1 00:00:11,710 --> 00:00:13,050 Bok Su es... 2 00:00:14,010 --> 00:00:15,479 el estudiante más peligroso... 3 00:00:17,649 --> 00:00:19,520 Esta escuela jamás ha visto. 4 00:00:30,659 --> 00:00:34,670 Dado que su profesor titular piensa de esa manera... 5 00:00:34,670 --> 00:00:38,000 Pero lo que hizo fue dañar la propiedad de la escuela, 6 00:00:38,300 --> 00:00:41,040 y el castigo que se puede dar es el trabajo voluntario, 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,180 no expulsión. 8 00:00:42,940 --> 00:00:44,909 ¿Solo trabajo voluntario? 9 00:00:45,479 --> 00:00:47,150 No es un estudiante común y corriente. 10 00:00:47,150 --> 00:00:49,019 Tú mismo lo reconociste. 11 00:00:49,419 --> 00:00:51,750 Es el estudiante más peligroso que esta escuela haya visto jamás. 12 00:00:52,820 --> 00:00:54,349 Sí, eso es correcto. 13 00:00:54,919 --> 00:00:56,120 Es peligroso. 14 00:00:59,989 --> 00:01:02,500 Pero es un estudiante de la escuela secundaria Seolsong. 15 00:01:02,830 --> 00:01:04,800 Es un estudiante que tiene mucho que aprender. 16 00:01:05,430 --> 00:01:08,470 Si expulsas a un estudiante cada vez que hace algo mal, 17 00:01:09,399 --> 00:01:12,170 ¿Cuántos estudiantes crees que quedarían en nuestra escuela? 18 00:01:12,209 --> 00:01:14,810 Tiene 27 años. No es un estudiante. 19 00:01:15,940 --> 00:01:18,379 Él está en la escuela ahora mismo, así que es un estudiante. 20 00:01:19,080 --> 00:01:22,280 ¿Un estudiante tan peligroso también merece ser protegido? 21 00:01:22,679 --> 00:01:25,220 Una escuela debería proteger a todos los demás estudiantes virtuosos... 22 00:01:25,220 --> 00:01:27,989 y brindarles el mejor ambiente posible... 23 00:01:27,989 --> 00:01:29,019 para concentrarse en sus estudios. 24 00:01:29,019 --> 00:01:30,920 Le impondremos sanciones si se convierte en una amenaza... 25 00:01:30,920 --> 00:01:32,129 a los demás estudiantes. 26 00:01:32,129 --> 00:01:33,230 ¿Quién hará eso? 27 00:01:34,530 --> 00:01:35,560 ¿Tú? 28 00:01:36,330 --> 00:01:39,330 Acabas de ser contratado como profesor de tiempo completo. 29 00:01:39,429 --> 00:01:42,599 No creo que sea el momento adecuado para que actúes imprudentemente. 30 00:01:45,039 --> 00:01:47,670 Asumiré la responsabilidad. 31 00:01:50,679 --> 00:01:51,810 ¿Qué dijiste? 32 00:01:53,149 --> 00:01:55,950 - ¿Qué acabas de decir? - Dije que asumiré la responsabilidad... 33 00:01:57,780 --> 00:01:59,489 de Bok Su. 34 00:02:05,119 --> 00:02:08,530 ¿Cómo? ¿Cómo vas a asumir la responsabilidad? 35 00:02:09,399 --> 00:02:12,500 - Bueno... - Si Bok Su vuelve a causar problemas, 36 00:02:13,000 --> 00:02:14,499 ¿Qué tal si te rindes...? 37 00:02:14,499 --> 00:02:16,839 ¿Su puesto como profesor de tiempo completo para asumir responsabilidades? 38 00:02:17,399 --> 00:02:20,670 Si no puedes hacer eso, seguiremos adelante y castigaremos... 39 00:02:20,670 --> 00:02:23,209 Está bien, me haré responsable... 40 00:02:23,980 --> 00:02:25,510 y dejar mi trabajo si es necesario. 41 00:02:29,880 --> 00:02:32,989 ¿Te das cuenta en lo que te estás metiendo...? 42 00:02:32,989 --> 00:02:34,519 al decir eso? 43 00:02:34,519 --> 00:02:37,160 Por supuesto. Puede que sea un profesor que no sabe mucho, 44 00:02:37,219 --> 00:02:39,290 pero todavía sé que debo proteger a mis alumnos. 45 00:02:40,459 --> 00:02:43,300 Y los estudiantes peligrosos también tienen derecho... 46 00:02:43,300 --> 00:02:45,230 ser protegido por la escuela. 47 00:02:47,130 --> 00:02:49,999 Eso significa que no debería ser expulsado por egoísmo... 48 00:02:50,100 --> 00:02:51,999 de los padres de los mejores estudiantes. 49 00:02:51,999 --> 00:02:54,369 Escúcheme, señora Son. 50 00:02:54,769 --> 00:02:55,980 ¿Sabes quién soy? 51 00:02:55,980 --> 00:02:57,309 Sí, claro. 52 00:02:57,739 --> 00:02:59,610 Eres la madre de Chae Min. 53 00:02:59,980 --> 00:03:03,149 Pero para mí, Chae Min y Bok Su son ambos... 54 00:03:03,649 --> 00:03:07,749 los mismos estudiantes que debo esforzarme por proteger. 55 00:03:11,119 --> 00:03:14,290 Tenga en cuenta que todos aquí... 56 00:03:15,529 --> 00:03:16,999 ha escuchado tus pensamientos. 57 00:03:17,360 --> 00:03:20,369 Entregaremos sus pensamientos al presidente en nombre del comité. 58 00:03:20,670 --> 00:03:24,040 Usted utilizó la palabra "responsabilidad" de manera muy irreflexiva. 59 00:03:24,869 --> 00:03:28,469 Y tendrás que asumir la responsabilidad de haberlo hecho. 60 00:03:50,499 --> 00:03:51,860 ¿Está bien, señor? 61 00:03:53,670 --> 00:03:54,830 ¡Señora hijo! 62 00:03:55,999 --> 00:03:58,300 ¿No sabes cuánta autoridad tiene? 63 00:03:58,839 --> 00:04:00,510 ¿Por qué tuviste que manejarlo de esa manera? 64 00:04:00,939 --> 00:04:02,880 Será mejor que te ocupes de esto. 65 00:04:11,080 --> 00:04:14,249 ¿Por qué hizo eso, señora Son? 66 00:04:43,319 --> 00:04:44,650 Soo Jeong. 67 00:04:48,220 --> 00:04:49,389 ¿Estás loco? 68 00:04:51,360 --> 00:04:52,489 ¿Por qué te involucraste? 69 00:04:53,230 --> 00:04:54,989 ¿Por qué arriesgaste tu trabajo? 70 00:04:54,989 --> 00:04:56,230 Soy tu profesora titular. 71 00:04:57,030 --> 00:04:58,660 ¿Quién más daría un paso al frente por ti? 72 00:05:00,069 --> 00:05:02,030 Oye, incluso pagaste 50.000 dólares por... 73 00:05:02,030 --> 00:05:03,369 Eso no es asunto tuyo. 74 00:05:04,340 --> 00:05:06,069 Sólo agradéceme si estás agradecido. 75 00:05:09,480 --> 00:05:11,210 Oye, nunca te pedí que hicieras esto. 76 00:05:11,210 --> 00:05:12,949 No estoy nada agradecido. 77 00:05:13,410 --> 00:05:15,650 Y odio que te involucres en mis negocios. 78 00:05:15,650 --> 00:05:17,749 Entonces no deberías haberte convertido en mi alumno. 79 00:05:19,119 --> 00:05:20,819 No estoy haciendo esto por ti. 80 00:05:20,819 --> 00:05:23,520 Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer como profesor. 81 00:05:24,189 --> 00:05:26,189 Si ya no quieres involucrarte conmigo, 82 00:05:28,889 --> 00:05:31,230 Será mejor que no vuelvas a causar problemas. 83 00:05:45,980 --> 00:05:47,110 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 84 00:05:47,980 --> 00:05:49,480 Soy la profesora titular de Wildflower Class. 85 00:05:50,079 --> 00:05:53,020 Aun así, ¿por qué llevas las cosas tan lejos? 86 00:05:53,420 --> 00:05:56,590 El presidente del comité tiene mucho poder sobre la escuela. 87 00:05:57,290 --> 00:05:58,689 Las madres se mueven en grupo. 88 00:05:58,689 --> 00:06:00,460 Si empiezan a hablar negativamente de ti... 89 00:06:00,460 --> 00:06:02,600 - Bok Su es mi alumno. - Exactamente. 90 00:06:03,660 --> 00:06:05,160 Estamos hablando de Bok Su aquí. 91 00:06:08,530 --> 00:06:10,699 ¿Por qué tomaste esa decisión? 92 00:06:12,239 --> 00:06:13,939 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 93 00:06:23,249 --> 00:06:25,619 Pronto sonará el timbre de la escuela. Tengo que ir a una clase. 94 00:06:27,989 --> 00:06:30,489 Me voy ahora, Presidente Oh. 95 00:06:38,559 --> 00:06:39,670 Ella tiene razón. 96 00:06:41,100 --> 00:06:42,600 ¿Por qué sigo teniendo curiosidad? 97 00:06:46,040 --> 00:06:48,239 Debo estar loco. Debí haber estado loco. 98 00:06:48,239 --> 00:06:50,079 Sólo han pasado unos días desde que me convertí en profesora de tiempo completo. 99 00:06:50,079 --> 00:06:52,040 ¿Cómo podría arriesgar mi trabajo por culpa de ese punk? 100 00:06:52,749 --> 00:06:55,980 No, no soy una persona mezquina que se venga de mis enemigos. 101 00:06:56,579 --> 00:06:57,819 ¿Viste eso, Bok Su? 102 00:06:58,650 --> 00:06:59,989 Soy tu maestro. 103 00:07:10,329 --> 00:07:13,629 Vamos a ver. Ta-da. 104 00:07:15,730 --> 00:07:16,900 Aquí. 105 00:07:19,739 --> 00:07:23,040 Bebe todo. Gran trabajo. 106 00:07:24,509 --> 00:07:25,949 Dios, sabe tan amargo. 107 00:07:25,949 --> 00:07:27,809 Te ayuda a ser inteligente. 108 00:07:27,949 --> 00:07:29,550 Ya eres inteligente tal como es. 109 00:07:29,550 --> 00:07:33,249 Me preocupa que puedas volverte aún más inteligente. 110 00:07:36,960 --> 00:07:39,689 No quiero nada de eso, So Jeong. Eres tan tacaño. 111 00:07:41,059 --> 00:07:42,660 Esto es bueno para la resistencia. 112 00:07:42,829 --> 00:07:45,300 Pero ya estás tan lleno de energía. 113 00:07:45,300 --> 00:07:48,100 Tan lleno que incluso causaste problemas a esa edad. 114 00:07:48,100 --> 00:07:49,600 Entonces, ¿de qué sirve tomar tónicos? 115 00:07:55,540 --> 00:07:57,139 ¿Ver? Te dije. 116 00:07:57,439 --> 00:07:59,379 Te dije que esto iba a pasar. 117 00:07:59,480 --> 00:08:02,179 Ven a hablar conmigo si alguna vez te vuelves a meter en problemas. 118 00:08:02,179 --> 00:08:03,420 Te diré exactamente lo que sucederá entonces. 119 00:08:03,420 --> 00:08:04,980 - Deja de comportarte mal. - Oye, oye. 120 00:08:05,989 --> 00:08:08,119 - ¿Qué? - No te metas con mi hijo. 121 00:08:16,059 --> 00:08:20,329 Por cierto, gracias por lo anterior. 122 00:08:20,429 --> 00:08:22,939 No cause problemas y simplemente gradúese. 123 00:08:23,400 --> 00:08:25,970 Ganaré mucho y te compraré tónicos que te ayudarán con tus estudios. 124 00:08:27,410 --> 00:08:28,910 Mi hijo. 125 00:08:29,309 --> 00:08:30,379 Entremos. 126 00:08:30,379 --> 00:08:33,879 Te daré un masaje en el cuero cabelludo muy agradable. Vamos. 127 00:08:36,749 --> 00:08:38,520 Mamá, ¿por qué llevas algo tan pesado? 128 00:08:38,520 --> 00:08:41,189 No, no te molestes. Sólo te molestará con tus estudios. 129 00:08:41,189 --> 00:08:42,250 Lo llevaré hasta allí. 130 00:08:42,250 --> 00:08:43,660 Esto no es nada pesado. 131 00:08:43,660 --> 00:08:46,459 - Está bien. - Disculpe. 132 00:08:47,959 --> 00:08:49,599 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 133 00:08:49,599 --> 00:08:50,829 Pequeño punk. 134 00:08:51,059 --> 00:08:52,400 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 135 00:08:52,429 --> 00:08:54,829 - Pero no pude localizarte en todo el día. - Tranquilizarse. Esperar. 136 00:08:54,829 --> 00:08:55,870 ¿Qué es? 137 00:08:55,870 --> 00:08:57,839 Sé que nuestro restaurante prepara jjajangmyeon realmente delicioso, 138 00:08:57,839 --> 00:08:59,410 pero no puedes venir después del horario comercial. 139 00:08:59,410 --> 00:09:01,309 No es que no me permitan venir. 140 00:09:02,209 --> 00:09:03,839 - Dios mío, Sr. Park. - Hola, señora Lee. 141 00:09:03,839 --> 00:09:05,079 - Estás aquí. - Sí. 142 00:09:05,540 --> 00:09:07,809 Estoy aquí para usar mis cupones. 143 00:09:09,109 --> 00:09:13,050 Sólo puedes utilizarlos antes de las 8 p. m. 144 00:09:13,420 --> 00:09:15,990 - ¿Indulto? - No puedes usarlos hoy. 145 00:09:16,959 --> 00:09:18,760 Entonces... Entonces simplemente pagaré. 146 00:09:19,089 --> 00:09:21,689 En lugar de eso, te prepararé una comida. Deberías comer con nosotros. 147 00:09:21,890 --> 00:09:24,699 Dios mío, eso no es realmente necesario. 148 00:09:25,760 --> 00:09:27,130 -No, espera. Vamos. - ¿Qué? ¿Por qué? 149 00:09:27,130 --> 00:09:28,530 - Te invito a cenar. - Esperar. 150 00:09:28,569 --> 00:09:30,939 - Sra. Lee, volveré la próxima vez. - Bueno. Adiós. 151 00:09:30,969 --> 00:09:32,640 Dios mío, está bien. 152 00:09:49,490 --> 00:09:51,760 Estaba preocupado. Estoy tan aliviado. 153 00:09:53,490 --> 00:09:55,290 Todo esto es gracias a Soo Jeong, ¿sabes? 154 00:09:56,800 --> 00:09:59,370 Le pagan por ser maestra. Es lo mínimo que podía hacer. 155 00:09:59,599 --> 00:10:03,670 Oye, que te paguen no es todo lo que implica el trabajo de un maestro. 156 00:10:03,969 --> 00:10:05,339 Verlos crecer. 157 00:10:05,540 --> 00:10:08,939 Ayudándolos a recuperarse cada vez que se caen. 158 00:10:09,380 --> 00:10:11,240 Eso es lo que hace que valga la pena. 159 00:10:11,240 --> 00:10:12,809 No todos los profesores son así. 160 00:10:12,809 --> 00:10:14,550 Ella sólo lo hace por dinero. 161 00:10:14,550 --> 00:10:15,809 ¿Cómo sabes eso? 162 00:10:15,979 --> 00:10:18,880 ¿Crees que es fácil dar un paso adelante en ese tipo de situación? 163 00:10:18,979 --> 00:10:20,890 Solo agradécele si estás agradecido. 164 00:10:21,750 --> 00:10:23,319 ¿A mí? No estoy agradecido. 165 00:10:23,319 --> 00:10:25,359 ¿Quién dice que estoy agradecido? Ella es un dolor de cabeza. 166 00:10:26,630 --> 00:10:29,030 Quiero decir, ¿quién le pidió ayuda alguna vez? 167 00:10:29,030 --> 00:10:31,459 ¿Por qué tuvo que dar un paso al frente y poner en riesgo su trabajo? 168 00:10:31,699 --> 00:10:34,530 Mírate. Debes estar preocupado. 169 00:10:36,140 --> 00:10:37,339 Preocupado, mi pie. 170 00:10:37,339 --> 00:10:39,439 Ella es responsable de todo lo malo que le pasa. 171 00:10:39,439 --> 00:10:40,640 Dios mío, punk. 172 00:10:41,140 --> 00:10:42,780 ¿Podrías por favor crecer? 173 00:10:43,280 --> 00:10:46,179 Soo Jeong es un verdadero maestro de ponerse de pie... 174 00:10:46,179 --> 00:10:48,510 para un chico como tú sólo porque eres su alumno. 175 00:10:54,490 --> 00:10:55,650 Señor parque. 176 00:10:57,520 --> 00:10:58,689 ¿Por qué crees...? 177 00:11:02,800 --> 00:11:06,699 ¿Soo Jeong hizo eso por mí? Realmente no lo entiendo. 178 00:11:07,329 --> 00:11:10,839 ¿Por qué lo preguntas? ¿Aún tienes sentimientos persistentes por ella? 179 00:11:11,240 --> 00:11:14,569 No, incluso si ese no es el caso... 180 00:11:16,280 --> 00:11:19,079 Quizás, podría hacerlo. 181 00:11:19,079 --> 00:11:22,679 No estoy seguro. Nadie puede decir cómo se siente Soo Jeong. 182 00:11:22,679 --> 00:11:25,420 Pero era lo correcto como profesor. 183 00:11:26,420 --> 00:11:27,819 ¿Como profesor? 184 00:11:31,719 --> 00:11:33,130 Qué maestro tan increíble. 185 00:11:33,130 --> 00:11:35,890 De todos modos, de ahora en adelante, 186 00:11:35,890 --> 00:11:37,959 ustedes dos comparten el mismo destino. 187 00:11:38,199 --> 00:11:40,300 Si caes en una zanja, 188 00:11:40,300 --> 00:11:42,699 también lo hará Soo Jeong. 189 00:11:43,170 --> 00:11:46,510 Por eso necesitas despertar. 190 00:12:01,349 --> 00:12:03,620 Me olvidé. 191 00:12:08,329 --> 00:12:09,929 Tengo mucho frío. ¿Qué es? 192 00:12:12,770 --> 00:12:14,099 No me digas que te despidieron. 193 00:12:15,829 --> 00:12:17,800 Sabía que esto sucedería. 194 00:12:17,800 --> 00:12:19,170 No. 195 00:12:19,740 --> 00:12:22,170 ¿Por qué no? ¿Por qué no te despidieron? 196 00:12:22,170 --> 00:12:24,109 Por culpa de Soo Jeong. 197 00:12:24,109 --> 00:12:26,079 ¿Qué pasa con Soo Jeong? ¿Qué dijo ella? 198 00:12:27,209 --> 00:12:28,510 Ella dijo, 199 00:12:29,620 --> 00:12:32,819 "Está bien, asumiré la responsabilidad y dejaré mi trabajo si es necesario". 200 00:12:32,819 --> 00:12:33,849 "Para mí" 201 00:12:33,849 --> 00:12:36,890 "Ambos son los mismos estudiantes que debo esforzarme por proteger". 202 00:12:37,589 --> 00:12:38,589 Eso es lo que ella dijo. 203 00:12:38,920 --> 00:12:41,229 ¿Asumir la responsabilidad? ¿Renunciar a su trabajo? 204 00:12:41,429 --> 00:12:42,559 Eso es una locura. 205 00:12:42,859 --> 00:12:43,900 ¿Pero por qué? 206 00:12:45,400 --> 00:12:46,699 ¿Encontraste su debilidad? 207 00:12:46,699 --> 00:12:49,069 ¿Ella todavía siente algo por mí? 208 00:12:51,199 --> 00:12:52,969 Esto complicará las cosas. 209 00:12:52,969 --> 00:12:54,709 Regresé para vengarme. 210 00:12:55,770 --> 00:12:56,939 Tengo frio. 211 00:12:59,010 --> 00:13:00,050 Me voy. 212 00:13:00,050 --> 00:13:02,849 Si es algo como esto, hazlo por teléfono. 213 00:13:04,250 --> 00:13:07,349 ¿Por qué Soo Jeong me confunde tanto? 214 00:13:14,790 --> 00:13:15,890 Ey. 215 00:13:16,300 --> 00:13:17,800 Oye, espérame. 216 00:13:31,740 --> 00:13:32,809 Estoy en casa. 217 00:13:34,150 --> 00:13:35,949 El señor Yoon llamó. 218 00:13:36,179 --> 00:13:37,819 Escuché que aún no has tratado con Kang Bok Su. 219 00:13:38,679 --> 00:13:40,990 Las cosas se complicaron un poco. 220 00:13:42,890 --> 00:13:45,120 - Madre. - Eso es todo lo que eres capaz de hacer. 221 00:13:46,589 --> 00:13:48,929 No debería esperar nada más de ti. 222 00:13:50,559 --> 00:13:52,800 Lamento haberte decepcionado. 223 00:13:53,300 --> 00:13:54,300 La próxima vez... 224 00:13:55,599 --> 00:13:57,300 No te volveré a decepcionar. 225 00:13:57,770 --> 00:13:59,770 Eso es todo lo que eres capaz de hacer. 226 00:14:01,240 --> 00:14:03,439 No debería esperar nada más de ti. 227 00:14:11,179 --> 00:14:14,949 Eso es todo lo que eres capaz de hacer. 228 00:14:16,120 --> 00:14:19,059 No debería esperar nada más de ti. 229 00:14:30,640 --> 00:14:32,000 Oye, oye, oye. 230 00:14:32,569 --> 00:14:35,740 Se acabaron los exámenes. ¿Por qué te ves tan deprimido? 231 00:14:36,640 --> 00:14:38,179 Vamos. Yo te invito. 232 00:14:38,479 --> 00:14:40,780 - Está bien. - Ey. Presidente de clase. 233 00:14:41,309 --> 00:14:42,780 ¡Presidente de clase! 234 00:14:44,880 --> 00:14:46,550 - ¿Quieres comer jjajangmyeon? - Sí. 235 00:14:50,520 --> 00:14:54,089 Bok Su, tus amigos son muy guapos. 236 00:14:54,089 --> 00:14:55,829 Este es Oh Se Ho. Se acaba de trasladar aquí. 237 00:14:57,000 --> 00:14:59,459 - Hola. - Qué guapo. 238 00:14:59,630 --> 00:15:01,900 Creo que eres más guapo que mi hijo. 239 00:15:01,900 --> 00:15:03,569 De ninguna manera. 240 00:15:03,870 --> 00:15:05,939 Este es Son Soo Jeong. La conociste antes, ¿verdad? 241 00:15:05,939 --> 00:15:08,140 Ella es mi... 242 00:15:08,809 --> 00:15:09,839 Ya sabes... 243 00:15:09,979 --> 00:15:11,439 Soy Son Soo Jeong. 244 00:15:12,540 --> 00:15:14,709 ¿Cómo puedes ser tan bonita? 245 00:15:14,709 --> 00:15:16,050 Estás comiendo muy bien. 246 00:15:17,479 --> 00:15:18,620 ¿Bien? 247 00:15:22,219 --> 00:15:23,990 Eres el mejor estudiante de la escuela, 248 00:15:24,790 --> 00:15:26,790 y eres el segundo mejor estudiante. 249 00:15:27,329 --> 00:15:28,530 ¿Por qué salen con Bok Su? 250 00:15:28,530 --> 00:15:29,660 Obtiene las peores notas. 251 00:15:30,459 --> 00:15:32,699 No, Gyeong Hyeon obtiene las peores notas. 252 00:15:32,699 --> 00:15:35,469 ¿Conoce tu debilidad o algo así? 253 00:15:37,240 --> 00:15:39,300 ¿Hay que ser inteligente para hacerse amigos? 254 00:15:39,300 --> 00:15:42,170 Ya basta de notas. Deja de molestar a In Ho también. 255 00:15:42,540 --> 00:15:44,839 Solías sacar malas notas también. ¿Por qué le regañas? 256 00:15:44,839 --> 00:15:46,280 Mamá. 257 00:15:46,550 --> 00:15:48,349 Está bien sacar malas notas. 258 00:15:54,189 --> 00:15:55,520 ¿Por qué no estás comiendo? 259 00:15:58,790 --> 00:16:00,359 Nunca lo tuve antes. 260 00:16:06,383 --> 00:16:11,383 [Versión Kocowa] SBS E09 'Mi extraño héroe' -♥Ruo Xi♥- 261 00:16:17,910 --> 00:16:18,979 Aquí. 262 00:16:22,979 --> 00:16:24,079 Gracias. 263 00:16:39,130 --> 00:16:41,030 ¿Cómo es? Está bueno, ¿verdad? 264 00:16:41,469 --> 00:16:43,969 Solo utilizamos buenos ingredientes, así que llénate. 265 00:16:50,339 --> 00:16:52,109 Gracias, madre. 266 00:16:52,780 --> 00:16:55,949 - Dios, me llamó "madre". - "Madre"? 267 00:16:56,380 --> 00:16:58,819 Habla con tanta elegancia. 268 00:16:59,349 --> 00:17:01,650 ¿Puedes decirlo una vez más? Llámame "madre". 269 00:17:06,559 --> 00:17:07,859 Madre. 270 00:17:07,859 --> 00:17:10,829 Dios mío. Es muy agradable escuchar eso. 271 00:17:10,829 --> 00:17:14,000 Bok Su, ¿me llamarás "madre" de ahora en adelante? 272 00:17:14,000 --> 00:17:15,069 ¿Qué estás diciendo? 273 00:17:15,069 --> 00:17:17,270 Me gusta llamarte Jeong Soon. 274 00:17:17,440 --> 00:17:19,270 Pequeño punk. 275 00:17:19,270 --> 00:17:20,770 ¿Qué? Pégame. 276 00:17:20,770 --> 00:17:23,010 Déjeme ver. Yo te atraparé. 277 00:17:23,010 --> 00:17:24,639 - ¿Qué? - Yo lo haré por ti, mamá. 278 00:17:24,639 --> 00:17:26,649 - Madre. - ¿Qué sucede contigo? 279 00:17:26,649 --> 00:17:28,349 - Detener. - No digas eso. 280 00:17:29,010 --> 00:17:30,079 - En serio. - Madre. 281 00:17:31,319 --> 00:17:32,379 Madre. 282 00:17:32,379 --> 00:17:35,149 ¿Por qué haces eso? Detener. 283 00:17:37,690 --> 00:17:38,990 Bok Su tiene mucha suerte. 284 00:17:40,159 --> 00:17:41,260 ¿Por qué? 285 00:17:44,700 --> 00:17:45,829 Su mamá... 286 00:17:46,730 --> 00:17:48,599 Es como esas mamás en los dramas. 287 00:17:51,000 --> 00:17:52,069 Eso es cierto. 288 00:17:56,040 --> 00:17:57,079 Ey. 289 00:17:57,339 --> 00:17:59,409 ¿Fue realmente tu primera vez teniendo jjajangmyeon? 290 00:18:02,980 --> 00:18:06,750 Escuché que una celebridad solo comía carne de res. 291 00:18:06,750 --> 00:18:08,849 Comieron panceta de cerdo por primera vez en la universidad. 292 00:18:08,849 --> 00:18:09,919 Es casi lo mismo. 293 00:18:12,589 --> 00:18:13,790 ¿Panza de cerdo? 294 00:18:14,460 --> 00:18:16,960 No me digas que nunca lo tuviste antes. 295 00:18:16,960 --> 00:18:18,059 ¿Eso también es bueno? 296 00:18:18,800 --> 00:18:19,899 ¿Deberíamos ir a comerlo? 297 00:18:20,930 --> 00:18:23,270 Ya estoy molesto porque me comí jjajangmyeon... 298 00:18:23,270 --> 00:18:24,339 18 años después que otras personas. 299 00:18:29,669 --> 00:18:31,879 Creo que nunca vi tus ojos sonreír también. 300 00:18:32,740 --> 00:18:36,010 Sólo sonreirías con las puntas de tu boca. 301 00:18:37,119 --> 00:18:38,550 Se ve mejor cuando realmente sonríes. 302 00:18:57,500 --> 00:19:00,069 En cuanto a su familia, tiene una abuela. 303 00:19:00,069 --> 00:19:02,770 Su abuela se encuentra actualmente hospitalizada en el Hospital Hanguk. 304 00:19:02,770 --> 00:19:05,339 Ella sufre de una enfermedad pulmonar obstructiva crónica. 305 00:19:05,339 --> 00:19:07,950 No se puede curar por completo y, a menudo, contrae neumonía. 306 00:19:07,950 --> 00:19:09,550 La factura del hospital se ha convertido en un problema... 307 00:19:09,550 --> 00:19:11,349 ya que su abuela frecuenta la sala de emergencias. 308 00:19:12,149 --> 00:19:13,319 Bien, gracias. 309 00:19:15,349 --> 00:19:16,389 Sr. Yoon. 310 00:19:18,720 --> 00:19:19,790 Acerca de... 311 00:19:20,430 --> 00:19:22,190 Sra. Hijo. 312 00:19:24,099 --> 00:19:26,970 No se lo digas a mi madre. 313 00:19:28,169 --> 00:19:30,700 Bok Su tiene que cumplir horas de voluntariado. 314 00:19:30,800 --> 00:19:32,169 Eso es bastante largo. 315 00:19:32,169 --> 00:19:35,710 - Bok Su siempre está causando problemas. - Lo sé. 316 00:19:35,710 --> 00:19:36,710 (Kang Bok Su debe ofrecerse como voluntario durante cinco días por dañar la propiedad). 317 00:19:37,240 --> 00:19:38,440 ¿Qué le pasa? 318 00:19:53,190 --> 00:19:54,859 (Oh joven Min) 319 00:20:20,250 --> 00:20:21,990 Límpielo bien. 320 00:20:22,050 --> 00:20:24,220 Compensa lo que hiciste dejándolo absolutamente limpio. 321 00:20:24,220 --> 00:20:26,559 Debes aspirar a una vida transparente. 322 00:20:26,559 --> 00:20:27,990 Voy a venir a comprobarlo más tarde. 323 00:20:27,990 --> 00:20:29,829 Está bien, señora Son. 324 00:20:52,919 --> 00:20:55,950 Debe ser un trabajo duro ser voluntario, Bok Su. 325 00:20:57,260 --> 00:20:59,220 Hola, Sr. Ma. Buen día. 326 00:20:59,619 --> 00:21:01,760 Soy yo. Ma Young Jun. 327 00:21:02,990 --> 00:21:05,430 Sí, lo sé. Tú enseñas inglés. 328 00:21:06,129 --> 00:21:08,030 Por casualidad, 329 00:21:08,030 --> 00:21:10,599 ¿fuimos juntos a la escuela? No puedo recordar... 330 00:21:10,599 --> 00:21:13,839 Quiero decir, lo siento mucho si no te reconocí. 331 00:21:14,210 --> 00:21:16,540 Mírame con atención. Soy yo. 332 00:21:29,119 --> 00:21:30,419 ¿El tipo que solía repartir pan? 333 00:21:41,430 --> 00:21:44,569 ¿Eres Ma Young Jun, el tipo que solía repartir pan? 334 00:21:44,899 --> 00:21:46,339 Me alegro mucho de verte. 335 00:21:47,710 --> 00:21:50,210 No puedo creer que me recuerdes. Gracias. 336 00:21:50,710 --> 00:21:52,440 ¿Estás seguro de que solíamos ser tan cercanos? 337 00:21:52,440 --> 00:21:53,710 Por supuesto, Bok Su. 338 00:21:53,710 --> 00:21:55,510 Solías ayudarme mucho en el pasado. 339 00:21:55,510 --> 00:21:56,950 Así que esta vez te ayudaré a cambio. 340 00:21:57,349 --> 00:22:00,149 Porque ahora soy profesor y tú eres estudiante. 341 00:22:02,889 --> 00:22:04,389 Ah, okey. 342 00:22:06,190 --> 00:22:07,990 Bien, buena suerte. 343 00:22:22,169 --> 00:22:25,980 Esta es una manera de disciplinar tu mente. 344 00:22:26,040 --> 00:22:28,649 Repitiendo acciones simples una y otra vez, 345 00:22:28,649 --> 00:22:30,720 debes concentrarte... 346 00:22:30,720 --> 00:22:33,619 y piensa en qué es lo que hiciste mal. 347 00:22:37,319 --> 00:22:38,790 Dios, realmente no puedo hacer esto. 348 00:22:38,790 --> 00:22:40,490 Esto realmente consume mucha energía. 349 00:22:40,490 --> 00:22:42,059 ¿Por qué estamos haciendo esto? 350 00:22:42,059 --> 00:22:44,000 Porque nuestro kilometraje está lleno. 351 00:22:44,500 --> 00:22:45,599 ¿Kilometraje? 352 00:22:45,599 --> 00:22:47,869 No hay manera de que sepa qué es eso. 353 00:22:48,430 --> 00:22:49,530 Está hablando de puntos de penalización. 354 00:22:52,470 --> 00:22:53,970 ¿Por qué no tienes pelo? 355 00:22:54,069 --> 00:22:55,510 Deja de tomar fotos. 356 00:22:55,639 --> 00:22:57,409 ¿Vas a asumir la responsabilidad si me hago famoso? 357 00:22:57,409 --> 00:22:58,540 Eres tan feo. 358 00:22:58,540 --> 00:23:00,780 ¿De qué estás hablando? Mi mamá piensa que soy el más guapo. 359 00:23:00,780 --> 00:23:02,210 ¿No sabes que ella está mintiendo? 360 00:23:11,290 --> 00:23:14,059 Dios mío, ¿qué clase de situación es esta? 361 00:23:14,129 --> 00:23:15,159 El mayor buscador de atención... 362 00:23:15,159 --> 00:23:17,530 de la escuela secundaria Seolsong acaba de ingresar a la clase Wildflower. 363 00:23:20,629 --> 00:23:22,869 Oye, oye. Esperar. 364 00:23:23,200 --> 00:23:24,339 ¿Qué estás haciendo? 365 00:23:24,339 --> 00:23:26,369 Me transfirieron a la clase Wildflower hoy. 366 00:23:28,809 --> 00:23:30,339 ¿Te expulsaron de Ivy Class? 367 00:23:30,339 --> 00:23:32,280 ¿Por qué viniste aquí en lugar de ir a Sky Class? 368 00:23:32,280 --> 00:23:33,710 ¿No sabes qué es este lugar? 369 00:23:36,050 --> 00:23:37,950 Las flores silvestres son bonitas. 370 00:23:38,720 --> 00:23:39,780 Que loco. 371 00:23:39,980 --> 00:23:41,119 ¿Puedo sentarme aquí? 372 00:23:41,119 --> 00:23:42,849 Oye, todavía no te he dado permiso. 373 00:23:46,190 --> 00:23:47,690 Ya estamos lo suficientemente cerca. 374 00:23:48,290 --> 00:23:49,730 ¿Qué tipo de relación crees que tenemos? 375 00:23:50,230 --> 00:23:51,260 Somos mejores amigos. 376 00:23:52,559 --> 00:23:53,599 ¿"Amigo"? 377 00:23:53,599 --> 00:23:56,599 Oye, soy nueve años mayor que tú. 378 00:23:56,599 --> 00:23:57,639 ¿Y crees que somos amigos? 379 00:23:58,500 --> 00:24:00,339 Será mejor que me trates como a un hermano mayor. 380 00:24:01,440 --> 00:24:02,470 Está bien 381 00:24:05,540 --> 00:24:07,250 Todos, por favor vayan a sus asientos. 382 00:24:16,450 --> 00:24:17,589 Joven Min, ¿qué estás haciendo aquí? 383 00:24:17,720 --> 00:24:19,460 La clase comenzará pronto. Vuelve a tu clase. 384 00:24:20,659 --> 00:24:22,230 Supongo que aún no lo has oído. 385 00:24:22,329 --> 00:24:23,800 Me transfirieron a la clase Wildflower. 386 00:24:23,800 --> 00:24:24,859 ¿Qué? 387 00:24:25,230 --> 00:24:27,730 ¿Por qué te transfirieron a nuestra clase en lugar de a Sky Class? 388 00:24:27,730 --> 00:24:29,770 No es que tenga opción de subir. 389 00:24:29,770 --> 00:24:31,639 Así que al menos déjame elegir bajar. 390 00:24:37,579 --> 00:24:38,740 ¿Dónde está Seung Woo? 391 00:24:38,740 --> 00:24:40,040 Él no está aquí todavía. 392 00:24:40,710 --> 00:24:42,510 ¿Llega tarde a la escuela? ¿Has intentado llamarlo? 393 00:24:42,510 --> 00:24:43,550 Él no contesta. 394 00:24:43,649 --> 00:24:45,520 Dile que venga a verme una vez que venga. 395 00:24:45,879 --> 00:24:48,220 Asegúrese de no meterse en problemas hoy. 396 00:24:48,919 --> 00:24:49,990 Prepárate para la clase. 397 00:24:50,889 --> 00:24:53,389 Joven Min, me gustaría hablar contigo. 398 00:24:54,659 --> 00:24:56,059 Hola, entonces Ra. Toma esto. 399 00:24:56,790 --> 00:24:59,399 Sé cómo te sientes, 400 00:24:59,659 --> 00:25:02,869 pero eres mucho más inteligente que los niños de esta clase. 401 00:25:02,869 --> 00:25:05,040 Y esta clase no recibe mucho apoyo de la escuela. 402 00:25:05,869 --> 00:25:08,169 Este lugar es como un campo de batalla. 403 00:25:08,369 --> 00:25:10,010 Puede que sea diferente de tu antigua clase, 404 00:25:10,180 --> 00:25:12,309 pero es mucho más feroz que Ivy Class. 405 00:25:12,780 --> 00:25:15,510 En cambio, tengo camaradas. 406 00:25:16,149 --> 00:25:18,649 - ¿Qué? - No estaré solo. 407 00:25:19,020 --> 00:25:22,419 Si lucho y sangro, un médico estará allí para ayudarme. 408 00:25:24,790 --> 00:25:27,859 Y el líder del pelotón se ocupará de mí si me quedo atrás. 409 00:25:31,230 --> 00:25:32,859 Por favor agrégueme a la lista de estudiantes de su clase. 410 00:25:43,409 --> 00:25:46,609 ¿Qué ocurre? ¿Quieres volver a Ivy Class después de ver el menú? 411 00:25:47,450 --> 00:25:49,609 ¿Estás empezando a arrepentirte de haber salido de allí? 412 00:25:49,950 --> 00:25:52,680 Mira todas las verduras. Será bueno para mi salud. 413 00:25:52,780 --> 00:25:55,550 Mírate sonriendo. Seguir. Apresúrate. 414 00:26:08,530 --> 00:26:10,000 Eso es suficiente. 415 00:26:13,500 --> 00:26:15,540 Min Ji, ¿qué estás haciendo aquí? 416 00:26:15,569 --> 00:26:16,669 ¿Te has vuelto loco? 417 00:26:17,639 --> 00:26:19,609 Te dije que iré. 418 00:26:19,609 --> 00:26:21,809 ¿Usarás tu tenacidad para hacer algo más? 419 00:26:21,809 --> 00:26:23,050 ¿Cómo qué? 420 00:26:23,250 --> 00:26:24,579 Eres todo para mí. 421 00:26:26,250 --> 00:26:27,919 ¿Qué pasa con el trabajo? 422 00:26:27,919 --> 00:26:30,149 El trabajo es inútil cuando no estás. 423 00:26:34,190 --> 00:26:36,659 - Dios mío. - Come. 424 00:26:36,960 --> 00:26:40,030 Yo me encargaré de tus comidas a partir de ahora. 425 00:26:40,030 --> 00:26:42,030 ¿Por qué no te ocupas de tu propia vida? 426 00:26:42,099 --> 00:26:43,530 ¿Por qué viniste aquí? 427 00:26:43,530 --> 00:26:46,200 ¿Por qué crees? Estoy aquí para proteger... 428 00:26:47,309 --> 00:26:48,339 usted. 429 00:26:56,250 --> 00:26:57,520 Disfrute de su comida. 430 00:26:58,319 --> 00:26:59,720 ¿Puedo tener un poco más? 431 00:27:12,230 --> 00:27:13,399 ¿Puedo tener un poco más? 432 00:27:17,800 --> 00:27:19,000 Un poco más, por favor. 433 00:27:19,899 --> 00:27:21,139 Gracias. 434 00:27:26,379 --> 00:27:27,510 ¿Puedo tener...? 435 00:27:28,280 --> 00:27:30,180 Todavía tienes un apetito increíble. 436 00:27:41,960 --> 00:27:43,829 ¿Todavía mientes estos días? 437 00:27:43,859 --> 00:27:45,300 Eres bueno mintiendo. 438 00:27:46,059 --> 00:27:49,369 Ah, claro. También eres bueno apuñalando a la gente por la espalda. 439 00:27:49,930 --> 00:27:51,800 Hola, Min Ji. Nunca mentí. 440 00:27:51,800 --> 00:27:53,770 Realmente no voy a perdonarte esta vez. 441 00:27:53,770 --> 00:27:55,970 Si te metes con Bok Su una vez más, 442 00:27:55,970 --> 00:27:57,639 Realmente voy a matarte. 443 00:27:58,480 --> 00:28:00,409 - ¿Quién eres tú para decir eso? - ¿A mí? 444 00:28:01,710 --> 00:28:03,010 Soy su novia. 445 00:28:03,010 --> 00:28:05,079 Estuve a su lado durante nueve años. 446 00:28:08,550 --> 00:28:09,619 ¿Entonces? 447 00:28:09,990 --> 00:28:12,419 ¿Sabes qué tipo de vida ha vivido hasta ahora? 448 00:28:12,589 --> 00:28:13,589 ¿Debo saberlo? 449 00:28:15,930 --> 00:28:17,460 Sigues siendo un mocoso. 450 00:28:19,159 --> 00:28:20,230 Me gusta esa actitud. 451 00:28:20,569 --> 00:28:23,740 Mantén esa actitud y nunca sientas curiosidad por Bok Su. 452 00:28:23,740 --> 00:28:25,040 Pero claro, no podrás... 453 00:28:25,040 --> 00:28:26,940 porque siempre estaré a su lado. 454 00:28:35,950 --> 00:28:37,379 Dios mío. 455 00:28:38,879 --> 00:28:40,589 Deberían haberlos enterrado por completo... 456 00:28:40,589 --> 00:28:42,250 para cometer un crimen perfecto. 457 00:28:42,649 --> 00:28:44,619 ¡Qué montón de perdedores! Todavía les queda un largo camino por recorrer. 458 00:28:45,419 --> 00:28:47,829 Espero que ustedes mejoren. 459 00:28:51,530 --> 00:28:52,599 Bok Su. 460 00:28:53,829 --> 00:28:54,869 Dios, me asustaste. 461 00:28:55,369 --> 00:28:56,399 ¿Qué estás haciendo? 462 00:28:56,470 --> 00:28:59,339 Tienes una habilidad especial para sorprender a la gente. 463 00:28:59,500 --> 00:29:01,540 Dios mío, mi corazón. Estoy limpiando ahora mismo. 464 00:29:01,540 --> 00:29:02,609 ¿En realidad? 465 00:29:02,609 --> 00:29:05,639 Debe significar que hice que tu corazón diera un vuelco. 466 00:29:07,280 --> 00:29:09,609 Min Ji, sé que eres libre de interpretar las cosas a tu manera. 467 00:29:09,609 --> 00:29:11,879 pero realmente te pasas y piensas lo que quieres. 468 00:29:14,089 --> 00:29:15,349 ¿Qué es eso? 469 00:29:15,889 --> 00:29:17,220 ¿Conseguiste un nuevo accesorio? 470 00:29:17,520 --> 00:29:19,460 - Espera un segundo. - Ey. 471 00:29:22,159 --> 00:29:25,930 Dios mío. Debí haber trabajado demasiado duro. 472 00:29:26,659 --> 00:29:28,530 Esto es lo que llamas profesionalismo. 473 00:29:43,349 --> 00:29:46,349 Bok Su, ¿no hay ninguno en este lado de mi cabello? 474 00:29:46,349 --> 00:29:48,089 ¿Qué estás haciendo? Dios, grasa para el cabello. 475 00:29:49,089 --> 00:29:50,460 - ¿Te lavaste el pelo? - ¿Qué? 476 00:29:50,690 --> 00:29:53,589 ¿No deberías ser higiénico si trabajas en la cafetería? 477 00:29:53,589 --> 00:29:54,960 Dios, tengo que decir, 478 00:29:54,960 --> 00:29:57,700 Realmente eres la única persona que se preocupa tanto por mí. 479 00:29:57,800 --> 00:29:59,559 - Déjame ir. - ¿Qué tal si vemos una película más tarde? 480 00:30:02,829 --> 00:30:03,970 Vamos. 481 00:30:13,010 --> 00:30:15,909 (Sala de Consejería) 482 00:30:36,530 --> 00:30:39,270 Escriba esto encima del párrafo. 483 00:30:42,909 --> 00:30:44,440 Empiece a escribirlo. 484 00:31:21,750 --> 00:31:24,050 Érase una vez una urraca que me devolvió el favor, 485 00:31:24,050 --> 00:31:26,579 una serpiente también, y también un tigre. 486 00:31:26,579 --> 00:31:29,990 Así que yo, un ser humano, debo corresponder a la bondad de mi maestro. 487 00:31:29,990 --> 00:31:32,419 Bien. Si no lo hago, soy peor que un animal. 488 00:31:32,520 --> 00:31:33,960 Yo, Kang Bok Su, 489 00:31:34,460 --> 00:31:36,829 No soporto estar endeudado. 490 00:31:43,430 --> 00:31:46,770 Creo que tengo indigestión. 491 00:31:46,869 --> 00:31:49,139 Creo que comí demasiado rápido. 492 00:31:53,579 --> 00:31:55,250 No estoy mintiendo, señora. 493 00:31:55,250 --> 00:31:56,710 No dije que lo fueras. 494 00:31:57,919 --> 00:31:59,750 ¿Quién necesita medicina? 495 00:32:00,119 --> 00:32:02,520 Dios, soy yo. 496 00:32:02,520 --> 00:32:05,119 Me siento mal del estómago. 497 00:32:05,119 --> 00:32:08,030 Si tomas el medicamento equivocado, te enfermarás mucho. 498 00:32:09,030 --> 00:32:11,829 ¿Está bien si esa persona se enferma gravemente? 499 00:32:20,200 --> 00:32:22,339 ¿Por qué viene tanta gente a buscar medicinas? 500 00:32:22,770 --> 00:32:24,109 para alguien más hoy? 501 00:32:31,501 --> 00:32:33,586 (El episodio 10 saldrá al aire en breve). 502 00:32:35,059 --> 00:32:37,630 (Episodio 10) 503 00:32:38,230 --> 00:32:41,630 Estás comiendo fideos instantáneos otra vez. 504 00:32:41,630 --> 00:32:44,370 ¿Por qué no contestaste mis llamadas y por qué llegas tan tarde? 505 00:32:48,700 --> 00:32:50,099 ¡Ta-da! 506 00:32:51,239 --> 00:32:53,979 - ¿Qué es esto? - Te tengo comida. 507 00:32:53,979 --> 00:32:56,810 Empecé a trabajar en la cafetería de la escuela secundaria Seolsong. 508 00:32:57,910 --> 00:32:59,709 - ¿De verdad fuiste a la escuela? - Sí. 509 00:32:59,950 --> 00:33:01,450 Este es el menú de Ivy Class. 510 00:33:01,450 --> 00:33:04,290 ¿Empacaste esto por mí? 511 00:33:04,689 --> 00:33:06,119 Por supuesto. 512 00:33:10,689 --> 00:33:11,790 Gracias. 513 00:33:11,790 --> 00:33:14,960 Es mejor dártelo que tirarlo. 514 00:33:15,829 --> 00:33:17,030 - ¿Qué? - ¿Qué? 515 00:33:17,600 --> 00:33:18,729 Disfrutar. 516 00:33:29,740 --> 00:33:31,650 Parecía que te dolía el estómago. 517 00:33:32,449 --> 00:33:33,509 Toma esto. 518 00:33:36,549 --> 00:33:37,650 Gracias. 519 00:33:57,070 --> 00:33:58,639 (Oficina de Consejería) 520 00:34:09,180 --> 00:34:10,490 Soy su novia. 521 00:34:10,490 --> 00:34:12,419 Estuve a su lado durante nueve años. 522 00:34:16,419 --> 00:34:18,229 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 523 00:34:25,300 --> 00:34:27,199 (Escuela secundaria Seolsong) 524 00:34:46,619 --> 00:34:47,719 Inglés. 525 00:34:50,089 --> 00:34:51,960 ¿Dónde está? 526 00:35:10,210 --> 00:35:11,249 ¿Qué? 527 00:35:12,010 --> 00:35:13,180 ¿Por qué es...? 528 00:35:14,650 --> 00:35:16,349 ¿La foto de Soo Jeong aquí? 529 00:35:17,749 --> 00:35:19,219 Hola, Se Ho. 530 00:35:20,490 --> 00:35:22,020 ¿Es esto lo que era? 531 00:35:30,029 --> 00:35:31,499 ¿Seung Woo no está otra vez? 532 00:35:31,499 --> 00:35:33,400 No, no puedo localizarlo. 533 00:35:33,400 --> 00:35:34,939 ¿Se puso en contacto con alguien? 534 00:35:35,069 --> 00:35:36,869 Quizás todavía esté durmiendo. 535 00:35:38,110 --> 00:35:39,170 Yo también quiero dormir. 536 00:35:39,170 --> 00:35:41,039 Seguiré llamando a Seung Woo. 537 00:35:41,039 --> 00:35:43,809 Déjame saber si sabes algo de él. 538 00:35:46,909 --> 00:35:47,950 Bok Su. 539 00:35:48,950 --> 00:35:51,550 El trabajo voluntario es importante, pero no llegues tarde. 540 00:35:54,819 --> 00:35:56,719 Bok Su, ¿hay algo que tengas que decir? 541 00:36:03,200 --> 00:36:05,170 No te metas en problemas. 542 00:36:05,670 --> 00:36:07,069 Especialmente, Bok Su. 543 00:36:13,170 --> 00:36:15,580 (Yoon Seung Woo) 544 00:36:22,450 --> 00:36:24,150 Ninguno de los dos responde. 545 00:36:25,050 --> 00:36:27,920 Seung Woo no faltaría a la escuela sin ningún motivo. 546 00:36:28,319 --> 00:36:29,390 Lo sé. 547 00:36:29,589 --> 00:36:31,129 Realmente nunca presta atención en clase. 548 00:36:31,129 --> 00:36:32,860 pero nunca ha faltado a una clase. 549 00:36:33,760 --> 00:36:37,300 Siempre ha sido el mejor estudiante de la escuela secundaria. 550 00:36:38,029 --> 00:36:39,200 ¿En realidad? 551 00:36:39,469 --> 00:36:41,499 Quizás estés equivocado. 552 00:36:41,499 --> 00:36:43,240 Está al final de la clase Wildflower. 553 00:36:43,670 --> 00:36:46,170 tengo una corazonada, 554 00:36:46,170 --> 00:36:49,309 pero como dices que nunca ha faltado a una clase, 555 00:36:49,309 --> 00:36:51,779 Preguntémosle a sus amigos dónde podría estar. 556 00:36:51,909 --> 00:36:52,979 Bueno. 557 00:37:00,589 --> 00:37:01,859 Dime, Soo Jeong. 558 00:37:03,460 --> 00:37:05,830 ¿Por qué hay una foto tuya en la oficina de Se Ho? 559 00:37:05,830 --> 00:37:08,159 ¿Por qué te atrajo ese punk? 560 00:37:09,099 --> 00:37:10,200 ¿Por qué? 561 00:37:12,330 --> 00:37:15,039 ¿Por qué este trapeador no se vuelve más limpio? 562 00:37:15,870 --> 00:37:18,070 Es como alguien. 563 00:37:20,710 --> 00:37:21,779 ¡Dios mío! 564 00:37:28,919 --> 00:37:30,020 Señor. 565 00:37:31,219 --> 00:37:32,320 Kang Bok Su. 566 00:37:33,549 --> 00:37:36,859 Agua sucia... ¡Tú, punk! 567 00:37:43,729 --> 00:37:46,200 Dijiste que asumirías la responsabilidad. 568 00:37:46,200 --> 00:37:48,299 Sra. Son Soo Jeong. 569 00:37:48,799 --> 00:37:52,239 ¿No supervisarás el trabajo voluntario de Bok Su? 570 00:37:52,239 --> 00:37:54,140 Lo lamento. 571 00:37:54,140 --> 00:37:56,440 - Yo lavaré en seco tu ropa... - Ya están secas. 572 00:38:00,049 --> 00:38:03,080 ¿Cómo te pueden regañar por no lavar bien una fregona? 573 00:38:04,690 --> 00:38:06,419 ¿Qué sucede contigo? 574 00:38:08,760 --> 00:38:11,289 Hola, Bok Su. ¿Tienes algo que decir? 575 00:38:13,789 --> 00:38:14,859 Ey. 576 00:38:28,580 --> 00:38:31,750 Dios, ¿qué me pasa? 577 00:38:34,219 --> 00:38:37,690 Contrólate. Concéntrate en vengarte. 578 00:38:42,659 --> 00:38:44,429 (Sí encendido) 579 00:38:50,299 --> 00:38:51,429 (Tienes 2 llamadas perdidas). 580 00:38:54,029 --> 00:38:57,270 (Historial de llamadas) 581 00:39:01,580 --> 00:39:02,940 (mamá) 582 00:39:11,690 --> 00:39:13,049 (Eliminar) 583 00:39:13,049 --> 00:39:15,120 (¿Eliminar contacto?) 584 00:39:35,109 --> 00:39:37,109 Te lo digo porque eres tú. 585 00:39:37,750 --> 00:39:38,810 Tienes que guardar el secreto. 586 00:39:38,810 --> 00:39:41,349 Lo hace para ganar dinero porque lo necesita. 587 00:39:42,049 --> 00:39:43,380 Parece mayor que su edad. 588 00:39:45,320 --> 00:39:47,489 Aun así, no debería trabajar en un pub. 589 00:39:47,659 --> 00:39:48,989 Ese gamberro. 590 00:39:51,289 --> 00:39:52,359 ¡Dios mío! 591 00:39:54,460 --> 00:39:55,599 ¿Bok Su? 592 00:40:03,839 --> 00:40:07,409 ¿Seung Woo realmente trabaja aquí? 593 00:40:10,609 --> 00:40:12,210 Oye, ¿tú también trabajas aquí? 594 00:40:12,210 --> 00:40:14,580 Soy un adulto, señora Son. 595 00:40:15,279 --> 00:40:17,450 - ¿Lo olvidaste? - Eres estudiante ahora mismo. 596 00:40:17,750 --> 00:40:20,020 ¿Por qué hablas tan torpemente? 597 00:40:20,020 --> 00:40:22,690 Debería hablar formalmente contigo ya que eres mi maestro. 598 00:40:22,859 --> 00:40:26,659 ¿A quién crees que puedes engañar con esa identificación de baja calidad? 599 00:40:26,659 --> 00:40:28,929 Solo agradece que te permití trabajar. 600 00:40:28,929 --> 00:40:31,200 Trabajé, así que dame mi dinero. 601 00:40:31,200 --> 00:40:32,330 Te lo di. 602 00:40:33,770 --> 00:40:35,339 Ni siquiera me pagaste el salario mínimo. 603 00:40:36,270 --> 00:40:37,469 ¿Me estás tomando el pelo? 604 00:40:37,469 --> 00:40:39,770 Debes denunciarlo si quieres que te expulsen. 605 00:40:41,839 --> 00:40:43,039 Tu... 606 00:40:43,339 --> 00:40:45,750 Déjalo ir. Eres un punk. 607 00:40:45,750 --> 00:40:48,179 No lo hagas, Seung Woo. No provoques problemas. 608 00:40:48,179 --> 00:40:49,679 ¿Qué estás haciendo aquí? 609 00:40:49,779 --> 00:40:51,089 ¿Cómo lo supiste? 610 00:40:53,789 --> 00:40:54,989 ¿Le dijiste? 611 00:40:55,789 --> 00:40:57,489 - ¿Por qué lo haría? - ¿Estás aquí, Bok Su? 612 00:40:57,859 --> 00:41:00,789 Este trabajador a tiempo parcial es muy grosero. Espera un minuto. 613 00:41:00,789 --> 00:41:01,900 Te daré una lección. 614 00:41:02,659 --> 00:41:04,929 ¿Eres su maestro? Me alegro que estés aquí. 615 00:41:04,929 --> 00:41:08,600 Su estudiante dice que trabajó en nuestro bar. 616 00:41:08,600 --> 00:41:10,970 Sí. Escuché que lo hizo. 617 00:41:10,970 --> 00:41:13,539 Parece que no le estás pagando adecuadamente. 618 00:41:13,840 --> 00:41:17,610 Va a renunciar hoy, así que págale adecuadamente. 619 00:41:19,809 --> 00:41:22,850 Le di el dinero, pero aun así me agarró el cuello. 620 00:41:22,850 --> 00:41:24,850 Le pagaste por debajo del salario mínimo. 621 00:41:25,049 --> 00:41:26,819 Seung Woo, ¿cuánto te falta? 622 00:41:27,189 --> 00:41:29,159 Asegúrate de calcularlo al centavo. 623 00:41:29,990 --> 00:41:32,360 Me faltan 814,40 dólares. 624 00:41:32,360 --> 00:41:34,130 Incluso tu profesor está loco. 625 00:41:34,130 --> 00:41:37,059 Su estudiante trabajó en un bar. 626 00:41:37,059 --> 00:41:39,770 No está en posición de quejarse de que no le paguen adecuadamente. 627 00:41:39,770 --> 00:41:41,140 Míralo. 628 00:41:41,699 --> 00:41:42,840 No te involucres. 629 00:41:43,039 --> 00:41:44,340 Eres un estudiante ahora mismo. 630 00:41:44,340 --> 00:41:46,909 ¿Qué? ¿Tú también eres estudiante? 631 00:41:47,340 --> 00:41:49,110 Qué desastre. 632 00:41:59,590 --> 00:42:00,789 Ey. 633 00:42:01,720 --> 00:42:03,919 Si la escuela se entera de Seung Woo, 634 00:42:03,919 --> 00:42:05,659 será castigado y eso es todo. 635 00:42:05,659 --> 00:42:06,890 Pero tú. 636 00:42:07,459 --> 00:42:09,159 Señor. 637 00:42:09,529 --> 00:42:12,169 Si la gente descubre que contrataste a alguien menor de edad, 638 00:42:12,169 --> 00:42:13,870 Su negocio será suspendido. 639 00:42:14,069 --> 00:42:15,970 Puedes intentar ahorrar tus 814,40 dólares... 640 00:42:15,970 --> 00:42:17,840 y perder mucho más. 641 00:42:18,740 --> 00:42:19,840 Vamos. 642 00:42:20,069 --> 00:42:23,039 Ahora veo por qué. Tu profesor es el problema. 643 00:42:23,110 --> 00:42:26,909 Si no tienes padres, al menos consigue un maestro adecuado. 644 00:42:30,020 --> 00:42:32,549 ¿Qué hay de malo en no tener padres? ¿Por qué? 645 00:42:33,449 --> 00:42:36,490 ¿No te da vergüenza haberte esponjado...? 646 00:42:36,490 --> 00:42:37,860 de un niño sin padres? 647 00:42:38,029 --> 00:42:40,929 Eres un adulto. Deberías ayudarlo, no explotarlo. 648 00:42:40,929 --> 00:42:42,400 ¿Así te enseñaron tus padres? 649 00:42:42,400 --> 00:42:44,970 Eres tú quien debería dejar de avergonzar a tus padres. 650 00:42:44,970 --> 00:42:47,429 Ya tuve suficiente de ti. 651 00:42:49,640 --> 00:42:50,939 ¿Sabes que? 652 00:42:51,169 --> 00:42:53,010 Odio a la gente como tú que menosprecia a la gente... 653 00:42:53,010 --> 00:42:55,179 que tienen menos que tú y se sienten superiores por ello. 654 00:42:55,880 --> 00:42:58,809 Significa que eres realmente patético. 655 00:42:59,049 --> 00:43:00,110 ¿Sabías eso? 656 00:43:00,110 --> 00:43:01,350 ¿Estás loco? 657 00:43:03,120 --> 00:43:05,990 ¿Es usted un P.E.? ¿maestro? 658 00:43:06,590 --> 00:43:07,819 Tu... 659 00:43:33,449 --> 00:43:35,650 ¿Qué estás haciendo, Bok Su? Déjalo ir. 660 00:43:35,650 --> 00:43:37,850 ¿Estás de su lado? 661 00:43:37,850 --> 00:43:40,650 Bueno, tengo una madre, 662 00:43:41,050 --> 00:43:42,759 pero no un padre. 663 00:43:43,390 --> 00:43:45,459 Escucharte me enoja. 664 00:43:48,699 --> 00:43:51,000 Esta no es tu primera vez, ¿verdad? 665 00:43:51,470 --> 00:43:53,829 Contrataste a adolescentes en tu negocio a propósito... 666 00:43:53,829 --> 00:43:56,340 y les rebajas el salario. Apuesto a que eres un delincuente habitual. 667 00:44:02,709 --> 00:44:05,449 Nuestro maestro de aula cooperará, 668 00:44:06,409 --> 00:44:09,020 así que sigamos la ley. 669 00:44:10,980 --> 00:44:12,090 ¿Qué dice, señora Son? 670 00:44:14,919 --> 00:44:16,720 ¿Qué estás diciendo? Déjame ir. 671 00:44:16,720 --> 00:44:18,189 ¿Qué están haciendo ustedes dos ahora? 672 00:44:18,860 --> 00:44:20,230 ¿Estás saliendo? 673 00:44:47,350 --> 00:44:48,459 Esperar. 674 00:44:49,919 --> 00:44:51,959 ¿No es esto un asalto? 675 00:44:56,799 --> 00:44:58,770 ¿Deberíamos cobrarle también por causar daños corporales? 676 00:45:03,939 --> 00:45:06,510 Dejar. Dejar. No vuelvas. 677 00:45:06,840 --> 00:45:07,939 Dejar. Tú también. 678 00:45:08,110 --> 00:45:09,880 Ese idiota. 679 00:45:12,610 --> 00:45:14,720 ¿Te pagó correctamente? 680 00:45:16,520 --> 00:45:18,490 Qué tacaño. 681 00:45:18,720 --> 00:45:20,390 Se olvidó de una moneda de diez centavos. 682 00:45:20,390 --> 00:45:23,120 Olvídalo. Déjalo tenerlo. 683 00:45:23,860 --> 00:45:24,890 Dios mío. 684 00:45:33,970 --> 00:45:35,069 ¿Qué es? 685 00:45:47,819 --> 00:45:49,819 Deberías volver a la escuela. 686 00:45:49,819 --> 00:45:51,390 Los otros niños están preocupados por ti. 687 00:45:52,549 --> 00:45:53,720 Voy a hacerlo. 688 00:45:55,260 --> 00:45:56,390 Señor. 689 00:46:01,130 --> 00:46:02,360 Hola, Bok Su. 690 00:46:08,100 --> 00:46:11,510 No te vayas a otro lado. Vete directo a casa. 691 00:46:18,534 --> 00:46:23,534 [Versión Kocowa] 00:49:21,289 ¿Es este Soo Jeong? 735 00:49:23,100 --> 00:49:24,900 Hola, Bok Su. 736 00:49:26,029 --> 00:49:28,270 ¿Por qué te desvías cuando hay una ruta más rápida? 737 00:49:28,270 --> 00:49:29,640 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 738 00:49:29,770 --> 00:49:33,010 Si te llamó, significa que tiene algo que decir. 739 00:49:33,270 --> 00:49:35,539 ¿No es eso lo que te da más curiosidad? 740 00:49:35,809 --> 00:49:37,179 ¿Por qué te hizo eso? 741 00:49:38,709 --> 00:49:41,419 Hola, Bok Su. Esto no es propio de ti. 742 00:50:02,870 --> 00:50:05,540 Dios mío, mira quién está aquí. Es el presidente Oh. 743 00:50:05,540 --> 00:50:07,110 ¿Por qué estás tan borracho? 744 00:50:07,370 --> 00:50:08,640 ¿Cuánto bebiste? 745 00:50:09,409 --> 00:50:10,439 Dos latas de cerveza. 746 00:50:10,580 --> 00:50:13,709 Podría empezar a gatear si bebo otra lata. 747 00:50:13,749 --> 00:50:14,919 Así que ten cuidado. 748 00:50:16,620 --> 00:50:19,019 - ¿Por qué estás aquí? - Porque parecías borracho. 749 00:50:19,749 --> 00:50:20,820 ¿Entonces? 750 00:50:21,419 --> 00:50:22,659 ¿Eres mi amigo? 751 00:50:22,790 --> 00:50:23,919 ¿No lo soy? 752 00:50:25,360 --> 00:50:26,489 Entonces ¿qué soy yo? 753 00:50:26,890 --> 00:50:28,499 Eres el presidente. 754 00:50:28,499 --> 00:50:31,060 Eres el presidente de la escuela secundaria Seolsong. 755 00:50:31,300 --> 00:50:34,100 Eres mi jefe. 756 00:50:34,300 --> 00:50:37,070 En otras palabras, eres mi empleador. 757 00:50:39,140 --> 00:50:43,179 Tengo muchas cosas que no tengo. 758 00:50:43,610 --> 00:50:47,249 Y los amigos son uno de ellos. 759 00:51:02,830 --> 00:51:04,159 Soo Jeong, ¿qué estás haciendo? 760 00:51:05,729 --> 00:51:07,370 Hace mucho calor. 761 00:51:14,370 --> 00:51:15,479 ¿Adónde vas? 762 00:51:24,050 --> 00:51:25,749 Deberías acostarte también. 763 00:51:38,169 --> 00:51:40,100 Es agradable y cálido, ¿no? 764 00:51:45,739 --> 00:51:46,769 Sí. 765 00:51:48,709 --> 00:51:49,810 Es muy bonito. 766 00:52:10,900 --> 00:52:11,999 Hola. 767 00:52:16,870 --> 00:52:19,040 - Bok Su, tu trabajo voluntario... - Lo entiendo, así que deja de hablar. 768 00:52:19,209 --> 00:52:20,239 Apestas a alcohol. 769 00:52:21,040 --> 00:52:22,540 No apesto a alcohol. 770 00:52:23,739 --> 00:52:26,449 Bok Su, date prisa y limpia el gimnasio. 771 00:52:26,449 --> 00:52:28,449 Será mejor que lo hagas correctamente. Lo comprobaré más tarde. 772 00:53:09,390 --> 00:53:10,519 Debes disfrutar haciendo esto. 773 00:53:10,519 --> 00:53:12,659 Piérdase. Deja de provocarme. 774 00:53:19,469 --> 00:53:20,870 ¿Te metiste en problemas otra vez? 775 00:53:21,030 --> 00:53:22,800 A Soo Jeong le tomó mucho tiempo convertirse en profesora de tiempo completo. 776 00:53:23,439 --> 00:53:24,769 ¿Quieres que la despidan? 777 00:53:25,269 --> 00:53:26,439 ¿Desde cuándo empezó? 778 00:53:28,140 --> 00:53:30,509 - ¿Qué? - Tú y Soo Jeong. 779 00:53:31,040 --> 00:53:32,509 ¿Qué están haciendo ustedes? 780 00:53:33,249 --> 00:53:34,350 ¿Qué estás diciendo? 781 00:53:34,780 --> 00:53:35,949 ¿Qué tipo de relación tienes con ella...? 782 00:53:35,949 --> 00:53:37,780 ¿Que me hagas esa pregunta? 783 00:53:40,620 --> 00:53:44,890 Ella es mi maestra y yo soy su leal presidente de clase. 784 00:53:44,890 --> 00:53:48,499 He oído que un imbécil rico está coqueteando con ella estos días. 785 00:53:48,499 --> 00:53:50,229 ¿No es un imbécil rico...? 786 00:53:50,929 --> 00:53:52,729 ¿Mejor que un perdedor volviendo a la escuela? 787 00:53:59,110 --> 00:54:00,140 Ey. 788 00:54:01,409 --> 00:54:03,310 - ¿Te gusta Soo Jeong? - ¿Por qué? 789 00:54:05,209 --> 00:54:06,310 ¿No se me permite hacerlo? 790 00:54:06,949 --> 00:54:10,050 Ni se te ocurra jugar con ella, Se Ho. 791 00:54:10,050 --> 00:54:12,419 ¿Con qué derecho te estás entrometiendo en su vida? 792 00:54:13,290 --> 00:54:15,719 "¿Con qué derecho"? ¿Estás loco? 793 00:54:15,719 --> 00:54:17,019 Ni siquiera te mereces... 794 00:54:18,560 --> 00:54:20,530 - Por tu culpa... - ¿Qué? 795 00:54:25,999 --> 00:54:27,269 Las cosas son diferentes a las de antes. 796 00:54:28,269 --> 00:54:29,499 Ahora cualquiera pensaría... 797 00:54:30,239 --> 00:54:32,269 que soy mejor pareja para Soo Jeong que tú. 798 00:54:38,449 --> 00:54:40,409 - ¿Qué es esto? - Parece que quieres pelear. 799 00:54:40,409 --> 00:54:41,509 Bueno, yo también. 800 00:54:43,419 --> 00:54:45,320 Te enseñaré algunos movimientos. Coge el bokken. 801 00:54:48,019 --> 00:54:50,959 ¿Vas a llorar después de que te golpee y me eche? 802 00:54:50,959 --> 00:54:53,090 No te haré responsable sin importar lo que pase. 803 00:54:53,090 --> 00:54:54,159 Lo mismo ocurre contigo. 804 00:54:54,890 --> 00:54:56,459 Será mejor que no llores después de que te di una paliza. 805 00:55:07,269 --> 00:55:08,540 Si ese es el caso, 806 00:55:09,939 --> 00:55:11,080 Yo pelearé. 807 00:55:26,090 --> 00:55:28,060 Deberías usar el traje de entrenamiento. Si no, saldrás lastimado. 808 00:55:28,060 --> 00:55:29,159 No necesito el traje. 809 00:55:29,229 --> 00:55:31,030 ¿Qué tal si el perdedor le concede un deseo al ganador? 810 00:55:33,570 --> 00:55:34,800 ¿Por qué no sigues las reglas? 811 00:55:34,800 --> 00:55:36,169 Tengo mi propio conjunto de reglas. 812 00:55:45,040 --> 00:55:46,150 Eres un idiota. 813 00:56:01,759 --> 00:56:04,259 - ¿Puedo decirte mi deseo? - Es demasiado pronto para eso. 814 00:56:32,390 --> 00:56:35,159 ¿Ver? Te dije que ganaría. 815 00:56:35,360 --> 00:56:36,729 ¿Cuál es tu deseo? 816 00:56:38,130 --> 00:56:39,370 ¿Debería ponerme de rodillas? 817 00:56:40,499 --> 00:56:41,840 ¿Es eso lo que ibas a preguntar? 818 00:56:42,669 --> 00:56:43,870 Pero eso es una lástima. 819 00:56:45,140 --> 00:56:46,439 Porque gané. 820 00:56:46,439 --> 00:56:47,840 Bok Su, ¿terminaste de limpiar? 821 00:56:51,880 --> 00:56:53,209 ¡Bok Su! 822 00:57:06,489 --> 00:57:09,130 Bok Su, te dije que no causaras problemas. 823 00:57:09,699 --> 00:57:11,130 ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste...? 824 00:57:11,130 --> 00:57:12,269 ¿Por qué te importa? 825 00:57:14,600 --> 00:57:15,769 No es asunto tuyo. 826 00:57:17,199 --> 00:57:18,439 Soy tu maestro. 827 00:57:18,439 --> 00:57:20,169 Soy responsable de todos los problemas que causas. 828 00:57:25,909 --> 00:57:27,110 Vayamos a la enfermería. 829 00:57:31,219 --> 00:57:32,290 ¿Qué deseas? 830 00:57:33,689 --> 00:57:35,219 Mover. ¿Qué pasa con...? 831 00:57:35,219 --> 00:57:36,689 ¿Por qué nunca preguntas? 832 00:57:41,689 --> 00:57:43,600 Hace nueve años y ahora. 833 00:57:44,360 --> 00:57:47,169 ¿Por qué nunca me preguntas qué pasó? 834 00:57:54,209 --> 00:57:55,709 ¿Puedes decirme ahora? 835 00:58:17,800 --> 00:58:21,830 (Mi extraño héroe) 836 00:58:35,850 --> 00:58:37,919 ¿De dónde sacaste 50.000 dólares? Espera un minuto. 837 00:58:37,919 --> 00:58:39,390 ¿Recibiste 50.000 dólares de Se Ho? 838 00:58:39,390 --> 00:58:41,390 Hagamos tres comidas juntos y llamémoslo una cita. 839 00:58:41,390 --> 00:58:43,489 Quiero vivir el momento presente contigo. Quiero decir, ahora mismo. 840 00:58:43,489 --> 00:58:45,459 ¿Por qué crees que ella no me creyó? 841 00:58:45,459 --> 00:58:47,590 ¿Mi amor por ti en aquel entonces no fue suficiente? 842 00:58:47,590 --> 00:58:50,459 Debería haber mentido y decir que no vi... 843 00:58:50,459 --> 00:58:52,929 ni escuchar nada. 844 00:58:52,929 --> 00:58:54,130 Todo ha terminado. 845 00:58:54,130 --> 00:58:55,999 Siento que soy el único que vive en el pasado. 846 00:58:55,999 --> 00:58:57,640 No eres el único que vive en el pasado. 847 00:58:57,640 --> 00:58:59,169 Desprecié mis sentimientos. 848 00:58:59,269 --> 00:59:00,570 ¿Ya terminó todo? 849 00:59:00,570 --> 00:59:02,009 Déjame hacerte dos preguntas. 850 00:59:02,009 --> 00:59:05,310 ¿Realmente empujaste a Se Ho desde la azotea ese día? 851 00:59:05,310 --> 00:59:06,580 ¿Fuiste tú quien difundió el rumor?