते त्यांना धरून ठेवेल
काही काळासाठी
343
00:41:08,446 --> 00:41:09,776
पुरुष!
344
00:41:18,212 --> 00:41:19,872
त्याला आत आणा.
345
00:41:23,145 --> 00:41:24,475
त्याला बाहेर ठेवा!
346
00:41:36,446 --> 00:41:37,935
तू कोण आहेस?
347
00:41:39,612 --> 00:41:41,578
आम्ही तिच्यासाठी आलो.
348
00:41:45,245 --> 00:41:48,336
तिचे प्रेमळ वडील
आम्हाला तिला मारण्याचा आदेश दिला.
349
00:41:49,879 --> 00:41:53,834
तुम्ही खोटे बोलत आहात. तू खोटे बोलत आहेस!
350
00:41:53,879 --> 00:41:57,470
खरं सांग.
खरं सांग!
351
00:42:04,112 --> 00:42:05,100
नाही!
352
00:42:16,979 --> 00:42:20,036
हे खरंच करते
बचाव मोहिमेसारखे दिसत नाही.
353
00:42:27,846 --> 00:42:29,675
इथून बाहेर पडावं लागेल.
354
00:42:29,713 --> 00:42:31,269
या साधूचे आभार,
आम्ही अडकलो आहोत.
355
00:42:31,312 --> 00:42:33,778
अहो, अल्पविश्वासाच्या.
356
00:42:44,412 --> 00:42:46,344
जास्तीत जास्त शस्त्रे मिळवा
जसे तुम्ही वाहून नेऊ शकता.
357
00:42:57,579 --> 00:42:58,567
या.
358
00:43:25,879 --> 00:43:27,208
माझे अनुसरण करा.
359
00:43:34,512 --> 00:43:36,535
आता फारसा पर्याय नाही.
360
00:44:07,346 --> 00:44:09,175
मला त्यांचे मृतदेह पाहण्याची गरज आहे.
361
00:44:27,979 --> 00:44:29,275
ते कुठे आहेत?
362
00:44:56,812 --> 00:44:58,472
हुशार.
363
00:45:10,312 --> 00:45:13,005
तर तुम्हाला काय माहीत
आमच्या पाठलाग करणाऱ्यांचे?
364
00:45:14,845 --> 00:45:17,004
कळायला हवं
आमचे शत्रू कोण आहेत.
365
00:45:17,045 --> 00:45:18,874
आपण पाहिजे
सन्मानित वाटणे.
366
00:45:18,912 --> 00:45:22,242
त्याने आपली सर्वोत्तम माणसे शिकारीला पाठवली.
त्याचा wolfpack.
367
00:45:22,279 --> 00:45:24,768
ते येथून आलेले आहेत
जंगली डोंगराळ प्रदेश
368
00:45:24,812 --> 00:45:27,745
पूर्वेला कुठेतरी दूर--
कार्पाथियन्स.
369
00:45:27,778 --> 00:45:30,108
आणि तरीही फक्त खुनींचा समूह.
370
00:45:30,145 --> 00:45:31,441
पण जर ते माझ्यावर अवलंबून असते,
371
00:45:31,479 --> 00:45:33,741
ते कधीही करणार नाहीत
आमच्या भूमीवर पाय ठेवला आहे.
372
00:45:34,778 --> 00:45:36,369
आणि जर ते माझ्यावर अवलंबून असते,
373
00:45:36,412 --> 00:45:38,775
तू इथेच रहाशील
आणि आमच्या मार्गाच्या बाहेर, बर्डी.
374
00:45:40,245 --> 00:45:41,609
ती निरुपयोगी आहे.
375
00:45:42,646 --> 00:45:45,873
तिचे वडील तिला पैसे देणार नाहीत.
तिला तिचा मृत्यू हवा आहे.
376
00:45:46,878 --> 00:45:49,538
चला फक्त तिला सोपवूया
या भाडोत्री सैनिकांना,
377
00:45:49,579 --> 00:45:50,942
मग किमान आम्हाला संधी आहे
378
00:45:50,979 --> 00:45:52,741
या देशातून बाहेर काढण्यासाठी.
379
00:45:52,778 --> 00:45:55,040
जोरुंड, तू खरोखर आहेस का?
तो मूर्ख?
380
00:45:56,412 --> 00:45:58,969
कदाचित तिचे वडील पैसे देणार नाहीत,
381
00:45:59,012 --> 00:46:00,672
पण त्याच्या शत्रूंपैकी कोणीही
नक्कीच होईल.
382
00:46:01,945 --> 00:46:03,138
आता, हलवा.
383
00:46:18,179 --> 00:46:20,770
भिक्षू, तुम्ही आम्हाला कुठे नेत आहात?
384
00:46:20,812 --> 00:46:22,142
धीर धरा.
385
00:46:29,145 --> 00:46:30,577
याचा अर्थ काय?
386
00:46:31,878 --> 00:46:33,572
हे नागाच्या मार्गाबद्दल सांगते,
387
00:46:33,612 --> 00:46:36,635
प्राचीन
दक्षिणेकडे पिक्टीश मार्ग.
388
00:46:36,679 --> 00:46:39,701
- डॅनलॉला.
- डॅनलॉ? ते काय? एक गाव?
389
00:46:41,912 --> 00:46:43,775
काय?
390
00:46:43,812 --> 00:46:46,108
हे शहर नाही तर एक समूह आहे
वायकिंग वसाहतींचे
391
00:46:46,145 --> 00:46:48,838
जिथे आपण सुरक्षितता शोधू शकतो.
392
00:46:48,878 --> 00:46:51,276
हे काय आहेत? बोटी?
393
00:46:53,646 --> 00:46:54,804
तुझा चाकू?
394
00:47:07,245 --> 00:47:09,575
ही किनारपट्टी आहे.
395
00:47:10,678 --> 00:47:13,270
तो माझा टॉवर होता.
396
00:47:15,479 --> 00:47:17,502
उंच प्रदेश,
397
00:47:17,546 --> 00:47:19,704
मोर,
398
00:47:19,745 --> 00:47:21,609
डॅनलॉ.
399
00:47:21,646 --> 00:47:25,907
- ते साधे?
- इतके सोपे, येथे वगळता ...
400
00:47:25,945 --> 00:47:29,775
जेथे राजा डनचाइड
अजूनही तटबंदीची ओळ आहे.
401
00:47:29,812 --> 00:47:31,403
मग आम्ही त्यांना तोडतो.
402
00:47:31,446 --> 00:47:34,412
तुझी मोठी फौजही नाही
सक्षम होते,
403
00:47:34,446 --> 00:47:35,934
पण दुसरा मार्ग आहे.
404
00:47:35,979 --> 00:47:39,173
बोटीसह, पेंटिंगप्रमाणे,
405
00:47:39,212 --> 00:47:41,610
आपण फिरू शकतो
तटबंदी
406
00:47:41,645 --> 00:47:44,578
धरा. तर आता
आमचे नेतृत्व एका साधूने केले आहे?
407
00:47:44,612 --> 00:47:47,510
कोण म्हणे तो नाही
आम्हाला सापळ्यात अडकवत आहे?
408
00:47:47,546 --> 00:47:50,034
तो तुमचे नेतृत्व करत नाही.
409
00:47:50,079 --> 00:47:52,477
मी म्हणतो की आमच्याकडे दुसरा पर्याय नाही
त्याची मदत स्वीकारण्यापेक्षा.
410
00:47:52,512 --> 00:47:55,671
अस्ब्जॉर्न,
साधू आपल्यापैकी नाही.
411
00:47:55,712 --> 00:47:58,235
तो ख्रिश्चन आहे.
आपण पुन्हा विचार केला पाहिजे.
412
00:47:58,279 --> 00:47:59,972
आम्हाला कोणी आसरा दिला, हम्म?
413
00:48:00,012 --> 00:48:02,478
आम्हाला पळून जाण्यास कोणी मदत केली?
414
00:48:02,512 --> 00:48:05,807
जर त्याला आपण मेले पाहिजे किंवा पकडले पाहिजे,
त्याला पुरेशी संधी आहे.
415
00:48:07,512 --> 00:48:10,410
तुझा निर्णय, पण मी...
416
00:48:10,446 --> 00:48:14,572
माझा डोळा लागेल
या साधूवर.
417
00:48:32,012 --> 00:48:34,570
नागाचा मार्ग.
418
00:48:34,611 --> 00:48:37,237
चित्रांनी त्याचा वापर केला
स्काउटिंग आणि शिकार साठी.
419
00:48:37,279 --> 00:48:39,801
तो संपूर्ण उंच प्रदेशात जातो
420
00:48:39,845 --> 00:48:42,868
आणि समुद्रावर संपते.
421
00:48:42,912 --> 00:48:46,571
आणि तिथेच बोटी लपल्या आहेत,
कड्यांमधील उघड्यामध्ये.
422
00:48:46,611 --> 00:48:49,941
पण पुढच्या पौर्णिमेला
हिवाळ्यातील वादळे सुरू होतात
423
00:48:49,979 --> 00:48:52,537
आणि उघडणे
वसंत ऋतु पर्यंत पूर येईल.
424
00:48:52,578 --> 00:48:54,374
ते काही दिवसातच.
425
00:48:54,412 --> 00:48:57,310
एक क्षण.
त्यात तुझ्यासाठी काय आहे, साधू?
426
00:49:00,179 --> 00:49:01,667
तुमचे आभार
427
00:49:01,712 --> 00:49:04,872
मलाही सुरक्षित ठिकाणी पोहोचायचे आहे.
428
00:49:04,912 --> 00:49:08,140
दुसरे कारण असेल
काही वायकिंग्ससाठी एक मोठी इनाम.
429
00:49:08,179 --> 00:49:12,077
- आपण बोलण्यासाठी एक आहात.
- थांबवा, तुम्ही सगळे.
430
00:49:12,112 --> 00:49:14,543
तुला कल्पना नाही
तुम्ही कशाच्या विरोधात आहात.
431
00:49:14,578 --> 00:49:18,102
जितका जास्त वेळ आपण वाया घालवतो
लांडगे जवळ येतात.
432
00:49:18,145 --> 00:49:19,804
ते घोड्यावर येतात.
433
00:49:19,845 --> 00:49:21,970
त्यांनी आमची पायवाट पकडताच,
ते आम्हाला पकडतील.
434
00:49:26,045 --> 00:49:27,874
तुम्ही ऐकावे
तू कैदी.
435
00:49:30,312 --> 00:49:31,868
आपल्याला त्यांचा वेग कमी करावा लागेल.
436
00:50:39,878 --> 00:50:41,537
त्या मार्गाने.
437
00:50:49,912 --> 00:50:51,173
थांबा.
438
00:50:52,845 --> 00:50:55,368
घात झाला तर?
439
00:50:56,511 --> 00:50:58,443
मग तो घात झाला तर?
440
00:50:59,912 --> 00:51:01,242
चला जाऊया.
441
00:51:52,045 --> 00:51:55,136
- लहान भाऊ.
- वर चढवा.
442
00:51:56,611 --> 00:51:58,305
जखमींचे काय?
443
00:52:00,212 --> 00:52:01,643
आम्ही पुढे जातो.
444
00:52:27,145 --> 00:52:29,372
- माउंट करा!
- ठीक आहे, चला!
445
00:52:35,945 --> 00:52:37,275
ते आधीच येत आहेत.
446
00:52:37,312 --> 00:52:40,039
आणि आपण का करावे
तुझ्यावर विश्वास आहे?
447
00:52:41,312 --> 00:52:43,244
मी बघतो काय जमीन
मला प्रकट करते.
448
00:52:44,411 --> 00:52:46,673
- नक्कीच तुम्ही करता!
- पुरे.
449
00:52:46,712 --> 00:52:50,304
- चला पुढे जाऊया.
- होय.
450
00:52:50,345 --> 00:52:53,005
ते घोड्यांवर असतील
काही वेळातच आमच्यावर.
451
00:53:02,179 --> 00:53:04,042
आपण त्यांना पकडले पाहिजे
धबधब्यापूर्वी.
452
00:53:18,045 --> 00:53:19,442
हलवा!
453
00:53:19,478 --> 00:53:20,808
आम्ही ते करणार नाही!
454
00:53:29,045 --> 00:53:30,408
थोराल्ड.
455
00:53:44,345 --> 00:53:46,005
जवळ जवळ!
456
00:53:52,778 --> 00:53:53,937
चला!
457
00:54:37,378 --> 00:54:39,276
आम्ही ते बनवू.
458
00:54:49,645 --> 00:54:52,203
इंगेन.
459
00:54:52,244 --> 00:54:53,642
तुम्ही जखमी आहात का?
460
00:54:55,912 --> 00:54:58,469
- मला नाही वाटत.
- चालू ठेवा!
461
00:54:59,778 --> 00:55:03,733
- आम्हाला आता जावे लागेल.
- तू माझ्यासाठी परत आलास.
462
00:55:22,912 --> 00:55:25,105
तुम्ही तुमची पिल्ले ठेवा
चांगले पट्टा.
463
00:55:26,812 --> 00:55:30,369
आणि तुझे तुला सोडून गेले
सर्व एकटे.
464
00:55:36,578 --> 00:55:39,271
लेडी इंगेन,
465
00:55:39,311 --> 00:55:42,039
तुझे वडील चिंतेत आहेत
तुझ्याबद्दल.
466
00:55:45,145 --> 00:55:47,134
आता तिला सोपवा.
467
00:56:01,144 --> 00:56:03,610
मग ते असो, नॉर्थमन.
468
00:56:23,712 --> 00:56:26,110
- आपण आता त्यांचे अनुसरण केले पाहिजे.
- नाही!
469
00:56:26,144 --> 00:56:27,940
आम्ही वाट पाहतो.
470
00:56:31,578 --> 00:56:33,942
- म्हणून आम्ही ते केले.
- इतके वेगवान नाही.
471
00:56:33,979 --> 00:56:36,706
आपल्याला मार्ग काढावा लागेल
त्यांना इथे थांबवल्याबद्दल
472
00:56:36,745 --> 00:56:38,506
किंवा आपण विसरू शकतो
त्या बोटींपर्यंत पोहोचणे.
473
00:56:38,545 --> 00:56:41,773
थोराल्ड, इथेच थांब
आणि लांडग्यांकडे लक्ष द्या.
474
00:56:41,812 --> 00:56:44,471
बाकी सगळे, मला फॉलो करा.
आमच्याकडे काम आहे.
475
00:57:19,912 --> 00:57:22,707
एक माणूस मार्गावर पहारा देत आहे.
धनुर्धारी.
476
00:57:27,311 --> 00:57:30,277
- ही वायकिंग तलवार आहे.
- आहे.
477
00:57:30,311 --> 00:57:34,368
मला नेहमीच भावना होती
ती कोणाची तरी वाट पाहत होती.
478
00:57:34,411 --> 00:57:37,775
एकतर माझ्या स्प्लिंटर्सपैकी एक
माझ्या प्रतिस्पर्ध्याला मारेल.
479
00:57:40,178 --> 00:57:42,110
पराक्रमी टायरचा जयजयकार.
480
00:57:42,144 --> 00:57:45,042
मी अविचल चालण्याची शपथ घेतो
481
00:57:45,078 --> 00:57:48,272
अग्नि आणि रक्त आणि स्टीलद्वारे.
482
00:57:53,845 --> 00:57:57,038
- तुमचे देव मदत करतील का?
- ते करतील.
483
00:57:57,078 --> 00:57:59,169
नक्कीच, नेहमीप्रमाणे.
484
00:58:01,311 --> 00:58:04,971
मला माहित आहे की टायर आम्हाला मदत करेल.
485
00:58:05,012 --> 00:58:08,603
माझा वैयक्तिक विश्वास आहे
अधिक पृथ्वीवरील मदतीमध्ये.
486
00:58:13,311 --> 00:58:15,800
आणि हे चालेल?
487
00:58:44,078 --> 00:58:45,840
छान.
488
00:59:11,812 --> 00:59:13,141
तू लवकर आहेस.
489
00:59:14,178 --> 00:59:17,167
विश्रांती घ्या.
मी लक्ष ठेवीन.
490
00:59:18,511 --> 00:59:20,636
आणि मला आशा आहे की ते प्रयत्न करतील.
491
00:59:25,778 --> 00:59:27,970
कोणीतरी वेडा आहे असे वाटते
वल्हाल्लासाठी.
492
00:59:49,244 --> 00:59:51,540
तर, अरे...
493
00:59:51,578 --> 00:59:54,635
आपण असे आहे
ख्रिस्ती प्रार्थना करतात का?
494
00:59:54,678 --> 00:59:58,132
मी त्याच्या वचनाचा उपदेश करतो
मी कोणत्याही प्रकारे करू शकतो.
495
01:00:00,244 --> 01:00:01,937
पण प्रार्थनेपेक्षा जास्त वेळ लागेल
496
01:00:01,978 --> 01:00:04,137
Dunchaid च्या माणसांना पराभूत करण्यासाठी.
497
01:00:05,745 --> 01:00:08,233
एके दिवशी मला ऑर्डर मिळाली
सर्वात धोकादायक ठिकाणी
498
01:00:08,278 --> 01:00:10,369
देवाच्या माणसासाठी--
499
01:00:10,411 --> 01:00:12,434
चित्रांची जमीन.
500
01:00:15,745 --> 01:00:18,108
पण फक्त नव्हते
मी त्यांचा विश्वास जिंकू शकलो,
501
01:00:18,144 --> 01:00:21,133
त्यांनी मला स्वीकारले
त्यांच्या स्वत: च्या एक म्हणून
502
01:00:21,178 --> 01:00:23,701
रक्तपात न करता.
503
01:00:23,745 --> 01:00:27,142
राजा डनचाइड युद्धात होता
चित्रांसह.
504
01:00:27,178 --> 01:00:29,542
टाकण्यासाठी
रक्तपाताचा अंत
505
01:00:29,578 --> 01:00:31,669
त्याने मला मध्यस्थी करण्यास सांगितले.
506
01:00:31,712 --> 01:00:34,143
तर...
507
01:00:34,178 --> 01:00:36,939
मी नेत्यांचे मन वळवले
राजाच्या भेटीसाठी.
508
01:00:38,278 --> 01:00:40,369
डंचाइडकडे होते
सर्व नेते मारले गेले...
509
01:00:41,611 --> 01:00:44,668
आणि बाकी कोणीही गुलाम होते.
510
01:00:44,712 --> 01:00:47,542
- तुला कळले नसते.
- मला माहित असावे.
511
01:00:48,978 --> 01:00:51,137
मी त्यांना वाचवायला हवे होते,
512
01:00:51,178 --> 01:00:52,508
पण मी अयशस्वी झालो.
513
01:00:53,578 --> 01:00:57,533
मी माझ्या आदेशावरून मागे हटलो
एकाकी जीवनासाठी.
514
01:00:57,578 --> 01:01:00,975
"देव स्थिर करतो
घरात एकटे,
515
01:01:01,011 --> 01:01:04,774
पण बंडखोर
कोरड्या जमिनीत राहा."
516
01:01:04,812 --> 01:01:07,073
आता तुम्ही आमच्या सोबत आहात हे बघून...
517
01:01:08,911 --> 01:01:10,309
साधू बंडखोर असू शकतो का?
518
01:01:11,844 --> 01:01:13,538
वायकिंग करू शकत नाही का?
519
01:01:18,877 --> 01:01:21,435
आम्ही ते कधीही बनवणार नाही.
520
01:01:23,378 --> 01:01:26,310
सूर्य कधी उगवेल आणि मावळेल का?
तुझी तक्रार न करता
521
01:01:26,345 --> 01:01:29,778
फिशवाइफ सारखे, हिर्ड?
522
01:01:33,478 --> 01:01:35,875
स्काल्ड,
523
01:01:35,911 --> 01:01:39,900
जर तुम्ही मला त्या नावाने हाक माराल
आणखी एकदा...
524
01:01:41,345 --> 01:01:43,277
- मग काय?
- पुरे.
525
01:01:43,311 --> 01:01:45,504
लांडगे पुरेसे आहेत
आम्हाला लढण्यासाठी.
526
01:01:45,545 --> 01:01:47,306
आता आराम करा.
527
01:01:47,345 --> 01:01:49,902
आम्ही पहिल्या प्रकाशात हलतो.
528
01:01:54,811 --> 01:01:56,744
हिरड म्हणजे काय?
529
01:01:59,311 --> 01:02:02,471
हिर्डे आहेत
राजा हॅराल्डचे अंगरक्षक.
530
01:02:02,511 --> 01:02:05,170
जोरुंड त्यापैकी एक होता.
531
01:02:05,211 --> 01:02:06,904
हे राजा हॅराल्ड पर्यंत होते
त्यांना प्रत्येकावर सेट करा
532
01:02:06,944 --> 01:02:08,933
जे त्याच्याशी असहमत होते.
533
01:02:08,978 --> 01:02:10,841
म्हणजे तुमच्यासारखे पुरुष?
534
01:02:13,978 --> 01:02:17,411
जोरुंड हा एक डाकू बनला
आणि माझ्याशी आणि माझ्या वडिलांशी लढले.
535
01:02:18,978 --> 01:02:21,842
आमच्या पराभवानंतर,
तो आमच्यासोबत पळून गेला.
536
01:02:23,144 --> 01:02:25,269
त्यामुळे तुमचे स्वागतही नाही
तुमच्या स्वतःमध्ये?
537
01:02:29,244 --> 01:02:30,869
अगदी तुझ्यासारखा.
538
01:03:02,712 --> 01:03:04,302
आजची रात्र असायला हवी होती
माझ्या लग्नाची रात्र.
539
01:03:07,111 --> 01:03:09,441
काळजी करू नका,
माझे हृदय तुटलेले नाही.
540
01:03:09,478 --> 01:03:12,273
ही एक फायदेशीर चाल होती
माझ्या वडिलांसाठी.
541
01:03:13,678 --> 01:03:16,235
ते तुम्हाला का स्पष्ट करते
वॅगनमध्ये बंद केले होते.
542
01:03:21,744 --> 01:03:24,336
मी तुमची कल्पना करू शकत नाही
एक प्रेमळ पत्नी म्हणून.
543
01:03:24,378 --> 01:03:26,606
शांत आणि आज्ञाधारक.
544
01:03:27,877 --> 01:03:29,571
बरं...
545
01:03:29,611 --> 01:03:31,372
मी ते कौतुक म्हणून घेईन.
546
01:06:22,411 --> 01:06:23,899
ते येथे आहेत!
547
01:06:25,911 --> 01:06:27,309
हलदोर?
548
01:06:29,044 --> 01:06:30,839
हलडोर कुठे आहे?
549
01:06:30,877 --> 01:06:32,706
हलडोर कुठे आहे?
550
01:06:32,744 --> 01:06:35,972
- गंभीर.
- हलडोर!
551
01:06:36,011 --> 01:06:37,567
हलदोर!
552
01:06:40,144 --> 01:06:42,372
आम्ही त्याला सोडू शकत नाही!
553
01:06:42,411 --> 01:06:44,036
जेव्हा तू तुझा बदला घेशील,
554
01:06:44,078 --> 01:06:45,873
हलदोर हसत असेल
तुझ्यावर खाली,
555
01:06:45,911 --> 01:06:49,207
पण आता नाही, इथे नाही!
556
01:06:49,244 --> 01:06:50,709
बाहेर पहा!
557
01:07:06,011 --> 01:07:07,341
नाही!
558
01:07:26,610 --> 01:07:28,576
डोळे उघडले.
559
01:08:20,410 --> 01:08:22,001
धावा.
560
01:09:05,345 --> 01:09:07,311
आता काय?
561
01:09:08,444 --> 01:09:11,638
पोहायला तुमचे स्वागत आहे,
पण मी ते ओलांडणार आहे.
562
01:09:16,377 --> 01:09:18,809
नॉर्थमेन!
563
01:09:25,211 --> 01:09:27,506
मी त्याला धरून ठेवीन.
564
01:09:27,544 --> 01:09:29,567
हलदोर साठी.
565
01:09:29,610 --> 01:09:31,076
आम्ही करू.
566
01:09:31,111 --> 01:09:33,508
- बाकी तुम्ही, पुलावर.
- आपण त्या माणसाचे ऐकले.
567
01:09:33,544 --> 01:09:36,999
माझ्या मित्रा, इंगेनची काळजी घे.
आणि त्या पुलाचे रक्षण करा.
568
01:09:39,011 --> 01:09:41,408
वायकिंग्ज, दया दाखवू नका.
569
01:09:43,144 --> 01:09:46,974
Asbjorn, आपण योग्य केले
त्या साधू बद्दल निर्णय.
570
01:09:47,011 --> 01:09:49,806
तो इतका वाईट नाही,
ख्रिश्चन साठी.
571
01:09:55,144 --> 01:09:57,939
तुम्हाला माहिती आहे, ते जलद होईल
फक्त दरीत उडी मारण्यासाठी.
572
01:09:57,978 --> 01:10:00,307
जोरुंड, जा.
573
01:10:00,344 --> 01:10:01,674
चला!
574
01:10:03,111 --> 01:10:04,701
वायकिंग्ज.
575
01:10:07,777 --> 01:10:09,266
वायकिंग्ज.
576
01:10:30,178 --> 01:10:31,336
गुन्नार.
577
01:10:31,377 --> 01:10:32,809
हं!
578
01:10:32,844 --> 01:10:34,935
चला!
579
01:10:44,244 --> 01:10:45,641
घाई करा.
580
01:10:48,410 --> 01:10:49,740
तू इथे मृत पडून राहशील!
581
01:11:28,410 --> 01:11:29,933
व्वा!
582
01:11:42,911 --> 01:11:45,638
तिथेच!
583
01:11:45,677 --> 01:11:47,939
झोपी जा, लहान कुत्रे.
584
01:11:51,544 --> 01:11:54,339
- गुन्नार! पुलाकडे!
- होय!
585
01:12:25,344 --> 01:12:26,674
अस्ब्जॉर्न!
586
01:12:33,310 --> 01:12:35,435
नाही!
587
01:12:36,877 --> 01:12:38,308
भयंकर!
588
01:12:43,744 --> 01:12:45,539
नाही!
589
01:13:11,677 --> 01:13:13,336
गुन्नार!
590
01:13:18,310 --> 01:13:19,708
नाही!
591
01:13:22,911 --> 01:13:24,934
पूल कापण्यास सुरुवात करा!
592
01:13:46,544 --> 01:13:48,444
ही तर फक्त सुरुवात होती,
नॉर्थमेन.
593
01:14:02,811 --> 01:14:04,606
पुढे जायचे आहे.
594
01:14:10,610 --> 01:14:12,473
ते मी असायला हवे होते.
595
01:14:15,210 --> 01:14:17,073
ते मी असायला हवे होते.
596
01:14:18,844 --> 01:14:21,309
ती माझी वेळ होती.
597
01:14:34,277 --> 01:14:37,937
Hjorr, इकडे ये.
598
01:14:37,978 --> 01:14:39,944
एक मार्ग आहे.
599
01:15:06,777 --> 01:15:09,140
- ते बाहेर यावे लागेल.
- हे ठीक आहे.
600
01:15:10,177 --> 01:15:11,200
तुला जायचे आहे का
डॅनलॉ ला
601
01:15:11,243 --> 01:15:12,470
किंवा तुमच्या वल्हालाला?
602
01:15:30,310 --> 01:15:31,742
थांबा!
603
01:15:33,243 --> 01:15:35,106
काय करत आहात?
604
01:15:43,510 --> 01:15:45,203
गँगरीन विरुद्ध.
605
01:16:41,377 --> 01:16:44,968
Skald, आपण सुरू ठेवल्यास
या गतीने,
606
01:16:45,010 --> 01:16:47,340
आम्ही अजूनही येथे असणे आवश्यक आहे
Ragnarok साठी.
607
01:16:51,977 --> 01:16:53,341
किनारा.
608
01:16:55,410 --> 01:16:58,069
- आम्ही अद्याप तेथे नाही.
- अगं.
609
01:16:58,110 --> 01:17:00,372
थांबा!
610
01:17:04,644 --> 01:17:06,041
ते काय आहे?
611
01:17:06,077 --> 01:17:07,975
मला खात्री नाही.
612
01:17:09,043 --> 01:17:12,532
इंगेन,
तुम्ही जे पाहता त्यावर माझा विश्वास आहे.
613
01:17:21,744 --> 01:17:24,107
काय बघतोस?
614
01:17:24,143 --> 01:17:25,473
इंगेन...
615
01:17:26,610 --> 01:17:28,508
ते येत आहेत.
616
01:17:29,876 --> 01:17:30,864
घोड्यावर.
617
01:17:32,310 --> 01:17:34,173
चला तर मग उभे राहूया
आणि इथेच त्यांच्याशी लढा.
618
01:17:34,210 --> 01:17:36,574
त्यांच्याशी लढण्याची ही जागा नाही.
619
01:17:36,610 --> 01:17:38,701
दुसरा मार्ग असावा.
620
01:17:38,744 --> 01:17:40,209
नौका
जास्त पुढे नाहीत.
621
01:17:40,243 --> 01:17:42,004
आम्ही अजूनही तिथे पोहोचू शकतो.
622
01:17:42,043 --> 01:17:44,601
एवढीच आशा आहे.
623
01:17:44,644 --> 01:17:46,166
मग जाऊया.
624
01:17:47,277 --> 01:17:48,607
या.
625
01:18:06,644 --> 01:18:08,939
मूर त्यांची कबर असेल.
626
01:19:03,210 --> 01:19:04,903
आणखी धावत नाही.
627
01:19:07,910 --> 01:19:09,274
येथे.
628
01:20:55,510 --> 01:20:59,067
वायकिंग्ज!
629
01:21:08,377 --> 01:21:09,706
थोराल्ड, थांबा.
630
01:21:10,843 --> 01:21:12,366
थोराल्ड.
631
01:21:29,843 --> 01:21:31,604
अस्ब्जॉर्न!
632
01:22:20,843 --> 01:22:23,469
किती वेळा
नॉर्थमन, आम्हाला तुला मारायचे आहे का?
633
01:22:23,510 --> 01:22:25,668
अजून एकदा तरी,
भाडोत्री
634
01:23:02,743 --> 01:23:04,471
नाही!
635
01:24:54,977 --> 01:24:58,909
तू येत आहेस माझ्याबरोबर,
नॉर्थमॅन.
636
01:26:18,977 --> 01:26:20,602
मला माफ करा.
637
01:26:32,210 --> 01:26:33,732
थोराल्ड.
638
01:26:46,576 --> 01:26:49,770
जेव्हा वादळ भयंकर कोसळते,
639
01:26:51,243 --> 01:26:53,970
पाल शीर्षस्थानी फडकावा.
640
01:26:54,010 --> 01:26:57,737
अरे, किती आनंदी
वादळाचा राजा दिसतो.
641
01:26:57,776 --> 01:27:01,833
- तिला गाडी चालवू द्या.
- तिला गाडी चालवू द्या.
642
01:27:01,876 --> 01:27:06,331
संपापेक्षा संस्थापक चांगले.
643
01:27:06,376 --> 01:27:09,308
कोणासाठी मारतो--
644
01:27:09,343 --> 01:27:12,366
गुलाम आहे...
645
01:27:43,643 --> 01:27:45,609
आपल्या मार्गावर रहा.
646
01:28:11,343 --> 01:28:14,468
आम्हाला खूप उशीर झाला आहे.
647
01:28:14,509 --> 01:28:17,441
त्या गुहांमध्ये नौका आहेत.
648
01:28:19,242 --> 01:28:22,333
उद्घाटन
आधीच पाण्याखाली आहेत.
649
01:28:27,910 --> 01:28:30,035
मलाही आश्चर्य का वाटत नाही?
650
01:28:53,509 --> 01:28:55,236
मग योजना काय आहे?
651
01:28:55,276 --> 01:28:56,936
आणखी काही बोलायचे नाही.
चला त्यांच्याशी लढूया. चला!
652
01:29:03,643 --> 01:29:05,302
फॉरवर्ड, पुरुष!
653
01:29:05,343 --> 01:29:06,366
आगाऊ!
654
01:29:12,209 --> 01:29:14,641
- स्थिर.
- स्थिर!
655
01:29:21,743 --> 01:29:23,902
नाही!
656
01:29:39,676 --> 01:29:42,642
चार्ज करा!
657
01:29:44,043 --> 01:29:45,804
आपण त्यांना घेऊ शकतो.
चला!
658
01:29:46,910 --> 01:29:50,342
- गुन्नर, तू व्यर्थ मरशील!
- नाही, मी लढाईत मरतो!
659
01:29:57,843 --> 01:29:59,365
बघा!
660
01:30:01,443 --> 01:30:04,568
अस्ब्जॉर्न!
661
01:30:12,643 --> 01:30:15,370
आणि आता, माझ्या राजा?
662
01:30:15,409 --> 01:30:18,204
धनुर्धारी!
663
01:30:18,242 --> 01:30:20,299
ध्येय घ्या!
664
01:30:20,343 --> 01:30:22,003
- गुन्नार!
- मी लढेन!
665
01:30:25,543 --> 01:30:28,032
- गुन्नर, त्याच्याकडे बोट आहे.
- नाही, मी लढतो!
666
01:30:46,076 --> 01:30:48,304
मला वाटले आम्ही तुला गमावले आहे.
667
01:30:50,076 --> 01:30:52,304
अस्ब्जॉर्न!
668
01:31:08,977 --> 01:31:12,807
वाईट नाही.
अजिबात वाईट नाही...
669
01:31:12,843 --> 01:31:14,433
कर्णधार
670
01:31:17,876 --> 01:31:19,865
चला या किनाऱ्यावरून उतरूया.