1
00:00:21,480 --> 00:00:30,479
TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ CHẾT MỘT MÌNH

2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Leo! Giữ cho nó trơn tru.

3
00:02:29,680 --> 00:02:30,396
Nó thật dễ thương.

4
00:02:30,760 --> 00:02:31,510
Cái gì?

5
00:02:31,760 --> 00:02:32,556
Màu sắc.

6
00:02:34,560 --> 00:02:35,549
Nó có vẻ tốt với bạn.

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
Cái thứ chết tiệt này à? Tôi chỉ trả hai peso cho nó
ở một trong số đó...

8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
...Bờ biển Trung Quốc.

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
Đừng nhìn bây giờ.

10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
Bạn không có lớp học.

11
00:02:51,360 --> 00:02:53,476
Bạn nghĩ mình xinh đẹp, bây giờ bạn
đi học đại học?

12
00:02:53,760 --> 00:02:54,556
Đồ khốn nạn!

13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
Tôi không biết. Tôi sẽ tự sát,
nếu tôi phải quay lại và sống ở đó.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
Đúng... nhưng bố mẹ tôi sống ở đó.

15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
Leo, tôi ở bên bạn,
nhưng bạn làm tôi phát điên.

16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
Không sao đâu, để cô ấy yên đi.

17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
Người giữ im lặng nhưng chắc chắn
vẫn ở Thủ đô, là Carol.

18
00:03:13,040 --> 00:03:13,950
Đúng không, Carol?

19
00:03:14,240 --> 00:03:14,797
Cái gì?

20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
Bạn sẽ ở lại Thủ đô.

21
00:03:17,800 --> 00:03:18,710
Tôi không biết.

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
Cho đến khi tôi học xong đại học,

23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
Tôi cũng có khoảng bốn năm.

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
Bạn thật tệ, tôi không biết tại sao bạn lại như vậy
cha mẹ trú ẩn! đã giết bạn chưa.

25
00:03:28,480 --> 00:03:29,435
Câm miệng!

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Carol biết rõ hơn.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
Nhưng cô ấy không muốn
làm cho chị gái của cô ấy trông thật ngu ngốc.

28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
Tôi đang nói với bạn rằng đó là sự thật,
con gà đó điên rồi.

29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
Lần cuối tôi gặp cô ấy là khi nào?

30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
Khi tôi quay lại đây
lần trước là Tuần Thánh.

31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
ừm

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
Vâng, tôi biết cô ấy đang học
một cái gì đó, nhưng không còn nữa.

33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
Lần trước tôi đến đây
Tôi đã gặp anh họ của cô ấy ở Hugo's.

34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
Cô ấy nói với tôi rằng con gà đó đã đi ra ngoài
kiểm soát khi cô ấy đến đó.

35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
Cô bắt đầu tiệc tùng chăm chỉ.

36
00:05:02,080 --> 00:05:05,277
Đó là lỗi của bố mẹ cô.
Họ không để mắt đến cô ấy.

37
00:05:05,560 --> 00:05:07,994
Họ gửi họ đến đó, và các cô gái
thậm chí còn không biết cách di chuyển.

38
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
Bạn có nhớ khi chúng ta đến đó không?
Chúng tôi không hiểu một điều gì.

39
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
Và cái đó...
Chúng ta thậm chí không nói về ở đây.

40
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
Nhưng cô ấy có bạn trai rồi phải không?

41
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
Có chuyện gì với anh ấy thế?

42
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
Tôi vẫn chưa gặp anh ấy.

43
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
Nhưng tôi giữ một sợi dây xích ngắn cho cô ấy,
để cô ấy không gây rối.

44
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Xem ai đang nói này.

45
00:05:31,400 --> 00:05:32,196
Cái gì?

46
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
Bạn đã nhìn thấy khuyên của bạn chưa
và hình xăm?

47
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
Chỉ là một hình xăm thôi
và tôi không đi loanh quanh để khoe nó.

48
00:05:40,320 --> 00:05:41,275
Bạn không phù hợp ở đây.

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
Moira nói đúng.

50
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
Cô ấy chính là loại khốn nạn đó,
có một cốc bia và tự làm mình khốn khổ.

51
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
Họ đã gửi cô ấy đi.

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,039
Cô ấy không phải là bạn cùng lớp của bạn sao, Carol?

53
00:05:53,280 --> 00:05:54,076
Cô ấy học ở lớp khác.

54
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
Các cô gái tuổi teen ngày nay làm bất cứ điều gì họ
muốn. Và không có chàng trai nào coi trọng họ.

55
00:05:59,680 --> 00:06:00,271
Làm sao bạn biết được?

56
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
Chúng ta đã hết nước.

57
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
Tin nhắn từ Mati:

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
NHỚ U 2

59
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
Tại sao chúng ta không ở lại đây
và đi dã ngoại?

60
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
Không, đi thôi, tôi muốn đến đây.

61
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
Tên cô ấy là Glew.

62
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
Làm sao có thể là Glew!
Đó không phải là tên dành cho con người.

63
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
Đúng. Cô ấy là kẻ thua cuộc.

64
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
Tôi luôn trêu chọc cô ấy,
để xem cô ấy có làm gì không,

65
00:08:15,680 --> 00:08:16,510
nhưng điều đó không bao giờ xảy ra.

66
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
THẬN TRỌNG
ĐỘNG VẬT HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ

67
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
Leo!

68
00:09:06,280 --> 00:09:06,553
Leo!

69
00:09:06,840 --> 00:09:07,317
Cái gì?

70
00:09:07,880 --> 00:09:08,517
Dừng lại!

71
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Đừng lái xe quá nhanh.

72
00:10:11,680 --> 00:10:12,476
Đó là cái gì vậy?

73
00:10:48,400 --> 00:10:49,355
Nằm xuống!

74
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
Giữ đầu cô ấy!
Thôi nào, con khốn, thôi nào...

75
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
Carol, vào đi!

76
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
Carol!

77
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
Có ai biết không
ngôi làng tiếp theo là ngôi làng nào?

78
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
Trinidad, tôi nghĩ vậy.

79
00:14:26,400 --> 00:14:26,877
Ở đó!

80
00:14:27,520 --> 00:14:27,713
Ở đâu?

81
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
Ở đó, cách đây nửa dãy nhà.

82
00:14:55,200 --> 00:14:55,791
Xin chào bạn khoẻ không?

83
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
Bạn có thể cho chúng tôi biết liệu chúng tôi có thể tìm thấy
đồn cảnh sát?

84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
Đi theo con đường đến ngã ba,

85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
và hơn là rẽ phải.
Sau câu lạc bộ cộng đồng,

86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
bạn sẽ thấy nhà ga.

87
00:15:09,080 --> 00:15:09,910
Bạn không thể bỏ lỡ nó.

88
00:15:28,680 --> 00:15:29,430
CHÀO.

89
00:15:29,840 --> 00:15:30,989
Tôi đã được bảo là có
một đồn cảnh sát gần đó

90
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
Vâng, nó ở đằng kia.
Nhưng hiện tại không có ai ở đó cả.

91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
Thường có hai cảnh sát ở đó,
nhưng chắc họ đang tuần tra.

92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
Tôi đề nghị bạn đi và đợi ở đó.

93
00:15:42,440 --> 00:15:42,997
Được rồi, cảm ơn.

94
00:15:43,240 --> 00:15:44,116
Không có gì.

95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
Chúng ta đi nơi khác nhé?

96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ phải đợi.

97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
Đây là thẩm quyền lãnh thổ.

98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
Sẽ không có rắc rối gì đâu.

99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
Yazmin đã rồi
đã gọi điện cho bố mẹ cô.

100
00:16:07,680 --> 00:16:09,591
Tôi sẽ cho bạn biết nếu có
bất cứ điều gì bạn có thể làm.

101
00:16:10,200 --> 00:16:10,712
Được rồi.

102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
Chúng ta phải làm chứng ngay bây giờ.

103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
Tạm biệt.

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
Và anh chàng gõ hơi... chậm.

105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
Thật dễ dàng.

106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
Anh ấy hỏi tôi có biết cô gái đó không,
và nơi chúng tôi tìm thấy cô ấy.

107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
Tôi nói với anh ấy rằng chúng tôi đã nói chuyện với cô ấy
ở trạm xăng...

108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
Không có gì khác.

109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
Vì thế?
Cô ấy vẫn còn ở đó à?

110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
Tôi sẽ ra ngoài và hút nốt điếu thuốc của mình.

111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
Chúng tôi sẽ đến vào khoảng sáu giờ.

112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
Điều gì khiến bạn nghĩ
có thợ săn à?

113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
Có rất nhiều thợ săn bất hợp pháp
ở thị trấn của tôi cũng vậy.

114
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
Họ không có vẻ như đã nhận ra
những gì họ đã làm.

115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
Có lẽ họ là những thợ săn bất hợp pháp.

116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
Họ là vấn đề lớn nhất của chúng tôi.

117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
Họ săn lợn rừng.

118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
Được rồi, tôi nghĩ bạn đã nói với tôi
mọi thứ bạn biết.

119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
Có mô tả nào không
hoặc các chi tiết khác còn lại?

120
00:20:48,480 --> 00:20:49,833
Tôi vẫn chưa! đã kể với bạn về chiếc xe tải.

121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
Xin vui lòng chờ một chút.

122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
Đây là trung úy phụ trách
của trụ sở chính.

123
00:21:19,120 --> 00:21:19,632
Niềm vui của tôi.

124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
Cô gái này vẫn chưa xong việc.

125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
Cô ấy khẳng định cô ấy đã nhìn thấy
xe của nghi phạm.

126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
Không, tôi không thấy rõ lắm. Bởi vì...
nó ở rất xa, đằng sau những cái cây.

127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
Nhưng bạn đã nói với tôi đó là một chiếc xe tải.
Nó có màu gì?

128
00:21:32,880 --> 00:21:33,471
Tôi không biết.

129
00:21:33,800 --> 00:21:34,277
Bạn không?

130
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
Tôi không thấy rõ lắm.

131
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
Họ kể với tôi chuyện đó xảy ra gần
Las Dos Chinas, ở quanh đó.

132
00:21:41,080 --> 00:21:41,956
Chúng ta có thể rời đi bây giờ được không?

133
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
Bạn phải hoàn thành lời khai của mình.

134
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
Nhưng đó là tất cả những gì tôi biết.

135
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
Dù sao thì cậu cũng phải ký vào.
Và chúng ta vẫn phải nhặt xác

136
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
Bắt cô ấy ký đi, Trung sĩ.

137
00:21:52,560 --> 00:21:53,197
Vui lòng.

138
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
Chỉ một giây nữa thôi-
Chúng tôi gần như đã hoàn tất.

139
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
Ở đó.
Ký vào đây.

140
00:22:20,360 --> 00:22:21,315
Xong. Thế thôi.

141
00:22:21,800 --> 00:22:22,391
Corval-n...

142
00:22:23,240 --> 00:22:23,797
Vâng, thưa ông?

143
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
Bạn nói cái xác
vẫn còn ở trong xe à?

144
00:22:28,680 --> 00:22:29,192
Vâng, thưa ngài.

145
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
Chẳng phải sẽ tốt hơn sao
để tịch thu nó?

146
00:22:34,440 --> 00:22:35,429
Có thể, thưa ông.

147
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
Đi điều tra địa điểm
nơi họ tìm thấy xác chết.

148
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
Và nếu bạn có thời gian,
nghiên cứu quy trình đi, Trung sĩ

149
00:22:43,920 --> 00:22:44,432
Vâng, thưa ngài.

150
00:22:48,440 --> 00:22:49,156
Rời khỏi.

151
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
Làm sao nó có thể xảy ra được?

152
00:24:46,400 --> 00:24:48,630
Bố có nhớ gì không?
thường nói với chúng tôi khi chúng tôi đi săn?

153
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
Bạn đã đi săn?

154
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
Vâng, khi chúng tôi còn trẻ.

155
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
Bạn đã đi thường xuyên hơn.
Tôi hiếm khi đi săn.

156
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
Anh ấy nói bạn không giơ súng
cho đến khi bạn nhìn thấy con mồi.

157
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
Và bạn không bao giờ được bắn cho đến khi
bạn chắc chắn mình sẽ bắn trúng mục tiêu.

158
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
Đó là xe của cảnh sát kia phải không?

159
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
Anh ấy có thể muốn gì? Tôi có nên dừng lại không?

160
00:25:17,360 --> 00:25:18,156
KHÔNG!

161
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
Chiếc xe tôi nhìn thấy...
Thế thôi. Đó là họ.

162
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
Nhanh lên, đi nào!

163
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
Tôi không thể đi nhanh hơn nữa.

164
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
Mẹ nghe con này, chúng ta đang ở gần Trinidad,
chúng tôi đang bị theo dõi.

165
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
Dừng xe lại!

166
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
Dừng xe lại!
Hãy làm như anh ấy nói.

167
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
Anh ấy đang làm gì vậy?

168
00:26:29,680 --> 00:26:30,669
Họ sẽ giết chúng ta!

169
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
GIÚP ĐỠ, CHÚNG TÔI ĐANG GẦN TRINIDAD

170
00:26:43,400 --> 00:26:44,389
Tôi sẽ kéo phanh tay.

171
00:26:44,640 --> 00:26:45,038
KHÔNG!

172
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
Và khi tôi làm vậy, chúng ta phải chạy.

173
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
Làm ơn, chúng tôi sẽ không nói cho ai biết
Cô ấy cần phải đến bệnh viện.

174
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
Vui lòng! Cô ấy cần được điều trị.

175
00:27:30,080 --> 00:27:31,069
Vui lòng!

176
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
Anh, nằm xuống đất đi.

177
00:31:37,400 --> 00:31:38,389
Nằm xuống!

178
00:31:42,480 --> 00:31:43,071
Bạn cũng vậy!

179
00:35:42,480 --> 00:35:43,196
Bây giờ là cô ấy.

180
00:43:51,960 --> 00:43:52,472
Trượt!

181
00:44:05,720 --> 00:44:06,277
Chờ đợi.

182
00:44:18,800 --> 00:44:19,357
KHÔNG!

183
00:44:36,000 --> 00:44:36,955
Hãy khỏa thân!

184
00:45:44,040 --> 00:45:45,029
Đi tiếp!

185
00:46:19,240 --> 00:46:20,036
Nằm xuống!

186
00:46:20,960 --> 00:46:21,710
Giúp đỡ!

187
00:46:22,520 --> 00:46:23,236
Giúp đỡ!

188
00:46:23,720 --> 00:46:24,311
Giúp đỡ!

189
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
úp mặt xuống đất!

190
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
Làm ơn, dừng lại!

191
00:51:09,440 --> 00:51:10,270
Câm miệng!

192
00:51:44,680 --> 00:51:45,556
Bạn có thích nó không?

193
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
Sở cảnh sát Trinidad.

194
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
Vâng, họ đã ở đây
một vài giờ trước.

195
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
Vâng, bốn cô gái, thưa bà.

196
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
Họ đã làm chứng.

197
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
Tên con gái của bạn là gì?

198
00:56:10,440 --> 00:56:11,031
Aha.

199
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
Cô ấy nói họ đang bị theo dõi?

200
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
Vâng, họ chắc chắn phải có
đến bây giờ.

201
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
Không, bình tĩnh đi, thưa bà.

202
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
Tôi sẽ đi tuần tra xung quanh.

203
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
Vâng, có lẽ xe bị hỏng.

204
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
Bình tĩnh nào!

205
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
Cho tôi xin số điện thoại của bạn nhé.

206
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
Yazmin!

207
00:56:38,240 --> 00:56:39,195
Yazmin!

208
00:56:40,320 --> 00:56:41,116
Yazmin!

209
00:56:47,760 --> 00:56:48,556
Yazmin!

210
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
Đừng di chuyển!

211
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Hãy đi từ đây.

212
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
Không, họ sẽ không để chúng ta đi.

213
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
Đó là một cái bẫy.

214
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
Đây, mặc quần áo vào đi.

215
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
Đi thôi.

216
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
Ở đâu?

217
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
Chiếc xe đã rời đi theo hướng đó.

218
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
Đi qua đây, nó ngột ngạt quá.

219
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
Có phải nó quá gần đường cao tốc không!

220
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
Tên khốn này đang làm gì ở đây thế?

221
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
Hãy để anh ấy rời đi.

222
01:08:16,200 --> 01:08:17,030
Rời khỏi.

223
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
Trung sĩ, anh đang làm gì ở đây vậy?

224
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
Tôi đang đi đến ngôi nhà nhỏ.

225
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
Bạn biết đó là nơi những người thợ săn
thỉnh thoảng dùng để đi loanh quanh.

226
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
Và với cái chết của cô gái này, tôi nghĩ...

227
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
Tốt. Nhưng tôi vừa mới ở đó
và không có ai ở nơi đó.

228
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
Những kẻ này, nếu họ làm vậy
có gì đó không ổn...

229
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
Cha mẹ chúng sẽ bảo vệ chúng,

230
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
như họ thường làm.
Nhưng bạn và tôi...

231
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
Anh đang nói cái quái gì vậy, Trung sĩ?

232
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
Bạn đang nói gì thế?

233
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
Nếu bạn có điều gì muốn nói, hãy nói đi.

234
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
Nếu không thì đi đi.

235
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
Hiểu rồi?

236
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
Bạn đang làm gì ở đây?

237
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
Bạn ở lại với hai người này.

238
01:13:38,080 --> 01:13:41,959
Chúng tôi sẽ đưa thi thể và chiếc xe
đến nơi chúng tôi đã đến trước đây.

239
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
Khi chúng tôi quay lại đây chúng tôi sẽ
mang cái này đến một nơi khác.

240
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
Chúng ta không thể để tất cả chúng lại với nhau.

241
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
Tôi mơ thấy trời đang mưa.

242
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
Tiếng ồn đó là gì?

243
01:20:54,320 --> 01:20:55,309
Không biết.

244
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
Đó là khách sạn bị bỏ hoang.

245
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
Đường cao tốc ở gần đó.

246
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
Đi.

247
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
Đi.

248
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
Súng đâu?