1
00:00:51,857 --> 00:00:56,488
- Bože, podsjeća me na posao!
- Znam; Pokušavam ne razmišljati o tome.

2
00:00:56,528 --> 00:01:01,056
To se događa kada naručite čudnu hranu!
Trebao sam pojesti hamburger.

3
00:01:01,900 --> 00:01:05,461
U svakom slučaju, Saeko je danas bila stvarno lijepa.

4
00:01:05,504 --> 00:01:08,667
Oh, svatko izgleda dobro u vjenčanici.

5
00:01:08,707 --> 00:01:14,339
Moraš joj to dati:
kopač zlata pogodio zlato.

6
00:01:14,379 --> 00:01:18,441
- Da, bilo je krajnje vrijeme da sjednemo
i na gravy train! - Rekla si, sestro!

7
00:01:18,517 --> 00:01:22,920
Ali Omitsu, tebi je sve dobro.
Skoro ste uštedjeli 10 milijuna JPY.

8
00:01:22,921 --> 00:01:28,189
- To je dovoljno za otvaranje kozmetičkog salona.
- Nisam još stigao.

9
00:01:28,594 --> 00:01:32,394
svinjarija! Imao si dovoljno novca
neko vrijeme. Nije li tako, Masako'?

10
00:01:40,472 --> 00:01:44,466
- Nije li on onaj dječak igračka, Ivlakoto'?
- Čini se da ima spoj.

11
00:02:03,829 --> 00:02:05,991
On je tekstopisac Shibayama.

12
00:02:07,132 --> 00:02:09,624
Valjda glasine da je on
gay su istiniti.

13
00:02:16,208 --> 00:02:22,113
- Ima stav. - Bolje vjeruj.
- Mrzim takav tip. - IVIe, također.

14
00:02:33,291 --> 00:02:37,558
Prepunjena sam, nisam mogla pojesti ni jedan zalogaj.

15
00:02:37,596 --> 00:02:39,621
Oh, to me stvarno peče!

16
00:02:40,432 --> 00:02:45,836
Platio sam najviše dolara za ove cipele.
Pomozi mi.

17
00:02:47,239 --> 00:02:51,676
Bože, težak si.
Drži se čvrsto.

18
00:02:51,710 --> 00:02:55,305
Požuri, svi bulje u tebe.

19
00:02:55,347 --> 00:02:58,009
- Liječim samo na ne><t mjestu.
- Naravno da hoćeš.

20
00:02:58,083 --> 00:03:01,018
Oprosti što sam ti pokvario kimono.

21
00:03:01,053 --> 00:03:03,988
- Težak si, požuri.
- Ne, nisam...

22
00:03:04,022 --> 00:03:12,828
NOĆ MAČJAKA

23
00:03:17,469 --> 00:03:23,169
<i>Turski raj</i>

24
00:03:35,954 --> 00:03:41,324
Scenarij: Kensho Nakano

25
00:04:15,093 --> 00:04:17,721
Glumi:

26
00:04:18,263 --> 00:04:24,532
Hidemi Hara, Keiko Maki,
Tomoko Katsura <i>i</i> Ken Yoshizawa

27
00:04:45,757 --> 00:04:51,196
Režija
Noboru Tanaka

28
00:06:37,035 --> 00:06:39,902
Jeste li gotovi'?
Nikad se nećeš promijeniti.

29
00:06:40,639 --> 00:06:41,936
Ostavi to!

30
00:06:46,811 --> 00:06:48,711
Imam novog susjeda.

31
00:06:56,888 --> 00:06:59,152
U tome su svaki dan.

32
00:06:59,190 --> 00:07:02,558
I gledaš svaki dan?

33
00:07:24,616 --> 00:07:26,846
Zašto ne koristiš svoje ruke'?

34
00:07:28,086 --> 00:07:31,420
Zašto bih?

35
00:07:31,456 --> 00:07:34,858
Da, kako god.
Makni mi se s puta.

36
00:08:01,052 --> 00:08:02,679
Hoćeš jedan'?

37
00:08:06,391 --> 00:08:09,486
Oni rade istu stvar svaki dan.
Oni su kao psi.

38
00:08:10,295 --> 00:08:12,855
Nema napretka.

39
00:08:12,897 --> 00:08:14,922
Možda bi ih mogao trenirati.

40
00:08:25,543 --> 00:08:27,910
Spremni ste bilo kada, bilo gdje.

41
00:08:51,236 --> 00:08:53,330
Učinite to kako treba ili nikako.

42
00:09:02,414 --> 00:09:05,907
- Dakle, ipak se služiš rukama!
- Samo u ovakvim trenucima.

43
00:09:07,519 --> 00:09:10,489
Vi ste veća nevolja od
ti si vrijedan.

44
00:09:24,202 --> 00:09:28,105
- Radiš to kako treba.
- Ispravno, svaki put.

45
00:09:36,648 --> 00:09:40,642
Na stolici je jednostavno prljavo.

46
00:10:26,598 --> 00:10:28,862
Oh, to si ti.

47
00:10:49,921 --> 00:10:54,449
Ostavila sam svoje umjetne trepavice.
dovraga!

48
00:11:02,333 --> 00:11:06,327
Prekršio sam obećanje dolaskom ovamo.

49
00:11:06,371 --> 00:11:12,367
Dosta mi je života.
Opet sam zaljubljena.

50
00:11:12,377 --> 00:11:17,406
Zove se Ohiko.
Stvarno je slatka, a i puna je.

51
00:11:18,216 --> 00:11:25,350
Jedini problem je što nikad nisam imao
se>< s djevojkom prije.

52
00:11:25,390 --> 00:11:27,324
Nisam siguran znam li kako.

53
00:11:30,929 --> 00:11:32,920
Sigurna sam da ćeš se snaći.

54
00:11:35,633 --> 00:11:38,159
To nije raketna znanost.

55
00:11:38,803 --> 00:11:41,397
Honda, hoćeš li poći sa mnom?

56
00:11:42,006 --> 00:11:43,701
Poći s tobom?

57
00:11:43,741 --> 00:11:47,439
s tobom uz mene,
Siguran sam da bih to mogao.

58
00:11:48,513 --> 00:11:53,781
Preklinjem te jedina si
onaj kome se mogu obratiti.

59
00:11:55,587 --> 00:11:58,852
Dolazi u moj stan
sutra navečer.

60
00:11:58,890 --> 00:12:02,155
Rekla je da je spremna na predbračne se><.

61
00:12:02,193 --> 00:12:04,924
Shvaća li ona gdje
dolaziš iz'?

62
00:12:51,376 --> 00:12:54,346
Možda bih trebao odustati od ovoga.

63
00:13:53,538 --> 00:13:56,803
Idemo kući taksijem.

64
00:13:57,775 --> 00:14:00,710
Hej, ideš li sam u šetnju?

65
00:14:04,916 --> 00:14:06,816
Radiš običan posao, zar ne?

66
00:14:06,851 --> 00:14:08,341
Kad moram.

67
00:14:08,386 --> 00:14:11,048
Nakon prošle noći, mislio sam da nisi
marljiv oko bilo čega.

68
00:14:11,089 --> 00:14:16,255
- Ne, ima onih koji ovise o meni.
- Misliš Makoto.

69
00:14:16,294 --> 00:14:19,423
- Ne, majmun na krovu.
- Što?

70
00:14:20,131 --> 00:14:21,656
Majmun.

71
00:14:43,321 --> 00:14:48,088
Očistit ću ti sat.
Što dovraga radiš?

72
00:14:49,894 --> 00:14:52,226
Jedna prokleta stvar za drugom.

73
00:14:52,230 --> 00:14:54,198
drži se čvrsto...

74
00:14:55,500 --> 00:14:57,867
Hej, mali.

75
00:15:11,749 --> 00:15:14,241
Moram ići na posao.

76
00:15:15,653 --> 00:15:20,955
OK, dušo, idemo. Napad!

77
00:15:24,796 --> 00:15:26,662
Koja budala!

78
00:15:34,605 --> 00:15:39,475
Žene su budale;
dobili mozak među nogama.

79
00:15:39,977 --> 00:15:41,741
Vidimo se.

80
00:15:44,749 --> 00:15:48,242
O, osjećam se odlično, a ti?

81
00:15:54,826 --> 00:15:56,920
Nasmijte se!

82
00:15:59,997 --> 00:16:01,988
Ovo je plin!

83
00:16:07,438 --> 00:16:10,237
<i>Turski raj</i>

84
00:16:12,276 --> 00:16:16,509
- Mefarn, mogu li ti uzeti suđe?
- Hvala, dušo. - Nema problema.

85
00:16:20,518 --> 00:16:24,045
Ta djevojka radi dobar posao za novajliju.

86
00:16:27,725 --> 00:16:30,626
Vaš muž čeka straga.

87
00:16:34,966 --> 00:16:38,903
- "Ja sam muž", kakva šala!
- Oh, voliš to!

88
00:16:40,805 --> 00:16:43,968
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.

89
00:16:44,008 --> 00:16:46,306
Znam - hitno je.

90
00:16:46,344 --> 00:16:49,405
- Hitan slučaj. Treba ti novac.
- Učiš.

91
00:16:49,447 --> 00:16:54,248
Prestani srati! Nakon tri godine zajedno,
Mogu te čitati kao jeftini meki uvez.

92
00:16:54,285 --> 00:16:56,379
Trebam vašu pomoć - ¥20,000.

93
00:16:56,420 --> 00:16:59,515
Nema šanse, samo će završiti u
barkeepefis džep.

94
00:16:59,557 --> 00:17:01,924
Prvi i treći. Promašio ga za nos.

95
00:17:01,926 --> 00:17:04,896
Nedostaje mi nos ili dlaka u nosu,
sve je to isto.

96
00:17:04,929 --> 00:17:08,593
Ipak, moram naplatiti ovaj dug do
sutra popodne. Trebam tvoju pomoć.

97
00:17:10,635 --> 00:17:14,401
Šupak! Crkni, puzavo!

98
00:17:25,116 --> 00:17:29,280
- Dobra večer, gospodine.
- Je li Masako ovdje?

99
00:17:29,320 --> 00:17:34,087
Da, ona'; dostupno sada...
Akerm, zovi Masako.

100
00:17:35,026 --> 00:17:37,757
Masako, kupac čeka!

101
00:17:38,896 --> 00:17:41,456
Hej, zgodni, drago mi je da si uspio.

102
00:17:41,465 --> 00:17:45,766
Dobro ti ide, vjerujem. Pa dosta
mali razgovor, vrijeme se gubi.

103
00:17:45,803 --> 00:17:48,363
Molim te uživaj.

104
00:17:48,406 --> 00:17:53,367
- Akerni, moraš početi redovito dobivati
kupci također. - Da, gospodine. - Možeš ti to!

105
00:17:53,945 --> 00:17:59,213
Požuri već jednom. Moram uhvatiti
zadnji metak u povratku kući.

106
00:17:59,250 --> 00:18:01,685
- Već žuriš natrag?
- Da.

107
00:18:06,357 --> 00:18:10,487
Požuri, treba mi malo ljubavi.

108
00:18:14,332 --> 00:18:18,064
Joj! Samo trebaš staviti
prstom po prstom.

109
00:18:18,102 --> 00:18:24,474
Moraš me malo popustiti, dušo.
Neće te ubiti.

110
00:18:29,080 --> 00:18:34,075
Bože, prekrasna si.
Svaki put kad te vidim tako pomislim.

111
00:18:34,518 --> 00:18:37,419
- Što je tako smiješno?
- Nije to ništa.

112
00:18:37,455 --> 00:18:42,689
- Ti si čudna djevojka.
- Jesi li mi samo došao oprati leđa?

113
00:18:42,727 --> 00:18:47,756
Tako je: ako ti ne operem leđa na
barem jednom tjedno, ne mogu dobro spavati.

114
00:18:47,765 --> 00:18:53,602
- Zašto se ne preseliš u Osaku?
- Volim Tokio, odnosno volim Shinjuku.

115
00:18:53,638 --> 00:18:55,936
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

116
00:18:56,007 --> 00:19:00,410
Što sam učinio da želiš
držati se podalje od Osake?

117
00:19:01,545 --> 00:19:04,242
OK, okreni se.

118
00:19:05,016 --> 00:19:07,348
Ustanite, molim vas.

119
00:19:07,785 --> 00:19:09,844
Podigni nogu.

120
00:19:20,564 --> 00:19:25,866
Kitamura, kakvo iznenađenje - šef odjela na
Goi Trading Company, vodi prodavaonicu rezanaca.

121
00:19:25,903 --> 00:19:28,929
Možete zauvijek biti ofioe jockey.

122
00:19:28,973 --> 00:19:31,101
Evo vašeg miso ramena.

123
00:19:31,509 --> 00:19:36,504
Mora da je dobro raditi daleko od stola.
Mislim da ne bih mogao napraviti prijelaz.

124
00:19:36,547 --> 00:19:40,575
Svatko to može. Jednostavno moraš biti
voljan odvažiti se.

125
00:19:40,618 --> 00:19:42,552
Vjerojatno si u pravu.

126
00:19:42,586 --> 00:19:45,681
Oh, zaboravio sam. Imam svoj vrat
blok za sjeckanje ovdje.

127
00:20:04,141 --> 00:20:08,374
I tebi je teško,
spojen s slobodnjakom poput Kena.

128
00:20:10,347 --> 00:20:13,942
I ti se moraš skinuti.
Imaš dinamitno tijelo.

129
00:20:22,226 --> 00:20:23,694
Stop!

130
00:20:32,303 --> 00:20:35,739
- Predobra si za njega.
- Moram provjeriti je li kupka dovoljno topla.

131
00:20:35,773 --> 00:20:38,367
Nisam se došao kupati.

132
00:20:42,346 --> 00:20:43,814
Molim!

133
00:21:01,332 --> 00:21:04,734
Čuo sam da si majstor u krevetu.

134
00:21:04,769 --> 00:21:07,466
Upotrijebi svoje vještine da me zadovoljiš.

135
00:21:12,743 --> 00:21:16,839
Okreni se - predaleko si.

136
00:21:34,431 --> 00:21:37,696
- Mitsue, gospodin te želi vidjeti.
- Dolazim!

137
00:21:43,641 --> 00:21:48,841
Ja sam Aono iz odjela za depozite
Kanto banke.

138
00:21:48,879 --> 00:21:52,838
Poslao me ovamo upravitelj poslovnice.

139
00:21:56,720 --> 00:22:01,624
Ne znam puno o ovoj usluzi.
Zapravo, ovo mi je prvi put.

140
00:22:01,659 --> 00:22:05,152
Voditelj poslovnice primijetio je da štedni račun
jedan Mitsue Kihara je ostao zaglavljen...

141
00:22:05,196 --> 00:22:08,860
na 9,5 milijuna ¥ neko vrijeme i poslao me ovamo,
da vidim ima li problema. dakle...

142
00:22:08,866 --> 00:22:13,030
- Sviđaju ti se ove?
- Da, pa... - Zatvori oči.

143
00:22:14,505 --> 00:22:16,166
Otvori usta.

144
00:22:20,311 --> 00:22:22,370
Ne grizi.

145
00:22:22,847 --> 00:22:25,248
Držite ga u ustima i sišite.

146
00:22:33,924 --> 00:22:39,590
Dobar si kako kažu...
ali ni sam nisam lijenčina.

147
00:22:40,164 --> 00:22:46,536
Kladit ćemo se:
onaj koji prvi ispusti zvuk gubi.

148
00:22:47,171 --> 00:22:51,472
Ako izgubim, platit ću ti ¥100,000...

149
00:22:51,475 --> 00:22:56,037
ali ako izgubiš, ne plaćam ni novčića.
Dogovoreno?

150
00:23:09,827 --> 00:23:11,955
Što s ovim'?

151
00:23:24,208 --> 00:23:27,109
- Možeš li to učiniti?
- Lako.

152
00:23:30,848 --> 00:23:33,783
Pažljivo gledajte, idem ih poredati...

153
00:23:33,784 --> 00:23:40,212
100 JPY, 10 JPY, 100 JPY, 10 JPY.

154
00:23:42,192 --> 00:23:47,824
Da ne mogu izvoditi ovakve jednostavne trikove,
Ostao bih bez posla.

155
00:23:51,068 --> 00:23:55,096
Pogledajte samo vrijeme.
Brinuti.

156
00:23:55,873 --> 00:23:57,898
Nemojte se prehladiti.

157
00:23:59,009 --> 00:24:02,570
- Skoro sam zaboravio ono najvažnije.
- Tako je.

158
00:24:07,184 --> 00:24:08,948
Moram ići!

159
00:24:40,284 --> 00:24:43,549
Čokolada je bila odlična i imate je
impresivni salonski trikovi.

160
00:24:43,587 --> 00:24:46,454
Vježba čini savršene.
Baš kao bankarov abakus.

161
00:24:46,523 --> 00:24:49,925
Valjda si u pravu. vratit ću se

162
00:24:49,960 --> 00:24:54,056
- Sljedeći put ću posebno tražiti
biti poslan da te vidim. - Dođi bilo kada.

163
00:24:54,999 --> 00:24:58,958
Oh, zaboravio sam. Trebali biste malo položiti
više novca na vašem računu.

164
00:24:59,003 --> 00:25:02,598
- Razmislit ću o tome.
- Molim vas da dobro razmislite o tome.

165
00:25:02,639 --> 00:25:06,269
Ako to ne učinite, direktor banke će biti vrlo nezadovoljan:
Zamišljam ovaj posjet kupalištu.

166
00:25:06,276 --> 00:25:11,476
- Hvala. - Hvala.
- Vratit ću se. - Dođi opet.

167
00:26:11,875 --> 00:26:14,503
OK, to je završetak. Pakirajmo se.

168
00:26:15,279 --> 00:26:17,907
Dobar posao.

169
00:26:21,118 --> 00:26:23,416
To je izgledalo bolno.

170
00:26:36,867 --> 00:26:38,665
Skrasi se.

171
00:26:39,636 --> 00:26:41,661
Uznemiren sam.

172
00:26:43,907 --> 00:26:47,366
Bit ćeš dobro.
Nije to tako velika stvar.

173
00:26:49,413 --> 00:26:51,507
Imam izlaz.

174
00:27:06,396 --> 00:27:09,161
Bok, napokon sam uspio.

175
00:27:09,199 --> 00:27:11,031
Osjećajte se kao kod kuće.

176
00:27:13,003 --> 00:27:14,971
To je romantično.

177
00:27:22,679 --> 00:27:25,705
Ovdje je malo svijetlo.

178
00:27:26,316 --> 00:27:27,784
u pravu si

179
00:27:35,392 --> 00:27:39,386
Ne bulji.

180
00:27:55,379 --> 00:27:56,869
Makoto!

181
00:27:59,716 --> 00:28:01,150
Ohiko!

182
00:28:10,394 --> 00:28:13,796
Makoto, volim te.

183
00:28:16,033 --> 00:28:18,627
Ohiko!

184
00:28:29,279 --> 00:28:31,338
Budite nježni.

185
00:28:47,030 --> 00:28:49,931
- Makotol
- Chikol

186
00:28:51,535 --> 00:28:56,939
- Ohiko! - Volim te!
- Chiko!

187
00:29:10,053 --> 00:29:13,990
Stop! Ne, u redu je.

188
00:30:27,898 --> 00:30:30,230
Što nije u redu'?

189
00:30:34,338 --> 00:30:38,639
Što je bilo?

190
00:30:39,676 --> 00:30:41,144
Ja to ne mogu!

191
00:30:42,379 --> 00:30:44,643
Nije dobro!

192
00:30:53,056 --> 00:30:54,820
<i>Tko si ti'?</i>

193
00:30:57,828 --> 00:31:02,561
- Ohiko, mogu objasniti...
- Ti si ga pozvao?! Kakav živac!

194
00:31:29,359 --> 00:31:32,761
Gotovo je.
Ona se ne vraća.

195
00:31:32,796 --> 00:31:34,594
Nemoj tako lako odustati.

196
00:31:34,631 --> 00:31:38,329
dosta mi je.

197
00:31:38,402 --> 00:31:44,671
Ne, nisi. Ponovno ćete biti zajedno
s njom na ovaj ili onaj način.

198
00:31:49,346 --> 00:31:53,510
Ona je dobar ulov.
Sredit će se, ne brini.

199
00:31:55,285 --> 00:32:01,247
Nikada me ne ostavljaj.
Umro bih bez tebe.

200
00:32:50,974 --> 00:32:53,306
Čini se da mu se sviđaš.

201
00:32:53,343 --> 00:32:56,005
Čini se da imaš puno vremena
na tvojim rukama.

202
00:32:56,046 --> 00:32:58,276
Idemo prošetati.

203
00:33:47,330 --> 00:33:49,298
Ne ovdje.

204
00:34:49,292 --> 00:34:51,818
Hoćeš li spavati s Ivlakotom'?

205
00:34:51,861 --> 00:34:55,593
Zaljubljen je u djevojku,
ali nikad prije nije imao se>< s jednom.

206
00:34:55,632 --> 00:34:57,464
Nema šanse.

207
00:35:00,236 --> 00:35:02,898
Koja je razlika? Makoto, moj mali prst,
to je ista stvar.

208
00:35:02,973 --> 00:35:07,171
- Ne vidim to tako.
- Samo spavaj s tipom.

209
00:37:53,443 --> 00:37:55,605
Zašto ga držiš naopako?

210
00:37:55,645 --> 00:38:02,381
To je gubitak. Kiša je vrijedna.
Zato ga hvatam.

211
00:38:38,822 --> 00:38:40,756
Je li boljelo'?

212
00:38:44,527 --> 00:38:45,995
Boljelo je.

213
00:38:46,029 --> 00:38:50,626
U tom slučaju ću se poseksati s njim.
Za vas.

214
00:39:35,445 --> 00:39:38,904
<i>Hej, što radiš?</i>

215
00:39:55,064 --> 00:39:56,930
Podignite ruke.

216
00:40:04,874 --> 00:40:07,434
<i>Dobar je osjećaj, zar ne?</i>

217
00:40:41,311 --> 00:40:44,611
- Slatka djevojka.
- Samo se opusti.

218
00:41:56,319 --> 00:41:58,048
Honda...

219
00:43:55,705 --> 00:43:58,197
Uspio si.

220
00:44:33,643 --> 00:44:35,873
Što plačeš?

221
00:44:35,945 --> 00:44:38,346
Što radiš ovdje sasvim sam'?

222
00:44:38,381 --> 00:44:41,351
Ne brini za to.
U svakom slučaju, uspio sam.

223
00:44:41,384 --> 00:44:44,547
- Učiniti što?
- Poševi se!

224
00:44:46,822 --> 00:44:48,813
Razgovarajmo na minutu.

225
00:44:48,891 --> 00:44:51,917
Ako imate nešto za reći,
samo ispljuni.

226
00:44:54,130 --> 00:44:56,224
Čuo sam da si spavao s članom
od bande.

227
00:44:56,265 --> 00:44:58,563
Bio je mušterija.

228
00:44:58,601 --> 00:45:02,128
Ti glupa kučko! Dakle, gdje je novac?

229
00:45:02,205 --> 00:45:05,004
Kladim se da si otišao i potrošio ga na
klub ili tako nešto.

230
00:45:05,074 --> 00:45:06,803
Što ti zamišljaš tko si?
razgovarati s'?

231
00:45:06,842 --> 00:45:10,506
Nikad nisi radio ni dan u životu,
a sve što radite je otići van i potrošiti novac.

232
00:45:10,546 --> 00:45:15,382
Reći ću ti nešto, spavat ću s kim god
Želim i izlazim kad god želim.

233
00:45:15,384 --> 00:45:18,410
Ponosan sam na ono što radim za život.

234
00:45:18,421 --> 00:45:22,085
Dosta mi je izlaziti s tobom.
Idi kući.

235
00:45:22,124 --> 00:45:24,889
Dobro, ići ću.
Ali požalit ćete zbog ove odluke.

236
00:45:24,927 --> 00:45:29,592
Što da žalim?
Mrvice poput tebe su sitniš.

237
00:45:29,932 --> 00:45:31,297
Odjebi onda!

238
00:45:34,370 --> 00:45:35,963
Makni mi se s puta!

239
00:45:37,406 --> 00:45:43,277
kretenu! Otići negdje
i umri! Kopile!

240
00:45:45,414 --> 00:45:47,746
jesi li dobro'?

241
00:45:47,783 --> 00:45:50,684
Danas svi plaču.

242
00:45:50,753 --> 00:45:54,951
Idemo na rundu. ja kupujem.
Sake.

243
00:45:54,991 --> 00:45:58,359
Čini se da svi imate dosta
vrijeme večeras.

244
00:45:58,828 --> 00:46:01,490
To je plin.

245
00:46:01,530 --> 00:46:04,727
- Kada ste počeli raditi ovdje?
- Prekjučer.

246
00:46:04,767 --> 00:46:07,099
- I ona je nova kod nas.
- Drago mi je.

247
00:46:07,169 --> 00:46:11,629
Zašto ponekad ne svratiš do našeg lokala?
Dobro ćemo se brinuti za vas.

248
00:46:11,674 --> 00:46:14,541
Bila bi mi čast!

249
00:46:16,445 --> 00:46:20,541
Što namjeravaš?

250
00:46:20,583 --> 00:46:25,077
Ništa, samo sam ga zadirkivao.

251
00:46:31,694 --> 00:46:34,163
Mislio sam da smo gotovi.

252
00:46:34,230 --> 00:46:39,191
Onda me nazvala i rekla da bi bila voljna
ponovno se sresti. Nadam se da ćeš i ti doći.

253
00:46:39,235 --> 00:46:43,399
Loša ideja. Ako me opet tamo vidi,
vjerojatno ćeš je izgubiti.

254
00:46:43,439 --> 00:46:47,069
Znam to, ali nisam dobar sam.

255
00:46:47,143 --> 00:46:50,408
Saberi se već jednom.
Učinio si to jučer.

256
00:46:52,114 --> 00:46:56,415
Ne moraš biti tako hladan.

257
00:46:56,952 --> 00:47:00,616
Dobro onda.
Čekat ću u kafani dolje.

258
00:47:00,656 --> 00:47:02,988
Nakon što to učinite, nazovite me.

259
00:47:03,592 --> 00:47:08,496
Oh, hvala ti. Zato te volim.
Dajem 110%!

260
00:47:14,970 --> 00:47:17,200
Makoto, prestani dangubiti!

261
00:47:22,078 --> 00:47:26,948
Budi oprezan: prošli put si me ugrizao za usnu.

262
00:48:03,753 --> 00:48:09,351
- Makoto! - Ohiko!
- Makoto! - Ohiko!

263
00:48:33,349 --> 00:48:35,443
Makoto...

264
00:48:36,585 --> 00:48:37,916
Što nije u redu'?

265
00:48:37,953 --> 00:48:43,323
- Glazba.
- Nemoj ići! nastavi.

266
00:48:48,030 --> 00:48:50,226
Što nije u redu'?

267
00:48:57,573 --> 00:49:01,532
Honda, opet nisam uspio!

268
00:49:03,712 --> 00:49:06,238
<i>Liječenje
za epilepsiju/l</i>

269
00:49:10,619 --> 00:49:14,283
- Chiko... - Zbogom.
Nikad više neću doći ovamo.

270
00:49:15,991 --> 00:49:19,291
Molim te ne idi, ne mogu živjeti bez tebe!

271
00:49:19,328 --> 00:49:20,887
baš me briga!

272
00:49:29,238 --> 00:49:31,707
Ohiko, čekaj!

273
00:49:43,352 --> 00:49:50,816
Rekao sam ti da ne mogu podnijeti biti sam.
umorna sam...

274
00:50:49,518 --> 00:50:53,045
- Dobro došao nazad.
- Hej, je li Masako tu?

275
00:50:54,456 --> 00:50:58,359
- Masako!
- Masako!

276
00:50:58,694 --> 00:51:03,461
Požurite, dječji kolačići!
Trebate vježbati skidanje odjeće.

277
00:51:11,473 --> 00:51:13,965
- Zaboravio sam, samo jedan prst.
- Tako je.

278
00:51:18,447 --> 00:51:23,317
Oh, ti si čamac iz snova,
ali moram požuriti.

279
00:51:23,485 --> 00:51:26,682
'Vrijeme je novac', kako kažu.

280
00:51:28,490 --> 00:51:31,551
Možda ipak odem u Osaku.

281
00:51:31,594 --> 00:51:34,427
- Šališ se'?
- Ne, ozbiljan sam.

282
00:51:34,463 --> 00:51:36,625
Vučeš me za nogu.

283
00:51:36,665 --> 00:51:40,329
Pa, onda ću ti iznajmiti stan.
Kad dolaziš'?

284
00:51:40,369 --> 00:51:45,364
- Bilo kad. Čak i večeras.
- To je malo iznenada!

285
00:51:46,408 --> 00:51:49,241
Odustat ćeš kad spremiš
¥10 milijuna'? Ne preporučam.

286
00:51:49,278 --> 00:51:51,679
Rad u turskoj kupelji je važan posao.

287
00:51:51,714 --> 00:51:54,775
Izbrusili ste talente jedinstvene u svojoj industriji.
Ti si vrstan tehničar.

288
00:51:54,883 --> 00:51:59,013
I ja imam račun u drugoj banci.

289
00:51:59,054 --> 00:52:04,493
Ne, to nije dobro! Koliko imaš
pobjegao na ovu drugu banku'?

290
00:52:04,526 --> 00:52:06,893
- Nećeš nikome reći?
- Naravno da nisam.

291
00:52:07,496 --> 00:52:09,931
Gotovo 4 milijuna jena.

292
00:52:09,965 --> 00:52:13,492
¥4 milijuna'? To je ukupno 13,5 milijuna jena.
Impresivan!

293
00:52:13,535 --> 00:52:17,802
- Mogao si kupiti zemljište s
taj novac. - Zemljište?

294
00:52:17,873 --> 00:52:20,001
Naravno. Želim ti pomoći.

295
00:52:20,042 --> 00:52:25,310
Postoji mjesto koje se upravo pojavilo na tržištu
u Setagayi. Traže 15 milijuna ¥ za to,

296
00:52:25,347 --> 00:52:29,580
ali mislim da ih mogu svesti na 13.
Prilično jeftino, po mom mišljenju.

297
00:55:16,418 --> 00:55:21,618
- Hajde, kratko crveno.
shvatio sam! - Čista sreća.

298
00:55:22,457 --> 00:55:25,188
Što nije u redu, Omitsu'?
Svi ste nervozni.

299
00:55:25,227 --> 00:55:30,563
- Zapravo sam razmišljao o tome da dam otkaz.
- Ha'? Onda, što...

300
00:55:30,599 --> 00:55:34,558
tiho! Kupio sam stan u Setagayi.

301
00:55:34,670 --> 00:55:36,832
Pa, bilo je i vrijeme.

302
00:55:36,872 --> 00:55:40,809
Dolazi večeras -
da ostvarim svoje snove.

303
00:55:42,477 --> 00:55:47,813
Dakle, daješ otkaz u banci?
Imaš više ohutzpaha nego što sam mislio.

304
00:55:47,850 --> 00:55:52,048
Vidio sam te i shvatio da mogu
pokušajte i vi.

305
00:55:52,087 --> 00:55:57,321
Rekao si mi: "Samo moraš biti voljan
odvaži se." Bio si u pravu.

306
00:55:57,359 --> 00:56:00,659
Osjećam kao da mi se sreća smiješi.

307
00:56:00,696 --> 00:56:03,324
Večeras se opraštam od ovog susjedstva.

308
00:56:03,365 --> 00:56:05,424
U tom slučaju,
pijmo za tvoj novi život.

309
00:56:09,171 --> 00:56:13,039
- Za ostavljanje ureda.
- Za napuštanje Shinjukua.

310
00:56:18,146 --> 00:56:22,379
Ne mogu vjerovati:
Omitsu se ženi.

311
00:56:22,384 --> 00:56:28,585
o cemu pricas To nije
što radim, ali on je stvarno sladak!

312
00:56:34,997 --> 00:56:37,557
Masako, tu je mušterija za tebe.

313
00:56:38,333 --> 00:56:39,801
tko je to'?

314
00:56:43,338 --> 00:56:44,669
Vaš kupac.

315
00:56:55,517 --> 00:56:58,817
Što je s dugim licem?
Ja sam mušterija.

316
00:56:59,421 --> 00:57:01,617
Molim te pođi sa mnom.

317
00:57:39,995 --> 00:57:42,692
Ovo mjesto ima odličnu uslugu.

318
00:57:54,376 --> 00:57:57,744
Svi su pristojni, ljubazni i puni osmijeha.

319
00:58:00,248 --> 00:58:02,114
Molim te dođi ovuda.

320
00:59:21,196 --> 00:59:23,164
Makot je mrtav.

321
00:59:26,768 --> 00:59:29,032
On je umro.

322
00:59:32,307 --> 00:59:35,641
Srušio se na zemlju,
poput kišobrana.

323
01:00:24,159 --> 01:00:26,127
Drži me...

324
01:00:27,229 --> 01:00:31,223
Molim te... uzmi me.

325
01:00:59,094 --> 01:01:01,461
Osjećaš li se sada bolje'?

326
01:02:52,941 --> 01:02:57,105
Što ćeš učiniti, Omitsu'?
Skoro je svanulo.

327
01:02:57,145 --> 01:03:02,845
K vragu, taj bankar me zeznuo!
Ima sve do posljednjeg penija.

328
01:03:59,541 --> 01:04:01,771
Nikad se ništa ne mijenja.

329
01:04:01,810 --> 01:04:05,007
Ne, stvari stoje malo drugačije.

330
01:04:34,843 --> 01:04:37,141
Bože, umoran sam.

331
01:04:38,346 --> 01:04:41,077
Hajde, ustani.

332
01:05:32,233 --> 01:05:36,966
Nemoj zaspati.
Gle: jutro je.

333
01:06:54,616 --> 01:06:57,051
Vidimo se kasnije!

334
01:07:59,480 --> 01:08:05,249
Tl-lE KRAJ Preveo soannon
<i>i</i> kozue Timing by lorclretsuclo