1
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Vrnite se, vsi.

2
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}Pojdi do giljotine.

3
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
{\an8}Nadloga Francije!

4
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Teror ni nič drugega kot pravičnost.

5
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
Hitro, strogo, neprilagodljivo.

6
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Je torej emanacija kreposti.

7
00:04:29,269 --> 00:04:32,523
Zdaj je bila kriva po treh obtožbah
proti tebi:

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
praznjenje državne blagajne,

9
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
zarota proti notranjim
in zunanjo varnost države,

10
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
in veleizdaja za delovanje
v interesu sovražnika.

11
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Usmiljenje za zlikovce?

12
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
št.

13
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Usmiljenje za nedolžne.

14
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Usmiljenje za nesrečne.

15
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Usmiljenje za človeštvo.

16
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Neizbežen rezultat
povezave demokracije

17
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
{\an8}v odnosu do naroda
takojšnje zahteve v tem trenutku...

18
00:05:18,778 --> 00:05:21,947
{\an8}Britanska mornarica je zavzela
pristanišče Toulon.

19
00:05:21,948 --> 00:05:24,783
{\an8}Polovica francoske flote
je tam ujet.

20
00:05:24,784 --> 00:05:27,619
Če izgubimo te ladje,
republika bo padla.

21
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
Na našo srečo jih je le
2000 angleških vojakov v Toulonu.

22
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
Vendar nam primanjkuje topništva in vodenja
general, ki je bil dvorni slikar.

23
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Ni potrebno
ponovno zavzeti sam Toulon.

24
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Mesto ni mesto.
Mesto je pristanišče.

25
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Če je pristanišče nevzdržno
angleški floti,

26
00:05:50,810 --> 00:05:52,102
mesto se mora predati.

27
00:05:52,811 --> 00:05:56,710
Moj brat, kapitan Bonaparte,
kot topniški častnik,

28
00:05:56,711 --> 00:06:00,611
je organiziral vroče strele
proti angleškim ladjam.

29
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Dokazal je svojo predanost
Republiki.

30
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
In kako nameravate zavzeti pristanišče?

31
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Zajemite trdnjavo
ki dominira nad pristaniščem,

32
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
in imaš mesto.

33
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Moramo dati zgled,
ali bodo druga mesta padla.

34
00:06:23,592 --> 00:06:25,259
In jaz, na primer,

35
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
nikoli ne bo dovolil rojalistom
ali Angleži vzamejo mojo regijo.

36
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\an8}Dobro jutro, gospod.

37
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
{\an8}General Carteaux?

38
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Tamle je.

39
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
<i>Lucien, moj dragi brat,
Sem že v Toulonu.</i>

40
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
<i>Čete so v slabem stanju in vaše
naborniki neizurjeni in nedisciplinirani.</i>

41
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
<i>Brez opreme in virov,
Vidim samo neuspeh.</i>

42
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
<i>Zbiramo odpadno železo za predelavo
majhni možnarji bolj primerni za moj načrt.</i>

43
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
<i>Če nam ne uspe,</i>

44
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
<i>tisti na oblasti nas bodo videli samo kot
Korziški razbojniki, neprimerni za višje funkcije,</i>

45
00:07:37,083 --> 00:07:39,668
<i>in ambicije naše matere
bo razveljavljen.</i>

46
00:07:52,264 --> 00:07:55,349
To je to, gospa. Dobro oko imaš.

47
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Izvolite.
- Še vedno bom tukaj naslednji teden.

48
00:08:02,357 --> 00:08:04,296
<i>Britanci nadzorujejo velike orožje</i>

49
00:08:04,297 --> 00:08:06,236
<i>ki kažejo na njihovo floto na morju.</i>

50
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
<i>Vzemite te puške in lahko streljamo
nanje in konča to blokado.</i>

51
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
<i>Presenečenje je moja prednost,
ampak zmagal bom z ognjem.</i>

52
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
<i>Komaj čakam na vaš prihod.</i>

53
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
<i>Tvoj brat, Napoleon.</i>

54
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Oj, usrana krpa! Ja, ti!

55
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Pojdi naprej. Pojdi naprej. Premakni se!

56
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Premakni te preklete koze!

57
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Zadnja priložnost! Prekleto premakni te koze!

58
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Bolje, da jih zdaj premaknete!

59
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
razumeš

60
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
<i>♪ Sam se je usedel
Ob ognju, moji fantje ♪</i>

61
00:09:22,689 --> 00:09:25,731
<i>♪ Da se pridružiš naši veseli ekipi ♪</i>

62
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- Postavi se na položaj.
- Hitro, hitro!

63
00:09:28,903 --> 00:09:33,155
<i>♪ V kotu dimnika
Bil je njegov dom ♪</i>

64
00:09:33,156 --> 00:09:36,096
<i>♪ Kjer bi lahko sedel
In pobarvaj njegov stari obraz ♪</i>

65
00:09:36,097 --> 00:09:39,037
<i>♪ Ko je bilo Jonesovo pivo novo, moji fantje ♪</i>

66
00:09:39,038 --> 00:09:40,538
Hitro, hitro!

67
00:09:40,539 --> 00:09:44,250
<i>♪ Ko je bilo Jonesovo pivo novo ♪</i>

68
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
<i>♪ Pinte piva in steklenice šerija
Da jim pomagam čez hrib tako veselo ♪</i>

69
00:09:50,758 --> 00:09:55,053
<i>♪ Ko je bilo Jonesovo pivo novo ♪</i>

70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Ogenj!

71
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Napadeni smo!

72
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Napadeni smo! Zgrabite orožje!

73
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Hitro dvignite te lestve, možje!

74
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Ogenj! Zadeni svojo tarčo!

75
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Spravite minomete tja gor!

76
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Pripravljen, fant? Pripravljen, fant? Pripravljen, fant?

77
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
O, bog!

78
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Si v redu?
- V redu sem.

79
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Pridobite možnarje!

80
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Zaščitite topove!

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Na položaj!

82
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
<i>- Živela Francija!
- Živela Francija!</i>

83
00:13:22,887 --> 00:13:24,345
Pripravite topove!

84
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Gospod! Ja, gospod.

85
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Minometi!

86
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Nadmorska višina 160.

87
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Ogenj!
- Streljanje!

88
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, vroče strele!

89
00:13:42,407 --> 00:13:44,324
Ogenj!

90
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, ogenj!

91
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Ogenj!

92
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Ponovno naloži!
- Ponovno naloži.

93
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Ogenj!

94
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Ogenj!

95
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Rame, drži!

96
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Stotnik Napoleon Bonaparte,
Podeljujem vam čin brigadnega generala.

97
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Naj živi republika!

98
00:14:56,438 --> 00:14:58,272
Naj živi republika!

99
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Naj živi republika!
Naj živi republika!

100
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Obljubil sem vam sijajne uspehe,
in držal sem besedo.

101
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Naroči, drži!

102
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Za mamo.

103
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Veste, da je vaš oče aretiran?

104
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
Jetnik je.

105
00:16:04,298 --> 00:16:06,258
Hmm. Veš zakaj?

106
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Ker je plemič.

107
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Hmm.

108
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Ste plemič?

109
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
- Hortense, vse je... vse je v redu.
- Hmm?

110
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Hmm? Ste plemič?

111
00:16:22,399 --> 00:16:23,524
ja

112
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
da? Hmm.

113
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
Mm-hmm.
Kaj tvoji starši pravijo o licenčnini?

114
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Pridi zdaj. Ne bodi sramežljiv.

115
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Kaj rečejo, ko govorijo
Ludvika in Marije Antoinette?

116
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Moj oče je za revolucijo. Tudi jaz sem.

117
00:16:42,337 --> 00:16:44,253
Ne laži mi ali te bom prizadel.

118
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Gospod, stara je pet let.

119
00:16:46,633 --> 00:16:49,051
Ona ne laže.
Moj mož se je boril na vaši strani.

120
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
Roke. Pokaži mi svoje roke.

121
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
usta. Odprite usta. Odpri usta!

122
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Poglej te zobe.

123
00:17:12,325 --> 00:17:13,700
pridi no vztrajaj!

124
00:17:14,284 --> 00:17:15,804
- Obdrži njen nakit.
- Roke.

125
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Na ta način.

126
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Joséphine.

127
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Theresa?

128
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Hej, nehaj.

129
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Premakni se.
- Pohiti. pridi no

130
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Premakni se.

131
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
<i>Tombereau</i> pride vsako jutro.

132
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
Imamo pravilo. Brez solz. Brez slovesa.

133
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Samo mahamo, kot da bi šli v kavarno.

134
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Sledi mi.

135
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
Nosečnica dobi
odložitev usmrtitve do rojstva otroka.

136
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
In moški nikoli ne potrebujejo razloga za jebanje,
ali oni?

137
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
dobrodošli doma

138
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Pravijo, da je rezilo giljotine
se lahko ujamejo v vaše lase.

139
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Zataknil se je v kraljevem vratu.

140
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Njegov vrat je bil debel.

141
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Imaš labodji vrat.
Ničesar ne boste čutili.

142
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Ne bom umrl.

143
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Naredil bom, kar je potrebno.

144
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
In če to pomeni
zanositi, pa naj bo.

145
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Lahko umreš kot dama,
ali lahko živiš. kot jaz.

146
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
To je znak rezila. Poglej.

147
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Sedanje vodstvo Francije ima
minilo od navdušenja

148
00:21:54,190 --> 00:21:55,607
brezobzirnim ambicijam.

149
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
In javno mnenje
giljotina je brezpravna strast,

150
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
pod vodstvom Robespierra.

151
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
Ni primeren za vladanje.

152
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Bonaparte.

153
00:22:16,128 --> 00:22:18,546
<i>Francija!</i>

154
00:22:18,547 --> 00:22:22,341
Vse bolj je postalo jasno,
Državljan Robespierre,

155
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
da so vaši motivi za uporabo
to rezilo do vaše največje moči!

156
00:22:28,558 --> 00:22:30,058
Naj govorim!

157
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
V tej sobi ni moškega
ki je nasprotoval mojim metodam.

158
00:22:35,523 --> 00:22:40,027
Če rečeš, da sem kriv,
vsi ste krivi!

159
00:22:41,612 --> 00:22:43,988
Niste zagovornik svobode.

160
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
Imeli ste se za sodnika,
porota in krvnik, kajne?

161
00:22:50,580 --> 00:22:53,749
Hujši ste od Cezarja!
Hujši od Cezarja!

162
00:22:53,750 --> 00:22:57,044
Vsi vi ste izdajalci!

163
00:22:57,045 --> 00:22:59,421
Aretiraj ga!

164
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Dobi ga.

165
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Pravica.
- Še vedno je živ.

166
00:23:41,797 --> 00:23:43,005
Zgrešil si.

167
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Giljotina, prijatelj moj.

168
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Odbij mu glavo! Ubij ga!

169
00:23:59,941 --> 00:24:02,234
št.

170
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortenzija?

171
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Eugène?

172
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Lucille?

173
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Gospa?

174
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Otroci, pridite.

175
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
pridi

176
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Poglej to. Poglej to.

177
00:27:45,082 --> 00:27:46,922
Nič ne prepušča domišljiji.

178
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Ampak potem,
Nimam veliko domišljije.

179
00:27:50,964 --> 00:27:52,297
Veš kdo so?

180
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Nove pariške kraljice.

181
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Ja, gremo.

182
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
ooh

183
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Sedmica, gospa.

184
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Spet dogovor.

185
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Spet dogovor.

186
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Vaša stava.

187
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Spet sedem.

188
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Ne. Brez zmage.

189
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Jaz bom prvi ven. To je moje.

190
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Zakaj buljiš vame?

191
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
- Sem?
- Mmm.

192
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Ne, nisem bil.
- Da.

193
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Oh, nisi bil?

194
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
bil sem.

195
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Gledal sem... v tvoj obraz.

196
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Kakšen je ta kostum, ki ga imaš?

197
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
To je moja uniforma.

198
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
Vodil sem francosko zmago pri Toulonu.

199
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Ne povej mi svojega imena.

200
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Nocoj si se zadolžil pri kartah.

201
00:32:58,312 --> 00:32:59,646
- Hmm?
- Hm.

202
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Tokrat bom plačal.

203
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Ustvaril sem si sloves
v salonih, Paul.

204
00:33:09,365 --> 00:33:11,700
Res bi moral prositi za več.

205
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Več?

206
00:33:20,584 --> 00:33:23,045
To vas bo za zdaj obdržalo na površju.

207
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Ampak bi moral
bolje spoznati Bonaparteja.

208
00:33:29,093 --> 00:33:30,177
Zakaj?

209
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Ker.

210
00:33:46,568 --> 00:33:48,027
- General?
- Mmm?

211
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Obstaja zelo mlad moški, ki si želi
da te vidim.

212
00:33:51,449 --> 00:33:54,243
Ime mu je, uh, Eugène Beauharnais.

213
00:33:55,160 --> 00:33:56,161
Mmm.

214
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Joj.

215
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Državljan.

216
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
General Bonaparte.

217
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
da?

218
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Moje ime je Eugène Beauharnais,
sin Joséphine Beauharnais.

219
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
kaj hočeš

220
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Očetova sablja.

221
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
Prej so mu ga vzeli
je bil aretiran in usmrčen.

222
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
da?

223
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
Jaz-To bi mi veliko pomenilo in
mami, če bi nam ga vrnili.

224
00:34:36,119 --> 00:34:37,869
To je vse, kar imamo o njem.

225
00:34:37,870 --> 00:34:39,621
Meč je orožje.

226
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Ne morem dovoliti državljanom
da imajo pri sebi orožje.

227
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Meč je spominek
da se spomnim svojega dragega pokojnega očeta.

228
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Morda, vendar je vendarle orožje.

229
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Mladenič, zakaj si tukaj?

230
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Moja mama je rekla, da si edini moški
pooblastila za vrnitev meča.

231
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Vsi ti so
od častnikov, ki so bili obsojeni na smrt.

232
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
Ali nihče ni pomislil
kateremu od njih pripisati imena?

233
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Ne, imen ni.

234
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
General Bonaparte?

235
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
Hvala.

236
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
Ali obstaja razlog, da se predstavim?

237
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Ne, general.

238
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
Dobro.

239
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Moje pohvale
kuhar te fajn družine.

240
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Bi radi sedeli bližje?

241
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
<i>Ali sem videti, kot da sem zaljubljen?</i>

242
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
Se vam zdi brez pritožbe?

243
00:37:12,566 --> 00:37:13,816
št.

244
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
Potem je morda to dovolj.

245
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Ne podcenjujte svoje milosti.

246
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
gospod

247
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Ko me pogledaš,
vidiš aristokrata?

248
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
št.

249
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Moj mož je imel več kot enega ljubimca.

250
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
In ko so mu odsekali glavo,
vse njegove ljubice so gledale.

251
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
Ko sem bil v zaporu, so mi povedali
edini način za preživetje je bila nosečnost.

252
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Torej, general...

253
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
te moram opozoriti na svojo nerazsodnost?

254
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Ne, gospa.

255
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
Ali te zadeva, kje sem bil?

256
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Ne, gospa.

257
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Če pogledate navzdol, boste videli presenečenje.

258
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
In ko enkrat vidiš,
vedno si ga boš želel.

259
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Francozi, ne dajte se zavesti.
Več nas je!

260
00:40:44,445 --> 00:40:47,447
Lahko zasedemo to konvencijo!

261
00:40:48,156 --> 00:40:50,074
Naj živi kralj!

262
00:40:50,075 --> 00:40:53,328
Naj živi kralj! Naj živi kralj!

263
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Brez dvoma ste videli
kaos na ulicah.

264
00:41:07,385 --> 00:41:08,468
ja

265
00:41:09,386 --> 00:41:11,095
V odboru obstaja prepričanje

266
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
da gre za napad
na svetu, ki prihaja mimo te množice.

267
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
Imam manj kot 4000 vojakov
in zelo malo na način orožja.

268
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
V Sablonsu je 40 topov.
Lahko bi jih imel tukaj v treh urah.

269
00:41:24,736 --> 00:41:26,737
Ta množica šteje 20.000 ljudi.

270
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
ja

271
00:41:32,826 --> 00:41:36,266
Kot moj drugi poveljnik,
kaj bi nameraval storiti

272
00:41:36,267 --> 00:41:39,708
če ta dodelitev obrambe
je bil prenesen na vas?

273
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Sprejmem, pod pogojem
da to ukazujem, kakor se mi zdi prav.

274
00:41:49,677 --> 00:41:51,345
Brez prekinitve.

275
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Ne bom vodil kot namestnik.

276
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
{\an8}Daj no!

277
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Ogenj!

278
00:42:47,317 --> 00:42:50,903
<i>♪ Zmagali bomo ali pa propadli ♪</i>

279
00:42:50,904 --> 00:42:54,490
<i>♪ Francozi morajo živeti zanjo ♪</i>

280
00:42:54,491 --> 00:42:58,787
<i>♪ In zanjo morajo Francozi umreti... ♪</i>

281
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Za rešitelja republike.

282
00:43:07,921 --> 00:43:10,202
- Za rešitelja republike.
- Rešitelj republike.

283
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Jaz sem samo čuvaj naših zakonov.

284
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
Za našo republiko.

285
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
Za vesolje.

286
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Nič več.

287
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Svoboda ali smrt.

288
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Svoboda ali smrt.
- Svoboda ali smrt.

289
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
Glede na
zakon z dne 20. septembra 1792,

290
00:43:31,653 --> 00:43:34,655
Marie-Josèphe-Rose Tascher,

291
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
rojen 23. junija 1767 na Martiniku,

292
00:43:40,412 --> 00:43:45,708
sprejme za moža Napoleona Bonaparta,

293
00:43:45,709 --> 00:43:51,006
rojen februarja 1768 v Ajacciu na Korziki.

294
00:43:52,799 --> 00:43:53,987
Ali se strinjate?

295
00:43:53,988 --> 00:43:55,177
- Da.
- Sem.

296
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Ali se strinjate?

297
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
ja vem.

298
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Razglašam, da ste združeni v zakonu.

299
00:45:16,967 --> 00:45:18,759
Kot del mirovne pogodbe,

300
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
te mojstrovine bodo postavljene
pod oskrbo vaših nadškofov.

301
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Ta dela zdaj pripadajo
prebivalcem Francije.

302
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Za rešitelja republike!

303
00:45:37,947 --> 00:45:39,698
In gospe Bonaparte.

304
00:45:39,699 --> 00:45:41,241
Za gospo Bonaparte.

305
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Ta tip poleg mene?

306
00:46:13,065 --> 00:46:15,234
- Mmm.
- Hoče mojo sabljo.

307
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Naj nam to dobro delo naredi sina.

308
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Se bo to zgodilo od zdaj naprej?

309
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Poročim se s tabo in odideš?

310
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Vsakič, ko odideš,
Nimam zagotovila za vašo vrnitev.

311
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Moja sladka Joséphine...

312
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
Edina stvar, na katero se lahko zaneseš
na tem svetu...

313
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
...je to
Vedno se bom vračal k tebi.

314
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
<i>Draga Joséphine,</i>

315
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\an8}<i>Sledim po stopinjah
Aleksandra Velikega in Cezarja,</i>

316
00:48:06,387 --> 00:48:08,472
{\an8}<i>ker sem bil poslan, da osvobodim Egipt.</i>

317
00:48:09,765 --> 00:48:12,016
<i>Imam 40.000 mož,</i>

318
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
<i>in znamenitosti so čudovite,
in vreme je zadušljivo vroče.</i>

319
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
<i>Italijo sem že osvojil,
ki se je predal brez konflikta.</i>

320
00:48:23,362 --> 00:48:26,490
<i>Imenik je odobril
moj načrt za napad na Anglijo</i>

321
00:48:26,491 --> 00:48:28,075
<i>skozi njihov vzhodni imperij.</i>

322
00:48:29,034 --> 00:48:32,329
<i>Toda moji dosežki se zdijo majhni,
saj nas ločijo.</i>

323
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Slaba sreča?

324
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Oh.

325
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Ta dva lahko pripelješ ven, če želiš.

326
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Hvala, gospa.
V veliko veselje mi je bilo igrati s teboj.

327
00:49:22,754 --> 00:49:24,994
Morda nekaj, če imate srečo
se lahko kasneje spremeni?

328
00:49:25,674 --> 00:49:27,843
- Vzel bom. Hvala. Hmm.
- Gospod.

329
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
<i>Moja draga Joséphine,
Stran od tebe ni veselja.</i>

330
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
<i>Oropal si me več kot samo dušo.
Ti si en del mojega življenja.</i>

331
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Vam je všeč?

332
00:49:57,539 --> 00:49:58,956
Zelo mi je všeč.

333
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
<i>Ne vem, če hočeš denar,
ker nikoli ne govoriš z mano o poslu.</i>

334
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
<i>Če boš, boš prosil mojega brata za to?</i>

335
00:50:04,881 --> 00:50:06,777
<i>On ima mojih 200 louijev.</i>

336
00:50:06,778 --> 00:50:08,894
Dame, vam je všeč?

337
00:50:11,012 --> 00:50:12,386
Všeč mi je.

338
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
To bom zdaj vzel.

339
00:50:17,643 --> 00:50:18,936
<i>Draga žena,</i>

340
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
<i>Ta ljubezen imam do tebe
je neke vrste smrt.</i>

341
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
<i>Zame ni preživetja razen v tebi.</i>

342
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
Pozdravljeni še enkrat.

343
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
<i>Kaj delaš?</i>

344
00:50:29,279 --> 00:50:30,384
<i>Nobenih pisem od vas.</i>

345
00:50:30,385 --> 00:50:31,489
Dobro jutro, Lucille.

346
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
<i>Če bi me ljubil,
pisal bi mi dvakrat na dan.</i>

347
00:50:34,826 --> 00:50:37,724
<i>Povej mi, da v tvoji postelji ni kač,</i>

348
00:50:37,725 --> 00:50:40,624
<i>v tvojih nogah, znotraj tega, kar je moje.</i>

349
00:50:41,875 --> 00:50:43,376
<i>Pisati mi moraš in povedati</i>

350
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
<i>da se zavedaš, da te ljubim
onkraj meja domišljije,</i>

351
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
<i>da me lahko samo ti zadovoljiš.</i>

352
00:53:05,811 --> 00:53:07,144
Hvala.

353
00:53:08,355 --> 00:53:10,482
- Vsekakor. Všeč mi je.
- To je zelo...

354
00:53:10,483 --> 00:53:13,902
Veste, da imajo bele, svilnate stvari.
neverjetno

355
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
Ali obstajajo meje tega, kar vam lahko povem?

356
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Ne bi smelo biti.

357
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
Naj ti nekaj povem
s tveganjem, da bi vam povzročil osebno bolečino?

358
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
ja

359
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Vaša žena je vzela
ljubimec po imenu Hippolyte Charles.

360
00:54:47,829 --> 00:54:51,208
- Pričakuješ, da ti bom verjel?
- Da.

361
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
Da bi mi žena to naredila? Mmm.

362
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
ja

363
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Brez sladice za vas. Lahko greš.

364
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Nikoli ti ne bi lagal.

365
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Kako to veš?

366
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Lucille je moja ljubica. Piše mi.

367
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Joséphinina dvorna dama je tvoj ljubimec?

368
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Pripravite dve fregati in dva
manjša plovila v največji tajnosti.

369
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Vračam se domov.

370
00:56:03,989 --> 00:56:05,656
- Napoleon ...
- Hmm?

371
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
...to bo obravnavano kot dezerterstvo.

372
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
General Kléber bo obveščen
njegovo nasledstvo poveljevanja po mojem odhodu.

373
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Naroči orožje!

374
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
Napoleon zmagovalec!

375
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Hja, ha, ha!

376
00:57:31,952 --> 00:57:33,202
Kje je moja žena?

377
00:57:33,203 --> 00:57:35,037
Odšla je, da vas pozdravi v Lyonu.

378
00:57:35,038 --> 00:57:37,708
ne laži mi Kje je moja žena?

379
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
Danes je odšla prej, general.

380
00:57:40,003 --> 00:57:41,961
- Lyon?
- Da, gospod.

381
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
Ves svet ve za moj prihod,
a ne moja žena?

382
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Oprostite mi za prej.

383
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Ja, gospod.

384
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Sedi z mano.

385
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Moja žena me je ponižala,
in potrebujem tolažbo, Lucille.

386
00:58:34,349 --> 00:58:36,808
Da, prepričan sem, da imate, general.

387
00:58:37,976 --> 00:58:41,605
Kaj predlagate
bi me potolažil?

388
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Lahko vam pripravim vročo kopel, general.

389
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Lahko ti pripravim nekaj sladkega...

390
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
in te potolažiti.

391
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Kakšno bitje si?

392
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Kako ti je lahko tako malo mar

393
00:59:49,047 --> 00:59:51,008
zame in moja čustva?

394
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Ti si sebičen prašiček.

395
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Ali misliš tako nizkotno o meni?

396
01:00:00,767 --> 01:00:02,247
Ne, ne.

397
01:00:02,248 --> 01:00:03,729
Zakaj potem?

398
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Ker si kaj? Povej to.

399
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
žal mi je

400
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
To ni dovolj.

401
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Kaj hočeš... Kaj hočeš povedati?
- Želim, da poveš

402
01:00:21,706 --> 01:00:25,083
da sem najpomembnejša
na svetu!

403
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
ti si

404
01:00:27,419 --> 01:00:29,962
- Povej!
- Ti si... Ti si... Ti si... Ti si...

405
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Ti si najbolj pomembna stvar
v mojem življenju, v svetu. ti a...

406
01:00:34,719 --> 01:00:38,138
- In brez mene si nič.
- Nič nisem.

407
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
In naredil boš vse!

408
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Naredil bom vse.

409
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Nisem grajen kot drugi moški.

410
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
In nisem podvržen drobni negotovosti.

411
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Ti si zver.

412
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
smiliš se mi

413
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Želite biti super?

414
01:01:14,925 --> 01:01:15,926
Hmm?

415
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Brez mene si nič.

416
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Povej to.

417
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Povej to.

418
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Ti si samo surovina
to ni nič brez mene.

419
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Jaz sem samo surovina
to ni nič brez tebe.

420
01:01:51,129 --> 01:01:52,086
ja

421
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
Nič si brez mene ali svoje mame.

422
01:02:02,432 --> 01:02:03,599
moja mama...

423
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Ste imeli afere?

424
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Seveda sem.

425
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
In ste jih imeli radi?

426
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Ne, nisem.

427
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
So bile lepe?

428
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Da, nekateri izmed njih.

429
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Odslužili so svojemu namenu.

430
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Več kot jaz?

431
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Manj so jokali.
To jih je naredilo privlačnejše.

432
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
ne...

433
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Ne zapusti me. Prosim, ne zapusti me.

434
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Samo ne zapusti me.

435
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Ni mi treba odpustiti.
Samo obljubi mi, da ne boš več odšel.

436
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Kaj je tisto, zaradi česar ste zapustili
vaše čete v Egiptu?

437
01:03:27,809 --> 01:03:28,892
ššš

438
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Državljani ...

439
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
v kateri državi smo?

440
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Ker ni podobna
Francija, ki sem jo zapustil.

441
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Kdo bi moral biti odgovoren
za njeno vladanje, medtem ko me ni?

442
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
Ker to niste vi, državljan Gohier.

443
01:03:53,834 --> 01:03:54,834
to nisi ti.

444
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
To zagotovo niste vi.
Čeprav ste zelo dobri v namrščenju.

445
01:04:01,466 --> 01:04:03,134
Nisi ti, Barras.

446
01:04:03,135 --> 01:04:04,803
Ali ti, Talleyrand.

447
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Ali ti, Sieyès.

448
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
Torej, kdo?

449
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Kdo bi moral biti odgovoren?
Fouché, imaš kakšno idejo?

450
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
ne?

451
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Vrnil sem se v Francijo
ugotoviti, da je bankrotirala.

452
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Tiskanje denarja, ki se porabi v nekaj urah,

453
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
avstrijsko-ruska okupacija Italije,

454
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
anglo-ruska okupacija Nizozemske,

455
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
in kar se zdi
neizbežno invazijo na Francijo.

456
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
Pa vendar me obtožujete dezerterstva.

457
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
Dodal, da odkritje
da je moja žena kurba.

458
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
Edina stvar, ki jo vsak francoski državljan
se lahko strinjamo, da si ti naš cezar.

459
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
kaj hočeš

460
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
no...

461
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
ljudje bi sprejeli mojo vladavino
če imam vašo podporo.

462
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
Tako kot ti,
Menim, da je imenik pokvarjen.

463
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Toda skupaj lahko rešimo to državo
od obnove monarhije,

464
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
in lahko ohranimo
ideale revolucije.

465
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
In mislim, da
možen je prevzem oblasti

466
01:05:48,991 --> 01:05:51,555
z vašo pomočjo ob pravem času.

467
01:05:51,556 --> 01:05:54,121
In mislim, da je to pravi čas.

468
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Torej pričakuješ, da bom tvoj meč?

469
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Pričakujem, da državni udar,
pravočasno, dobro izvedeno ...

470
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
bi lahko prenašal moč
v roke treh konzulov:

471
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
jaz, Ducos...

472
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
in ti.

473
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Vabim te na zmagovalno stran.

474
01:06:26,988 --> 01:06:28,071
Hmm?

475
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Jaz in Ducos bova najprej odstopila,

476
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
sledijo Barras, Gohier in Moulin.

477
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
In to bo ustvarilo odprtino
za prenos moči.

478
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Ja, všeč mi je Barras,
vendar je pokvarjen in izoliran.

479
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Mislim, da glede na ustrezno grožnjo,
hitro se bo prav odločil.

480
01:06:49,427 --> 01:06:53,722
Kar se tiče ostalih,
uh, Gohier in Moulin, kajne?

481
01:06:53,723 --> 01:06:55,056
Ne vem.

482
01:06:55,057 --> 01:06:57,475
Obstajajo načini
da jih odvrne od odpora.

483
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Da, vendar to morda ne bo postalo...
... vojaška ali nasilna zadeva.

484
01:07:01,648 --> 01:07:03,732
To bo policijska zadeva.

485
01:07:03,733 --> 01:07:04,690
ja

486
01:07:04,691 --> 01:07:07,069
Lucien...

487
01:07:08,070 --> 01:07:09,987
Kot guverner Sveta 500,

488
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
boste prepričali oba sveta,
na nujni seji,

489
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
da je pred vrati jakobinski udar,

490
01:07:19,206 --> 01:07:22,896
in to edino varno mesto
je zunaj Pariza,

491
01:07:22,897 --> 01:07:26,588
stran od pariške mafije,
pri Saint-Cloudu,

492
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
kam jih bomo potem shranili
od te grožnje.

493
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Sem lahko iskren?

494
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Samo en problem je
s Sieyèsovim in Ducosovim načrtom.

495
01:07:41,896 --> 01:07:45,439
- In to sta Sieyès in Ducos.
- Mmm.

496
01:07:45,440 --> 01:07:47,526
Ne vedo, da si ...
Imaš vso moč.

497
01:07:47,527 --> 01:07:49,820
Prevzemaš vsa tveganja.
Ti opravljaš vse delo.

498
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Ne vem zakaj
jih vzameš s seboj.

499
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
No, potreboval bom dvorane.

500
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Čakajoče dame, kaj?
delati kaj?

501
01:08:03,417 --> 01:08:05,209
No, skrbim za stvari.

502
01:08:05,210 --> 01:08:06,752
- Nega?
- Da.

503
01:08:06,753 --> 01:08:09,297
Misliš, da bi ti prekleti idioti lahko poskrbeli?

504
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
Niso mogli skrbeti ...
Ne bi jim dovolil, da me pestijo za jajca.

505
01:08:11,926 --> 01:08:14,678
- Točno tako.
- Ja.

506
01:08:14,679 --> 01:08:15,595
To bom potreboval.

507
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Kopel za jezik?
Ne bi jim dovolil, da mi obrišejo rit.

508
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
Od tega trenutka naprej,
vsi prijatelji, ki ste jih imeli,

509
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
kdorkoli iz družbe Imenik,
ni mogoče zaupati. Tega življenja je konec.

510
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
No, kakšen je rezultat tega
če ti ne uspe?

511
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Jutri ob tej uri,

512
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
s katerim boš spal
prvi francoski konzul

513
01:08:59,265 --> 01:09:01,892
in ti ga bom prilepil.

514
01:09:04,520 --> 01:09:07,147
To je preprosta odstopna izjava
želimo, da...

515
01:09:07,148 --> 01:09:09,357
Ničesar ne podpisujem.

516
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Lahko scaš, preden karkoli podpišem!

517
01:09:12,737 --> 01:09:13,819
Gospodje.

518
01:09:21,453 --> 01:09:24,206
Kdo dela to?

519
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Dobro jutro, Paul.

520
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Hmm.

521
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
To bom naredil zelo preprosto
za vas.

522
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
Imam dokumente, ki napovedujejo
vaš odstop iz sveta.

523
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Moraš se upokojiti
preden zajtrkujete, prosim.

524
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Povej jim, da se vračam z veseljem
v vrste preprostega državljana.

525
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
bom.

526
01:09:53,777 --> 01:09:55,863
Nekaj ​​gospodov vas želi videti.

527
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Državljan Moulin, imamo
odstopno pismo, ki ga morate podpisati.

528
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Ne, ne, ne. Jem svoj zajtrk.
- Ne.

529
01:10:04,247 --> 01:10:06,998
Uživam v sočnem zajtrku.

530
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
To je nezaslišano! bom končal
moj zajtrk preden se me dotakneš!

531
01:10:11,421 --> 01:10:14,339
- Ne!
- Uživajte v zajtrku.

532
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Direktor!

533
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Verjamem, da je prišel čas
zahtevati pojasnilo.

534
01:10:40,450 --> 01:10:42,158
Čuj, čuj!

535
01:10:42,159 --> 01:10:47,372
Uh, ta-ta nujna seja
je sestaviti seznam nominacij

536
01:10:47,373 --> 01:10:51,001
za... nov imenik
spopasti se z grožnjo...

537
01:10:51,002 --> 01:10:54,630
grožnja rojalistov.

538
01:10:54,631 --> 01:10:56,839
Prosimo, da sprejmemo sklep

539
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
oblikovanje začasne vlade
na tri svete:

540
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
General Bonaparte in državljan Sieyès
in Roger Ducos.

541
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Kje je pet članov
imenika?

542
01:11:10,229 --> 01:11:12,230
Ali so čudežno izginili?

543
01:11:12,231 --> 01:11:15,442
In mi smo tukaj, obkroženi s četami,

544
01:11:15,443 --> 01:11:17,360
izolirano daleč od Pariza.

545
01:11:17,361 --> 01:11:19,028
naročilo! naročilo!

546
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
To postaja vse bolj jasno:

547
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
da je vaš brat, Napoleon Bonaparte,

548
01:11:26,954 --> 01:11:30,831
s svojo razkazovanjem vojaške moči,
deluje kot izobčenec.

549
01:11:30,832 --> 01:11:34,085
Glasovanje bo rešilo to zadevo.

550
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
In da je to
smešen in slabo izpeljan prevzem.

551
01:11:37,924 --> 01:11:39,632
Nadobudnež željen moči.

552
01:11:39,633 --> 01:11:42,677
dovolj! dovolj!

553
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Če obstaja kakšno vprašanje
kar se tukaj dogaja, bom odgovoril!

554
01:11:46,683 --> 01:11:48,057
Kako si drzneš!

555
01:11:48,058 --> 01:11:51,081
to je...
Kršili ste ustavo!

556
01:11:51,082 --> 01:11:54,106
- Imaš...
- Drži ga!

557
01:11:54,690 --> 01:11:57,484
Dobi ga!

558
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Areti ga!
- Ustavi ga!

559
01:12:07,161 --> 01:12:08,661
Oh, kurac!

560
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Ubij ga!

561
01:12:22,676 --> 01:12:24,469
Spusti me skozi!

562
01:12:27,514 --> 01:12:28,764
prav.

563
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Terorizirani smo
z bodali oboroženi poslanci!

564
01:12:33,478 --> 01:12:36,939
In ti norci so se prepovedali

565
01:12:36,940 --> 01:12:39,650
s svojim poskusom
na svobodo te države!

566
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Poskušajo me ubiti!
- Poskušajo ga ubiti.

567
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Odpri ta vrata!

568
01:12:49,036 --> 01:12:50,703
Spustite nas od tod!

569
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Ubil bom svojega brata, če bo izdal
svoboda francoskega ljudstva!

570
01:12:57,085 --> 01:12:58,586
Pojdi tja takoj!

571
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
Jebiga.

572
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Premakni se, premakni se. Pojdi nazaj. Nazaj.

573
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Premakni se. Premakni se!

574
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Nazaj. Premakni se nazaj.
- Pomakni se nazaj. S poti.

575
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Premakni se, premakni se. Nazaj.

576
01:13:23,696 --> 01:13:25,113
Srečno, brat.

577
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Stojte ob strani.

578
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Bomo glasovali?

579
01:13:54,518 --> 01:13:56,373
kam gremo

580
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
Vse naše ostre besede so za nami.

581
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Potrebujem te, da si moj najnežnejši prijatelj.

582
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
Nad temi vrati je naša usoda.

583
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Predstavite orožje!

584
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Prvi konzul.
- Moj gospod.

585
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
gospa.

586
01:15:50,926 --> 01:15:51,843
Prvi konzul.

587
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Državljan Bonaparte.
- Državljan Bonaparte.

588
01:15:53,805 --> 01:15:55,430
- Prvi konzul.
- Državljan Bonaparte.

589
01:15:55,431 --> 01:15:56,723
Prvi konzul.

590
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Pridi, mala.

591
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Zlezeš v posteljo svojega gospodarja.

592
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Odločitev o obleki
ni samo stvar okusa.

593
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Politika je tista, ki ščiti pred
vrnitev usodnega režima.

594
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
In zato morajo biti naše uniforme bogate.

595
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Za osebje vsak rdeč plašč.

596
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Za zimo v žametu,
poleti pa kakšen drug material.

597
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Oboje izvezeno v zlatu.

598
01:16:48,442 --> 01:16:51,235
Pozdravljeni, gospa!

599
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Pozdravljeni, dober večer.

600
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Mati, vojvoda Avignonski.

601
01:17:00,079 --> 01:17:01,330
Lepo te je spoznati.

602
01:17:11,340 --> 01:17:13,842
ah Bi to lahko bila Joséphine?

603
01:17:15,052 --> 01:17:17,732
- Mati, Joséphine. Joséphine, mati.
- Lepo te je videti.

604
01:17:18,222 --> 01:17:20,474
Oh, to je Charles.

605
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Na ta način.

606
01:17:43,038 --> 01:17:45,238
- Dober večer. kako si
- Zelo dobro sem.

607
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
mati.

608
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Pozdravljeni...
V veselje mi je...

609
01:17:50,922 --> 01:17:52,004
Njen glas.

610
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Upam, da imaš čudovito noč.
- Najlepša hvala.

611
01:17:55,677 --> 01:17:59,137
- Pozdravljeni, gospod. Pozdravljeni, mademoiselle ...
- Pozdravljeni.

612
01:17:59,138 --> 01:18:00,889
Tako vesel, da te vidim.

613
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
"Vaše veličanstvo, Anglija
in Francija zapravljata svojo blaginjo."

614
01:18:09,983 --> 01:18:10,983
Naj poskusim znova.

615
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Vaše kraljevo veličanstvo, Anglija in Francija...

616
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
- ... zapravljajo svojo blaginjo ...
- Vaše... Vaše veličanstvo.

617
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
Kaj sem rekel?

618
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
"Vaše... Vaše... Vaše kraljevo veličanstvo."

619
01:18:26,331 --> 01:18:28,457
"Vaša kraljeva mama"...

620
01:18:28,458 --> 01:18:32,337
Vaše veličanstvo, Anglija
in Francija zapravljata svojo blaginjo.

621
01:18:34,715 --> 01:18:37,133
Ni me sram prevzeti pobude.

622
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
imam, mislim,
dovolj dokazano celemu svetu

623
01:18:39,971 --> 01:18:42,890
da se ne bojim možnosti vojne.

624
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Toda mir je moja srčna želja
za Anglijo in Francijo.

625
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Preberi mi nazaj.

626
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Obvestil sem vse tuje sile
o vašem pristopu k konzulu,

627
01:18:55,361 --> 01:18:58,946
Naslovil sem pisma
vsem diplomatskim predstavnikom v tujini,

628
01:18:58,947 --> 01:19:02,951
{\an8}in razumem, da ste naredili
prijateljske uverture za mir v Angliji.

629
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
{\an8}Ca-Caulaincourt.

630
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Kar potrebujem od tebe, je
boljše razumevanje

631
01:19:08,166 --> 01:19:10,042
ruskega carja Aleksandra.

632
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
Ali bi imeli carja za zaveznika?
v Anglijo ali Francijo?

633
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
No, mislim, da je njegova trgovina
z Anglijo mu bolj koristi

634
01:19:19,385 --> 01:19:20,886
kot njegova trgovina s Francijo.

635
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
In ali imate občutek za
Britanski vpliv na ruskih dvorih?

636
01:19:25,600 --> 01:19:28,185
jaz ne,
vendar si predstavljam, da je precej robusten.

637
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Robusten?

638
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Kakšen človek je? Opišite ga.

639
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
No, mlad je.

640
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
Je nečimren.

641
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Priljubljen je in to želi tudi ostati.

642
01:19:48,289 --> 01:19:49,456
Je priljubljen?

643
01:19:52,251 --> 01:19:53,251
res?

644
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
Njegov največji strah je biti ubit
v svoji postelji, kot njegov oče.

645
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
Zaradi tega je nevarno nestanoviten
tistemu, ki zadnji dobi njegovo pozornost.

646
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Torej potrebuje zaveznika
da lahko pokliče tudi prijatelja.

647
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Nič več stav.

648
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Kakšno presenečenje.

649
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Kako lepo te je videti zunaj.

650
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Oprostite, gospodje.

651
01:20:25,909 --> 01:20:28,411
dober večer
Samo poskušam izgubiti nekaj denarja.

652
01:20:28,412 --> 01:20:32,082
ah No, po tej roki,
zakaj ne prideš in se mi pridružiš?

653
01:20:32,083 --> 01:20:33,604
Sem za običajno mizo.

654
01:20:33,605 --> 01:20:35,127
To je čudovita ideja.

655
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
dober večer

656
01:20:39,298 --> 01:20:41,592
Mmm. Ste slišali?

657
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Vaše veličanstvo je prejelo mirovno pismo
od prvega konzula danes.

658
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Monsieur Talleyrand, če sem iskren?

659
01:20:53,980 --> 01:20:55,062
seveda

660
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
Koalicija Avstrije z Anglijo je
v tako močnem položaju proti Franciji,

661
01:20:59,903 --> 01:21:03,863
da so te mirovne uverture očitno

662
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
samo za vaše ravnanje
francoskega javnega mnenja.

663
01:21:06,326 --> 01:21:09,328
Oh, moj prijatelj.

664
01:21:11,371 --> 01:21:13,457
Tako dobro me poznaš.

665
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Ja, res je.
To je javno mnenje, ki ga Napoleon išče.

666
01:21:17,670 --> 01:21:20,714
Ampak moje opozorilo vam
je, da je tako lačen

667
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
kot vsak človek v zgodovini sveta.

668
01:21:22,884 --> 01:21:24,759
Torej moj predlog, s spoštovanjem,

669
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
bi bilo vzeti
ta njegova majhna ponudba miru...

670
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
ali trpeti posledice
od človeka, ki želi mir za vsako ceno.

671
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
Angleški veleposlanik Lord Whitworth,
je prišel, konzul.

672
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Ne glej me kot da
ne veš kaj hočem povedati.

673
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Ali poznate moje pismo miru?
svojemu kralju?

674
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
nisem.

675
01:22:02,422 --> 01:22:03,714
Naj ponovim?

676
01:22:03,715 --> 01:22:07,469
Ne, ne smeš.

677
01:22:07,470 --> 01:22:10,076
Vzemi to kot opozorilo svojemu kralju.

678
01:22:10,077 --> 01:22:12,682
Pustil vas bom ugibati in prestrašiti.

679
01:22:12,683 --> 01:22:14,892
Pazil boš na svoje meje in hrbet,

680
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
in tvoje manire so vezane,
prej ali slej biti Francoz.

681
01:22:17,897 --> 01:22:20,356
Ne bom več ponudil pisem miru,

682
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
in sprejel bom pomanjkanje hitrega odgovora
kot dejanje nespoštovanja!

683
01:22:24,863 --> 01:22:28,073
Misliš, da si super
ker imaš čolne!

684
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
Škoda za tako velikega človeka
ne sme imeti manir.

685
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Močnejša modrina okoli Menorke.

686
01:22:45,674 --> 01:22:47,133
Uh, pazi nase. Ne, ne, ne, ne.

687
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Prvi konzul, ne hodi tja.
Barva je še vedno mokra.

688
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Če ... Če želite hoditi,
w-w-hod po Italiji. Italija je suha.

689
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Avstrijci so se utrdili
njihove sile tukaj, prvi konzul.

690
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
Za zagotovitev nadzora
severne polovice polotoka.

691
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
Južno od Alessandrije. V Marengu.

692
01:23:14,203 --> 01:23:16,245
Njihova konjenica okrepljena, morala visoka.

693
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
Njihova vojska je zelo,
zelo dobro pripravljen za boj.

694
01:23:44,191 --> 01:23:47,276
Lahki bomo. Hitri bomo.

695
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Prečkali bomo veliki greben Alp.

696
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
In obnovili bomo, kar je Francija izgubila
ko sem bil odsoten.

697
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
da?

698
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
Ste zadovoljni?

699
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
Ali mi boš povedal
nekaj, kar me bo razjezilo?

700
01:24:54,636 --> 01:24:56,012
Upajmo, da ne.

701
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
Evropske družine mislijo
nič več kot korziški razbojnik.

702
01:25:01,476 --> 01:25:03,186
Zato ...

703
01:25:03,187 --> 01:25:06,940
... nekaj bom predlagal
to je že dolgo prispelo.

704
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
Predlagam, da opustite
vaša vloga prvega konzula Francije

705
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
v zameno za naslov
"Zmagoviti konzul."

706
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
Z drugim imenom, "kralj".

707
01:25:25,376 --> 01:25:26,459
Kaj?

708
01:25:26,460 --> 01:25:28,921
"Kralj."

709
01:25:30,797 --> 01:25:32,341
Uh, ja, kralj.

710
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Kralj?

711
01:25:47,105 --> 01:25:49,983
Mmm.

712
01:25:56,240 --> 01:25:58,115
Moji lasje so bili nastavljeni.

713
01:25:58,116 --> 01:26:00,994
Tako, kot vam je všeč.

714
01:26:03,455 --> 01:26:05,958
Oh, ti umazan človek.

715
01:26:05,959 --> 01:26:07,584
Moji lasje so zdaj nastavljeni.

716
01:26:11,880 --> 01:26:14,131
Imam najlepšo ženo.

717
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Jaz... V redu, daj no.

718
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Kapo dol.

719
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
Mmm.

720
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Daj mi roko. Daj mi roko.

721
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- Čutiš to?
- Kaj?

722
01:26:33,735 --> 01:26:34,861
Ali čutiš to?

723
01:26:34,862 --> 01:26:37,322
To je tvoje. To je tvoje.

724
01:26:37,323 --> 01:26:38,469
To je tvoje.

725
01:26:38,470 --> 01:26:39,616
Hvala.

726
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
<i>Ta zarota
royals proti meni je jasno.</i>

727
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Vsi izgnani Bourboni, katerih edini cilj
je zrušiti mojo vladavino

728
01:28:14,170 --> 01:28:16,922
in obnoviti njihovo umazano
parfum-Monarhija.

729
01:28:17,589 --> 01:28:19,653
Princ de Conde
tihotapi spletkarje,

730
01:28:19,654 --> 01:28:21,791
in njegov vnuk Louis,
vojvoda d'Enghien,

731
01:28:21,792 --> 01:28:23,928
je na meji
samo za ta namen.

732
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Želim, da tega človeka ujamejo,
in želim, da ga hitro privedejo pred sodišče.

733
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
kje je

734
01:28:31,186 --> 01:28:32,186
V Badnu je.

735
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Prvi konzul, tega človeka poznam.
Ni zarotnik proti tebi.

736
01:28:35,525 --> 01:28:37,483
Je pogumen in odličen častnik,

737
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
- zelo ljubil vojake.
- On je umazana burbonska podlasica

738
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
kdo... kdo... kdo bo kaznovan
za njegovo vlogo v tej zaroti proti meni.

739
01:28:44,283 --> 01:28:46,200
Če nadaljujete v Baden,

740
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
delovali boste zunaj Francije
in tako daleč zunaj zakona

741
01:28:49,289 --> 01:28:51,957
da bo nemogoče
da kdorkoli ignorira.

742
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
razumem

743
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
No, vedno sem
koristil tvoji presoji.

744
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
In zdaj je čas za dobiček
od gledanja, kako zapiraš usta.

745
01:29:05,346 --> 01:29:06,722
Ujemite vojvodo.

746
01:29:18,275 --> 01:29:22,321
Dopuščaš svoje sovraštvo
odloči se.

747
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
Čez eno leto boste upoštevali
ta usmrtitev kot dejanje velike politike,

748
01:29:26,868 --> 01:29:29,244
in poljubil boš moja usta
s temi besedami.

749
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Pojdi v posteljo.

750
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Francozi ste.

751
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
Vsaj mi boš naredil uslugo
da ne zgrešiš cilja.

752
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Ali lahko povem usmrtitev?

753
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Zaračunani ste
z orožjem proti Franciji.

754
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Nadaljujte s pripravo. Cilj.

755
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
Lahko ukažete izvršitev.

756
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Ciljajte v srce.

757
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
Ogenj.

758
01:30:36,186 --> 01:30:37,896
Oh.

759
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
Mmm.

760
01:30:43,902 --> 01:30:46,864
Oh. Stop.

761
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
Zakaj nisi noseča?

762
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
Je to vprašanje,
ali je to obtožba?

763
01:30:58,000 --> 01:30:59,418
Mmm.

764
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
Bilo je vprašanje.

765
01:31:04,715 --> 01:31:06,008
Zdaj je to obtožba.

766
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
No, videl sem dr. Corvisarta,
in nima odgovora.

767
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Samo to počnem
kar je naredila gospa de Rémusat.

768
01:31:22,149 --> 01:31:23,921
Kateri je?

769
01:31:23,922 --> 01:31:25,694
Kar je...

770
01:31:28,280 --> 01:31:31,095
skupaj z upajočim razmišljanjem
in malo rdečega vina,

771
01:31:31,096 --> 01:31:33,911
predlagal je, da vzamem vodo
v Aix-la-Chapelle.

772
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
In zakaj nisi?

773
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Kot žena prvega konzula,
Nisem našel časa.

774
01:31:42,837 --> 01:31:45,839
Veliko ur porabim za čiščenje.

775
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Poiščite čas.

776
01:31:53,514 --> 01:31:57,017
Ni mi treba razlagati
zate pomembnost tega, kajne?

777
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Kaj, hočeš dediča?

778
01:32:00,062 --> 01:32:01,834
Hočem eno zdaj.

779
01:32:19,498 --> 01:32:22,543
Oh, moj bog.

780
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Naj te Bog potrdi na svojem prestolu,

781
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
in Kristus ti je dal, da vladaš z njim
v njegovem večnem kraljestvu.

782
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
V žlebu sem našel krono Francije.

783
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
Pobral sem ga s konico meča
in ga očistil...

784
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
in ga položim na svojo glavo.

785
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
Najveličastnejši,
najavgustejši Napoleon,

786
01:34:30,463 --> 01:34:33,486
francoski cesar,

787
01:34:33,487 --> 01:34:36,510
je okronan in ustoličen!

788
01:34:37,344 --> 01:34:39,053
Naj živi cesar!

789
01:34:39,054 --> 01:34:41,640
Naj živi cesar!

790
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Naj živi cesar!

791
01:35:20,596 --> 01:35:21,763
Ogenj!

792
01:35:23,682 --> 01:35:25,746
Ogenj!

793
01:35:27,447 --> 01:35:29,146
Kapitan Charles.

794
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Kapitan Charles.

795
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Kapitan Charles...

796
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Nekaj ti moram priznati
v največji tajnosti.

797
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
To je indiskretno.

798
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
In upam, da ne boš zardeval.

799
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
imaš otroke

800
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Ja, veličanstvo. Imam tri sinove.

801
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
če želite,
te lahko vprašam nekaj osebnega?

802
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Seveda, veličanstvo.

803
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Povej mi, ko je tvoja žena zanosila,
si preživel veliko časa?

804
01:36:28,038 --> 01:36:31,041
Hm, ne spomnim se, veličanstvo.

805
01:36:31,625 --> 01:36:33,418
Mmm. Če bi ugibali.

806
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Včasih si vzamemo 30 minut.

807
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
In mislite, da je to kaj
tvoja skrivnost je torej v tem, da imaš sina?

808
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Ne morem reči zagotovo, veličanstvo.

809
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Ljubim svojo ženo.

810
01:36:51,479 --> 01:36:52,604
Tudi jaz.

811
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
In rad bi jo videl srečno.

812
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Torej mi povej ...

813
01:37:00,153 --> 01:37:01,863
se ti zdi pomembno

814
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
da bi moški zadovoljil svojo damo
v pričakovanju vstopa vanjo?

815
01:37:11,498 --> 01:37:15,419
Hm, ne vem, kaj mislite, veličanstvo.

816
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Ne bodite sramežljivi, kapitan.

817
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
Povej mi

818
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Če želim imeti sina,

819
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
misliš, da bi moral preživeti čas
z mojimi usti med ženine noge?

820
01:37:31,351 --> 01:37:34,313
Hm, domnevam, vaša visokost,

821
01:37:34,980 --> 01:37:36,731
da več užitka dobi tvoja žena...

822
01:37:36,732 --> 01:37:39,526
... večja je verjetnost, da bo zanosila.

823
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Kapitan Charles, rad bi
da se vam zahvalim za vašo poštenost

824
01:37:47,035 --> 01:37:50,454
pri govorjenju o takih
neprijetne zadeve.

825
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Poiskal sem vaš nasvet.

826
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Ti si moški
opaznega petelinjega in postave.

827
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
In imaš lep obraz
in frizersko eleganco.

828
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
Hvala.

829
01:38:08,805 --> 01:38:09,910
Odpuščeni ste.

830
01:38:28,909 --> 01:38:31,181
Ne podpiram te ideje.

831
01:38:31,182 --> 01:38:33,455
Predlagate ločitev po letih razprav.

832
01:38:33,456 --> 01:38:35,332
Vidiš, da me je razdelilo.

833
01:38:35,333 --> 01:38:36,416
Mmm.

834
01:38:39,461 --> 01:38:41,295
Nisem ambiciozen.

835
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Nikoli nisem nikomur napovedal vojne.

836
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
št.

837
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Ti si največji vodja
v zgodovini sveta

838
01:38:54,561 --> 01:38:56,603
in edina priložnost na svetu za mir.

839
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
Varnost imperija in mir
na svetu je odvisno od dediča.

840
01:39:13,245 --> 01:39:16,415
Bila je možnost.

841
01:39:16,416 --> 01:39:18,000
In takrat sem to rekel.

842
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Ali uživaš?

843
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Grem v vojno, da branim naše ljudi,

844
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
in žena mi ne more dati dediča.

845
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Če mi nocoj ne rodiš otroka,

846
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
bo ločitev.

847
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
Ni bilo dovolj ljubljenja
v tem domu roditi otroka.

848
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Da, obstaja.

849
01:39:53,952 --> 01:39:57,581
Bila so leta tega. leta.

850
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
In z več kot le z mano.

851
01:40:01,543 --> 01:40:05,631
- Oh.
- In še vedno si prazen.

852
01:40:05,632 --> 01:40:07,216
In debel si.

853
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
Uživam v obrokih. vem.

854
01:40:13,180 --> 01:40:14,931
Usoda me je pripeljala sem.

855
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Usoda mi je prinesla ta jagnječji kotlet.

856
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Joséphine.

857
01:40:48,465 --> 01:40:49,800
Pridi potem.

858
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
pridi

859
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Všeč so mi tvoji talenti in tvoj okus.

860
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
In ko sem odsoten,
Pogrešal bom tvojo milost.

861
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
In tvoje dostojanstvo.

862
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
In vrnil se bom k tebi.

863
01:41:46,648 --> 01:41:48,817
Na današnjo zmago. Hmm?

864
01:41:49,443 --> 01:41:51,528
Glej, vedno sem tukaj zate, Francis.

865
01:41:52,487 --> 01:41:55,741
Ampak moram priznati, da sem preobremenjen
z razburjenostjo bojišča.

866
01:41:56,283 --> 01:41:58,618
{\an8}Ne bi te smel prevarati, Alexander.

867
01:41:58,619 --> 01:42:01,788
{\an8}Ta bitka proti njemu bo brutalna
in grozljivo.

868
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
pridi no

869
01:42:28,441 --> 01:42:30,400
Postavite se v obrambni položaj!

870
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
<i>Moja dobra žena, Joséphine.</i>

871
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
<i>Moj bog, tukaj je hladno.
Pogrešam tvojo toplino.</i>

872
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
<i>Na ta dan praznujemo
prva obletnica našega kronanja.</i>

873
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
<i>Moj prejšnji zaveznik
se je zdaj pridružil mojemu sovražniku.</i>

874
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
<i>Ruski car Aleksander
združil moči z avstrijskim princem.</i>

875
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
<i>To sem že slišal
študiral je umetnost vojne</i>

876
01:43:05,395 --> 01:43:07,229
<i>in poskušam posnemati mojo bojno taktiko.</i>

877
01:43:07,230 --> 01:43:08,229
Več požarov.

878
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
<i>Poskuša me kopirati,</i>

879
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
<i>toda on je majhen deček
ki bo naredil strašno napako.</i>

880
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
<i>Prepričan sem, da bom prinesel lovoriko
še ena veličastna zmaga moje vojske danes.</i>

881
01:43:19,324 --> 01:43:21,492
<i>Vaš, Napoleon.</i>

882
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Hej, zaveži ga od zadaj.
Pritrdite ta vogal na tla.

883
01:43:39,804 --> 01:43:40,888
To je vse.

884
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Težje. Kot konj.

885
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
več.

886
01:44:51,333 --> 01:44:53,210
Jebiga.

887
01:45:48,203 --> 01:45:50,100
- Vaše veličanstvo.
- Mmm?

888
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Odkriti smo.

889
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
Dobro.

890
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Reci moškim, naj počivajo.

891
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
I-N-F-S.

892
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Pehota opažena.

893
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
I-M-T.

894
01:46:56,458 --> 01:46:58,376
neizbežno!

895
01:47:00,400 --> 01:47:02,421
Stoj!

896
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Stoj!
- Stoj!

897
01:47:05,176 --> 01:47:06,926
- Stoj!
- Stojte.

898
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Zbudite se, moški. Pripravite se!
- Stoj!

899
01:47:10,223 --> 01:47:11,974
Daj no, vstani!

900
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Čakaj, čakaj.

901
01:47:41,211 --> 01:47:42,211
pripravljena!

902
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Počakaj! Naj razmišljajo
imajo višje.

903
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Ogenj!

904
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Odstreli!

905
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Požar po mili volji!

906
01:48:53,116 --> 01:48:54,200
Pošljite pehoto.

907
01:48:54,201 --> 01:48:56,870
Zavzemite njihov položaj na višjem terenu.
Pri dvojnem.

908
01:48:56,871 --> 01:48:59,540
Vzemite tla!

909
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Konjenica z zahoda.
Prebodite jim boke.

910
01:49:48,213 --> 01:49:51,299
Umik! Umakni se!

911
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
Umakni se!

912
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
To je past!

913
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Umik!

914
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Odkrijte topove.
- Topovi!

915
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Ogenj!
- Ogenj!

916
01:51:04,081 --> 01:51:05,241
Ponovno nalaganje!

917
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Držite se ene strani.

918
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
Z ledu!

919
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Odpovejte se, gospod. Pripeti smo.

920
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
Z ledu! Umakni se!

921
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Prerežite jim umik.

922
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Hja, ha, ha!

923
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Hja, ha, ha!

924
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Frančiška. Tako lepo, da sem te končno spoznal.

925
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Pridite, prosim, tja, kjer je toplo.

926
01:53:41,613 --> 01:53:44,031
- Hvala.
- Morate mi oprostiti.

927
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
To je bila moja edina palača
za zadnja dva meseca.

928
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Zdi se zelo prijetno.
Odlično ga izkoristite.

929
01:53:51,833 --> 01:53:53,876
No, delamo, kar lahko
na bojišču.

930
01:53:54,668 --> 01:53:56,961
- Ja, imamo, kajne?
- Mm-hmm.

931
01:53:56,962 --> 01:53:59,214
Lepo je končno srečati še enega cesarja.

932
01:54:00,507 --> 01:54:02,758
Uh, kje je, če smem vprašati, Alexander?

933
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Ali čakamo na njegov prihod
preden začnemo?

934
01:54:05,221 --> 01:54:08,411
Ne verjamem, da se nam bo pridružil.

935
01:54:08,412 --> 01:54:11,602
Izven sebe je od jeze.

936
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
Zavedam se, da te moram pohvaliti
ker sem naredil ogromno napako.

937
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- Napaka?
- Da.

938
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Kakšno napako si naredil?

939
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Da bi govoril s tabo tukaj
in sprejemanje tega povabila k miru,

940
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
Svoje zmage nisem spremljal.

941
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Lahko bi vzel celega Rusa
in ujetniki avstrijske vojske.

942
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
ja

943
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Ampak konec koncev bo solz manj.

944
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
In vem, da se boš spomnil
ta gesta prijaznosti. da?

945
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
Hvala.

946
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Toast?

947
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
Za prijateljstvo, veličasten mir
in najboljšem interesu Evrope.

948
01:55:18,544 --> 01:55:20,503
Mmm. Bordo.

949
01:55:41,817 --> 01:55:44,278
Počakaj.

950
01:55:44,279 --> 01:55:45,444
Hej, vau, vau!

951
01:55:45,445 --> 01:55:47,489
Vau, ne rečemo vau.

952
01:55:47,490 --> 01:55:50,700
v redu

953
01:55:50,701 --> 01:55:53,870
To je moj fant. Attaboy.

954
01:55:53,871 --> 01:55:56,790
pridi sem pridi sem
Sedi, sedi, sedi.

955
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Čas je, da odpravimo to skrivnost,
Cesar.

956
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Rad bi vedel, ali si to ti ali Joséphine.

957
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
In v ta namen bomo izvajali
zelo praktičen poskus.

958
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
Na koncu hodnika... Vzemi tole...

959
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Čakam te, slečen,
pripravljen na sprejem,

960
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
je star 18 let
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

961
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
Je rjavolaska z rjavimi očmi.

962
01:56:47,174 --> 01:56:49,342
In predmet tega, no,

963
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
komaj neprijetna naloga je videti
če lahko zaplodiš otroka.

964
01:56:56,058 --> 01:56:58,060
- In potem bomo imeli odgovor ...
- Mmm.

965
01:56:58,061 --> 01:56:59,894
... na to mučno vprašanje

966
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
od tega, kdo koga obdrži od dediča
na francoski prestol.

967
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Gremo?

968
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Lahko dobim še enega, prosim?

969
01:58:13,468 --> 01:58:15,094
Deklica je noseča.

970
01:58:15,095 --> 01:58:17,389
Zaradi tebe je bila noseča.

971
01:58:19,057 --> 01:58:20,600
Mm-hmm.

972
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
Uh, vem, da je nisem videl.

973
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Kdaj boš vztrajal, da se ločiva?

974
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
Oh, kaj ni to čudovito?

975
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Od edine ženske, ki sem jo kdaj ljubil
in glede na vse, kar sem osvojil.

976
01:58:50,840 --> 01:58:56,887
Preveč sem utrujena, da bi čakala
da mi poveš, kar vem, da prihaja.

977
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Če vztrajate.

978
01:59:03,519 --> 01:59:06,021
Jaz ti bom olajšal.

979
01:59:10,567 --> 01:59:14,988
vem
imela boš prasca.

980
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Če mi uspe roditi fantka
da bom klical lastnega sina,

981
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
Želim te kot pričo
pretvarjati zaprtje cesarice.

982
01:59:31,088 --> 01:59:32,296
Vaša visokost,

983
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
od mene zahtevate, da lažem o statusu
matere vašega dediča.

984
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
To je drugače rečeno, ja.

985
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
Cesar......v čast mi je
in moja dolžnost, seveda,

986
01:59:47,564 --> 01:59:49,564
storiti, kot zahtevate od mene.

987
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Toda če me vprašajo, ne morem zadržati
kar vem, da je resnica.

988
01:59:54,570 --> 01:59:56,571
In čeprav je boleče,

989
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
resnica je, da je carica
ne more več roditi otroka.

990
02:00:12,504 --> 02:00:15,299
Moja dobra Joséphine.

991
02:00:16,758 --> 02:00:17,759
Hmm?

992
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Veš, kako sem te ljubil.

993
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
To si ti, samo tebi,

994
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
ki jih dolgujem nekaj trenutkov
sreče, ki sem jo poznal na tem svetu.

995
02:00:32,317 --> 02:00:33,442
Hmm.

996
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Moja usoda je močnejša od moje volje.

997
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
In moja naklonjenost mora popustiti
za interese mojega ljudstva.

998
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
"Tri milijone frankov na leto.

999
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Malmaison in njegovi prihodki.

1000
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Elizejska palača v Parizu.

1001
02:01:17,528 --> 02:01:19,112
Čin cesarice.

1002
02:01:19,113 --> 02:01:20,697
Naziv "veličanstvo"

1003
02:01:21,198 --> 02:01:23,533
in pravico do uporabe
cesarski grb

1004
02:01:23,534 --> 02:01:25,869
in da ti vprežejo kočijo
z osmimi konji."

1005
02:01:29,289 --> 02:01:32,375
»Vaši trenutni dolgovi dva milijona frankov

1006
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
plačati kot predujem
proti vsem prihodnjim prihodkom."

1007
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Cesarski odlok
za razvezo zakonske zveze

1008
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
med cesarjem Napoleonom
in cesarica Joséphine.

1009
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
"Moje ljudstvo želi, da ta prestol,
kamor me je previdnost postavila,

1010
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
bi dal mojim otrokom.

1011
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Vendar sem izgubil upanje
imeti otroke iz mojega zakona

1012
02:02:10,665 --> 02:02:13,417
moji ljubljeni ženi, cesarici Joséphine.

1013
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Nato so me vodili k poslušanju
samo v dobro države

1014
02:02:18,506 --> 02:02:22,009
in želeti razpustitev
let mojega življenja."

1015
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
15 let ste mi lepšali življenje.

1016
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Spomini na katere
bo za vedno ostal v mojem srcu.

1017
02:02:57,794 --> 02:03:02,174
»Najin zakon je postal ovira
za blaginjo Francije."

1018
02:03:04,301 --> 02:03:08,804
»Prikrajšana je
nekega dne vladati

1019
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
s strani potomcev
človeka, ki nam ga je prinesla previdnost

1020
02:03:12,727 --> 02:03:15,270
popraviti zlo strašne revolucije

1021
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
in povrniti vero, prestol
in družbeni red."

1022
02:03:25,239 --> 02:03:26,614
oprosti.

1023
02:03:28,492 --> 02:03:31,140
- Cesar. Počakaj.
- Pojdi. Ne, poslušaj, poslušaj. v redu

1024
02:03:31,141 --> 02:03:33,789
To je za vašo državo.
To je to, v redu?

1025
02:03:33,790 --> 02:03:35,499
Zdaj pa povej.

1026
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Povej to.

1027
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
»Najin zakon je postal ovira
za blaginjo Francije.

1028
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Strinjanje z razpustitvijo
najinega zakona,

1029
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
kot moram, ne spremeni mojih občutkov.

1030
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
Cesar bo imel v meni
a-vedno njegov... njegov najboljši prijatelj."

1031
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
<i>Cesar,</i>

1032
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
<i>pravkar ste izgovorili besedo
ki naju loči za vedno.</i>

1033
02:04:49,156 --> 02:04:52,325
{\an8}<i>Vaša napačna ambicija je bila kdaj</i>

1034
02:04:52,326 --> 02:04:56,622
{\an8}<i>in bo še naprej vodnik
vseh vaših dejanj.</i>

1035
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
<i>Kljub temu,</i>

1036
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
<i>v iskrenost ne smeš nikoli dvomiti
mojih želja za tvojo srečo.</i>

1037
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
<i>Naj si vsaj privošči
nekaj tolažbe za moje trpljenje.</i>

1038
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
<i>- Tvoja Joséphine.</i>
- Hvala.

1039
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Dobro jutro, gospa.
- Hvala. kako ti je ime

1040
02:05:14,474 --> 02:05:16,725
- Fleur.
- Fleur. užitek.

1041
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
pogrešam te

1042
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Zakonsko življenje je zdaj zelo prijetno.

1043
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Doslej ste pokazali tako velik pogum.

1044
02:06:37,389 --> 02:06:38,974
Morate ga vzdrževati.

1045
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Ne dovolite si
pasti v melanholijo.

1046
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Najbolje izgledaš, ko si srečen.

1047
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Prosim, pazite na svoje zdravje.

1048
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Zame je dragoceno.

1049
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Mi boš pisal jutri?

1050
02:07:02,831 --> 02:07:03,957
Mm-hmm.

1051
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
In naslednji dan?

1052
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
ja

1053
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
In dan za tem?

1054
02:07:12,799 --> 02:07:13,800
Mm-hmm.

1055
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- In dan za tem?
- Ja.

1056
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
Dobro.

1057
02:07:31,818 --> 02:07:35,405
{\an8}Nekoč, angleški veleposlanik
izpodbijal moje razloge za vojno.

1058
02:07:36,281 --> 02:07:39,785
{\an8}Rekel je,
"Vi Francozi, borite se samo za denar,

1059
02:07:39,786 --> 02:07:42,037
medtem ko se mi Angleži borimo za čast."

1060
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
sem odgovoril,
"Vsak se bori za tisto, kar mu manjka."

1061
02:07:50,170 --> 02:07:53,257
To ni... To ni tvoja zgodba.
Tebi se to nikoli ni zgodilo, kajne?

1062
02:07:53,258 --> 02:07:54,298
Seveda se je.

1063
02:07:54,299 --> 02:07:55,758
- Seveda je.
- Kaj misliš s tem?

1064
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
Imeli smo isti rek
z mojimi ljudmi in Turki.

1065
02:07:57,929 --> 02:07:59,220
ali ti

1066
02:07:59,221 --> 02:08:01,389
Angležem manjka časti.
S tem se lahko strinjamo.

1067
02:08:01,390 --> 02:08:04,226
Poslušaj, obstaja ...

1068
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Mislim, da se ne moremo strinjati
bolj kot z našim sovraštvom do Britanije.

1069
02:08:13,318 --> 02:08:17,822
Samo reči moram, da je dejansko...

1070
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
Bilo bi mi v popolno veselje
in čast mi je, če te lahko imenujem moj brat.

1071
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Obstaja način, da me kličeš brat.

1072
02:08:29,751 --> 02:08:34,798
Včeraj zvečer sem bil na večerji...

1073
02:08:34,799 --> 02:08:37,217
... očarala tvoja sestra.

1074
02:08:38,677 --> 02:08:40,178
Je izrečena?

1075
02:08:40,179 --> 02:08:41,679
ah Žal, da.

1076
02:08:41,680 --> 02:08:45,475
Poročiti se bo
vojvodi Oldenburškemu, se bojim.

1077
02:08:46,185 --> 02:08:48,874
Uh, kaj pa njena mlajša sestra? Anna?

1078
02:08:48,875 --> 02:08:51,565
Ali obstaja uradna ponudba za Anno?

1079
02:08:58,614 --> 02:09:02,159
Uh, no, vidiš, An-Anna,
stara je 15 let.

1080
02:09:03,368 --> 02:09:04,911
To je detajl.

1081
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Naše prijateljstvo je zgrajeno
naše medsebojno nezaupanje do Anglije.

1082
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Ko se držimo celinske blokade,
jih zadušimo iz trgovine,

1083
02:09:17,634 --> 02:09:19,947
in borimo se za naše najsvetejše pravice.

1084
02:09:19,948 --> 02:09:22,262
To je tisto, kar je pomembno med nama.

1085
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
Samo pomislil sem.

1086
02:09:24,598 --> 02:09:25,890
- Ne.
- Ne, povej.

1087
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Naj ti povem?
- Prosim.

1088
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Predstavljajte si vojsko. 50.000 mož.

1089
02:09:32,105 --> 02:09:35,128
Rusi, Francozi,
morda celo Avstrijci,

1090
02:09:35,129 --> 02:09:38,153
korakal skozi Carigrad
v Azijo

1091
02:09:38,154 --> 02:09:39,904
bi moral doseči le Evfrat

1092
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
da se Anglija trese
in jo spravi na kolena

1093
02:09:42,450 --> 02:09:44,159
pred celino.

1094
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Neverjetno je.

1095
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Toast.

1096
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Tebi.
- Za nas.

1097
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Njegovo veličanstvo, cesar Napoleon,
želi dati uradno ponudbo Avstriji

1098
02:10:05,306 --> 02:10:07,599
in njegovemu veličanstvu, kralju Frančišku,

1099
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
za roko
nadvojvodinje Marije Lujze.

1100
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
Njegova najstarejša hči.

1101
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
št.

1102
02:10:18,485 --> 02:10:21,280
Uh, ta sindikat bi združil
Avstrija in Francija

1103
02:10:21,281 --> 02:10:23,490
v nezlomljivi zakonski vezi.

1104
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
Je to šala?

1105
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
Mogoče se mi zdi smešno...
vendar Njegovo Veličanstvo ne.

1106
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Ste imeli prijetno potovanje?

1107
02:10:55,982 --> 02:10:57,608
Bilo je čudovito. Hvala.

1108
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Prav droben si.

1109
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Tega nisem vajen.

1110
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Kako se vam zdim?

1111
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Ali sem podoben svojemu portretu?

1112
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
Oh, ja.
In še bolj čeden in močan.

1113
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
In še bolj si lep,
bolj bodi lepa.

1114
02:11:26,470 --> 02:11:29,765
Upam, da ste zadovoljni s svojo izbiro.

1115
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Tudi jaz upam.
Bi radi videli spalnico?

1116
02:11:34,604 --> 02:11:36,980
Ja, hvala.

1117
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Vaše veličanstvo, vaš sin.

1118
02:12:11,077 --> 02:12:12,776
zdravo

1119
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
Ogenj!

1120
02:12:17,939 --> 02:12:20,941
Oh.

1121
02:12:25,864 --> 02:12:27,155
Moj mali kralj.

1122
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Hja, ha, ha!

1123
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Drži.

1124
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
Oh, sladki otrok.

1125
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
Nekega dne boš razumel
kar sem žrtvoval zate.

1126
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
Kaj je dobro za Napoleona

1127
02:14:11,469 --> 02:14:13,345
za Rusijo ni dobro.

1128
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
In če to ni dobro za Rusijo,

1129
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
ne more biti dobro za njegovo veličanstvo.

1130
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
To je trgovina z lesom z Britanijo
to dela Rusijo veliko.

1131
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Tvoj oče je naredil resno napako.

1132
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Postavil se je nad Rusijo.

1133
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Nočem videti vašega veličanstva

1134
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
postala nepriljubljena pri ruskem ljudstvu.

1135
02:14:57,014 --> 02:14:58,557
Jaz nisem moj oče.

1136
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Ne delajte te obžalovanja vredne napake
misliti, da sem... spet.

1137
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Rusija se bo ponovno povezala z
Angleži. Ne bojim se Napoleona.

1138
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
<i>Draga moja Joséphine, danes sem žalostna.</i>

1139
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
<i>Car Aleksander se je obrnil proti meni
in me prisilil, da napadem Rusijo.</i>

1140
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\an8}<i>Odločil se je odpreti
njegova pristanišča v Anglijo</i>

1141
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\an8}<i>med obdavčevanjem Francozov.</i>

1142
02:15:30,088 --> 02:15:33,634
{\an8}<i>Obrisati moram svojo melanholijo
in začnite pohod v Moskvo.</i>

1143
02:15:34,927 --> 02:15:37,803
{\an8}<i>Prepričal sem voditelje Evrope
tega sklepa,</i>

1144
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
<i>in zato poveljujem združenim silam
Francije, Avstrije, Italije,</i>

1145
02:15:42,393 --> 02:15:44,186
<i>Nemčija in Poljska.</i>

1146
02:15:44,770 --> 02:15:47,438
<i>V svoji prihodnosti ne vidim nič drugega kot uspeh.</i>

1147
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Ohranite svoje linije. Enakomerno.

1148
02:15:52,736 --> 02:15:54,570
Na sprednjo stran.

1149
02:15:54,571 --> 02:15:56,406
Drži svoj korak.

1150
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Pokrijte se!

1151
02:16:03,748 --> 02:16:04,867
Spusti se!

1152
02:16:11,296 --> 02:16:13,527
Spusti se! Spusti se!

1153
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
Hja, haja! Hja!

1154
02:16:26,271 --> 02:16:28,397
Po njih! Po njih!

1155
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
Vau, vau.

1156
02:16:50,794 --> 02:16:52,713
Vau.

1157
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Nazaj! Spusti se nazaj. Umik.
- Nazaj!

1158
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
{\an8}<i>Moja draga Joséphine.</i>

1159
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
<i>Pišem ti, ker sem pravkar zmagal
velika bitka danes.</i>

1160
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
<i>Jutri bomo nadaljevali z napredovanjem.</i>

1161
02:18:32,062 --> 02:18:34,438
<i>Moskva je zdaj le 200 milj stran.</i>

1162
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
<i>In ves čas mislim nate.
Vse tvoje.</i>

1163
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Razprostrite se.

1164
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Preiščite zgradbe.

1165
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Išči povsod.

1166
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Skoraj tam. Skoraj tam.

1167
02:19:36,752 --> 02:19:39,338
Hvala, gospod.

1168
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- Hvala, admiral.
- Bili ste pogumni Austerlitza.

1169
02:20:52,870 --> 02:20:54,496
kje si

1170
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
V tem mestu je živelo 300.000 duš.

1171
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
In vsi so pravkar odšli?

1172
02:21:32,326 --> 02:21:35,516
Mali deček.

1173
02:21:35,517 --> 02:21:38,707
Pspspss.

1174
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
kje si

1175
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Ne bodi prestrašen.

1176
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Samo malo te bom šeškal.

1177
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Ni ravno športno, kajne?

1178
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
Za njegovo in rusko čast, ne za mojo.

1179
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
V porazu je treba imeti dostojanstvo.

1180
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Kdo je to naredil?

1181
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
So.

1182
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
Ne, niso. Bodite razumni.

1183
02:23:29,359 --> 02:23:32,487
Kdo je podtaknil te požare?

1184
02:23:32,488 --> 02:23:35,991
Vaše veličanstvo, so.

1185
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Najraje bi zažgal svoje mesto
kot se pogaja z menoj.

1186
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Nisem mislil, da ima pogum.

1187
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
No, šli bomo v Sankt Peterburg
in naj zažge tudi to.

1188
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
Pustili smo, da nam je ušlo preveč časa.

1189
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Korakali bi
v rusko zimo

1190
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
s konji, ki niso vzrejeni
za to vreme.

1191
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Če se vrneva na Poljsko,
lahko počakamo zimske mesece.

1192
02:24:21,328 --> 02:24:22,453
Hmm?

1193
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
<i>Napoleon, tvoja pisma
so pomirjujoč balzam za moje srce.</i>

1194
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
<i>Bojim se zate.</i>

1195
02:24:40,722 --> 02:24:42,891
<i>Zapomni si, da samo jaz poznam tvoje zdravje...</i>

1196
02:24:42,892 --> 02:24:44,434
<i>...vaši strahovi.</i>

1197
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
<i>Tako nežno se vam zahvaljujem
saj te bom vedno ljubil.</i>

1198
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
<i>Joséphine.</i>

1199
02:25:09,459 --> 02:25:13,213
Konjenikova bolezen,
Vaše veličanstvo. Piles.

1200
02:25:19,553 --> 02:25:20,845
Naj bo bolje.

1201
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
Kakor želite, vaše veličanstvo.

1202
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
<i>Moja prijateljica, Joséphine.</i>

1203
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
<i>"Prijatelj."</i>

1204
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
<i>Čudno ti je napisati to besedo.</i>

1205
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
<i>Vedno si bil veliko več.</i>

1206
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
<i>Kljub skrbni organizaciji,
prišlo je do motenj v dobavi.</i>

1207
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
<i>Bolezni smo,
dezerterstvo in lakota.</i>

1208
02:26:09,436 --> 02:26:11,041
Zmagujemo.

1209
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Mi ali kozaki?
- Midva.

1210
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
<i>Joséphine.
Sreča me je zapustila.</i>

1211
02:26:35,170 --> 02:26:37,464
{\an8}<i>Vem, da je
kaj usoda namenja zame.</i>

1212
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
{\an8}<i>Tvoje besede mi ropotajo po glavi.</i>

1213
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
<i>Brez tebe sem nič.</i>

1214
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
<i>Nimam zaupanja.</i>

1215
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
<i>Strah me je in sam sem.</i>

1216
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
<i>Moji moški me ne gledajo tako kot vi.</i>

1217
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
<i>Vem, da se bom vrnil domov na sodbo
teh evropskih kraljev.</i>

1218
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
<i>In ne bodo me obsojali
kot sami presodijo.</i>

1219
02:27:06,076 --> 02:27:07,451
<i>Kaznovali me bodo</i>

1220
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
<i>po standardu bi
nikoli ne veljajo drug za drugega.</i>

1221
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
<i>Želim si, da bi me dal na kolena
in skrbi zame.</i>

1222
02:27:14,544 --> 02:27:17,024
Pokrijte konje
in pod zavetjem.

1223
02:27:17,025 --> 02:27:19,506
na ta način,
Vaše veličanstvo. Tukaj.

1224
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
V skedenj, hitro!

1225
02:27:36,273 --> 02:27:37,356
Vsi noter!

1226
02:27:37,357 --> 02:27:40,380
- Spusti nas noter!
- Tukaj bomo zmrznili. Spustite nas noter!

1227
02:27:40,381 --> 02:27:43,405
- Blokiraj vrata!
- Moraš najti nekje drugje.

1228
02:27:43,989 --> 02:27:45,740
Odprite vrata!

1229
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
Zmrznili bomo do smrti.

1230
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Odprite vrata!

1231
02:27:52,207 --> 02:27:53,624
S poti!

1232
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Umrli bomo tukaj!

1233
02:28:10,098 --> 02:28:11,682
veličanstvo?

1234
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
Ja?

1235
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Čas je zate
pustiti to bedo za sabo

1236
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
in se vrniti v Pariz.

1237
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Našel sem pot.

1238
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
Za to zgradbo so sani.

1239
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
Z dvema konjema,
Varšavo lahko naredimo v enem tednu.

1240
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Pariz kmalu zatem.

1241
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
To je naš edini način
da vas vrnem živega, veličanstvo.

1242
02:28:47,678 --> 02:28:50,180
prosim

1243
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Ogenj! Ogenj! Ogenj!
- Ogenj! Ogenj!

1244
02:29:17,583 --> 02:29:18,792
Širi se!

1245
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Hej, zbudi se!
Zbudi se! Vstani!

1246
02:29:23,631 --> 02:29:25,716
- Ogenj!
- Ogenj!

1247
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Daj ven!
- Ogenj! Ogenj!

1248
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
To je zmagoslavna vrnitev.

1249
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Jaz sem zmagovalec.

1250
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Aleksander je zapustil svoje mesto.

1251
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
In čeprav mu manjka časti
in ni uspelo podpisati mirovne pogodbe,

1252
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
moja prisotnost doma
bo dokaz mojim ljudem

1253
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
nimajo se nikogar bati na svetu.

1254
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
Bojijo se vas, veličanstvo.

1255
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Ne bojijo se nikogar razen tebe.

1256
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Se vam zdi, da sem tako grozna...

1257
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
grozna oseba... oseba s slabo voljo?

1258
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- Ne.
- Seveda ne.

1259
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Ti nisi idiot. Ali pa morda ste.

1260
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Upam, da te pojedo kozaki.

1261
02:31:19,872 --> 02:31:20,955
nehaj!

1262
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
Vau, vau.

1263
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
kje smo

1264
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Borodino, veličanstvo.

1265
02:31:50,444 --> 02:31:53,155
<i>Slišim pižmovke
so vznemirjeni v Parizu</i>

1266
02:31:53,156 --> 02:31:55,490
<i>pri ideji o cesarjevi vrnitvi.</i>

1267
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
<i>Strahopetec, car Aleksander,
zdaj vem, česa sem sposoben.</i>

1268
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
<i>Kdo drug lahko premakne pol milijona ljudi
povsod po Evropi?</i>

1269
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
<i>Kmetski fant to ve
lahko postane maršal cesarstva.</i>

1270
02:32:10,048 --> 02:32:12,382
<i>Minister. Kardinal.</i>

1271
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
<i>Ko se premikam, gre svet naprej.</i>

1272
02:32:30,943 --> 02:32:34,863
<i>Od 600.000 mož, ki ste jih poslali v Rusijo,</i>

1273
02:32:34,864 --> 02:32:37,823
<i>samo 40.000 se jih je vrnilo.</i>

1274
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
<i>Zato ste bili izgnani
nedvoumno.</i>

1275
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Zavezniška koalicija Avstrije, Prusije,
Rusija in Anglija,

1276
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
in z dogovorom
francoskega sveta,

1277
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
vam podeliti suverenost
otoka Elba.

1278
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
Prihodek dva milijona frankov
iz francoskih sredstev,

1279
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
pokojnine za družino Bonaparte
in cesarica Marija Lujza.

1280
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Zagotavlja tudi cesarico Joséphine
da ohrani vse svoje lastnosti

1281
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
in dodeljeni letni dohodek
enega milijona frankov.

1282
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Francijo imam preveč rada.

1283
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Vse, kar sem si želel, je bila njegova slava.

1284
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Nikoli ji ne bi prinesel nesreče.

1285
02:34:05,787 --> 02:34:07,956
Želijo, da abdiciram.

1286
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Dobro, abdiciral bom.

1287
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
Dobro.

1288
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Vino.

1289
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Vaša visokost.

1290
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Cesarica.

1291
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Tukaj.

1292
02:36:32,267 --> 02:36:34,895
Joséphine, Joséphine. Hmm?

1293
02:36:35,646 --> 02:36:37,147
očaran sem.

1294
02:36:39,233 --> 02:36:42,444
ampak...

1295
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...ni se ti treba zakleniti
samo zato, ker ga ni tukaj.

1296
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Vem, kako je
biti podcenjen.

1297
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
Toda tvoje oči, tvoj šarm in tvoj duh,

1298
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
je tam notri.

1299
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
Tvoj je in lahko ga uporabiš.

1300
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Fant, kateri dan je danes?

1301
02:37:41,128 --> 02:37:42,170
torek.

1302
02:37:42,171 --> 02:37:43,213
11.?

1303
02:37:43,964 --> 02:37:45,089
ja

1304
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Fant, ali veš
kdo je car aleksander?

1305
02:37:49,219 --> 02:37:51,012
št.

1306
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Ampak si vedel, kdo sem?

1307
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
ja

1308
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Tukaj smo.

1309
02:38:15,662 --> 02:38:17,079
Uf.

1310
02:38:17,080 --> 02:38:19,916
Veste, to mi ne prinaša velikega veselja

1311
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
sedeti s sinom
in naj bo mrk in čemeren.

1312
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Ni ti bilo usojeno umreti
na tem otoku, moj sin.

1313
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Moja žena je zabavna
ruski cesar...

1314
02:38:50,781 --> 02:38:51,781
v mojem domu.

1315
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
<i>Draga Joséphine,</i>

1316
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
<i>Moja si. Vedno boš.</i>

1317
02:39:23,564 --> 02:39:26,108
<i>Ne morem več zdržati.</i>

1318
02:39:26,109 --> 02:39:28,443
<i>300 dni je bilo na tej skali,</i>

1319
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
<i>in pripravljen sem, da pridem domov
in zahtevam nazaj, kar je moje:</i>

1320
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
<i>ti in Francija.</i>

1321
02:39:53,093 --> 02:39:54,844
<i>Vzamem tvojo ladjo.</i>

1322
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Če me ne izzoveš,
ni se ti treba bati mene.

1323
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
<i>Napoleon,</i>

1324
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
<i>Sem roža, ki odpira svoje cvetne liste
in se nasmehne soncu,</i>

1325
02:40:24,374 --> 02:40:27,710
<i>ne zavedajoč se, da je nevihta blizu
ki me bo ponižal</i>

1326
02:40:27,711 --> 02:40:31,048
<i>in raztrosi liste do nebes.</i>

1327
02:40:31,049 --> 02:40:33,133
<i>Pridi hitro, prijatelj.</i>

1328
02:41:01,703 --> 02:41:05,123
Prosim, če odprete usta.

1329
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
Hvala.

1330
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
Hvala.

1331
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
No, tvoje prsi so preobremenjene.
Vaše grlo je goreče.

1332
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Moj predlog je, da ostaneš v postelji.

1333
02:41:25,477 --> 02:41:28,438
Toda Napoleon prihaja.

1334
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Bilo bi nespametno
da sprejme morebitne obiskovalce.

1335
02:41:31,734 --> 02:41:33,443
Toda Napoleon prihaja.

1336
02:41:33,444 --> 02:41:34,611
razumem

1337
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Naj bo udobno.

1338
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
Joj, joj!

1339
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Vaše veličanstvo.

1340
02:42:29,958 --> 02:42:31,250
Lahko govorite.

1341
02:42:31,251 --> 02:42:34,504
Bonaparte, vaše veličanstvo. Vrnil se je.

1342
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
Ladja je pristala na obali
zjutraj v Antibesu,

1343
02:42:36,549 --> 02:42:37,590
in so na pohodu.

1344
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Napoleon Bonaparte koraka
proti Parizu.

1345
02:42:44,015 --> 02:42:45,389
več.

1346
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Vaše veličanstvo.

1347
02:43:19,883 --> 02:43:20,883
Popoldne, polkovnik.

1348
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Vaše veličanstvo.

1349
02:43:23,595 --> 02:43:24,679
general Marchand,

1350
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
v obrambo kraljeve vlade
kralja Ludvika XVIII.,

1351
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
zahteva, da predate orožje
in prenehajte s svojim pohodom

1352
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
da te lahko aretirajo
in se vrnil na svoj otok.

1353
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Prosim, obvestite generala, da
Bi rad prišel in govoril z njim?

1354
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
Ne borim se z lastno peto armado.

1355
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
gospod

1356
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Želi govoriti.

1357
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Pripravi se!

1358
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
Prisoten.

1359
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Vojaki petega polka,
ali me prepoznaš?

1360
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Ali me prepoznate, vojaki?

1361
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Da, cesar!

1362
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
pogrešam te

1363
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Žalostna sem za svojim domom ...

1364
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
in za naše skupne zmage.

1365
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Želim priti domov.

1366
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Se mi pridružiš?

1367
02:44:55,229 --> 02:44:56,979
Naj živi cesar!

1368
02:44:56,980 --> 02:45:03,980
- Naj živi cesar!
- Naj živi cesar!

1369
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Vaše veličanstvo.

1370
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
Hvala.

1371
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
26. maja je bil poklican dr. Corvisart

1372
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
in ugotovila, da ima prsi zamašene
in njeno grlo vneto.

1373
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
Njena bolezen je bila davica.

1374
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
29. maja je bil podeljen zadnji zakrament,
in umrla je.

1375
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
In nihče ni pomislil, da bi me obvestil?

1376
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortenzija.

1377
02:47:05,526 --> 02:47:08,278
Ali kriviš ...

1378
02:47:08,279 --> 02:47:09,571
Ali me kriviš?

1379
02:47:11,865 --> 02:47:13,408
Ne zamerim ti.

1380
02:47:13,409 --> 02:47:14,493
seveda ne.

1381
02:47:17,371 --> 02:47:22,251
Ne smem nositi bremena
odgovornosti...

1382
02:47:22,252 --> 02:47:24,253
...za nesrečo tvoje matere.

1383
02:47:25,379 --> 02:47:27,463
Hočem pisma, ki sem ji jih napisal.

1384
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Žal jih nimam.
Ukradel jih je njen sobar.

1385
02:47:34,304 --> 02:47:35,597
Kje jih je hranila?

1386
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
V omari v njeni spalnici,
poleg njene postelje.

1387
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Kaj je naredil z njimi?

1388
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Njen sobar jih je prodal.

1389
02:47:55,951 --> 02:47:57,911
žal mi je

1390
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
jaz ti odpuščam.

1391
02:48:44,082 --> 02:48:47,627
{\an8}Napoleon Bonaparte je uničil

1392
02:48:47,628 --> 02:48:51,173
{\an8}edini naslov
od katerega je bil odvisen sam njegov obstoj.

1393
02:48:52,591 --> 02:48:55,009
{\an8}Ta kongregacija zaveznikov

1394
02:48:55,010 --> 02:48:59,473
{\an8}se oblikuje vzdolž meja Francije
Belgija pa vojsko.

1395
02:48:59,474 --> 02:49:02,226
70.000 vojakov iz Anglije,

1396
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
120.000 vojakov iz Prusije.

1397
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Ta škodljivec je pregnan
kmečkih dvoriščih Evrope

1398
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
medtem ko so kmetje smrčali.

1399
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Ta udarec bi morali zadati že zdavnaj.

1400
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Svet je imel za talca
s svojim egoizmom,

1401
02:49:23,456 --> 02:49:26,854
njegova nenasitna lakota po moči,

1402
02:49:26,855 --> 02:49:30,254
in njegovo pomanjkanje preprostih dobrih manir.

1403
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
Vsi bomo spet spali brez njega.

1404
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Mislim, da govorim v imenu vseh nas, ko rečem
to je edino obžalovanje, ki ga vsi delimo

1405
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
je, da smo dovolili tem škodljivcem
sploh živeti.

1406
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
250.000 mož z izdajalcem.

1407
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
25.000 mož, 125.000 mož

1408
02:49:56,072 --> 02:49:58,824
in 100.000 mož...

1409
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
proti našim 125.000 moškim.

1410
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
To je boj na kopnem.

1411
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
Tega Britanija ne pozna
kako to narediti vem.

1412
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Hitro udarite
proti Wellingtonu in Blücherju.

1413
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Premagajte jih ločeno.

1414
02:50:24,183 --> 02:50:27,853
Prepreči jim združevanje sil tukaj.

1415
02:51:11,021 --> 02:51:12,230
jutro.

1416
02:51:12,231 --> 02:51:14,315
jutro.

1417
02:51:14,316 --> 02:51:15,859
Prusi napredujejo.

1418
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Morali bi začeti ofenzivo.

1419
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Počakati moramo, da se zemlja posuši.

1420
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Blücher ne bo nikoli prišel pravočasno.
Do kosila bom jedel Wellington.

1421
02:51:49,852 --> 02:51:53,063
Nikoli se ne zmočim, če lahko pomagam.

1422
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Kaj naj rečem moškim?

1423
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Reci jim, naj prenehajo deževati.

1424
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Prihajam skozi!
- V formaciji!

1425
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Zdaj je vaš čas, fantje. Zdaj je tvoj čas.

1426
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Zdaj pa poslušaj zelo pozorno.

1427
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Potrpežljivost je danes na dnevnem redu.
Potrpežljivost bo zmagala.

1428
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Tega moramo obdržati.

1429
02:53:28,408 --> 02:53:30,263
Naj pridejo k nam.

1430
02:53:30,264 --> 02:53:32,120
Huzzah!

1431
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Kar naprej, fantje. Pojdi naprej.

1432
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
Vau.

1433
02:53:42,673 --> 02:53:43,881
Dobro jutro, general Blücher.

1434
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Dobro jutro.
- Predviden čas prihoda, gospod?

1435
02:53:46,594 --> 02:53:49,012
- Policist?
- Približno pet ur.

1436
02:53:49,013 --> 02:53:50,681
Približno pet ur.

1437
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Dajmo, fantje. Dajmo, fantje.

1438
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
Oh, tukaj je.

1439
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Zdi se, da je ...
...samo spim.

1440
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
Ena stvar, ki se ji ne moreš upreti, prijatelj,
gre za frontalni napad.

1441
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Poglejmo, kako to splošno
lahko napade naš položaj.

1442
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
gospod Cesarja imam na vidiku.
Ali imam dovoljenje za ogenj?

1443
02:54:49,699 --> 02:54:50,908
Zagotovo ne.

1444
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
Generali, ki poveljujejo vojskam
imajo boljše stvari s svojim časom

1445
02:54:53,703 --> 02:54:54,827
kot pa streljati drug na drugega.

1446
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Ne streljaj, strelec,
pod grožnjo smrti.

1447
02:54:57,373 --> 02:54:59,248
Kar naprej, fantje. Pridi, pridi.

1448
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
Skozi prihaja tekač!

1449
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Blücher, 11 do 12 milj, gospod.

1450
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Pozor, sledite mi.

1451
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Blücher na 11 do 12 miljah, gospod.
- Jezus Kristus.

1452
02:55:10,011 --> 02:55:12,179
- Hočem poročilo vsako uro.
- Da, gospod.

1453
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Skozi prihaja tekač. Naredi pot.

1454
02:55:18,645 --> 02:55:21,647
Oh. Oh.

1455
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Prusi ob cesti, 12 milj.

1456
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
Pruske čete so bile opažene
na cesti, gospod. Dvanajst milj.

1457
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Pripravite topove.

1458
02:55:44,753 --> 02:55:46,420
Pripravite topove!

1459
02:55:49,028 --> 02:55:51,635
Naprej! Premakni se!

1460
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
pripravljena! Topovi so pripravljeni!

1461
02:56:03,648 --> 02:56:05,606
Topovi so pripravljeni!

1462
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Dež je prenehal, gospod.

1463
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Pripravite se na ogenj!

1464
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Ogenj!
- Ogenj!

1465
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Pokrijte se!

1466
02:56:40,601 --> 02:56:43,853
Naravnost v položaj. Enakomerno.

1467
02:56:43,854 --> 02:56:47,107
Pripravite se na napredek. Pripravite se.

1468
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Pripravite se na napredek.

1469
02:56:49,903 --> 02:56:52,070
Prilagodite na 195!

1470
02:56:52,071 --> 02:56:54,197
Prilagodi 195!

1471
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Nadmorska višina 195.

1472
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Prilagojeno!

1473
02:57:03,081 --> 02:57:05,333
Pripravite se na ogenj! Ogenj!

1474
02:57:05,334 --> 02:57:07,586
Ogenj!

1475
02:57:12,591 --> 02:57:15,802
Drži glavo navzdol. Sedmič, prevzemi.

1476
02:57:24,603 --> 02:57:27,564
- S poti!
- Držite se, moški!

1477
02:57:31,610 --> 02:57:35,112
Pehota, napreduj!

1478
02:57:35,113 --> 02:57:37,574
Zapustil podjetje!

1479
02:57:37,575 --> 02:57:41,494
In marš!

1480
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Vstopite v formacijo. Zdaj!

1481
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Drži jih proč!

1482
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Pridruži se!

1483
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
Drugi val, naprej! Na vrh, moški!

1484
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Drži vrsto!

1485
02:58:04,936 --> 02:58:06,979
Topovi!

1486
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Ogenj!

1487
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Pripravite se.

1488
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Drži se.

1489
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Ogenj!

1490
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Ti tam, pojdi na ta top.

1491
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Ogenj!

1492
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Zapolni vrzel!

1493
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Drži linijo!

1494
02:59:01,074 --> 02:59:03,096
Skirmishers, napredujte naprej!

1495
02:59:03,097 --> 02:59:05,120
Vstopite v formacijo.

1496
02:59:05,121 --> 02:59:06,955
Požar po volji.

1497
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Držite jih nazaj, možje. Ogenj.

1498
02:59:17,674 --> 02:59:20,928
Kar naprej, naprej. Ne dovolite jim, da se zberejo!

1499
02:59:25,182 --> 02:59:27,893
... udarni položaj.

1500
02:59:27,894 --> 02:59:30,437
Vstanite, fantje. Pojdi naprej. Kar naprej, fantje.

1501
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
Vau, vau.

1502
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Prusi, ob cesti, pet milj.

1503
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
Pet milj, morda manj.

1504
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
Ukrepati moramo, preden pride Blücher.

1505
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
ven.

1506
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
ven!

1507
03:00:02,261 --> 03:00:05,013
Konjenica!

1508
03:00:06,306 --> 03:00:08,099
Polni!

1509
03:00:15,107 --> 03:00:16,607
Pripravite se na sprejem konjenice.

1510
03:00:16,608 --> 03:00:19,152
Pripravite se na sprejem konjenice.

1511
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Moramo ostati na tleh.
Stojte trdno do zadnjega človeka.

1512
03:00:32,208 --> 03:00:34,543
Ne smemo biti premagani!

1513
03:00:35,335 --> 03:00:37,587
Ali kaj bodo rekli v Angliji?

1514
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Drži vrsto.
- Drži se tesno.

1515
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Mirno, možje. Ostanite v formaciji.

1516
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Naj živi cesar!

1517
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Družba, stoj!

1518
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Oblikujte kvadrat! Oblikujte kvadrat!

1519
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Naj živi cesar!

1520
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
En del, ogenj.
Dva dela, ogenj.

1521
03:01:44,154 --> 03:01:47,073
Kaj naj storimo, gospod?
Ne moremo se prebiti.

1522
03:01:47,074 --> 03:01:49,634
Naj tečejo.
Spravi jih nazaj na trg.

1523
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Pokaži jim svoje britansko jeklo.

1524
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Predstavite orožje!

1525
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Rame, drži!

1526
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
Tukaj so, Prusi.

1527
03:02:21,817 --> 03:02:23,694
Prvi po vzponu, cesar.

1528
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Moramo najti pot skozi!

1529
03:02:54,641 --> 03:02:56,761
Razbijte kvadrat. Razbijte kvadrat!

1530
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Polnite bajonete.

1531
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Polnite bajonete!

1532
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
Vaš cesar je z vami.
Vi ste pogumni iz Austerlitza.

1533
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Nikoli se ne predajte.

1534
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Za domovino in slavo!

1535
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Z ramo ob rami!
Oblikujte črte!

1536
03:03:33,306 --> 03:03:35,057
Z ramo ob ramo.

1537
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Pehota, napreduj.

1538
03:03:43,815 --> 03:03:49,655
Bataljon in pehota! Naprej!

1539
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Drži linijo!

1540
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Pehaji, ogenj!

1541
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
Druga linija, ogenj.

1542
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Pripravite se na polnjenje!

1543
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Polni!

1544
03:04:23,063 --> 03:04:24,857
Naprej! Udari jih!

1545
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Naprej! Naprej!

1546
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Konjenica napreduje, gospod?

1547
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
Konjenica napreduje.

1548
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Pripravite se na kontra. Pripravite se na kontra.

1549
03:04:51,633 --> 03:04:53,801
Popolna podpora.

1550
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Ne. Ne more si pomagati.

1551
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Gospod, Blücher.

1552
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Hvala Bogu.

1553
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo!

1554
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Pridite pogledati, kako umre francoski maršal!

1555
03:05:52,403 --> 03:05:54,341
ja! Hja!

1556
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
ja! ja!

1557
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Bitka je moja.
Vojne bo konec.

1558
03:07:10,022 --> 03:07:11,940
Višji častnik, na palubo!

1559
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
Dober dan, dober dan, dober dan.

1560
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
Jaz sem prvi, ki je priznal
ko naredim napako. Ampak nikoli ne.

1561
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Ker je geometrija.

1562
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
Enostavno vem
natančno kam postaviti top.

1563
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Ampak tragično ne morem prenesti
to znanje mojim maršalom.

1564
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
To bi lahko bilo
kaj je najtežje v življenju.

1565
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Sprejemanje neuspehov drugih.

1566
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Tega ne smeš storiti.

1567
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Spodbujajte veličino.

1568
03:07:56,401 --> 03:07:58,612
Pazite na glavo, gospod.

1569
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Pazite na glavo, gospod.

1570
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- Kaj delajo tam?
- Gospod, vezisti so. Obožujejo ga.

1571
03:08:12,418 --> 03:08:13,584
No, spravi jih ven.

1572
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Počisti sobo. Uh, hitro.

1573
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Vaša milost ...
- Dobro jutro, general.

1574
03:08:34,023 --> 03:08:35,399
Ti fantje so čudoviti.

1575
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Ali se lahko usedem?

1576
03:08:38,611 --> 03:08:39,694
prosim

1577
03:08:39,695 --> 03:08:42,281
In ta zajtrk.

1578
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Zdaj vem, zakaj si
tako uspešna mornarica. Hvala.

1579
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Nikoli ga nisem obiskal
angleško podeželje.

1580
03:08:55,920 --> 03:08:57,880
Predstavljam si, da mi bo všeč Cotswolds...

1581
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
mehki valoviti griči, nežna svetloba.

1582
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
Uh, moj dragi gospod,
to je le z ozko mejo mnenja

1583
03:09:10,768 --> 03:09:13,061
da vam je usoda prizanesla
biti ustreljen.

1584
03:09:14,229 --> 03:09:17,064
Bojim se, da je politično nemogoče

1585
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
za britansko vlado
da vam omogočim ostati v Angliji.

1586
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Dovoljeni so vam trije častniki
in 12 služabnikov

1587
03:09:25,700 --> 03:09:27,993
da te spremljam v izgnanstvo.

1588
03:09:28,827 --> 03:09:32,496
Izgnanstvo bo zaprto na otok
Svete Helene

1589
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
pod budnim očesom
guvernerja Hudsona Loweja in njegove družine.

1590
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
svetnik...

1591
03:09:41,715 --> 03:09:45,134
Helena. To je majhen otok.

1592
03:09:45,135 --> 03:09:47,596
Več kot kamen, res.

1593
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
Tisoč milj
iz celinskega dela Afrike.

1594
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Rekli so mi, da je zelo lepo, mirno.
Imeli boste čas za razmislek.

1595
03:09:58,357 --> 03:10:00,525
Vaša korespondenca bo nadzorovana,

1596
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
vaša prisotnost preverjena dvakrat dnevno
s strani redarja.

1597
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
razumem

1598
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Če bi pristal na britanskih tleh,

1599
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
Po vaši zakonodaji bi mi bilo dovoljeno,
stati tukaj na sojenju.

1600
03:10:17,085 --> 03:10:19,211
To mi odrekaš.

1601
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Prav tako ne smemo pozabiti
da sem samo moški.

1602
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
Pozabili ste, gospod.

1603
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Mislil si, da si bog.

1604
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Nikoli nisem rekel kaj takega.

1605
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Popravi to vrvico.
Napnite jadra.

1606
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Pojdi pod palubo!

1607
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
<i>Kaj boš naredil zdaj?
Nerad te vidim samega.</i>

1608
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
<i>Bi prišel k meni? Ti bom odpustil?</i>

1609
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
<i>Moj sladki, trmasti cesar.</i>

1610
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
<i>Izpustil sem te in pustil, da propadeš.</i>

1611
03:11:32,075 --> 03:11:34,681
<i>Naslednjič bom jaz cesar,</i>

1612
03:11:34,682 --> 03:11:37,289
<i>in naredil boš, kot ti rečem.</i>

1613
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
<i>No, prav ste imeli.</i>

1614
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
<i>Vsako noč prosim, da te vidim v svojih sanjah.</i>

1615
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
<i>In ko to storim, me odvrneš.</i>

1616
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Natančnost!

1617
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Natančnost.

1618
03:12:27,339 --> 03:12:29,716
Počasi.

1619
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
Najprej se pozdravita.

1620
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
In spustite se takole.

1621
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
<i>En garde.</i>

1622
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Leva noga nazaj.

1623
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
ja

1624
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Potem boste naredili dva napada.

1625
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
Prvi in ​​drugi.

1626
03:12:53,283 --> 03:12:54,532
v redu

1627
03:12:54,533 --> 03:12:55,700
Drži to.

1628
03:12:55,701 --> 03:12:56,869
Zelo dobro.

1629
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Tako je bolj zabavno.

1630
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Dekleta, kaj je glavno mesto Francije?

1631
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Pariz.

1632
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
In Rusija?

1633
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
Petersburgu. In Moskva prej.

1634
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Moskva.
In kdo je požgal Moskvo do tal?

1635
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Ne vem, gospod.

1636
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
sem.

1637
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Mislim, gospod, da so ga Rusi zažgali
da se znebim Francozov.

1638
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Kdo ti je to povedal?

1639
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
To je splošno znano, gospod.

1640
03:14:00,099 --> 03:14:02,476
pojdi Pojdi igrat.

1641
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
<i>En garde.</i>

1642
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
<i>Ti lahko povem
kaj te čakam?</i>

1643
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
<i>To je skrivnost.
In pokazal ti bom, ko prideš.</i>

1644
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
<i>Pridi k meni, Napoleon.
In poskusimo to znova.</i>