1
00:01:53,760 --> 00:01:56,500
Ο σύζυγός της εργαζόταν σε μια εταιρεία κινητών αξιών.

2
00:01:57,840 --> 00:02:02,620
Ωστόσο, λόγω της ύφεσης, ο άντρας μου απολύθηκε.

3
00:02:04,040 --> 00:02:10,240
Ο σύζυγός μου, ο οποίος ήταν ελίτ μαθητής στο γυμνάσιο και στο πανεπιστήμιο, υπέστη την πρώτη του αποτυχία.

4
00:02:11,800 --> 00:02:15,540
Σύντομα θα δουλέψεις με μερική απασχόληση.

5
00:02:16,620 --> 00:02:18,140
Είναι στο ψυγείο για μεσημεριανό γεύμα.

6
00:02:27,190 --> 00:02:32,170
Ίσως γι' αυτό, παρόλο που έχει περάσει μισός χρόνος από τότε που μπήκα σε λίστα,

7
00:02:32,670 --> 00:02:36,490
Δεν έβρισκε δουλειά και ο σύζυγός της χαζοκοπούσε στο σπίτι.

8
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
Είναι φιδέ.

9
00:02:56,480 --> 00:02:57,780
Είναι 124 γιεν.

10
00:03:04,860 --> 00:03:06,180
Σωστά, ευχαριστώ πολύ.

11
00:03:06,180 --> 00:03:06,720
Σας ευχαριστώ.

12
00:04:14,690 --> 00:04:16,350
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

13
00:04:24,370 --> 00:04:24,850
Σας ευχαριστώ πολύ.

14
00:04:28,710 --> 00:04:29,970
Αυτό το αγόρι είναι ξανά εδώ.

15
00:04:34,340 --> 00:04:35,780
Νομίζω ότι μου αρέσει.

16
00:04:38,180 --> 00:04:42,700
Ακόμα κι αν το ταμείο είναι πάντα γεμάτο, πάλι έρχονται σε εσάς.

17
00:04:44,020 --> 00:04:45,100
Κάτι τέτοιο...

18
00:04:45,440 --> 00:04:47,180
Μάλλον έτσι.

19
00:04:48,060 --> 00:04:50,240
Είναι το κορίτσι της αφίσας μου.

20
00:04:51,580 --> 00:04:54,060
Η κόρη μου δεν είναι τόσο μεγάλη.

21
00:04:55,160 --> 00:04:58,500
Σε ό,τι με αφορά, εξακολουθεί να είναι κόρη μου.

22
00:04:59,700 --> 00:05:00,540
είναι έτσι.

23
00:05:01,540 --> 00:05:04,920
Αν ήμουν νεότερος, θα σε γοήτευα.

24
00:05:05,420 --> 00:05:06,020
Πάλι;

25
00:05:08,240 --> 00:05:10,460
Λοιπόν, θα σας ζητήσω να κάνετε τα υπόλοιπα.

26
00:05:10,960 --> 00:05:29,660
Ναί. καλωσόρισμα.

27
00:05:36,830 --> 00:05:38,530
Θα είναι 320 γιεν.

28
00:05:59,820 --> 00:06:00,760
Αυτή είναι η Takeda.

29
00:06:01,360 --> 00:06:01,840
παρακαλώ.

30
00:06:09,380 --> 00:06:10,020
επιτυχία.

31
00:06:12,260 --> 00:06:13,240
καλή δουλειά.

32
00:06:16,550 --> 00:06:17,010
Τι συνέβη;

33
00:06:18,950 --> 00:06:21,350
Βασικά, έχω μια διαβούλευση...

34
00:06:21,950 --> 00:06:22,990
Τα παρατάς;

35
00:06:23,690 --> 00:06:30,310
Όχι, αναρωτιέμαι αν μπορώ να δανειστώ τον μισθό μου εκ των προτέρων...

36
00:06:30,310 --> 00:06:31,930
Α, βλέπω.

37
00:06:33,210 --> 00:06:36,410
Δεν μπορείτε να νοικιάσετε χρήματα εκ των προτέρων σε ψιλικατζίδικα ή σε θέσεις μερικής απασχόλησης.

38
00:06:37,350 --> 00:06:39,970
Αυτό είναι σωστό. Συγνώμη.

39
00:06:42,290 --> 00:06:43,190
κύριε Τακέντα.

40
00:06:44,110 --> 00:06:44,510
Ναί.

41
00:06:47,190 --> 00:06:52,630
Η εταιρεία δεν μπορεί να μου το δώσει αυτό, αλλά είναι προσωπικά μου χρήματα.

42
00:06:55,390 --> 00:06:56,350
Όμως...

43
00:06:56,350 --> 00:07:01,050
Δεν θα σας ρωτήσω τίποτα επικίνδυνο για αυτό που συνέβη, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό και απλώς χρησιμοποιήστε το.

44
00:07:03,410 --> 00:07:04,250
Συγνώμη.

45
00:07:22,460 --> 00:07:22,780
Σας ευχαριστώ.

46
00:07:24,060 --> 00:07:24,520
επιτυχία.

47
00:07:25,200 --> 00:07:26,100
καλή δουλειά.

48
00:07:38,860 --> 00:07:44,300
Ο σύζυγός της ήταν απασχολημένος με την εξόφληση του δανείου για ένα διαμέρισμα που αγόρασε όταν ήταν υπάλληλος γραφείου.

49
00:07:45,680 --> 00:07:49,740
Τώρα ζω από τις οικονομίες μου.

50
00:07:49,940 --> 00:07:50,700
Είμαι σπίτι.

51
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Καλώς ήρθες πίσω.

52
00:07:58,180 --> 00:07:59,500
Πώς ήταν η δουλειά;

53
00:08:00,460 --> 00:08:01,120
Τι;

54
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
Δεν πρόκειται να κάνω αίτηση για δουλειά.

55
00:08:16,640 --> 00:08:25,890
Αν δοκιμάσεις τη δουλειά σου, θα φτάσεις εκεί.

56
00:09:02,720 --> 00:09:07,940
Είχα πολλή περηφάνια και δεν προσπάθησα να κάνω πρόχειρες δουλειές.

57
00:09:09,820 --> 00:09:13,500
Δεν μπορούσα να πω τίποτα και το άγχος άρχισε να συσσωρεύεται.

58
00:09:48,380 --> 00:09:48,740
Σας ευχαριστώ πολύ.

59
00:10:08,140 --> 00:10:09,400
Θα είναι 450 γιεν.

60
00:10:43,280 --> 00:10:44,340
Τι είναι αυτό;

61
00:10:49,190 --> 00:10:50,330
Είναι ένα γράμμα αγάπης;

62
00:10:51,350 --> 00:10:52,910
Τι θα έλεγες να βγεις με κάποιον για να πάρεις μια ανάσα;

63
00:10:54,010 --> 00:10:56,610
Αυτό είναι αδύνατο. Ο άλλος είναι φοιτητής.

64
00:10:57,190 --> 00:10:58,950
Δεν πειράζει, είσαι νέος.

65
00:10:59,630 --> 00:11:00,990
Μη με κοροϊδεύεις.

66
00:11:16,260 --> 00:11:20,400
Μιλώντας με τον υπεύθυνο του καταστήματος με έκανε να νιώσω άνετα.

67
00:12:35,860 --> 00:12:37,980
Ο άντρας σου έχει αποφασίσει για δουλειά;

68
00:12:38,740 --> 00:12:39,180
Όχι.

69
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
Τα πράγματα δεν πάνε καλά με τον άντρα σου;

70
00:12:49,360 --> 00:12:51,640
Να σου πω το μυστικό στον Πλέινμαν;

71
00:12:55,080 --> 00:12:58,660
Ακόμα κι αν τσακωθούμε, κάνουμε σεξ.

72
00:13:00,000 --> 00:13:03,580
Τι λες; Άκουσα σοβαρά και έχασα.

73
00:13:08,260 --> 00:13:12,020
Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και χρόνια.

74
00:13:13,340 --> 00:13:15,760
Ναι, είναι χαμός.

75
00:13:19,550 --> 00:13:21,150
Θα μπορέσει ο υπεύθυνος του καταστήματος να βοηθήσει;

76
00:13:21,770 --> 00:13:23,410
Ω, ανά πάσα στιγμή.

77
00:13:28,960 --> 00:13:32,200
Κάνει κρύο, οπότε ας το τελειώσουμε γρήγορα.

78
00:14:21,870 --> 00:14:26,690
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουμε σεξ σε αυτή την κατάσταση.

79
00:15:05,570 --> 00:15:06,490
Φτιάχτηκες;

80
00:15:08,630 --> 00:15:14,290
Δεν υπήρξε ούτε συμφιλίωση ούτε τίποτα. Δεν πολεμάμε. Κρατιέμαι όμως.

81
00:15:16,050 --> 00:15:22,210
βλέπω. Η υπομονή δεν είναι καλή. Ίσως πρέπει να κάνουμε μπάνιο μαζί.

82
00:15:24,410 --> 00:15:27,650
Γιατί δεν είναι έτσι.

83
00:15:28,350 --> 00:15:28,810
Γιατί;

84
00:15:29,710 --> 00:15:30,930
Με κάθε τρόπο.

85
00:15:32,490 --> 00:15:36,510
Μακάρι να μπορούσα να την προσκαλέσω. Θα ασχολιόμουν μαζί του κάθε μέρα.

86
00:15:37,910 --> 00:15:38,390
Πάλι;

87
00:15:39,370 --> 00:15:41,930
Τι θα έλεγες να βγεις ραντεβού με αυτόν τον μαθητή;

88
00:15:41,930 --> 00:15:45,450
Δεν μπορείς να βγεις ραντεβού με κάποιον που δεν ξέρεις.

89
00:15:46,390 --> 00:15:47,690
Κι αν ήμουν εγώ;

90
00:15:48,970 --> 00:15:51,330
Ίσως είναι καλή ιδέα να είστε ο διευθυντής του καταστήματος.

91
00:15:56,410 --> 00:15:59,350
Αλλά δεν μπορώ να τα βάλω με τον υπεύθυνο του καταστήματος.

92
00:15:59,950 --> 00:16:00,410
Γιατί;

93
00:16:01,310 --> 00:16:03,530
Γιατί δεν νιώθεις καλά πια.

94
00:16:04,790 --> 00:16:07,750
Τι; Είμαι καλά.

95
00:16:08,770 --> 00:16:09,490
Είναι αλήθεια;

96
00:16:11,470 --> 00:16:12,830
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

97
00:16:13,890 --> 00:16:15,490
Άλλο ένα αστείο.

98
00:16:16,370 --> 00:16:19,870
Αν δεν αντέχεις, άσε με να σε κάνω να σταθείς. Hot Togis.

99
00:16:21,710 --> 00:16:22,950
Τι είναι αυτό;

100
00:16:25,930 --> 00:16:28,270
Είναι αυτός ο Hot Togis εκεί, μάνατζερ;

101
00:16:28,990 --> 00:16:31,110
Όχι, υποθέτω ότι είναι προφανές.

102
00:16:31,110 --> 00:16:38,270
Μάλλον είναι προφανές.

103
00:16:38,450 --> 00:16:43,770
Τώρα, πρόσεχε. Ας πιούμε ένα ζεστό τσάι.

104
00:16:44,370 --> 00:16:44,590
Ναί.

105
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
Ήταν μια στιγμή ενθουσιασμού.

106
00:17:02,180 --> 00:17:02,900
Τι συνέβη;

107
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
Νομίζω ότι θα το δοκιμάσω.

108
00:17:09,120 --> 00:17:10,260
Οποιαδήποτε στιγμή είναι μια χαρά.

109
00:17:18,590 --> 00:17:20,910
Νιώθεις καλύτερα;

110
00:17:24,210 --> 00:17:27,050
Ας κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα και ας πιούμε λίγο ζεστό τσάι.

111
00:17:52,140 --> 00:17:56,580
Γεια, ρε, ρε, τι κάνεις;

112
00:17:57,920 --> 00:17:59,280
Παρακαλώ ηρεμήστε.

113
00:18:00,380 --> 00:18:05,660
Διευθυντής, σταματήστε για λίγο.

114
00:18:06,460 --> 00:18:10,220
Γιατί είσαι πραγματικά ερωτευμένος.

115
00:18:11,740 --> 00:18:16,960
Αυτό είναι διαφορετικό, αυτό που συνέβη νωρίτερα. Δεν νιώθω έτσι.

116
00:19:39,560 --> 00:19:42,600
Τι πιστεύεις; Πάει καιρός που δεν έκανα τέτοιο θόρυβο.

117
00:24:15,720 --> 00:24:16,660
Διευθυντής.

118
00:24:16,660 --> 00:25:51,540
Διευθυντής, είσαι εδώ;

119
00:30:51,540 --> 00:30:52,740
Διευθυντής.

120
00:30:52,740 --> 00:30:52,820
Διευθυντής.

121
00:35:41,970 --> 00:35:46,690
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι το σεξ ήταν τόσο καλό.

122
00:35:48,470 --> 00:35:55,290
Με έσωσε αυτός ο διευθυντής του καταστήματος που ήταν πάνω από 70 πολλές φορές εκείνη την ημέρα.

123
00:36:28,080 --> 00:36:31,200
Ακόμα κι αν είναι καλοκαίρι, θα κρυώσεις αν κοιμηθείς σε ένα τέτοιο μέρος.

124
00:37:28,060 --> 00:37:31,580
Καταλήγω να συγκρίνω τον υπεύθυνο του καταστήματος με τον άντρα μου.

125
00:37:33,060 --> 00:37:37,140
Ο διευθυντής του καταστήματος είναι ακόμα άντρας και ο σύζυγός της τον έχει εγκαταλείψει.

126
00:43:16,430 --> 00:43:17,870
λυπάμαι.

127
00:43:19,130 --> 00:43:19,470
σπίτι.

128
00:43:21,190 --> 00:43:25,130
Θα το μισούσα. Δεν το μισούσες;

129
00:43:27,890 --> 00:43:28,710
Αυτό είναι.

130
00:43:32,110 --> 00:43:32,850
Αυτό είναι ψέμα.

131
00:43:43,620 --> 00:43:45,300
Να είστε σίγουροι.

132
00:43:53,970 --> 00:43:55,110
Αναρωτιέμαι γιατί.

133
00:43:55,110 --> 00:43:55,190
Νανάκο.

134
00:44:13,400 --> 00:44:17,370
Οι μέρες περνούν από ένα μικρό ατύχημα.

135
00:52:30,530 --> 00:52:31,420
Nanako-chan.

136
00:52:49,070 --> 00:52:51,090
Nanako-chan.

137
00:53:52,930 --> 00:53:54,110
Nanako-chan.

138
00:53:54,110 --> 00:53:57,070
καταπληκτικός. Είναι καταπληκτικό, μαμά.

139
00:58:24,850 --> 00:58:25,990
Nanako-chan.

140
00:58:26,970 --> 00:58:28,350
Αισθάνεται καλά.

141
01:02:21,740 --> 01:02:22,940
μαμά.

142
01:03:55,290 --> 01:04:04,520
μαμά.

143
01:04:05,540 --> 01:04:06,240
μαμά.

144
01:09:25,890 --> 01:09:26,810
μαμά.

145
01:16:25,450 --> 01:16:26,470
Νανάκο.

146
01:16:54,630 --> 01:16:58,290
Τώρα βλέπω μόνο αγρότες.

147
01:18:20,820 --> 01:18:22,420
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

148
01:18:41,490 --> 01:18:43,470
Θα διπλώσω και την μπουγάδα.

149
01:18:43,830 --> 01:20:15,590
Μπαμπάς...

150
01:20:22,520 --> 01:20:26,360
Emi-san...

151
01:20:31,960 --> 01:20:44,250
Μπαμπάς...

152
01:20:49,620 --> 01:20:50,760
θα μάθω.

153
01:20:51,120 --> 01:20:52,760
Αν κάνετε περισσότερα από αυτό, θα μάθετε.

154
01:22:01,410 --> 01:22:02,190
πονάει.

155
01:22:03,290 --> 01:22:04,410
έμαθα.

156
01:22:12,100 --> 01:22:13,360
Έχουν μείνει συνοδευτικά;

157
01:22:15,380 --> 01:22:16,680
Ναι, παραμένει.

158
01:22:23,130 --> 01:22:24,050
Πάμε στη θέση μου.

159
01:22:43,170 --> 01:22:44,130
Έχει μείνει κανένα ψάρι;

160
01:22:44,470 --> 01:22:45,350
Ναι, έχει μείνει.

161
01:23:32,150 --> 01:23:33,310
Μπορώ να το κάνω αργότερα σήμερα;

162
01:23:34,770 --> 01:23:35,730
Μην το κάνεις σήμερα.

163
01:23:52,650 --> 01:23:54,690
Συγγνώμη, μπήκα στις πιτζάμες μου.

164
01:24:06,040 --> 01:24:06,500
Συγνώμη.

165
01:24:09,100 --> 01:24:10,420
Πώς ήταν; Ένιωθε καλά;

166
01:24:11,400 --> 01:24:12,520
Ναι, ένιωσα καλά.

167
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Ω, πού πας;

168
01:24:36,420 --> 01:24:37,220
Κάντε λίγο μπάνιο.

169
01:24:38,120 --> 01:24:39,680
Βλέπω, καταλαβαίνω.

170
01:24:41,060 --> 01:24:42,100
Εσύ κοιμάσαι πρώτα.

171
01:24:43,600 --> 01:24:44,260
Καληνύχτα.

172
01:24:44,840 --> 01:24:45,620
Καληνύχτα.

173
01:25:48,040 --> 01:25:49,180
Είναι ο πατέρας σου.

174
01:26:48,110 --> 01:26:49,610
Νομίζω ότι το έκανα με τον γιο μου.

175
01:26:52,090 --> 01:26:53,330
πατέρας.

176
01:26:59,990 --> 01:27:01,350
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

177
01:27:51,320 --> 01:27:52,500
Καληνύχτα.

178
01:27:55,200 --> 01:27:57,160
Θα το κάνω ένα μπέρδεμα.

179
01:28:55,260 --> 01:28:56,580
Είναι ένα άτακτο σώμα.

180
01:29:53,200 --> 01:29:54,200
πατέρας.

181
01:29:56,960 --> 01:29:57,720
Emi-san.

182
01:30:05,260 --> 01:30:07,460
Τι είναι καλύτερο με τον γιο σας;

183
01:30:09,660 --> 01:30:10,840
Είναι ο πατέρας σου.

184
01:30:14,420 --> 01:30:15,540
Πονάει ήδη.

185
01:31:13,240 --> 01:31:13,980
Υιός.

186
01:32:08,750 --> 01:32:09,150
Υιός.

187
01:32:09,150 --> 01:32:09,510
πατέρας.

188
01:32:17,750 --> 01:32:18,190
Έμι.

189
01:33:42,200 --> 01:33:44,860
Είμαι σοκαρισμένος. Emi-san.

190
01:34:36,220 --> 01:34:37,700
Τι είπατε όταν ήρθατε εδώ;

191
01:34:38,780 --> 01:34:41,560
Είπα ότι θα πάω να κάνω μπάνιο.

192
01:36:05,680 --> 01:36:07,820
Emi-san, πού θα θέλατε να αναρτηθεί;

193
01:37:04,160 --> 01:37:05,860
Μπαμπά, αυτό είναι καταπληκτικό.

194
01:37:05,860 --> 01:37:06,140
καταπληκτικός.

195
01:37:07,840 --> 01:37:08,940
Δικαίωμα;