1
00:01:11,250 --> 00:01:12,208
Mensen.
2
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Vandaag zal iedereen dat hebben
schoon water in hun huizen.
3
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
Lang leve Amaro Vaqueiro!
4
00:01:19,333 --> 00:01:20,208
Lang leve!
5
00:01:22,666 --> 00:01:24,125
Lang leve Amaro!
6
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
Neuken!
7
00:02:35,541 --> 00:02:37,750
Kom op, klootzak! Ga verdomme weg!
8
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
- Kom op!
- Ga weg! Neuken!
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,875
Kom op, klootzak! Ga weg!
10
00:02:42,000 --> 00:02:43,833
- Kom op!
- Kom op!
11
00:02:43,916 --> 00:02:45,291
We hebben niet het veilige wachtwoord.
12
00:02:45,375 --> 00:02:47,750
De politie komt eraan. Je kunt beter weggaan.
13
00:02:47,875 --> 00:02:49,416
- Kom op!
- Kom op!
14
00:02:51,666 --> 00:02:53,041
Ga door, klootzak!
15
00:02:53,125 --> 00:02:54,875
We hebben verdomme geen tijd! Open het!
16
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
Heilige shit!
17
00:02:58,958 --> 00:03:01,500
Gender reveal party opgelet!
18
00:03:04,708 --> 00:03:07,083
Het is een verdomde demon!
19
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
We zijn genaaid! Neuken!
20
00:03:13,208 --> 00:03:14,625
Hoor je het verdomme?
21
00:03:18,583 --> 00:03:19,833
Neuken!
22
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
Ga verdomme weg!
23
00:03:23,708 --> 00:03:25,416
Neuken!
24
00:03:27,458 --> 00:03:29,208
We zijn geneukt!
25
00:03:29,291 --> 00:03:30,250
Je bent klaar!
26
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Kom op! In de rij, ga door!
27
00:03:32,083 --> 00:03:33,375
Doe het!
28
00:03:33,458 --> 00:03:35,166
Kom bijeen, ga door!
29
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Hoofd naar beneden. Kijk niet vooruit. Hoofd naar beneden!
30
00:03:38,916 --> 00:03:40,291
Kom op, schiet op!
31
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
Hoi.
32
00:03:42,083 --> 00:03:43,166
Laten we gaan.
33
00:03:43,833 --> 00:03:44,750
Laten we verdomme gaan!
34
00:03:49,541 --> 00:03:51,833
Op aarde zoals in de hemel.
Ga, klootzak!
35
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
Geef ons vandaag ons dagelijks brood.
36
00:03:54,625 --> 00:03:57,583
Kijk verdomme uit,
De verdomde politie komt eraan!
37
00:03:57,666 --> 00:03:59,000
Houd ze vast!
38
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Houd ze vast!
39
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Verdomme, houd ze vast!
40
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
Kom op, Onze Vader...
41
00:04:15,875 --> 00:04:18,166
...die in de hemel zijn, geheiligd zij uw naam...
42
00:04:18,250 --> 00:04:21,291
Laten we gaan, Fá-Fá-Fá, kom op!
De politie is er!
43
00:04:21,375 --> 00:04:23,000
Gewoon opblazen die shit.
44
00:04:38,916 --> 00:04:39,916
Het gaat ontploffen!
45
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Laten we gaan, Fá-Fá-Fá!
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,333
Politieondersteuning zal hier binnenkort zijn.
47
00:04:43,416 --> 00:04:46,750
Laten we verdomme gaan!
Bedek je oren zodat je later niet huilt!
48
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
- Neuken!
- Neuken!
49
00:04:55,083 --> 00:04:56,291
Verdomde shit!
50
00:04:56,375 --> 00:04:59,291
Jeetje! Fá-Fá-Fá! Neuken!
51
00:04:59,375 --> 00:05:00,416
Kom op!
52
00:05:00,500 --> 00:05:02,541
Laten we het verdomme pakken!
53
00:05:02,625 --> 00:05:03,916
Laten we het allemaal pakken!
54
00:05:04,000 --> 00:05:07,333
Fuck, alles is afgebrand, man!
Er is bijna niets meer over!
55
00:05:07,416 --> 00:05:10,625
- Neem het!
- Shit! Het is allemaal verbrand, man.
56
00:05:10,708 --> 00:05:11,916
Laten we gaan! Gaan!
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
Laten we gaan! Laten we verdomme gaan!
58
00:05:14,125 --> 00:05:15,791
Blijf daar, stil. Blijf daar!
59
00:05:15,875 --> 00:05:17,708
Kijk verdomme niet naar ons!
60
00:05:54,583 --> 00:05:56,791
Honderdzeventig dollar
voor ieder van ons.
61
00:05:57,250 --> 00:05:58,583
Dat was niet goed, weet je?
62
00:05:58,666 --> 00:06:00,291
Dat was helemaal niet goed. Neuken!
63
00:06:00,375 --> 00:06:02,833
De overeenkomst was
minstens 300 voor elk. Rechts?
64
00:06:02,916 --> 00:06:04,750
Kalmeer verdomme.
Het is nog maar het begin.
65
00:06:04,833 --> 00:06:05,875
Nog maar het begin?
66
00:06:06,666 --> 00:06:08,791
Dat is alles, behalve het vrachtwagengeld.
67
00:06:08,875 --> 00:06:12,875
En ook de auto’s moeten we betalen
de verdomde chopshop. Hoeveel is dat?
68
00:06:12,958 --> 00:06:16,791
- Je kunt hier niet eens je kont mee afvegen!
- Dan delen we het verdomme!
69
00:06:16,875 --> 00:06:19,041
Jij bent van mij, ik zal met jou afrekenen.
70
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
Hé, Fá-Fá-Fá,
Dat was niet de afspraak, broeder.
71
00:06:22,416 --> 00:06:23,750
Er hadden er meer moeten zijn.
72
00:06:23,833 --> 00:06:25,166
Ik zei dat het riskant was.
73
00:06:25,250 --> 00:06:28,208
- Het is jouw schuld dat je meer belooft...
- Kalmeer!
74
00:06:28,291 --> 00:06:29,833
Leg je hand neer, klootzak!
75
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
- Raak mij niet aan!
- Oeps!
76
00:06:31,416 --> 00:06:32,958
Laat haar gaan!
77
00:06:33,041 --> 00:06:35,916
Laat haar gaan,
Of ik schiet je hersens eruit, lul.
78
00:06:37,708 --> 00:06:39,875
Niemand raakt mij verdomme aan!
79
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Toon wat verdomd respect!
80
00:06:42,625 --> 00:06:43,625
Het is cool.
81
00:06:45,958 --> 00:06:48,291
Niemand raakt hem aan. Hij is erg emotioneel.
82
00:06:48,375 --> 00:06:51,000
En jij, mijn vriend,
jij bent degene die hiermee begonnen is.
83
00:06:51,083 --> 00:06:54,166
Hier is het ding,
we verdelen wat we hebben gelijk.
84
00:06:54,250 --> 00:06:57,166
Wil je geen geld aannemen
aan je verdomde grootmoeder?
85
00:06:57,875 --> 00:07:00,791
Jij bent de mijne. Ik zal met je afrekenen.
86
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
- Geloof me.
- Stomme gevechten, mijn reet!
87
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
- Alfredinho, ontspan.
- Neuken!
88
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
Hé, snotneus, toon wat respect!
89
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
Die veel verdomde explosieven gebruikte
en het geld verbrand?
90
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
Hè? Zeg het verdomme gewoon!
91
00:07:12,458 --> 00:07:15,166
Ik hield de politie op afstand
de hele tijd.
92
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
Wat heeft dat stotterende stuk stront gedaan?
93
00:07:19,500 --> 00:07:20,958
Hij heeft het allemaal verpest!
94
00:07:21,875 --> 00:07:25,208
Dit is niet de eerste keer
je hebt het verpest. Ik ken jou.
95
00:07:26,083 --> 00:07:27,416
- Heilige shit!
- Zie je?
96
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Neuk je!
97
00:07:30,625 --> 00:07:32,958
Die klootzak moet vermoord worden...
98
00:07:36,000 --> 00:07:38,291
Fuck, heilige shit, broer!
99
00:07:38,375 --> 00:07:40,583
De stotteraar heeft het kind vermoord, broeder!
100
00:07:40,666 --> 00:07:43,833
Wat de fuck? Ga jij oplossen
nu alles met kogels?
101
00:07:43,916 --> 00:07:46,833
- Hij was het probleem.
- Hou je bek! Neuk je!
102
00:07:46,916 --> 00:07:49,416
- We hadden een oud verdomd rundvlees!
- Het kan me geen fuck schelen!
103
00:07:50,083 --> 00:07:51,958
Neuken! Dom!
104
00:07:53,833 --> 00:07:56,208
Heeft iemand hier nog een biefstuk?
105
00:07:58,458 --> 00:08:01,625
Kijk wat er is gebeurd! We kunnen niet uitgaan
in dat verdomde veld, zo!
106
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
Je moet verdomme nadenken!
107
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
Heilige shit! Neuk het!
108
00:08:07,250 --> 00:08:09,166
Hier, verdomde shit.
109
00:08:09,250 --> 00:08:10,083
Kijk.
110
00:08:11,833 --> 00:08:13,791
Kijk! Neem het en ga verdomme.
111
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
Lul!
112
00:08:15,166 --> 00:08:17,208
En jij ruimt je rotzooi op!
113
00:08:17,291 --> 00:08:18,708
Hoor je mij verdomme?
114
00:08:20,000 --> 00:08:22,375
- Echt niet!
- Daar, kijk.
115
00:08:22,958 --> 00:08:25,833
Ik ga nog eens tellen,
en wie klaagt, vermoord ik.
116
00:08:25,916 --> 00:08:26,916
Neuk het!
117
00:08:38,375 --> 00:08:39,375
Goedemorgen.
118
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
Meneer Paulino, deze jongeman
wachtte hier op je.
119
00:08:46,375 --> 00:08:48,958
Elis, alsjeblieft, excuseer ons.
120
00:08:49,041 --> 00:08:50,041
Ja, meneer.
121
00:09:08,000 --> 00:09:09,625
Ik zei dat het niet goed voor me is.
122
00:09:09,708 --> 00:09:12,125
Het zou zoveel gemakkelijker zijn
als jij en Gastão het eens zouden kunnen worden.
123
00:09:12,208 --> 00:09:15,541
Het zou nog makkelijker zijn als je baas
begreep dat hij de verkiezingen had verloren.
124
00:09:15,625 --> 00:09:19,500
Ik weet dat begrijpen niet zijn ding is,
maar vraag hem om een poging te doen.
125
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
Je kunt het wegnemen.
126
00:09:23,333 --> 00:09:24,333
Oké.
127
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
Waar was je, Lei?
128
00:09:38,916 --> 00:09:40,250
Jeetje!
129
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
Bij het stadhuis. Waar zou ik anders zijn?
130
00:09:43,000 --> 00:09:44,791
Wat is deze duisternis, Paulino?
131
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
Hier is het ding,
132
00:09:48,875 --> 00:09:51,833
Ubaldo en Zeza gaan
om het busbedrijf van Aderbal te kopen.
133
00:09:51,916 --> 00:09:54,416
Mijn oom is aan het bereiken
een overeenkomst met Robéria.
134
00:09:54,500 --> 00:09:56,041
Onze termijn is nog niet eens begonnen,
135
00:09:56,125 --> 00:09:59,291
en we hebben meer voor de afdeling gedaan
dan de veertig jaar van de Maleiros.
136
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
Jij ook? Heb je gesloten
een deal met iemand anders?
137
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Waarom dat lange gezicht?
138
00:10:18,166 --> 00:10:19,375
Ze hebben Joelinton vermoord.
139
00:10:23,375 --> 00:10:24,375
Wat?
140
00:10:26,250 --> 00:10:29,333
En weet je wie mij kwam opzoeken?
op de rodeo om te praten,
141
00:10:29,416 --> 00:10:31,291
vraagt u mij om hem uit zijn positie te verwijderen?
142
00:10:33,416 --> 00:10:37,708
Dezelfde persoon die heeft gestuurd
een misdadiger hier vandaag met 100.000 in een zak.
143
00:10:38,541 --> 00:10:40,833
Je hebt het niet geaccepteerd, toch Paulino?
144
00:10:40,916 --> 00:10:42,416
Natuurlijk niet, Lei.
145
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
Zijn wij hierin niet samen?
146
00:10:48,791 --> 00:10:51,708
Laten we dus samen Gastão weerstaan.
147
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Zeker.
148
00:11:41,500 --> 00:11:42,833
Om de grond te betalen.
149
00:11:45,541 --> 00:11:47,416
Betaal eerst de Grote Vaqueiro.
150
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
Dan regel ik Aderbal.
151
00:11:50,458 --> 00:11:51,750
De bank heeft een deadline.
152
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
Vaqueiro.
153
00:12:11,708 --> 00:12:13,791
Ik ga je partner zijn
bij Big Vaqueiro.
154
00:12:14,708 --> 00:12:16,541
Jij mag mijn deel nemen
voor de aanbetaling.
155
00:12:21,000 --> 00:12:22,041
Hier.
156
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Geef mij dat niet.
157
00:12:23,250 --> 00:12:25,125
Neem het, ik geef het je.
158
00:12:25,208 --> 00:12:27,291
Je hebt verdomd veel kinderen.
159
00:12:27,375 --> 00:12:29,291
Jij hebt het dorp waar je voor moet zorgen.
160
00:12:32,833 --> 00:12:34,500
- Het is niet veel, kom op.
- Nee.
161
00:12:36,416 --> 00:12:38,625
De jongens zijn romantisch vandaag.
162
00:12:47,000 --> 00:12:48,541
We zullen er nog meer stelen.
163
00:12:48,625 --> 00:12:50,625
Ja. Het is maar één wolk.
164
00:12:55,041 --> 00:12:56,333
Verdomde regen!
165
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Is dit al gezegend?
166
00:13:08,458 --> 00:13:11,250
Volwassenen nemen het drie keer per dag.
167
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
Kinderen nemen het twee keer.
168
00:13:13,000 --> 00:13:14,916
Zorg ervoor dat u niet te veel geeft.
169
00:13:15,000 --> 00:13:18,291
Geef niet veel.
Je kunt met een klein beetje beginnen.
170
00:13:20,875 --> 00:13:23,250
Kijk, deze thee is goed voor alles.
171
00:13:28,125 --> 00:13:29,333
Goed voor alles...
172
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
Dank je.
173
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
Laten we gaan.
174
00:13:43,041 --> 00:13:44,541
Kom op.
175
00:13:44,625 --> 00:13:46,833
- Laten we gaan.
- Hé, waar ga je heen?
176
00:13:49,541 --> 00:13:51,500
- Jij gaat ook.
- Ja?
177
00:13:51,583 --> 00:13:52,875
Ik heb het gedaan.
178
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Groetjes. Doei!
179
00:14:02,625 --> 00:14:05,000
Ik kan het niet geloven!
180
00:14:05,083 --> 00:14:06,458
Laten we gaan, meiden!
181
00:14:20,208 --> 00:14:22,250
Er is geen mogelijkheid. Je zult een boete moeten betalen.
182
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
Kom op, kerel. Mijn tante is een boer, kerel.
183
00:14:25,875 --> 00:14:28,541
Het is heel moeilijk
om dat geld van de ene op de andere dag te krijgen.
184
00:14:28,625 --> 00:14:30,750
- Ik weet het, ik begrijp het.
- Help mij.
185
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
Het probleem is
dat het systeem dit niet toestaat.
186
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Vergeet die boete alsjeblieft.
187
00:14:34,708 --> 00:14:37,750
Ik verzeker je dat volgende maand
Ik zal hier vroeg zijn.
188
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Het zal niet meer gebeuren.
189
00:14:39,208 --> 00:14:42,166
Ik begrijp het, maar kijk,
Er zijn twee termijnen verschuldigd, toch?
190
00:14:42,250 --> 00:14:45,625
De bank laat dit niet los.
Probeer de volgende op tijd te betalen.
191
00:14:45,708 --> 00:14:48,625
Hij zegt dat hij niet kan helpen, oké?
Het heeft geen zin om aan te dringen.
192
00:14:48,708 --> 00:14:50,208
Je brengt mij in de problemen.
193
00:14:50,291 --> 00:14:52,375
Fuck, man, jullie zijn de ergste, hè?
194
00:14:53,333 --> 00:14:54,333
Oké.
195
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Hier.
196
00:15:02,666 --> 00:15:04,625
Dinorah, maak het geld over
van uw rekening.
197
00:15:04,708 --> 00:15:08,125
Dat zal ik niet doen. Terwijl ik daarheen ga,
je zult me weer een boete geven.
198
00:15:08,833 --> 00:15:11,500
Dus je zult het hebben
om de herkomst van het geld aan te geven.
199
00:15:13,958 --> 00:15:15,666
Hier. Neem het.
200
00:15:18,291 --> 00:15:20,166
Hier. Dilvânia, vul dit in.
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,791
Van Leinneane Leite...
202
00:15:27,458 --> 00:15:30,166
wie is onze medewerker in het dorp.
203
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
Ze is altijd bij ons.
204
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
Oké.
205
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
Het is hier, kijk, zoals afgesproken.
206
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
De aanbetaling,
en de rest betaal ik in termijnen.
207
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Jeetje!
208
00:15:48,250 --> 00:15:50,750
Kan ik de nieuwe vloot bestellen?
209
00:15:50,833 --> 00:15:53,791
Er is een onderzoek,
maar ik kan geen verdere details geven.
210
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Ik kan je verzekeren dat...
211
00:15:55,041 --> 00:15:57,083
Ik heb net koffie gezet.
Wil je wat?
212
00:15:57,166 --> 00:16:01,083
- ...we zullen de betrokkenen vinden.
- Nee. Bedankt. Ik ben laat.
213
00:16:01,166 --> 00:16:03,541
Volgende keer mevrouw Mirinha.
214
00:16:03,625 --> 00:16:04,625
Nou, dat is het.
215
00:16:04,708 --> 00:16:06,166
- Bedankt.
- Geen probleem, dank je.
216
00:16:06,250 --> 00:16:08,500
Goede deal. Doei!
217
00:16:09,541 --> 00:16:12,833
Dat is het, jongens,
we leven in het Wilde Westen,
218
00:16:12,916 --> 00:16:15,541
in feite het nieuwe Wilde Westen.
219
00:16:47,833 --> 00:16:49,458
Wat kunnen we hiermee bereiken?
220
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Verdomd oud spul.
221
00:17:18,416 --> 00:17:20,208
Hé, Ubaldo,
222
00:17:20,291 --> 00:17:22,083
Dit is een verdomde autokerkhof!
223
00:17:22,166 --> 00:17:23,791
Gewoon de top van de lijn!
224
00:17:23,875 --> 00:17:26,583
Waarom heb je ook een badkamer gekocht, vriend?
225
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
- Om te schijten?
- Leg uit waarom er een badkamer is.
226
00:17:29,541 --> 00:17:33,208
Je kunt dus een gokje wagen.
Fuck, dit is heel oud.
227
00:17:33,291 --> 00:17:34,250
Het gaat om comfort.
228
00:17:37,625 --> 00:17:39,041
Reis met ons mee.
229
00:17:40,166 --> 00:17:41,583
Comfort verzekerd!
230
00:17:44,666 --> 00:17:47,000
- Stop.
- Dat is klote.
231
00:17:48,250 --> 00:17:50,041
Jeremias, vertel me wat je denkt.
232
00:17:50,125 --> 00:17:52,208
Er zit niets anders dan rotzooi in deze rotzooi.
233
00:17:52,291 --> 00:17:55,208
Er is er één daarachter
Dat zit vol ratten, man.
234
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Ik wil weten wat we gaan doen.
De verdomde politie
235
00:17:58,958 --> 00:18:02,750
zitten achter ons aan en willen ons graag vangen.
236
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
We moeten oppassen.
237
00:18:04,625 --> 00:18:08,000
We hebben voorlopig duidelijkheid,
maar we moeten ons hoofd gebruiken.
238
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
Het kost tijd.
239
00:18:12,458 --> 00:18:13,958
Tijd is geld, Ubaldo.
240
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
Ik dacht aan iets.
241
00:18:16,666 --> 00:18:19,000
We hebben meer betrouwbare mensen nodig.
242
00:18:20,416 --> 00:18:23,958
Het was een hele klus
om die idioten op de rodeo te vinden.
243
00:18:26,500 --> 00:18:27,625
Nee, dat kan.
244
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Een maand zonder mijn vader, mensen.
245
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Ik mis hem heel erg, weet je?
246
00:18:43,666 --> 00:18:47,166
Maar nu ben ik blij
omdat ik weet dat hij in Gods armen is
247
00:18:47,250 --> 00:18:48,916
en in ons hart.
248
00:18:50,291 --> 00:18:54,708
Een applaus voor de Eeuwige
Senator Deoclekiano Maleiro.
249
00:19:01,000 --> 00:19:02,291
Mijn vader,
250
00:19:02,375 --> 00:19:05,500
hij had een serieuze verplichting
aan ontwikkeling.
251
00:19:05,583 --> 00:19:08,833
En dat is wat Kaolyn Mining zegt
naar onze stad brengt.
252
00:19:09,791 --> 00:19:13,791
Mensen, dat zal zo zijn
3.000 directe banen!
253
00:19:15,625 --> 00:19:16,666
Ja!
254
00:19:17,250 --> 00:19:21,375
Trouwens, als je wat vliegers wilt hebben,
ze zitten allemaal in het busje.
255
00:19:21,458 --> 00:19:24,541
De tijd van ellende
in Cratará is voorbij, mensen.
256
00:19:25,125 --> 00:19:27,666
Kaolyn Mining is de toekomst, mensen.
257
00:19:27,750 --> 00:19:29,875
En Cratará ook!
258
00:19:33,791 --> 00:19:38,666
En nu onze nieuwe burgemeester, Paulino Leite.
259
00:19:42,875 --> 00:19:44,916
Je houdt van een microfoon, nietwaar?
260
00:19:45,666 --> 00:19:48,041
Alle grappen terzijde,
261
00:19:48,125 --> 00:19:52,666
Ik wil zeggen dat onze familie,
de familie Leite en ons management
262
00:19:52,750 --> 00:19:56,541
medeleven betuigen met het verlies
van de familie van zakenman Gastão Maleiro.
263
00:19:56,625 --> 00:20:00,291
Ik wil ook zeggen dat het tijd is
een nieuwe weg inslaan,
264
00:20:00,375 --> 00:20:01,833
voor een nieuwe Cratará.
265
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
Ik wil iedereen bedanken
die op onze campagne heeft gestemd.
266
00:20:05,583 --> 00:20:09,791
Onze administratie zal werken
niet alleen voor degenen die op ons hebben gestemd,
267
00:20:09,875 --> 00:20:11,250
maar voor de hele stad.
268
00:20:12,250 --> 00:20:14,875
Een paar woorden
voor de nieuwe minister van Transport.
269
00:20:15,500 --> 00:20:20,291
En ik zou graag willen nemen
deze gelegenheid om u voor te stellen
270
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
aan onze nieuwe minister van Transport,
271
00:20:23,250 --> 00:20:25,708
Mevrouw Syzelia, Zeza.
272
00:20:27,000 --> 00:20:28,458
Kom hier, Zeza.
273
00:20:28,541 --> 00:20:30,125
Zeza! Zeza! Zeza!
274
00:20:33,416 --> 00:20:35,500
Genoeg met het verleden, mensen!
275
00:20:35,583 --> 00:20:37,666
Laten we ruimte maken voor de toekomst!
276
00:20:38,208 --> 00:20:41,666
- Lang leve de nieuwe Cratará, mensen!
- Lang leve!
277
00:20:43,041 --> 00:20:45,875
- Zeza!
- Zeza!
278
00:20:58,541 --> 00:21:00,083
Kratara!
279
00:21:02,458 --> 00:21:04,166
Mijn mensen,
280
00:21:04,333 --> 00:21:06,750
er zijn bussen voor iedereen!
281
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
VAQUEIROS-VERVOER
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,083
Vandaag is de bus gratis!
283
00:21:34,291 --> 00:21:38,250
Dit is de nieuwe bus
van Vaqueiros Transport.
284
00:21:38,333 --> 00:21:39,625
De eerste van velen!
285
00:21:43,291 --> 00:21:47,041
Dit is wat onze stad nodig heeft:
ontwikkeling en partnerschap.
286
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
Lang leve de nieuwe Cratará, mensen!
287
00:21:49,875 --> 00:21:51,208
Dit is de nieuwe Cratará!
288
00:21:55,333 --> 00:21:57,041
Ja, voor de mensen!
289
00:21:57,125 --> 00:21:58,791
Wie denk je wel dat je bent?
290
00:22:07,541 --> 00:22:10,500
De dood van Joelinton was een tragedie,
maar de stoel kan niet leeg blijven.
291
00:22:10,583 --> 00:22:13,916
Jezus Christus! Het lichaam van de man
is nog warm. Heb wat respect.
292
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Paulino, het leven gaat door, man.
293
00:22:17,291 --> 00:22:19,750
En bij voorkeur
zonder al te veel huilen, oké?
294
00:22:20,750 --> 00:22:23,666
Ik weet dat je het niet leuk vond
het geschenk dat ik naar jouw huis stuurde,
295
00:22:23,750 --> 00:22:26,625
maar maak je geen zorgen,
Ik zal een manier vinden om je te plezieren.
296
00:22:26,708 --> 00:22:28,500
Gastão, begrijp je het niet?
297
00:22:29,083 --> 00:22:31,000
Jij bent degene
wie begrijpt het niet, Paulino.
298
00:22:34,625 --> 00:22:36,166
Dit is Afranio.
299
00:22:36,250 --> 00:22:38,375
Hij wordt uw nieuwe minister van Milieu.
300
00:22:38,458 --> 00:22:40,791
Ik heb de afdeling geleid
ruim acht jaar.
301
00:22:40,875 --> 00:22:43,208
Maak je geen zorgen, er zullen geen problemen zijn.
302
00:22:44,041 --> 00:22:45,041
Ontspannen.
303
00:22:46,500 --> 00:22:48,166
- Afranio?
- Ja.
304
00:22:48,250 --> 00:22:50,791
Ik ben blij om te horen dat je beschikbaar bent.
305
00:22:50,875 --> 00:22:54,875
Ik breng je naam naar ons team,
en als het voor iedereen logisch is,
306
00:22:54,958 --> 00:22:56,666
Ik houd jullie op de hoogte, oké?
307
00:22:58,666 --> 00:22:59,708
Meneer Burgemeester.
308
00:23:03,083 --> 00:23:04,291
Hij is het.
309
00:23:04,375 --> 00:23:07,250
Kom op, Afranio.
We hebben vandaag veel te doen.
310
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
Ja?
311
00:23:11,333 --> 00:23:14,791
Kijk, ik help totdat ze de toewijzing geven
hier een politiechef.
312
00:23:14,875 --> 00:23:17,166
Is de rechercheur van plan hier te blijven?
313
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
Nee. De dagelijkse gebeurtenissen worden afgehandeld
door de politiechef van Manaraí.
314
00:23:22,125 --> 00:23:24,375
En hoe zit het met de dood van Pixinga
bij dit alles?
315
00:23:24,458 --> 00:23:25,458
Ik ben ermee bezig.
316
00:23:25,541 --> 00:23:28,166
En ik doe ook onderzoek
de dood van uw secretaris.
317
00:23:29,875 --> 00:23:32,708
Diana, ik kan dit niet accepteren, oké?
318
00:23:33,500 --> 00:23:36,958
Joelinton was een goed mens,
en zoiets als dit overkomt hem?
319
00:23:37,625 --> 00:23:40,375
Ja, ik heb met zijn vrouw gesproken,
bekenden, vreemden.
320
00:23:40,458 --> 00:23:43,958
Geen enkele overvaller zou vertrekken
achter een portemonnee en een horloge, toch?
321
00:23:44,041 --> 00:23:47,000
Alle informatie kan ons helpen, meneer de burgemeester.
322
00:23:47,083 --> 00:23:50,625
Ik heb Joelinton uitgenodigd om mee te doen
mijn administratie
323
00:23:51,500 --> 00:23:53,416
omdat hij een persoon was die ik kon vertrouwen.
324
00:23:54,791 --> 00:23:57,583
Hij had geen vijanden.
325
00:23:59,083 --> 00:24:02,000
Hij dronk af en toe. Dat was het.
326
00:24:03,166 --> 00:24:04,791
Ik denk dat dat het is.
327
00:24:10,666 --> 00:24:11,625
Nou...
328
00:24:12,625 --> 00:24:16,375
als u vermoedens heeft
of nieuwe informatie,
329
00:24:16,458 --> 00:24:18,333
Ik laat mijn telefoonnummer hier achter,
330
00:24:19,166 --> 00:24:21,833
maar voor onbelangrijke dingen,
Je kunt 190 bellen.
331
00:24:21,916 --> 00:24:22,916
Oké.
332
00:24:23,416 --> 00:24:24,458
Ik waardeer het.
333
00:24:24,541 --> 00:24:26,458
Veel succes tijdens uw ambtstermijn, meneer de burgemeester.
334
00:25:08,458 --> 00:25:09,958
Ontmoet je later.
335
00:25:14,041 --> 00:25:15,750
- Wilde je met mij praten?
- Ik doe.
336
00:25:16,875 --> 00:25:18,458
Er zijn nog vijf percelen grond over.
337
00:25:18,541 --> 00:25:21,958
Kaolyn heeft ze nodig voor het milieu
Afdeling om de bouw toe te staan.
338
00:25:22,041 --> 00:25:23,833
Ik heb nog een week nodig, Gastão.
339
00:25:23,916 --> 00:25:26,083
-Heb je nu medelijden met deze mensen?
- Nee.
340
00:25:26,166 --> 00:25:28,000
Het is alleen zo dat verkopen minder riskant is.
341
00:25:28,083 --> 00:25:29,208
Wat als het niet werkt?
342
00:25:29,291 --> 00:25:33,208
Het zal werken. Het is gemakkelijker
als deze mensen het geld zien.
343
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Nee.
344
00:25:37,958 --> 00:25:40,416
Bel die kerel die voor Joelinton zorgde.
345
00:25:41,791 --> 00:25:44,125
- Zé Maria?
- Ja.
346
00:25:44,625 --> 00:25:47,625
Ik vond de man leuk, zie je?
Hij is snel, hij is snel.
347
00:25:47,708 --> 00:25:51,000
Vervolgens overhandigt u deze hangende kwesties
aan hem om te zorgen.
348
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
Jongen.
349
00:25:53,000 --> 00:25:55,958
Handen schudden met een misdadiger
is als handen schudden met de duivel.
350
00:25:57,833 --> 00:26:01,250
Op een dag zal dat wapen draaien
om je onder ogen te zien, jongen.
351
00:26:02,500 --> 00:26:05,666
Je hebt een week, oké?
Ik geef je een week.
352
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
Als jouw slechte diplomatie niet werkt,
Zé Maria zal tussenbeide komen.
353
00:26:09,666 --> 00:26:10,791
Schiet op, oké?
354
00:26:10,875 --> 00:26:14,708
Ik heb haast om dit op te lossen
en het probleem met die idioot Paulino.
355
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
De voorraad is voorbij, Dilvânia.
356
00:26:25,041 --> 00:26:26,541
Het water komt niet.
357
00:26:56,750 --> 00:26:59,333
Hoe was het met jou en Paulino?
ben je hier niet van op de hoogte?
358
00:27:01,500 --> 00:27:05,208
Zoveel jaren voorbereiding hierop,
en je bent meteen verdwaald.
359
00:27:06,791 --> 00:27:08,208
Rol niet met je ogen naar mij, oké?
360
00:27:08,291 --> 00:27:12,000
Je bent opgeleid. Hoe komt het water
uit Cratará niet langer uit Cratará komt?
361
00:27:15,041 --> 00:27:17,583
Gastão besloot
om het stuwmeer van de stad te privatiseren
362
00:27:17,666 --> 00:27:19,208
alvorens het stadhuis te verlaten.
363
00:27:19,291 --> 00:27:20,291
Oké.
364
00:27:21,166 --> 00:27:22,916
Wanneer ben je hier achter gekomen?
365
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
Een paar dagen geleden.
366
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
Maar je zei dat je er net achter was gekomen,
367
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
dat het probleem van tijdelijke aard was. Hoe zo?
368
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
We proberen het om te keren, Zeza.
369
00:27:32,583 --> 00:27:34,291
Ik ga achter leveranciers aan
370
00:27:34,375 --> 00:27:36,875
waterdistributie te garanderen
in landelijke gebieden.
371
00:27:36,958 --> 00:27:39,833
Maar de prijzen zijn enorm gestegen
vanwege de urgentie.
372
00:27:41,166 --> 00:27:43,875
En waar is het water
vanuit dit reservoir, Lei?
373
00:27:44,666 --> 00:27:46,291
We proberen het nog steeds te begrijpen.
374
00:27:46,375 --> 00:27:48,583
Ik probeer het te begrijpen, mijn reet! Ik ken jou.
375
00:27:51,375 --> 00:27:54,583
Als je besluit mijn tante de waarheid te vertellen,
kom naar mijn huis.
376
00:27:57,041 --> 00:27:59,166
Ik ben niet dom, Leinneane. Jeetje!
377
00:28:16,916 --> 00:28:18,166
Hoi.
378
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Help me.
379
00:28:23,166 --> 00:28:24,791
Dinora heeft gelijk.
380
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
Ik heb zojuist met de loco-burgemeester gesproken.
381
00:28:32,125 --> 00:28:35,125
Het platteland heeft een probleem met de watervoorziening.
382
00:28:36,833 --> 00:28:39,625
Ze zei dat dit zal worden opgelost
in de komende dagen.
383
00:28:40,416 --> 00:28:42,875
Laten we iedereen om geduld vragen.
384
00:28:43,833 --> 00:28:46,000
Maar Zeza, mijn moeder is bedlegerig, toch?
385
00:28:46,541 --> 00:28:49,083
Hoe kan een oudere vrouw
niet douchen?
386
00:28:49,750 --> 00:28:51,041
Dat is moeilijk.
387
00:28:51,125 --> 00:28:53,333
Nou, mevrouw Zeza, dat is niet cool.
388
00:28:53,416 --> 00:28:55,833
Hoe gaan we koken voor de kinderen?
389
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Met modderig water?
390
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Dat kunnen we niet.
391
00:28:59,541 --> 00:29:02,250
Waarom kunnen we niet op zijn minst een waterwagen krijgen?
392
00:29:03,083 --> 00:29:04,625
Het zou helpen.
393
00:29:05,333 --> 00:29:06,333
Is het mogelijk?
394
00:29:11,333 --> 00:29:13,000
Wij kunnen het. Laten we gaan, Ubaldo!
395
00:29:18,291 --> 00:29:19,708
Maar heb ik het je niet verteld?
396
00:29:19,791 --> 00:29:23,750
Vertel ik je dat Satan een rok draagt?
Ik ben niet gek, zuster.
397
00:29:25,875 --> 00:29:27,291
Hoe komt het dat er geen waterwagen is?
398
00:29:27,375 --> 00:29:29,333
Wat is dat? Een septische schoonmaakwagen?
399
00:29:30,500 --> 00:29:32,166
Wat vervoeren ze daar?
400
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
Is het klysmawater?
Vullen ze het met klysmawater?
401
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
Wij verkopen uitsluitend grote partijen.
402
00:29:40,875 --> 00:29:43,750
Wij verkopen niet individueel zoals u wilt.
403
00:29:43,833 --> 00:29:46,333
Degenen die vertrekken zijn dat wel
alleen voor bedrijven.
404
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
En waar gaan die verdomde vrachtwagens heen?
405
00:29:49,625 --> 00:29:51,375
Ik heb die informatie niet, meneer.
406
00:29:51,458 --> 00:29:55,666
Ik ben hier alleen, weet je?
Ik beantwoord de telefoon, ik serveer water,
407
00:29:55,750 --> 00:30:00,458
en als je water wilt,
Ik haal het voor je, maar een glas water.
408
00:30:00,541 --> 00:30:01,750
Wil je het?
409
00:30:05,000 --> 00:30:08,708
Nou ja, als ik me wil inschrijven
via mijn bedrijf, kan dat?
410
00:30:08,791 --> 00:30:10,541
Ja, dat kunnen we gewoon niet...
411
00:30:10,625 --> 00:30:13,250
Oké, dan is het geregeld.
Ik wil de bestelling plaatsen.
412
00:30:13,333 --> 00:30:14,916
- ...kunnen leveren.
- Ja.
413
00:30:15,000 --> 00:30:17,208
Oké, de registratie, toch? Oké.
414
00:30:18,250 --> 00:30:19,333
Oké.
415
00:30:30,541 --> 00:30:33,125
Jongen. Ben jij dat?
416
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Hé, Dinorah!
417
00:30:35,083 --> 00:30:36,541
Hoe gaat het, Dilvania?
418
00:30:37,625 --> 00:30:38,750
Wat is er nieuw?
419
00:30:38,833 --> 00:30:40,875
Lang niet gezien, man!
Werk jij hier?
420
00:30:40,958 --> 00:30:43,583
Ja, we verdienen de kost zoals we kunnen, toch?
421
00:30:43,666 --> 00:30:45,708
Rijd jij hier niet met de vrachtwagen?
422
00:30:45,791 --> 00:30:48,416
Onze auto heeft een lekke band.
423
00:30:48,500 --> 00:30:50,166
Wij willen hier weg.
424
00:30:50,250 --> 00:30:51,708
Gewoon een ritje, het is cool.
425
00:30:52,541 --> 00:30:53,833
Waar ga je heen?
426
00:30:54,416 --> 00:30:56,083
Waar je ook heen gaat.
427
00:30:58,000 --> 00:30:59,333
Stap in.
428
00:31:01,416 --> 00:31:02,500
Laten we gaan, Di!
429
00:31:03,708 --> 00:31:05,208
Ik ga in het midden.
430
00:31:07,916 --> 00:31:09,500
Het is gloednieuw, man.
431
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
Dus, vind je het leuk?
432
00:31:12,208 --> 00:31:13,958
- Veel. Kijk.
- Ja.
433
00:31:14,625 --> 00:31:16,916
- Herinner je je mijn vader nog?
- Ik doe.
434
00:31:17,000 --> 00:31:19,083
Nou, hij was degene die het mij heeft geleerd.
435
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
Je kunt gaan.
436
00:31:25,875 --> 00:31:27,291
Vertel me, Dinorah, kom op.
437
00:31:30,916 --> 00:31:34,333
Ga naar tante Zeza
voor een kopje koffie en wat cassave.
438
00:31:35,666 --> 00:31:37,833
Ze is het nu aan het voorbereiden, toch?
439
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
Er is een gloednieuwe roomkaas gearriveerd
van Caico. Zullen we?
440
00:31:44,291 --> 00:31:45,750
Fuck, Dinora.
441
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
- Zorg dat ik niet in deze shit terechtkom.
- Je zit er al in. Laten we gaan.
442
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Laten we gaan.
443
00:32:48,208 --> 00:32:51,750
Ik denk dat over een maand of twee,
Ze komen hier in uniform.
444
00:32:51,833 --> 00:32:54,208
Dan weet je het
Er valt niet meer te praten, toch?
445
00:32:54,291 --> 00:32:56,708
Er komt een medewerker met een document
446
00:32:57,250 --> 00:32:59,166
zeggen dat je moet vertrekken.
447
00:33:00,333 --> 00:33:02,375
En dan zal de prijs anders zijn,
448
00:33:03,375 --> 00:33:05,250
als ze überhaupt iets betalen.
449
00:33:05,333 --> 00:33:07,958
Hoe zit het met mevrouw Zeza op het stadhuis,
weet ze het niet?
450
00:33:08,041 --> 00:33:10,125
Waarom heeft ze ons dit allemaal niet verteld?
451
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Omdat het een grote constructie is.
Het gaat ver terug.
452
00:33:14,708 --> 00:33:17,625
Deze nieuwe burgemeester
heeft daar niets mee te maken.
453
00:34:01,250 --> 00:34:04,458
Je kunt het controleren. Daar staat jouw naam,
het juiste adres.
454
00:34:05,708 --> 00:34:08,500
Het bedrag is er.
Alles klopt.
455
00:34:11,125 --> 00:34:13,750
Zoals ik al zei, het zal later nog erger zijn.
456
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
Als er iets is wat ik niet leuk vind,
457
00:34:19,125 --> 00:34:22,166
het is zien hoe eerlijke mensen worden misleid.
458
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
Stroomt het?
459
00:34:57,208 --> 00:34:58,708
Pak de emmer.
460
00:34:59,750 --> 00:35:01,125
Bedankt!
461
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
- Hoe gaat het, broer?
- Houd het open.
462
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
- Mazinho.
- Ja?
463
00:35:12,166 --> 00:35:13,458
Kom op, wat is dat?
464
00:35:13,541 --> 00:35:14,791
Dit is de...
465
00:35:16,208 --> 00:35:18,500
Ga de andere watertank vullen...
466
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Wat is dat in vredesnaam?
467
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Je kunt dus de andere tank vullen.
468
00:35:22,208 --> 00:35:24,500
- Dat zal pas morgen genoeg zijn.
- Wachten.
469
00:35:24,583 --> 00:35:27,916
- Het zal niet tot morgen duren.
- Je hoeft dit niet te doen.
470
00:35:28,000 --> 00:35:29,541
En laat me het je vertellen.
471
00:35:29,625 --> 00:35:31,250
Dit water is alleen genoeg voor vandaag.
472
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
En als het opraakt, zijn we de lul.
473
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
En als ze het beseffen, ben ik de lul.
474
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
- Ik ben het nu aan het oplossen.
- Ik vraag het niet.
475
00:35:36,833 --> 00:35:39,875
- Breng het naar je dochter, klootzak!
- Houd dat verdomde ding!
476
00:35:40,416 --> 00:35:42,375
Als ze erachter komen, ben ik de lul.
Ik zal mijn baan verliezen.
477
00:35:42,458 --> 00:35:43,500
Ze zullen er niet achter komen.
478
00:35:46,458 --> 00:35:49,750
Hoe kochten ze water van Ladson?
Als zelfs het stadhuis dat niet zou kunnen?
479
00:35:49,833 --> 00:35:53,833
Ik heb met Mazinho gesproken.
Ik leende het omdat mensen het nodig hadden.
480
00:35:53,916 --> 00:35:57,291
Ladson ligt dicht bij de Maleiros.
Hun maatje.
481
00:35:58,083 --> 00:35:59,750
Onze buurman.
482
00:35:59,833 --> 00:36:01,500
Wat is dit voor puinhoop, Dinorah?
483
00:36:01,583 --> 00:36:05,333
Het is geen puinhoop. Als hij onze buurman is,
hij moet het met iedereen delen.
484
00:36:05,416 --> 00:36:06,916
Hij heeft een stuw en wil die niet delen?
485
00:36:07,000 --> 00:36:08,958
Ga terug en betaal voor Ladsons waterwagen.
486
00:36:09,041 --> 00:36:10,708
- Ik kom niet terug.
- Jullie drie.
487
00:36:10,791 --> 00:36:13,750
Nu zijn we genaaid. Ik zal moeten betalen
voor iets dat van ons is.
488
00:36:13,833 --> 00:36:15,291
Luister naar mij, Dinorah!
489
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Hier. Neem dit.
490
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Hé, kerel.
491
00:36:33,166 --> 00:36:35,333
- Hoi. Ben je klaar?
- Ik ben.
492
00:36:35,416 --> 00:36:37,958
Laten we gaan. Je kunt gaan. Het is klaar.
493
00:37:20,333 --> 00:37:21,375
Wachten.
494
00:37:31,083 --> 00:37:33,708
- Goedemiddag!
- Hé, goedemiddag!
495
00:37:33,791 --> 00:37:35,750
Bent u de eigenaar van het onroerend goed?
496
00:37:35,833 --> 00:37:37,625
- Ik ben.
- Kan ik je even spreken?
497
00:37:38,166 --> 00:37:39,833
Een momentje.
498
00:38:18,916 --> 00:38:22,375
Het is een publiek-private samenwerking,
een groot project van de regering van Ceará.
499
00:38:22,458 --> 00:38:24,041
Ze zullen komen en alles meenemen.
500
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Het gaat mij niet om het geld.
501
00:38:28,541 --> 00:38:30,708
Dit is de beste deal die je ooit zult krijgen.
502
00:38:32,875 --> 00:38:36,041
Toch is dit land tien keer zoveel waard.
503
00:38:36,791 --> 00:38:39,291
Het is kaolien, dat weet je toch?
504
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
Denk er eens over na.
505
00:38:43,000 --> 00:38:45,958
Zodra deze bouw begint,
er is geen weg meer terug.
506
00:38:46,041 --> 00:38:49,000
Niemand gaat
om ons van ons land te halen, meneer.
507
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
Deze landen zijn van ons.
508
00:38:51,166 --> 00:38:52,333
Dat is het.
509
00:38:59,083 --> 00:39:00,666
Je dochter is prachtig.
510
00:39:00,750 --> 00:39:02,041
Kom hier, Vitória.
511
00:39:07,166 --> 00:39:09,833
Met wat ik vandaag heb,
Jij geeft dit meisje een toekomst
512
00:39:10,791 --> 00:39:12,041
ver weg van hier.
513
00:39:14,708 --> 00:39:16,791
De toekomst ligt in Gods handen, meneer.
514
00:39:17,541 --> 00:39:19,291
Je kunt degene bedanken die je heeft gestuurd
515
00:39:20,958 --> 00:39:24,291
en zeggen dat er geen deal is.
En ons gesprek eindigt hier.
516
00:39:24,375 --> 00:39:25,916
Je mag vertrekken.
517
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
- Dat is jammer.
- Ja, dat is jammer.
518
00:40:08,791 --> 00:40:10,333
Neia,
519
00:40:10,416 --> 00:40:13,916
iedereen die op ons land komt
is om neergeschoten te worden.
520
00:40:15,208 --> 00:40:18,250
Eerst schieten, later vragen stellen.
521
00:40:29,875 --> 00:40:31,208
Goedemiddag!
522
00:40:32,458 --> 00:40:34,750
Privé, toch? Goh.
523
00:40:36,083 --> 00:40:38,208
Mijn vriend, weet je wat?
524
00:40:38,291 --> 00:40:41,458
Jaar in, jaar uit, de overheid
belooft alleen maar en doet niets.
525
00:40:41,541 --> 00:40:44,833
Dan, uit het niets,
zoiets verschijnt, van de ene op de andere dag?
526
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
U begrijpt het niet, mevrouw Luzia.
527
00:40:48,250 --> 00:40:51,625
Dit is iets groots,
het gebeurt al meer dan twintig jaar,
528
00:40:51,708 --> 00:40:53,208
uit hogere ambten.
529
00:40:53,291 --> 00:40:55,541
Natuurlijk,
van de laatste regering, toch?
530
00:40:55,625 --> 00:40:57,958
Onder het bewind van Paulino
dat zal niet gebeuren.
531
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
Het spijt me, maar ik ben helemaal niet geïnteresseerd.
532
00:41:17,208 --> 00:41:19,958
- Ik kom terug, mevrouw Luzia.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
533
00:41:21,250 --> 00:41:23,416
- Bedankt voor de koffie.
- Graag gedaan.
534
00:41:32,750 --> 00:41:34,833
Ga weg!
535
00:41:36,291 --> 00:41:40,666
Gastão, luister,
er zijn hier drie contracten.
536
00:41:40,750 --> 00:41:42,625
De andere twee zijn slechts een kwestie van tijd.
537
00:41:42,708 --> 00:41:44,791
Het mijnbedrijf
zullen deze gronden spoedig bezitten.
538
00:41:44,875 --> 00:41:46,500
Je tijd is om, Curimbaba.
539
00:41:47,458 --> 00:41:50,083
Wij zijn heel zacht
met deze bewoners, en met Paulino.
540
00:41:50,166 --> 00:41:51,541
Een week.
541
00:41:51,666 --> 00:41:54,708
Nou, ik geef toe dat het veel beter was
dan ik had verwacht, weet je?
542
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Een week.
543
00:41:56,583 --> 00:41:59,458
Nog een week en ik breng je
die ontbrekende contracten.
544
00:41:59,541 --> 00:42:00,500
Nee.
545
00:42:01,250 --> 00:42:02,625
Bel hem.
546
00:42:14,208 --> 00:42:15,500
Zé Maria?
547
00:42:18,125 --> 00:42:19,583
Zé Maria?
548
00:42:19,666 --> 00:42:21,791
Gastão Maleiro spreekt, man.
549
00:42:21,875 --> 00:42:24,250
Jongen, ik vond je werk leuk, weet je?
550
00:42:24,333 --> 00:42:26,666
Zo veel dat er nog meer voor je bij zit.
551
00:42:26,750 --> 00:42:29,083
Curimbaba zal u de details geven.
552
00:42:29,750 --> 00:42:30,791
Rechts.
553
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Laten we beginnen met Paulino.
554
00:42:33,791 --> 00:42:35,000
Het is gesorteerd.
555
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
Hé, Zé Maria?
556
00:42:43,000 --> 00:42:45,750
Dat betekent dus ook
Gaat het water naar het mijnbedrijf?
557
00:42:50,208 --> 00:42:51,208
Ja.
558
00:42:54,416 --> 00:42:56,708
Deze mensen hebben water nodig.
559
00:42:58,166 --> 00:43:00,166
Wij hebben de levering gegarandeerd.
560
00:43:00,250 --> 00:43:02,041
Over twee dagen is het water terug.
561
00:43:02,125 --> 00:43:04,208
Mijn slachthuis is gesloten, Zeza.
562
00:43:04,291 --> 00:43:06,333
Wij zijn geen stuk vlees.
563
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Dat kunnen we niet.
564
00:43:09,125 --> 00:43:12,166
Van beloftes kunnen we niet leven
en verder zonder water.
565
00:43:24,000 --> 00:43:25,541
Neuken.
566
00:43:26,666 --> 00:43:28,166
Zoek het uit, mijn reet!
567
00:43:28,916 --> 00:43:30,083
Leinneane is verloren.
568
00:43:30,166 --> 00:43:33,666
Ze weet niet waar ze het over heeft.
We zullen binnenkort geen water meer hebben.
569
00:43:36,041 --> 00:43:38,291
Ja, maar wat wil je dat ik doe?
Wat kan ik doen?
570
00:43:38,375 --> 00:43:39,833
Wil je dat ik een stuw koop?
571
00:43:39,916 --> 00:43:42,666
Dat ik wolken uitknijp
uit de lucht om op ons te regenen?
572
00:43:42,750 --> 00:43:45,208
- Ja, waarom niet?
- Waarom niet wat?
573
00:43:45,291 --> 00:43:46,625
Koop een stuw.
574
00:44:11,208 --> 00:44:13,750
Wat zijn die jongens
hier bij ons thuis doen?
575
00:44:19,375 --> 00:44:21,166
Ze zijn gewapend, Paulino.
576
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
Kom op. Ga uit de auto!
577
00:44:37,375 --> 00:44:39,125
Blijf daar.
578
00:44:49,750 --> 00:44:52,166
Hou op, Gastão. Houd op een lafaard te zijn.
579
00:44:52,250 --> 00:44:53,875
Ik doe niets, Leinneane.
580
00:44:53,958 --> 00:44:56,875
Ik ben gewoon hier
om je een klein cadeautje te brengen, kerel.
581
00:44:56,958 --> 00:44:58,666
Voor mijn koppige vriend hier. Kijk.
582
00:44:59,291 --> 00:45:02,750
Gastão, laat haar gaan,
Jouw verdomde probleem ligt bij mij!
583
00:45:03,416 --> 00:45:04,458
Ik weet.
584
00:45:04,958 --> 00:45:06,791
Ik regel het nu met je.
585
00:45:08,125 --> 00:45:10,333
Ik dacht niet
Ik moest het uitleggen, Paulino.
586
00:45:10,416 --> 00:45:12,750
Afrânio is uw nieuwe secretaris, meneer de burgemeester.
587
00:45:14,250 --> 00:45:15,708
Open je mond, doe het.
588
00:45:15,791 --> 00:45:17,916
Open je mond!
589
00:45:18,500 --> 00:45:22,500
Ik ben hier voor je om dingen te bewijzen
Werk niet zo, baas.
590
00:45:22,583 --> 00:45:25,916
Niemand regeert alleen, man.
591
00:45:26,000 --> 00:45:29,875
En je zult niet de eerste zijn
of de laatste klootzak die dat doet, kerel!
592
00:45:32,708 --> 00:45:33,791
Kijk naar mij.
593
00:45:35,125 --> 00:45:38,250
Heeft u twijfels?
dat je nu mijn partner bent op het stadhuis?
594
00:45:40,250 --> 00:45:41,291
Goed.
595
00:45:41,375 --> 00:45:45,166
Vanaf nu,
je zult accepteren wat ik je zeg te accepteren.
596
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
En jij, Leinneane.
597
00:45:54,250 --> 00:45:56,791
Kijk of je kunt helpen
je neef om mee te werken.
598
00:45:57,916 --> 00:46:01,500
Ik heb geen zin om hier nog eens te komen,
weet je?
599
00:46:02,125 --> 00:46:04,125
Hier is er nog eentje voor jou.
600
00:46:07,791 --> 00:46:09,625
Een klein cadeautje voor jou.
601
00:46:11,791 --> 00:46:13,291
Laten we gaan, Curimbaba.
602
00:46:13,375 --> 00:46:15,333
Maak er goed gebruik van, Paulino, oké?
603
00:46:15,416 --> 00:46:17,583
Zorg voor je boerderij.
604
00:46:40,625 --> 00:46:42,375
Hé, Vaqueiros!
605
00:46:43,791 --> 00:46:46,500
Jongen, je lijkt precies op hem, weet je?
606
00:46:47,083 --> 00:46:49,750
Geweldige man. God zegene hem.
607
00:46:50,791 --> 00:46:53,833
Jij bent Dinorah, toch? Amaro's dochter.
608
00:46:53,916 --> 00:46:55,375
Je kunt het aan de tanden zien.
609
00:46:56,375 --> 00:46:57,875
Zo verdomd boos!
610
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
Wat?
611
00:46:59,416 --> 00:47:01,875
Je hebt een waterwagen
door lief te praten, toch?
612
00:47:01,958 --> 00:47:03,375
Ik weet.
613
00:47:03,458 --> 00:47:06,416
Een vrouw moet het doen
wat haar mensen nodig hebben, toch?
614
00:47:07,250 --> 00:47:09,458
Ik heb mijn spaarvarken kapot gemaakt.
Ik heb je geld meegenomen
615
00:47:09,541 --> 00:47:12,583
- om te betalen voor de omweg die ik heb gemaakt.
- Nee, het is in orde.
616
00:47:12,666 --> 00:47:14,000
Alles is in orde.
617
00:47:14,083 --> 00:47:15,708
- Het is een geschenk.
- Nee, kom op?
618
00:47:15,791 --> 00:47:17,916
- Ik sta erop. Het is geen geschenk, kerel.
- Nee.
619
00:47:18,000 --> 00:47:19,750
Nee, je kunt het als cadeau houden.
620
00:47:21,250 --> 00:47:24,083
Nog iets
Wat kan ik doen om de Vaqueiros te helpen?
621
00:47:26,041 --> 00:47:27,791
Is dit reservoir van jou?
622
00:47:32,583 --> 00:47:36,416
Ik weet dat je veel groeit
in de stad toch?
623
00:47:38,208 --> 00:47:41,000
Maar dit ligt buiten jouw bereik!
624
00:47:43,041 --> 00:47:44,750
Wat als dat niet zo is?
625
00:47:44,833 --> 00:47:47,333
De waterwagen,
het reservoir, het bedrijf, alles.
626
00:47:49,208 --> 00:47:51,625
Dit is voor grote vissen, jongen.
627
00:47:51,708 --> 00:47:53,500
Het is uitgesloten, weet je?
628
00:47:58,708 --> 00:48:00,541
Dus ik zal het je moeten vertellen
629
00:48:00,625 --> 00:48:04,208
dat onze familie de enige is die geïnteresseerd is
in het werkelijk herstellen van Cratará.
630
00:48:04,291 --> 00:48:06,791
Je kunt het hele achterland doorzoeken,
je zult het niet vinden.
631
00:48:06,875 --> 00:48:11,083
Mijn zus en ik hebben het busbedrijf gekocht.
We veranderen het transport van de stad.
632
00:48:11,166 --> 00:48:13,375
De stad, met een reservoir van deze omvang,
633
00:48:13,458 --> 00:48:15,916
kan niet zonder water komen te zitten
vanwege een mijnbouwbedrijf, toch?
634
00:48:16,000 --> 00:48:17,375
- Het heeft niet zoveel zin.
- Ja.
635
00:48:17,458 --> 00:48:19,375
Je bent net aangekomen, kerel.
636
00:48:19,458 --> 00:48:21,666
Waar probeer je op in te gaan?
637
00:48:21,750 --> 00:48:23,833
Alles in mijn bedrijf is legaal.
638
00:48:23,916 --> 00:48:27,416
Wij weten het, gewoon omdat het legaal is
betekent niet dat het goed is, hè?
639
00:48:29,083 --> 00:48:31,208
Ik zal je iets uitleggen.
640
00:48:31,291 --> 00:48:34,375
Het geld dat je voor die busmaatschappij hebt betaald,
641
00:48:34,458 --> 00:48:36,583
Ik verdien hier elke maand.
642
00:48:37,875 --> 00:48:39,041
En nog iets.
643
00:48:39,875 --> 00:48:44,083
Mijn samenwerking met Deocleciano dateert van oudsher
tot voordat je werd geboren, jongen.
644
00:48:45,166 --> 00:48:47,916
Hier heb ik vrede.
645
00:48:48,000 --> 00:48:49,041
Vrede?
646
00:48:50,041 --> 00:48:52,750
Waarom zou ik dit allemaal opgeven? Zeg eens.
647
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
Deoclekiano is niet meer onder ons.
De vrede is voorbij.
648
00:48:56,583 --> 00:48:59,916
Wat overblijft is een verwende klootzak
die mensen laat sterven van de dorst.
649
00:49:00,000 --> 00:49:03,125
- Wat begreep je niet?
- Mijn broer probeert dat te zeggen
650
00:49:03,208 --> 00:49:06,750
Een fijne man als jij heeft dat niet
om af te rekenen met Gastão Maleiro.
651
00:49:07,833 --> 00:49:11,708
Kijk, die kerel met al dat geld,
verontrustend, vervelend.
652
00:49:11,791 --> 00:49:14,416
Het is het beste om zaken te doen
bij ons hier mooi.
653
00:49:14,500 --> 00:49:15,750
Ja.
654
00:49:15,833 --> 00:49:17,458
Mooi, met vertrouwen.
655
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
Iedereen houdt van geld, toch?
656
00:49:27,958 --> 00:49:29,833
Iedereen heeft ook een prijs.
657
00:49:31,750 --> 00:49:32,833
Noem uw prijs.
658
00:49:34,208 --> 00:49:35,916
Vertel het ons gewoon.
659
00:49:39,291 --> 00:49:43,666
Ik zat hier te denken,
Ik wilde niets zeggen,
660
00:49:44,166 --> 00:49:47,000
maar ik dacht dat je gestorven was.
Kun je het geloven?
661
00:49:48,291 --> 00:49:51,291
Dit is het mooiste spook van de stad.
662
00:49:51,375 --> 00:49:54,625
- Dat klopt. Ik leef.
- Zeer levendig.
663
00:49:55,708 --> 00:49:57,708
Hoeveel miljoenen is uw vrede waard?
664
00:49:58,875 --> 00:50:00,958
Zonder de Maleiros, zonder de Leites.
665
00:50:01,041 --> 00:50:02,250
Noem uw prijs.
666
00:50:06,708 --> 00:50:08,000
Ik heb je nooit een compliment gegeven.
667
00:50:08,083 --> 00:50:11,041
Als je het over het shirt van mijn tante hebt,
Ik zal je in elkaar slaan.
668
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
Ik vind je outfit geweldig, weet je?
669
00:50:32,250 --> 00:50:34,416
Kijk eens hoe groot deze shit is, broeder!
670
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
Je bent gek, toch?
671
00:50:41,333 --> 00:50:43,291
Weet je wat de vreugde van een gek is?
672
00:50:44,125 --> 00:50:45,458
Om een gekke vrouw te vinden.
673
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
Kijk eens, kijk.
674
00:50:49,416 --> 00:50:51,166
Het zal allemaal van ons zijn.
675
00:50:52,791 --> 00:50:54,125
Die man gaat verkopen.
676
00:50:55,333 --> 00:50:58,000
En we gaan optrekken
de grootste overval van ons leven.