1 00:00:51,857 --> 00:00:56,488 - Боже, подсећа ме на посао! - Знам; Покушавам да не размишљам о томе. 2 00:00:56,528 --> 00:01:01,056 То се дешава када наручите чудну храну! Требао сам појести хамбургер. 3 00:01:01,900 --> 00:01:05,461 У сваком случају, Саеко је данас била заиста лепа. 4 00:01:05,504 --> 00:01:08,667 Ох, свако добро изгледа у венчаници. 5 00:01:08,707 --> 00:01:14,339 Мораш јој дати: копач злата удари злато. 6 00:01:14,379 --> 00:01:18,441 - Да, било је време да седнемо и на возу са сосом! - Рекла си, сестро! 7 00:01:18,517 --> 00:01:22,920 Али Омитсу, радиш добро за себе. Скоро сте уштедели ¥10 милиона. 8 00:01:22,921 --> 00:01:28,189 - То је довољно за отварање козметичког салона. - Нисам још стигао. 9 00:01:28,594 --> 00:01:32,394 Свињарија! Имао си довољно новца неко време. Зар није тако, Масако? 10 00:01:40,472 --> 00:01:44,466 - Није ли он онај дечак играчка, Ивлакото'? - Изгледа да има састанак. 11 00:02:03,829 --> 00:02:05,991 Он је текстописац Схибаиама. 12 00:02:07,132 --> 00:02:09,624 Претпостављам гласине да је геј су истинити. 13 00:02:16,208 --> 00:02:22,113 - Он има став. - Боље да верујеш. - Мрзим тај тип. - ИВИе такође. 14 00:02:33,291 --> 00:02:37,558 Сит сам, нисам могао да поједем још један залогај. 15 00:02:37,596 --> 00:02:39,621 Ох, то ме стварно пече! 16 00:02:40,432 --> 00:02:45,836 Платио сам највише долара за ове ципеле. Помози ми. 17 00:02:47,239 --> 00:02:51,676 Боже, тежак си. Држи се чврсто. 18 00:02:51,710 --> 00:02:55,305 Пожури, сви буље у тебе. 19 00:02:55,347 --> 00:02:58,009 - Лечим на не><т месту. - Наравно да хоћеш. 20 00:02:58,083 --> 00:03:01,018 Извини што сам ти покварио кимоно. 21 00:03:01,053 --> 00:03:03,988 - Тежак си, пожури. - Не, нисам... 22 00:03:04,022 --> 00:03:12,828 НОЋ МАЧКИХ 23 00:03:17,469 --> 00:03:23,169 <и>Турски рај 24 00:03:35,954 --> 00:03:41,324 Сценарио: Кеншо Накано 25 00:04:15,093 --> 00:04:17,721 У главним улогама: 26 00:04:18,263 --> 00:04:24,532 Хидеми Хара, Кеико Маки, Томоко Катсура <и>и Кен Иосхизава 27 00:04:45,757 --> 00:04:51,196 Режија: Нобору Танака 28 00:06:37,035 --> 00:06:39,902 Јесте ли завршили? Никад се нећеш променити. 29 00:06:40,639 --> 00:06:41,936 Остави то! 30 00:06:46,811 --> 00:06:48,711 Имам новог комшију. 31 00:06:56,888 --> 00:06:59,152 Они су у томе сваки дан. 32 00:06:59,190 --> 00:07:02,558 И гледаш сваки дан'? 33 00:07:24,616 --> 00:07:26,846 Зашто не користиш руке? 34 00:07:28,086 --> 00:07:31,420 Зашто бих? 35 00:07:31,456 --> 00:07:34,858 Да, како год. Склони ми се с пута. 36 00:08:01,052 --> 00:08:02,679 Хоћеш једну'? 37 00:08:06,391 --> 00:08:09,486 Они раде исту ствар свакодневно. Они су као пси. 38 00:08:10,295 --> 00:08:12,855 Нема напретка. 39 00:08:12,897 --> 00:08:14,922 Можда бисте могли да их тренирате. 40 00:08:25,543 --> 00:08:27,910 Спремни сте било када и било где. 41 00:08:51,236 --> 00:08:53,330 Урадите то како треба или никако. 42 00:09:02,414 --> 00:09:05,907 - Дакле, ипак користите своје руке! - Само у оваквим тренуцима. 43 00:09:07,519 --> 00:09:10,489 Ви сте више невоља него вредиш. 44 00:09:24,202 --> 00:09:28,105 - Уради то како треба. - Искрено, сваки пут. 45 00:09:36,648 --> 00:09:40,642 Једноставно је прљаво у столици. 46 00:10:26,598 --> 00:10:28,862 Ох, то си ти. 47 00:10:49,921 --> 00:10:54,449 Оставио сам своје лажне трепавице. Проклетство! 48 00:11:02,333 --> 00:11:06,327 Прекршио сам обећање дошавши овде. 49 00:11:06,371 --> 00:11:12,367 Доста ми је живота. Поново сам заљубљен. 50 00:11:12,377 --> 00:11:17,406 Њено име је Охико. Заиста је слатка и такође је пуна. 51 00:11:18,216 --> 00:11:25,350 Једини проблем је што никада нисам имао се>< са девојком пре. 52 00:11:25,390 --> 00:11:27,324 Нисам сигуран да ли знам како. 53 00:11:30,929 --> 00:11:32,920 Сигуран сам да ћеш се снаћи. 54 00:11:35,633 --> 00:11:38,159 То није ракетна наука. 55 00:11:38,803 --> 00:11:41,397 Хонда, хоћеш ли поћи са мном? 56 00:11:42,006 --> 00:11:43,701 Идемо са тобом? 57 00:11:43,741 --> 00:11:47,439 са тобом поред мене, Сигуран сам да бих то могао. 58 00:11:48,513 --> 00:11:53,781 Преклињем те, једини си један коме се могу обратити. 59 00:11:55,587 --> 00:11:58,852 Она долази у мој стан сутра увече. 60 00:11:58,890 --> 00:12:02,155 Рекла је да је отворена за предбрачну везу. 61 00:12:02,193 --> 00:12:04,924 Да ли разуме где долазиш из'? 62 00:12:51,376 --> 00:12:54,346 Можда би требало да одустанем од овога. 63 00:13:53,538 --> 00:13:56,803 Идемо кући таксијем. 64 00:13:57,775 --> 00:14:00,710 Хеј, јеси ли у шетњу сам'? 65 00:14:04,916 --> 00:14:06,816 Радите редован посао, зар не? 66 00:14:06,851 --> 00:14:08,341 Кад морам. 67 00:14:08,386 --> 00:14:11,048 После синоћ, схватио сам да ниси марљив у било чему. 68 00:14:11,089 --> 00:14:16,255 - Не, има оних који зависе од мене. - Мислиш Макото. 69 00:14:16,294 --> 00:14:19,423 - Не, мајмун на крову. - Шта? 70 00:14:20,131 --> 00:14:21,656 Мајмун. 71 00:14:43,321 --> 00:14:48,088 Очистићу твој сат. Шта дођавола радиш? 72 00:14:49,894 --> 00:14:52,226 Једна проклета ствар за другом. 73 00:14:52,230 --> 00:14:54,198 Држи се... 74 00:14:55,500 --> 00:14:57,867 Хеј мали. 75 00:15:11,749 --> 00:15:14,241 Морам ићи на посао. 76 00:15:15,653 --> 00:15:20,955 ОК, душо, идемо. Напад! 77 00:15:24,796 --> 00:15:26,662 Каква будала! 78 00:15:34,605 --> 00:15:39,475 Жене су будале; имали мозак међу ногама. 79 00:15:39,977 --> 00:15:41,741 Видимо се. 80 00:15:44,749 --> 00:15:48,242 Ох, осећам се одлично, а ти? 81 00:15:54,826 --> 00:15:56,920 Смеј се! 82 00:15:59,997 --> 00:16:01,988 Ово је гас! 83 00:16:07,438 --> 00:16:10,237 <и>Турски рај 84 00:16:12,276 --> 00:16:16,509 - Мефарн, могу ли узети твоје посуђе? - Хвала, душо. - Нема проблема. 85 00:16:20,518 --> 00:16:24,045 Та девојка ради добар посао за почетника. 86 00:16:27,725 --> 00:16:30,626 Ваш муж вас чека позади. 87 00:16:34,966 --> 00:16:38,903 - "Ја сам муж", каква шала! - Ох, свиђа ти се! 88 00:16:40,805 --> 00:16:43,968 Рекао сам ти да не долазиш овде. 89 00:16:44,008 --> 00:16:46,306 Знам - хитно је. 90 00:16:46,344 --> 00:16:49,405 - Хитан случај. Треба ти новац. - Учиш. 91 00:16:49,447 --> 00:16:54,248 Прекини са срањем! После три године заједно, Могу да те читам као јефтин меки повез. 92 00:16:54,285 --> 00:16:56,379 Треба ми твоја помоћ - ¥20,000. 93 00:16:56,420 --> 00:16:59,515 Нема шансе, само ће завршити у баркеепефис џеп. 94 00:16:59,557 --> 00:17:01,924 Први и трећи. Промашио сам га за нос. 95 00:17:01,926 --> 00:17:04,896 Промаши га по носу или длаки на носу, све је исто. 96 00:17:04,929 --> 00:17:08,593 Ипак, морам да надокнадим овај дуг сутра поподне. Треба ми твоја помоћ. 97 00:17:10,635 --> 00:17:14,401 Сероњо! Мртав, кретену! 98 00:17:25,116 --> 00:17:29,280 - Добро вече, господине. - Да ли је Масако овде? 99 00:17:29,320 --> 00:17:34,087 Да, она'; доступно сада... Акерм, зови Масако. 100 00:17:35,026 --> 00:17:37,757 Масако, муштерија чека! 101 00:17:38,896 --> 00:17:41,456 Хеј, лепотице, драго ми је да си успео. 102 00:17:41,465 --> 00:17:45,766 Добро ти иде, верујем. Па, доста мала прича, време је губљење. 103 00:17:45,803 --> 00:17:48,363 Молим вас уживајте. 104 00:17:48,406 --> 00:17:53,367 - Акерни, мораш да почнеш да добијаш редовно купци такође. - Да, господине. - Можеш ти то! 105 00:17:53,945 --> 00:17:59,213 Пожури, већ. Морам да ухватим последњи метак за повратак кући. 106 00:17:59,250 --> 00:18:01,685 - Већ журите назад? - Да. 107 00:18:06,357 --> 00:18:10,487 Пожури, треба ми мало љубави. 108 00:18:14,332 --> 00:18:18,064 Јао! Само треба да ставите у једном прсту. 109 00:18:18,102 --> 00:18:24,474 Мораш ми мало опустити, душо. Неће те убити. 110 00:18:29,080 --> 00:18:34,075 Боже, ти си лепа. Сваки пут кад те видим мислим да је тако. 111 00:18:34,518 --> 00:18:37,419 - Шта је тако смешно? - Није ништа. 112 00:18:37,455 --> 00:18:42,689 - Ти си чудна девојка. - Јеси ли само дошао да ми опереш леђа? 113 00:18:42,727 --> 00:18:47,756 Тако је: ако ти не оперем леђа на најмање једном недељно, не могу добро да спавам. 114 00:18:47,765 --> 00:18:53,602 - Зашто се не преселиш у Осаку? - Свиђа ми се Токио, тачније, свиђа ми се Шинџуку. 115 00:18:53,638 --> 00:18:55,936 Не могу ништа да урадим поводом тога. 116 00:18:56,007 --> 00:19:00,410 Шта сам урадио да пожелим да се клони Осаке? 117 00:19:01,545 --> 00:19:04,242 ОК, окрени се. 118 00:19:05,016 --> 00:19:07,348 Устани, молим те. 119 00:19:07,785 --> 00:19:09,844 Подигните ногу. 120 00:19:20,564 --> 00:19:25,866 Китамура, какво изненађење - шеф одељења у Гои Традинг Цомпани, води продавницу резанаца. 121 00:19:25,903 --> 00:19:28,929 Можеш заувек бити офиое џокеј. 122 00:19:28,973 --> 00:19:31,101 Ево вашег мисо рамена. 123 00:19:31,509 --> 00:19:36,504 Мора да је добро радити далеко од стола. Мислим да не бих могао да направим транзицију. 124 00:19:36,547 --> 00:19:40,575 Свако то може. Само мораш бити вољан да се одважи. 125 00:19:40,618 --> 00:19:42,552 Вероватно си у праву. 126 00:19:42,586 --> 00:19:45,681 Ох, заборавио сам. Имам свој врат блок за сечење овде. 127 00:20:04,141 --> 00:20:08,374 И теби је тешко, повезан са фреелоадером као што је Кен. 128 00:20:10,347 --> 00:20:13,942 Мораш и ти да се скинеш. Имаш тело од динамита. 129 00:20:22,226 --> 00:20:23,694 Стани! 130 00:20:32,303 --> 00:20:35,739 - Предобар си за њега. - Морам да проверим да ли је купка довољно топла. 131 00:20:35,773 --> 00:20:38,367 Нисам дошао на купање. 132 00:20:42,346 --> 00:20:43,814 Молим те! 133 00:21:01,332 --> 00:21:04,734 Чуо сам да си мајстор у кревету. 134 00:21:04,769 --> 00:21:07,466 Искористи своје вештине да ми угодиш. 135 00:21:12,743 --> 00:21:16,839 Окрени се - предалеко си. 136 00:21:34,431 --> 00:21:37,696 - Митсуе, господин да те види. - Долазим! 137 00:21:43,641 --> 00:21:48,841 Ја сам Аоно из одељења депозита Канто банке. 138 00:21:48,879 --> 00:21:52,838 Послао ме је управник филијале. 139 00:21:56,720 --> 00:22:01,624 Не знам много о овој услузи. Заправо, ово ми је први пут. 140 00:22:01,659 --> 00:22:05,152 Управник филијале је приметио да штедни рачун од једне Митсуе Кихара је остала заглављена... 141 00:22:05,196 --> 00:22:08,860 на 9,5 милиона ЈПИ неко време и послао ме овде, да видим да ли има проблема. па... 142 00:22:08,866 --> 00:22:13,030 - Свиђају ти се ово? - Да, па... - Затвори очи. 143 00:22:14,505 --> 00:22:16,166 Отвори уста. 144 00:22:20,311 --> 00:22:22,370 Не гризе. 145 00:22:22,847 --> 00:22:25,248 Држите га у устима и сишите. 146 00:22:33,924 --> 00:22:39,590 Добар си као што кажу... али и сам нисам лењивац. 147 00:22:40,164 --> 00:22:46,536 Ми ћемо се кладити: онај који први испусти звук губи. 148 00:22:47,171 --> 00:22:51,472 Ако изгубим, платићу ти ¥100,000... 149 00:22:51,475 --> 00:22:56,037 али ако изгубиш, не плаћам ни новчића. Деал'? 150 00:23:09,827 --> 00:23:11,955 Шта је са овим'? 151 00:23:24,208 --> 00:23:27,109 - Можеш ли ово? - Комад торте. 152 00:23:30,848 --> 00:23:33,783 Пажљиво пази, ја ћу их поређати... 153 00:23:33,784 --> 00:23:40,212 ¥100, ¥10, ¥100, ¥10. 154 00:23:42,192 --> 00:23:47,824 Да не бих могао да урадим једноставне трикове као што је овај, Остао бих без посла. 155 00:23:51,068 --> 00:23:55,096 Само погледајте време. Чувај се. 156 00:23:55,873 --> 00:23:57,898 Немојте се прехладити. 157 00:23:59,009 --> 00:24:02,570 - Умало да заборавим оно најважније. - Тако је. 158 00:24:07,184 --> 00:24:08,948 Морам ићи! 159 00:24:40,284 --> 00:24:43,549 Чоколада је била одлична и имаш мало импресивни салонски трикови. 160 00:24:43,587 --> 00:24:46,454 Пракса чини савршеним. Баш као банкаров абакус. 161 00:24:46,523 --> 00:24:49,925 Ваљда си у праву. ја ћу се вратити. 162 00:24:49,960 --> 00:24:54,056 - Следећи пут ћу посебно тражити да се пошаље да те видим. - Дођи било када. 163 00:24:54,999 --> 00:24:58,958 Ох, заборавио сам. Требало би да депонујете мало више новца на вашем рачуну. 164 00:24:59,003 --> 00:25:02,598 - Размислићу о томе. - Молим вас, пажљиво размислите о томе. 165 00:25:02,639 --> 00:25:06,269 Ако то не учините, директор банке ће бити веома незадовољан: Дочекујем ову посету купатилу. 166 00:25:06,276 --> 00:25:11,476 - Хвала. - Хвала. - Вратићу се. - Дођи поново. 167 00:26:11,875 --> 00:26:14,503 ОК, то је омот. Хајде да се спакујемо. 168 00:26:15,279 --> 00:26:17,907 Добар посао. 169 00:26:21,118 --> 00:26:23,416 То је изгледало болно. 170 00:26:36,867 --> 00:26:38,665 Смири се. 171 00:26:39,636 --> 00:26:41,661 Ја сам уздигнут. 172 00:26:43,907 --> 00:26:47,366 Бићеш добро. Није то тако велика ствар. 173 00:26:49,413 --> 00:26:51,507 Имам излаз. 174 00:27:06,396 --> 00:27:09,161 Хеј, коначно сам успео. 175 00:27:09,199 --> 00:27:11,031 Осећајте се као код куће. 176 00:27:13,003 --> 00:27:14,971 Романтично је. 177 00:27:22,679 --> 00:27:25,705 Овде је мало светло. 178 00:27:26,316 --> 00:27:27,784 у праву си. 179 00:27:35,392 --> 00:27:39,386 Не буљи. 180 00:27:55,379 --> 00:27:56,869 Макото! 181 00:27:59,716 --> 00:28:01,150 Охико! 182 00:28:10,394 --> 00:28:13,796 Макото, волим те. 183 00:28:16,033 --> 00:28:18,627 Охико! 184 00:28:29,279 --> 00:28:31,338 Будите нежни. 185 00:28:47,030 --> 00:28:49,931 - Макотол - Цхикол 186 00:28:51,535 --> 00:28:56,939 - Охико! - Волим те! - Чико! 187 00:29:10,053 --> 00:29:13,990 Стани! Не, у реду је. 188 00:30:27,898 --> 00:30:30,230 Шта није у реду'? 189 00:30:34,338 --> 00:30:38,639 Шта је било? 190 00:30:39,676 --> 00:30:41,144 Не могу то да урадим! 191 00:30:42,379 --> 00:30:44,643 Није добро! 192 00:30:53,056 --> 00:30:54,820 <и>Ко си ти? 193 00:30:57,828 --> 00:31:02,561 - Охико, могу да објасним... - Ти си га позвао'?! Какав нерв! 194 00:31:29,359 --> 00:31:32,761 Готово је. Она се не враћа. 195 00:31:32,796 --> 00:31:34,594 Не одустај тако лако. 196 00:31:34,631 --> 00:31:38,329 Доста ми је. 197 00:31:38,402 --> 00:31:44,671 Не, ниси. Бићете заједно са њом на овај или онај начин. 198 00:31:49,346 --> 00:31:53,510 Она је добар улов. Успеће, не брини. 199 00:31:55,285 --> 00:32:01,247 Никада ме не остављај. Умро бих без тебе. 200 00:32:50,974 --> 00:32:53,306 Изгледа да му се свиђаш. 201 00:32:53,343 --> 00:32:56,005 Изгледа да имате пуно времена на вашим рукама. 202 00:32:56,046 --> 00:32:58,276 Идемо у шетњу. 203 00:33:47,330 --> 00:33:49,298 Не овде. 204 00:34:49,292 --> 00:34:51,818 Хоћеш ли спавати са Ивлакотом? 205 00:34:51,861 --> 00:34:55,593 Он је заљубљен у девојку, али се никада раније није срео са једним. 206 00:34:55,632 --> 00:34:57,464 Нема шансе. 207 00:35:00,236 --> 00:35:02,898 Која је разлика? Макото, мој мали прст, то је иста ствар. 208 00:35:02,973 --> 00:35:07,171 - Не видим то тако. - Само спавај са типом. 209 00:37:53,443 --> 00:37:55,605 Зашто га држиш наопачке'? 210 00:37:55,645 --> 00:38:02,381 То је отпад. Киша је вредна. Зато га хватам. 211 00:38:38,822 --> 00:38:40,756 Да ли је болело? 212 00:38:44,527 --> 00:38:45,995 болело је. 213 00:38:46,029 --> 00:38:50,626 У том случају, имаћу секс са њим. За тебе. 214 00:39:35,445 --> 00:39:38,904 <и>Хеј шта радиш? 215 00:39:55,064 --> 00:39:56,930 Подигните руке. 216 00:40:04,874 --> 00:40:07,434 <и>Добар је осећај, зар не? 217 00:40:41,311 --> 00:40:44,611 - Слатка девојко. - Само се опусти. 218 00:41:56,319 --> 00:41:58,048 Хонда... 219 00:43:55,705 --> 00:43:58,197 Успео си. 220 00:44:33,643 --> 00:44:35,873 шта плачеш? 221 00:44:35,945 --> 00:44:38,346 Шта радиш овде сам'? 222 00:44:38,381 --> 00:44:41,351 Не брини о томе. У сваком случају, успео сам. 223 00:44:41,384 --> 00:44:44,547 - Урадити шта? - Имај секс! 224 00:44:46,822 --> 00:44:48,813 Хајде да попричамо на минут. 225 00:44:48,891 --> 00:44:51,917 ако имаш нешто да кажеш, само испљуни. 226 00:44:54,130 --> 00:44:56,224 Чуо сам да си спавао са чланом од банде. 227 00:44:56,265 --> 00:44:58,563 Био је купац. 228 00:44:58,601 --> 00:45:02,128 Ти глупа кучко! Па, где је новац? 229 00:45:02,205 --> 00:45:05,004 Кладим се да си отишао и потрошио га на клуб или тако нешто. 230 00:45:05,074 --> 00:45:06,803 Шта, дођавола, мислиш да си? разговарам са'? 231 00:45:06,842 --> 00:45:10,506 Никада ниси радио ни дан у животу, и све што радите је да изађете и потрошите новац. 232 00:45:10,546 --> 00:45:15,382 Рећи ћу ти нешто, спаваћу са било ким Хоћу и излазим кад год хоћу. 233 00:45:15,384 --> 00:45:18,410 Поносан сам на оно што радим за живот. 234 00:45:18,421 --> 00:45:22,085 Доста ми је забављања с тобом. Иди кући. 235 00:45:22,124 --> 00:45:24,889 Добро, идем. Али пожалићете због ове одлуке. 236 00:45:24,927 --> 00:45:29,592 Шта да жалим? Мрвице као ти су десетке паре. 237 00:45:29,932 --> 00:45:31,297 Одјеби, онда! 238 00:45:34,370 --> 00:45:35,963 Склони ми се с пута! 239 00:45:37,406 --> 00:45:43,277 Ти кретену! Иди негде и умри! Копиле! 240 00:45:45,414 --> 00:45:47,746 јеси ли добро? 241 00:45:47,783 --> 00:45:50,684 Данас сви плачу. 242 00:45:50,753 --> 00:45:54,951 Хајде да направимо рунду. ја купујем. Саке. 243 00:45:54,991 --> 00:45:58,359 Изгледа да се сви добро осећате време вечерас. 244 00:45:58,828 --> 00:46:01,490 То је гас. 245 00:46:01,530 --> 00:46:04,727 - Када сте почели да радите овде? - Прекјуче. 246 00:46:04,767 --> 00:46:07,099 - И она је нова код нас. - Драго ми је. 247 00:46:07,169 --> 00:46:11,629 Зашто некад не дођеш у нашу заједничку? Ми ћемо се добро побринути за вас. 248 00:46:11,674 --> 00:46:14,541 Била би ми част! 249 00:46:16,445 --> 00:46:20,541 Шта намераваш? 250 00:46:20,583 --> 00:46:25,077 Ништа, само сам га задиркивао. 251 00:46:31,694 --> 00:46:34,163 Мислио сам да смо завршили. 252 00:46:34,230 --> 00:46:39,191 Онда ме је позвала и рекла да ће бити вољна да се поново сретнемо. Надам се да ћеш и ти доћи. 253 00:46:39,235 --> 00:46:43,399 Лоша идеја. Ако ме поново види тамо, вероватно ћеш је изгубити. 254 00:46:43,439 --> 00:46:47,069 Знам то, али нисам добар сам. 255 00:46:47,143 --> 00:46:50,408 Сабери се једном. Јуче си то урадио. 256 00:46:52,114 --> 00:46:56,415 Не морате бити тако хладни. 257 00:46:56,952 --> 00:47:00,616 Добро онда. Сачекаћу у оафеу доле. 258 00:47:00,656 --> 00:47:02,988 Након што то урадиш, позови ме. 259 00:47:03,592 --> 00:47:08,496 Ох, хвала ти. Зато те волим. Даћу 110%! 260 00:47:14,970 --> 00:47:17,200 Макото, престани да се зезаш! 261 00:47:22,078 --> 00:47:26,948 Пази: последњи пут си ме угризао за усну. 262 00:48:03,753 --> 00:48:09,351 - Макото! - Охико! - Макото! - Охико! 263 00:48:33,349 --> 00:48:35,443 Макото... 264 00:48:36,585 --> 00:48:37,916 Шта није у реду'? 265 00:48:37,953 --> 00:48:43,323 - Музика. - Не иди! Настави даље. 266 00:48:48,030 --> 00:48:50,226 Шта није у реду'? 267 00:48:57,573 --> 00:49:01,532 Хонда, опет сам пао! 268 00:49:03,712 --> 00:49:06,238 <и>Третман за епилепсију/л 269 00:49:10,619 --> 00:49:14,283 - Чико... - Збогом. Никада више нећу доћи овде. 270 00:49:15,991 --> 00:49:19,291 Молим те, не иди, не могу да живим без тебе! 271 00:49:19,328 --> 00:49:20,887 Није ме брига! 272 00:49:29,238 --> 00:49:31,707 Охико, чекај! 273 00:49:43,352 --> 00:49:50,816 Рекао сам ти да не могу да поднесем да будем сам. уморан сам... 274 00:50:49,518 --> 00:50:53,045 - Добродошли назад. - Хеј, да ли је Масако ту? 275 00:50:54,456 --> 00:50:58,359 - Масако! - Масако! 276 00:50:58,694 --> 00:51:03,461 Пожурите, колачиће за бебе! Треба вам вежба скидања одеће. 277 00:51:11,473 --> 00:51:13,965 - Заборавио сам, само један прст. - Тако је. 278 00:51:18,447 --> 00:51:23,317 Ох, ти си чамац из снова, али морам да пожурим. 279 00:51:23,485 --> 00:51:26,682 „Време је новац“, како кажу. 280 00:51:28,490 --> 00:51:31,551 Можда ћу ипак отићи у Осаку. 281 00:51:31,594 --> 00:51:34,427 - Шалиш се? - Не, озбиљан сам. 282 00:51:34,463 --> 00:51:36,625 Вучеш ме за ногу. 283 00:51:36,665 --> 00:51:40,329 Па, онда ћу ти изнајмити стан. Када долазиш'? 284 00:51:40,369 --> 00:51:45,364 - Било када. Чак и вечерас. - То је мало изненада! 285 00:51:46,408 --> 00:51:49,241 Одустаћеш када уштедиш ¥10 милиона'? Не препоручујем то. 286 00:51:49,278 --> 00:51:51,679 Рад у турском купатилу је важан посао. 287 00:51:51,714 --> 00:51:54,775 Избрусили сте таленте јединствене за вашу индустрију. Ти си својеврсни техничар. 288 00:51:54,883 --> 00:51:59,013 И ја имам рачун у другој банци. 289 00:51:59,054 --> 00:52:04,493 Не, то није добро! Колико имаш одбрусио на овој другој обали'? 290 00:52:04,526 --> 00:52:06,893 - Нећеш никоме рећи? - Наравно да не. 291 00:52:07,496 --> 00:52:09,931 Скоро ¥4 милиона. 292 00:52:09,965 --> 00:52:13,492 ¥4 милиона'? То је укупно ¥13,5 милиона. Импресивно! 293 00:52:13,535 --> 00:52:17,802 - Могао би купити плац са тај новац. - Земљиште'? 294 00:52:17,873 --> 00:52:20,001 Наравно. Желим да ти помогнем. 295 00:52:20,042 --> 00:52:25,310 Постоји место које је управо изашло на тржиште у Сетагаји. За то траже 15 милиона ЈПИ, 296 00:52:25,347 --> 00:52:29,580 али мислим да могу да их смањим на 13. Прилично јефтино, по мом мишљењу. 297 00:55:16,418 --> 00:55:21,618 - Хајде, кратко црвено. Имам га! - Чиста срећа. 298 00:55:22,457 --> 00:55:25,188 Шта није у реду, Омитсу'? Сви сте нервозни. 299 00:55:25,227 --> 00:55:30,563 - Заправо, размишљао сам о одустајању. - Хух'? Онда, шта... 300 00:55:30,599 --> 00:55:34,558 Тишина! Купио сам стан у Сетагаји. 301 00:55:34,670 --> 00:55:36,832 Па, било је и време. 302 00:55:36,872 --> 00:55:40,809 Он долази вечерас- да остварим своје снове. 303 00:55:42,477 --> 00:55:47,813 Дакле, напуштате банку? Имаш више охутзпах него што сам мислио. 304 00:55:47,850 --> 00:55:52,048 Видео сам те и помислио сам да могу уради и то. 305 00:55:52,087 --> 00:55:57,321 Рекао си ми: „Само мораш бити вољан баци се." Био си у праву. 306 00:55:57,359 --> 00:56:00,659 Осећам се као да ми се срећа смеши. 307 00:56:00,696 --> 00:56:03,324 Вечерас се опраштам од овог комшилука. 308 00:56:03,365 --> 00:56:05,424 у том случају, да попијемо за твој нови живот. 309 00:56:09,171 --> 00:56:13,039 - Ево да оставимо офиое иза себе. - Остављамо Схињуку. 310 00:56:18,146 --> 00:56:22,379 не могу да верујем: Омитсу се удаје. 311 00:56:22,384 --> 00:56:28,585 о чему причаш? То није шта радим, али он је стварно сладак! 312 00:56:34,997 --> 00:56:37,557 Масако, ту је муштерија за тебе. 313 00:56:38,333 --> 00:56:39,801 Ко је то? 314 00:56:43,338 --> 00:56:44,669 Ваш купац. 315 00:56:55,517 --> 00:56:58,817 Шта је са дугим лицем? Ја сам муштерија. 316 00:56:59,421 --> 00:57:01,617 Молим те пођи са мном. 317 00:57:39,995 --> 00:57:42,692 Ово место има одличну услугу. 318 00:57:54,376 --> 00:57:57,744 Сви су љубазни, љубазни и пуни осмеха. 319 00:58:00,248 --> 00:58:02,114 Молим вас дођите овуда. 320 00:59:21,196 --> 00:59:23,164 Макотдс мртав. 321 00:59:26,768 --> 00:59:29,032 Он је умро. 322 00:59:32,307 --> 00:59:35,641 Пао је на земљу, као кишобран. 323 01:00:24,159 --> 01:00:26,127 држи ме... 324 01:00:27,229 --> 01:00:31,223 Молим те... узми ме. 325 01:00:59,094 --> 01:01:01,461 Осећаш ли се сада боље? 326 01:02:52,941 --> 01:02:57,105 Шта ћеш да радиш, Омитсу'? Скоро је зора. 327 01:02:57,145 --> 01:03:02,845 Проклетство, тај банкар ме је зезнуо! Он има до последњег пенија. 328 01:03:59,541 --> 01:04:01,771 Никада се ништа не мења. 329 01:04:01,810 --> 01:04:05,007 Не, ствари су мало другачије. 330 01:04:34,843 --> 01:04:37,141 Боже, уморна сам. 331 01:04:38,346 --> 01:04:41,077 Хајде, устани. 332 01:05:32,233 --> 01:05:36,966 Немојте заспати. Погледај: јутро је. 333 01:06:54,616 --> 01:06:57,051 Видимо се касније! 334 01:07:59,480 --> 01:08:05,249 Тл-лЕ ЕНД Превео соаннон <и>анд козуе Тиминг би лорцлретсуцло