1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:28,738 --> 00:00:31,010
- Эй. Что происходит?
- Привет.
2
00:00:31,443 --> 00:00:32,579
Что ты делаешь?
3
00:00:32,613 --> 00:00:34,316
Подготовка.
4
00:00:34,750 --> 00:00:36,120
За что?
5
00:00:36,553 --> 00:00:37,924
О том, что грядет.
6
00:00:41,764 --> 00:00:43,003
Что это?
7
00:00:43,503 --> 00:00:44,733
Это кремнеземные пакеты.
8
00:00:44,737 --> 00:00:47,175
Они помогают еде храниться дольше.
9
00:00:50,013 --> 00:00:51,484
Как продвигается твой порнобизнес?
10
00:00:51,517 --> 00:00:54,023
Да, хорошо, приятель.
Визитки готовы.
11
00:00:54,056 --> 00:00:56,131
Сайт заработал вчера.
12
00:00:57,131 --> 00:00:58,131
Передайте их.
13
00:00:58,164 --> 00:01:00,268
Черт возьми, приятель. Профессионал.
14
00:01:00,301 --> 00:01:01,972
Шмичко.
15
00:01:08,217 --> 00:01:11,490
Naughty Boy Productions. Гэри говорит.
16
00:01:13,561 --> 00:01:15,765
Да, конечно, приятель.
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,877
Ну, это 1500 долларов и,
за это вы получите две копии.
18
00:01:20,910 --> 00:01:22,179
Либо на DVD, либо...
19
00:01:22,212 --> 00:01:23,250
Папа?
20
00:01:23,450 --> 00:01:24,450
Что происходит?
21
00:01:25,183 --> 00:01:26,554
Могу ли я пойти потусоваться с друзьями?
22
00:01:26,787 --> 00:01:27,758
Сейчас?
23
00:01:27,758 --> 00:01:29,391
Ага.
24
00:01:29,391 --> 00:01:30,293
Где?
25
00:01:30,293 --> 00:01:31,398
Пляж.
26
00:01:31,398 --> 00:01:32,232
Какой пляж?
27
00:01:32,232 --> 00:01:33,540
Кловелли.
28
00:01:34,540 --> 00:01:35,940
Все в порядке. Возьмите свои вещи.
29
00:01:35,973 --> 00:01:38,544
Простите, с кем я говорю?
30
00:01:39,913 --> 00:01:42,152
Хорошо, Лукас, мы свяжемся с тобой.
31
00:01:42,585 --> 00:01:44,790
Хорошо, пока пока.
32
00:01:45,758 --> 00:01:47,000
Я получил работу!
33
00:01:48,665 --> 00:01:50,000
Рэй!
34
00:01:50,365 --> 00:01:54,335
ПОДПИСКИ ОТ MementMori
СИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ Raoulduke889
35
00:02:00,053 --> 00:02:02,492
Хорошо, любимая, я
увидимся около 4:00.
36
00:02:02,526 --> 00:02:03,896
- Хорошо.
- Веселиться.
37
00:02:03,929 --> 00:02:05,732
- Увидимся, Брит.
- 'Пока.
38
00:02:10,741 --> 00:02:12,712
Берегитесь акул!
39
00:02:15,483 --> 00:02:15,953
Ничего.
40
00:02:16,386 --> 00:02:18,324
- Даже не волнует.
- Нет.
41
00:02:18,757 --> 00:02:20,628
Меня это не волнует.
42
00:02:24,336 --> 00:02:25,800
Да, но ты не можешь так говорить.
43
00:02:26,005 --> 00:02:27,411
Почему ты не можешь этого сказать?
44
00:02:27,811 --> 00:02:28,611
Ты просто не можешь.
45
00:02:28,644 --> 00:02:30,980
Я имею в виду, вы можете сказать: «Хорошо,
46
00:02:30,985 --> 00:02:32,285
Я не думаю, что такой существует».
47
00:02:32,519 --> 00:02:36,327
Но ты не можешь так говорить
такого точно нет.
48
00:02:36,560 --> 00:02:38,364
Итак, вы думаете, что он есть?
49
00:02:38,398 --> 00:02:39,937
Должно быть.
50
00:02:39,937 --> 00:02:41,137
Почему?
51
00:02:41,370 --> 00:02:42,873
Большой взрыв.
52
00:02:45,076 --> 00:02:45,745
Ага?
53
00:02:46,479 --> 00:02:48,384
- Триллионы лет назад, да?
- Ага.
54
00:02:48,418 --> 00:02:49,624
Хорошо?
55
00:02:49,924 --> 00:02:51,824
Они говорят, что ничего нет.
56
00:02:51,957 --> 00:02:53,063
Внезапно,
57
00:02:53,463 --> 00:02:55,063
Большой взрыв, да?
58
00:02:56,432 --> 00:02:59,106
И тогда у вас есть вселенная, верно?
59
00:02:59,339 --> 00:03:01,577
У вас есть миллиарды планет, верно?
60
00:03:01,610 --> 00:03:02,616
Ага.
61
00:03:02,816 --> 00:03:03,916
Откуда они взялись?
62
00:03:04,149 --> 00:03:06,988
- Черт его знает.
- Точно, да?
63
00:03:07,322 --> 00:03:10,000
Что-то должно было быть там, верно?
64
00:03:10,000 --> 00:03:11,365
Чтобы сделать,
65
00:03:11,565 --> 00:03:12,365
Вселенная.
66
00:03:13,299 --> 00:03:14,774
Верно, но,
67
00:03:14,874 --> 00:03:20,281
если бы до Большого Взрыва ничего не было,
тогда как же ничто может что-то сделать?
68
00:03:20,915 --> 00:03:22,588
Это невозможно.
69
00:03:22,988 --> 00:03:23,488
Верно?
70
00:03:23,721 --> 00:03:25,558
- Ничего, да?
- Да...
71
00:03:25,592 --> 00:03:27,629
Не могу что-то сделать.
72
00:03:28,762 --> 00:03:32,139
Ага. Итак, вы говорите...
73
00:03:32,772 --> 00:03:33,908
Что...
74
00:03:34,542 --> 00:03:36,213
Что, черт возьми, ты говоришь?
75
00:03:37,984 --> 00:03:39,786
- Что-то, да?
- Ага.
76
00:03:40,020 --> 00:03:42,058
Должен был быть там.
77
00:03:43,127 --> 00:03:44,098
Бог?
78
00:03:44,398 --> 00:03:46,167
- Бог. Верно?
- Верно. Хорошо.
79
00:03:46,400 --> 00:03:49,673
- Невозможно получить что-то из ничего.
- Верно.
80
00:03:49,707 --> 00:03:52,312
Вы не можете получить удар и
Вселенная из ничего.
81
00:03:52,345 --> 00:03:52,914
Верно.
82
00:03:52,947 --> 00:03:54,587
Значит, у тебя должно быть что-то...
83
00:03:54,616 --> 00:03:55,885
- Да.
- получить что-то.
84
00:03:55,920 --> 00:03:57,722
- Хорошо, хорошо.
- Все в порядке?
85
00:03:57,756 --> 00:04:00,161
Конечно. Хорошо. Все в порядке.
86
00:04:00,795 --> 00:04:02,232
Подожди минутку.
87
00:04:06,307 --> 00:04:08,546
Куда они идут?
88
00:04:23,206 --> 00:04:24,743
Он курит?
89
00:04:25,980 --> 00:04:28,150
Он чертовски курит!
90
00:04:28,184 --> 00:04:29,553
Маленький засранец.
91
00:04:29,586 --> 00:04:32,225
Какой подонок!
92
00:04:34,696 --> 00:04:36,300
Он предлагает ей перетащить.
93
00:04:36,534 --> 00:04:39,239
Она сказала нет. Хорошая девочка, Брит. Хорошая девочка!
94
00:04:41,042 --> 00:04:42,583
Он делает ход?
95
00:04:42,783 --> 00:04:44,283
Он делает ход.
96
00:04:46,920 --> 00:04:48,224
Если он начнет ее ощупывать,
97
00:04:48,224 --> 00:04:51,463
я собираюсь пойти туда
и оторвать его крошечный член.
98
00:04:54,603 --> 00:04:56,006
Что происходит?
99
00:04:56,440 --> 00:04:58,177
Она дает ему щелчок.
100
00:05:07,962 --> 00:05:10,435
На что она смотрит?
101
00:05:14,476 --> 00:05:16,814
Я думаю, она звонит.
102
00:05:24,964 --> 00:05:26,634
— Супер, дорогая?
103
00:05:27,067 --> 00:05:29,206
Привет.
104
00:05:33,777 --> 00:05:34,549
'Как дела?
105
00:05:34,583 --> 00:05:37,522
Раз уж вы здесь, можете ли вы купить
мне и моим друзьям немного чипсов?
106
00:05:37,755 --> 00:05:39,526
Да, окей.
107
00:05:39,759 --> 00:05:41,000
Спасибо.
108
00:05:41,000 --> 00:05:42,198
Увидимся.
109
00:05:43,934 --> 00:05:45,338
Подпрыгнул.
110
00:05:47,675 --> 00:05:49,680
Сделано 12-летним ребёнком.
111
00:06:21,710 --> 00:06:23,280
Привет.
112
00:06:23,714 --> 00:06:25,251
Что происходит?
113
00:06:27,856 --> 00:06:28,994
С тобой все в порядке?
114
00:06:29,194 --> 00:06:29,994
Это, э...
115
00:06:31,330 --> 00:06:33,267
Это старик.
116
00:06:33,300 --> 00:06:35,504
Он, эм...
117
00:06:35,538 --> 00:06:36,640
Он превзошел себя.
118
00:06:36,674 --> 00:06:39,413
О, Господи, приятель.
119
00:06:39,446 --> 00:06:40,485
Ага...
120
00:06:41,785 --> 00:06:42,410
Ага.
121
00:06:42,419 --> 00:06:45,124
О, приятель. Дерьмо.
122
00:06:46,460 --> 00:06:48,130
Ага.
123
00:06:50,234 --> 00:06:52,511
Приятель, я был здесь, типа,
124
00:06:53,400 --> 00:06:55,511
пару недель назад.
125
00:06:55,745 --> 00:06:57,850
Он был хорош как золото, понимаешь?
126
00:06:57,884 --> 00:06:59,353
Ага.
127
00:06:59,586 --> 00:07:01,190
С твоей мамой все в порядке?
128
00:07:05,196 --> 00:07:06,133
Не знаю, что сказать, приятель.
129
00:07:06,166 --> 00:07:09,337
Извини. Я имею в виду, я трахаюсь
потерял дар речи. Я имею в виду, это...
130
00:07:14,616 --> 00:07:15,861
Как насчет кофе или чего-то еще?
131
00:07:16,085 --> 00:07:17,457
Мы пойдем и поговорим.
132
00:07:17,657 --> 00:07:18,457
Что вы думаете?
133
00:07:18,691 --> 00:07:19,393
- Ага.
- Ага?
134
00:07:19,626 --> 00:07:20,939
- Да, окей.
- Звучит хорошо? Хорошо, приятель.
135
00:07:20,963 --> 00:07:23,034
- Давай сделаем это.
- Хорошо.
136
00:07:23,467 --> 00:07:25,571
Господи, чувак, мне так жаль.
137
00:07:32,185 --> 00:07:33,258
Да, нет...
138
00:07:33,891 --> 00:07:37,795
да, так вот, был один парень, который начал
тренировался в спортзале пару лет назад и,
139
00:07:39,129 --> 00:07:41,971
Папа взял его под
его крыло, как он...
140
00:07:43,240 --> 00:07:44,743
и он, эм...
141
00:07:44,776 --> 00:07:48,215
Он заставил старика инвестировать
в этом бизнесе это...
142
00:07:48,215 --> 00:07:49,192
чай.
143
00:07:49,192 --> 00:07:52,092
Это китайский чай, чай для похудения.
144
00:07:53,861 --> 00:07:57,300
Итак, он уговорил его взять кредит,
145
00:07:57,335 --> 00:07:59,606
заложить спортзал в качестве залога.
146
00:08:00,976 --> 00:08:01,984
В любом случае.
147
00:08:02,784 --> 00:08:07,054
Оказывается, чая не было.
чай для похудения. Это было мошенничество.
148
00:08:07,287 --> 00:08:09,526
- И он потерял спортзал?
- Ага.
149
00:08:12,966 --> 00:08:14,569
Я могу что-нибудь сделать?
150
00:08:14,803 --> 00:08:16,879
Нет, приятель. Все в порядке. я...
151
00:08:17,679 --> 00:08:19,679
заботясь об этом.
152
00:08:21,583 --> 00:08:23,354
Ты собираешься его ударить?
153
00:08:23,587 --> 00:08:26,427
Не я, а колеса движутся.
154
00:08:26,860 --> 00:08:29,499
- Ты собираешься кому-нибудь платить?
- Уже есть.
155
00:08:29,532 --> 00:08:30,138
Сколько?
156
00:08:30,138 --> 00:08:32,138
30 К.
157
00:08:32,940 --> 00:08:35,244
Ты потратишь 30 тысяч
на этом члене, да?
158
00:08:35,278 --> 00:08:37,215
Чертова клятва.
159
00:08:37,248 --> 00:08:40,688
Почему он должен уйти безнаказанным?
Он должен страдать.
160
00:08:42,125 --> 00:08:45,064
- Мертвецы не страдают, приятель.
- Да, ну...
161
00:08:45,097 --> 00:08:47,569
Я посмотрю, ладно?
162
00:08:47,902 --> 00:08:50,007
Что ты собираешься делать?
163
00:08:50,341 --> 00:08:51,710
Я сделаю что-нибудь.
164
00:08:53,414 --> 00:08:55,919
Кто этот парень, которому ты дал 30 тысяч?
165
00:08:55,953 --> 00:08:57,822
Он мой приятель.
166
00:08:57,856 --> 00:08:59,493
Все в порядке.
167
00:09:38,537 --> 00:09:39,945
Как дела?
168
00:09:40,945 --> 00:09:41,945
Ты здесь?
169
00:09:42,178 --> 00:09:43,917
Я приятель Киллиана.
170
00:09:44,117 --> 00:09:45,117
Ох, ладно.
171
00:09:45,951 --> 00:09:48,390
Вы не возражаете, если я войду и
поговорить с тобой минутку?
172
00:09:48,424 --> 00:09:50,094
Ой, послушай, чувак, я правда...
173
00:09:50,427 --> 00:09:52,198
Мне нужно сделать кучу дерьма, ясно?
174
00:09:52,232 --> 00:09:54,769
Он дал тебе немного денег?
на работу или что-то в этом роде или... ?
175
00:09:57,403 --> 00:09:59,579
Что это... Что тебе до этого?
176
00:09:59,613 --> 00:10:01,983
Я друг семьи, и...
177
00:10:02,616 --> 00:10:05,024
Киллиан хочет
отмени задание, так что...
178
00:10:05,557 --> 00:10:07,128
Что, Киллиан?
179
00:10:07,161 --> 00:10:09,966
Он... он никогда ничего не говорил
я об отмене работы.
180
00:10:10,599 --> 00:10:13,374
Да, ну, вот почему я
вот, чтобы вам сказать, так что...
181
00:10:13,707 --> 00:10:16,280
Да, но, ну, почему
он ничего не сказал?
182
00:10:18,817 --> 00:10:19,886
Имеет ли это значение?
183
00:10:19,921 --> 00:10:22,325
Ну, я... Да, но я просто не вижу...
184
00:10:22,358 --> 00:10:24,429
Почему вы вмешиваетесь?
185
00:10:25,364 --> 00:10:27,702
Ну, тебе не нужно знать
почему я вмешиваюсь.
186
00:10:27,735 --> 00:10:29,005
Хорошо, хорошо.
187
00:10:29,039 --> 00:10:30,976
Слушай сюда, чемпион,
188
00:10:31,009 --> 00:10:33,147
это не твое
бизнес, ладно?
189
00:10:33,180 --> 00:10:35,251
Ну, я делаю это своим гребаным делом.
190
00:10:36,253 --> 00:10:37,524
Ага?
191
00:10:37,724 --> 00:10:38,624
Ага.
192
00:10:43,767 --> 00:10:44,773
Где тесто?
193
00:10:45,173 --> 00:10:46,373
Что... Какое тесто?
194
00:10:46,606 --> 00:10:48,000
30 тысяч, чувак.
195
00:10:48,700 --> 00:10:50,681
Я... у меня нет денег.
196
00:10:50,915 --> 00:10:51,650
Почему нет?
197
00:10:51,683 --> 00:10:55,091
Смотри... я отдал это другу
мой, ясно?
198
00:10:55,124 --> 00:10:56,893
Я не собираюсь... Он сделает всю работу.
199
00:10:57,528 --> 00:10:59,364
Тогда кто этот твой приятель?
200
00:10:59,564 --> 00:11:00,901
Просто приятель.
201
00:11:01,136 --> 00:11:02,905
Ладно, пойдем посмотрим
тогда он, хорошо?
202
00:11:04,340 --> 00:11:04,876
Хорошо.
203
00:11:04,909 --> 00:11:06,747
- Хорошо?
- Все в порядке.
204
00:11:06,780 --> 00:11:08,000
У тебя есть телефон?
205
00:11:08,900 --> 00:11:09,419
Ага.
206
00:11:09,419 --> 00:11:11,590
Позвони ему.
207
00:11:11,623 --> 00:11:13,029
Я...
208
00:11:13,329 --> 00:11:14,829
Слушай, я не...
209
00:11:14,863 --> 00:11:17,702
Я даже не...
210
00:11:19,104 --> 00:11:20,574
Выплюнь это.
211
00:11:21,810 --> 00:11:24,282
Я... я еще не отдал ему денег.
212
00:11:25,986 --> 00:11:27,855
Я потратил их.
213
00:11:30,194 --> 00:11:32,032
Это бесполезно.
214
00:11:41,281 --> 00:11:43,554
Какого черта ты хочешь?
от меня, ты, блядь...
215
00:11:53,809 --> 00:11:56,246
Смотри, я понял!
У меня есть деньги!
216
00:13:19,044 --> 00:13:22,285
- Как идут дела с акциями?
- Кто ты, черт возьми?
217
00:13:22,718 --> 00:13:23,787
У тебя прекрасный дом, приятель.
218
00:13:23,821 --> 00:13:26,293
Какого хера ты делаешь в моем доме?
219
00:13:28,230 --> 00:13:30,134
Что у тебя за машина?
220
00:13:30,967 --> 00:13:32,538
Это 911.
221
00:13:33,772 --> 00:13:35,044
Приятно.
222
00:13:36,813 --> 00:13:39,285
Ты хочешь сесть там
для меня, приятель? Пожалуйста?
223
00:13:44,028 --> 00:13:46,199
1958.
224
00:13:46,233 --> 00:13:48,403
Выглядит дорого.
225
00:13:49,805 --> 00:13:51,042
Что это вас отбросило?
226
00:13:51,876 --> 00:13:53,213
Четыре штуки.
227
00:13:53,447 --> 00:13:56,253
Господи, приятель. Должно быть, у тебя все в порядке.
228
00:13:56,486 --> 00:13:58,757
Так что извините, что вторгаюсь к вам,
229
00:13:59,690 --> 00:14:03,534
но я хотел поговорить с
ты о старине Бобби Дженкинсе.
230
00:14:04,167 --> 00:14:07,775
- Хорошо. Как дела?
- Ты знаешь, что он превзошел себя?
231
00:14:08,809 --> 00:14:10,815
Черт...
232
00:14:15,056 --> 00:14:19,299
Итак, что это было за дело
что у тебя было с ним?
233
00:14:20,301 --> 00:14:23,173
Ну, в общем, это было...
234
00:14:23,207 --> 00:14:25,847
Я узнал об этом чае.
235
00:14:25,847 --> 00:14:27,347
Чай Бай Лин.
236
00:14:27,480 --> 00:14:30,152
Мой друг китаец
подсади меня на это и...
237
00:14:30,486 --> 00:14:31,723
ну, видимо...
238
00:14:31,956 --> 00:14:35,363
очевидно, это большое дело
в Китае с похудением.
239
00:14:35,496 --> 00:14:39,137
Оказывается, это не совсем так
настолько эффективно, что...
240
00:14:39,770 --> 00:14:44,313
об этом была плохая пресса
продукт в СМИ и...
241
00:14:44,447 --> 00:14:46,353
оттуда все пошло как снежный ком.
242
00:14:49,392 --> 00:14:51,062
Вы когда-нибудь делали это когда-нибудь?
243
00:14:52,998 --> 00:14:53,800
Нет.
244
00:14:56,940 --> 00:14:58,110
Нет?
245
00:14:58,943 --> 00:15:00,000
Нет.
246
00:15:02,285 --> 00:15:03,821
Хорошо.
247
00:15:13,106 --> 00:15:14,843
Теперь ты знаешь, почему я это сделал, да?
248
00:15:17,076 --> 00:15:18,283
Потому что я солгал.
249
00:15:18,317 --> 00:15:20,054
Бинго.
250
00:15:25,864 --> 00:15:27,268
Итак, за что ты отсидел время, приятель?
251
00:15:28,101 --> 00:15:29,072
Мошенничество.
252
00:15:29,605 --> 00:15:32,044
Мошенничество...
253
00:15:33,078 --> 00:15:36,219
Итак, вся эта история с китайским чаем,
это была куча дерьма, не так ли?
254
00:15:36,253 --> 00:15:38,056
Да.
255
00:15:38,925 --> 00:15:41,162
Но ты взял старого Боба
деньги в любом случае, не так ли?
256
00:15:41,196 --> 00:15:46,106
Ага. Я уверен, ты не пойдешь
поверить мне, но мне очень жаль.
257
00:15:46,339 --> 00:15:47,877
Я никогда не думал...
258
00:15:47,877 --> 00:15:51,082
- Как мне было...
- Итак, тебе жаль.
259
00:15:51,116 --> 00:15:53,187
- Да.
- Ага. Хорошо.
260
00:15:53,320 --> 00:15:56,593
Итак, теперь ты поступишь правильно.
261
00:15:59,395 --> 00:16:00,936
Сколько он тебе дал?
262
00:16:03,640 --> 00:16:05,311
220 К.
263
00:16:06,412 --> 00:16:08,850
Хорошо, ну, ты получишь
чтобы найти немного денег.
264
00:16:09,484 --> 00:16:12,158
Смотри, у меня есть только несколько
сто в доме,
265
00:16:12,158 --> 00:16:13,527
но я мог бы...
266
00:16:13,560 --> 00:16:15,564
У меня может быть пять или
шесть тысяч в банке.
267
00:16:16,598 --> 00:16:17,768
Это все, что у тебя есть?
268
00:16:17,802 --> 00:16:21,610
Да, ну, когда дело
обанкротился, я потерял лот.
269
00:16:26,386 --> 00:16:29,458
Итак, почему ты пьешь 4000 долларов?
тогда бутылки вина, приятель?
270
00:16:34,702 --> 00:16:36,900
Мы можем спуститься в банк прямо сейчас.
271
00:16:36,906 --> 00:16:39,579
Там может быть даже восемь К.
272
00:16:43,854 --> 00:16:47,094
Дружище, я не думаю
восемь К сделают это.
273
00:16:51,134 --> 00:16:53,444
Теперь просто убедись, правда?
274
00:16:53,444 --> 00:16:55,144
Ты держишь глаза закрытыми.
275
00:16:55,144 --> 00:16:55,744
Хорошо?
276
00:16:55,778 --> 00:16:57,882
- Потому что это дерьмо горит как чёрт.
- Блин, нет, держись!
277
00:16:57,915 --> 00:17:01,489
Подожди! Подожди!
У меня есть наличные! У меня есть деньги!
278
00:17:01,523 --> 00:17:03,460
Что вы хотите! Сколько вы хотите?
279
00:17:04,293 --> 00:17:05,999
Сколько у тебя есть?
280
00:17:07,701 --> 00:17:08,878
Хм?
281
00:17:08,901 --> 00:17:10,178
Сколько...
282
00:17:10,178 --> 00:17:12,078
у тебя есть?
283
00:17:22,732 --> 00:17:24,069
Продолжать.
284
00:17:36,126 --> 00:17:38,530
Возьмите сумку.
285
00:19:04,602 --> 00:19:05,605
- Привет.
- Добрый день, приятель.
286
00:19:05,605 --> 00:19:06,807
- Лукас.
- Гэри.
287
00:19:06,807 --> 00:19:08,311
- Приятно познакомиться, приятель.
- Мне тоже приятно познакомиться.
288
00:19:08,311 --> 00:19:11,416
- Заходите. Заходите.
- Да? Все хорошо. Хорошо.
289
00:19:12,485 --> 00:19:13,997
- О, ты в порядке?
- Ага-ага. Все в порядке.
290
00:19:14,021 --> 00:19:16,191
- Пока я смогу пройти туда.
- Никаких драм. Только что там.
291
00:19:16,224 --> 00:19:17,728
Спасибо, приятель.
292
00:19:17,762 --> 00:19:20,501
- Найди дом, хорошо?
- Да, да, без проблем.
293
00:19:20,534 --> 00:19:21,805
Все хорошо. Все хорошо.
294
00:19:21,805 --> 00:19:22,805
Ух ты.
295
00:19:22,838 --> 00:19:24,375
- Это плюш.
- Спасибо.
296
00:19:24,375 --> 00:19:27,014
- Как долго ты здесь жил?
- Э-э, около 3, 3,5 лет.
297
00:19:27,048 --> 00:19:29,218
Хорошо, да, отлично, отлично. Ага.
298
00:19:29,452 --> 00:19:31,890
- Не возражаешь, если я сяду там?
- Конечно. Действуй.
299
00:19:32,524 --> 00:19:34,495
Могу ли я... Могу ли я получить тебя?
выпить или что-то в этом роде?
300
00:19:34,529 --> 00:19:36,103
Хочешь вина?
301
00:19:36,303 --> 00:19:38,103
Нет, со мной все в порядке, спасибо.
302
00:19:39,138 --> 00:19:41,843
Мне он больше напоминает любителя пива.
303
00:19:43,947 --> 00:19:46,586
О, Гэри, это мой партнер Бенджамин.
304
00:19:46,619 --> 00:19:48,557
Привет. Добрый день, приятель. Как дела?
305
00:19:48,790 --> 00:19:50,160
Хороший.
306
00:19:50,194 --> 00:19:51,429
Гэри.
307
00:19:51,663 --> 00:19:52,999
- Рад встрече.
- Да, ты тоже.
308
00:19:54,633 --> 00:19:57,475
Можем ли мы принести тебе пива?
или что-то в этом роде, Гэри?
309
00:19:57,908 --> 00:19:59,378
О, нет, я в порядке, приятель.
310
00:19:59,412 --> 00:20:01,249
- Надо оставаться начеку.
- О, верно.
311
00:20:01,282 --> 00:20:03,921
Ну, я обязательно
выпей мартини. Спасибо.
312
00:20:04,155 --> 00:20:05,455
Итак...
313
00:20:05,755 --> 00:20:07,027
вас только двое?
314
00:20:08,061 --> 00:20:09,632
Что ты имеешь в виду?
315
00:20:10,969 --> 00:20:14,442
О, я беру деньги по цифрам, так что, вы знаете,
316
00:20:14,475 --> 00:20:17,314
иногда людям нравится сжимать
еще один в последнюю минуту.
317
00:20:17,348 --> 00:20:18,918
О, конечно.
318
00:20:18,951 --> 00:20:20,491
Да, нас только двое.
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,691
Хорошо, круто.
320
00:20:24,695 --> 00:20:27,601
Черт возьми? Где ты нашел этого парня?
321
00:20:27,635 --> 00:20:29,005
Я нашел его в Интернете.
322
00:20:30,941 --> 00:20:32,411
Можем ли мы вообще вам помочь?
323
00:20:32,444 --> 00:20:34,315
Нет, нет. У меня все хорошо, приятель. Спасибо.
324
00:20:34,315 --> 00:20:37,254
Хм, есть розетка
просто там, если вам это нужно.
325
00:20:37,287 --> 00:20:39,559
Да, это все хорошо.
Все заряжено.
326
00:20:47,975 --> 00:20:49,645
Все в порядке, Гэри?
327
00:20:50,679 --> 00:20:51,883
Ты в порядке?
328
00:20:54,923 --> 00:20:55,992
Хорошо.
329
00:20:59,264 --> 00:21:00,500
Как вы хотите это сделать?
330
00:21:02,137 --> 00:21:05,210
Ну, мы как бы надеялись
ты бы сказал нам это.
331
00:21:05,244 --> 00:21:06,779
Ага. Ты директор.
332
00:21:06,813 --> 00:21:08,655
О, да, верно.
333
00:21:09,655 --> 00:21:10,955
Хорошо.
334
00:21:12,424 --> 00:21:14,197
Все в порядке.
335
00:21:14,197 --> 00:21:15,197
Ну...
336
00:21:17,101 --> 00:21:19,171
почему бы нам не начать с дивана?
337
00:21:19,205 --> 00:21:20,407
- Да, конечно.
- Идеальный. Ага.
338
00:21:20,407 --> 00:21:22,878
- Мне подходит.
- Хорошо.
339
00:21:24,148 --> 00:21:28,925
Итак, начнём стоять...
340
00:21:29,158 --> 00:21:31,062
Да, типа, сначала прелюдия...
341
00:21:31,062 --> 00:21:34,833
Да, и типа поцелуев и прочего, и
тогда, хм, может быть, мы сможем разобраться
342
00:21:34,833 --> 00:21:38,907
грохота наш путь в
диван, типа,
343
00:21:38,941 --> 00:21:42,751
такая позиция?
344
00:21:43,720 --> 00:21:44,994
Ну...
345
00:21:45,394 --> 00:21:46,994
в Naughty Boy Productions,
346
00:21:47,027 --> 00:21:49,899
нам нравится настраивать
съемка под ваши нужды.
347
00:21:49,933 --> 00:21:52,939
Так что это зависит только от того, что
это то, что вам нужно.
348
00:21:53,673 --> 00:21:55,277
Какие ощущения вам нужны?
349
00:21:55,510 --> 00:21:58,450
Вы хотите больше
портативный стиль документального фильма
350
00:21:58,450 --> 00:22:01,623
или немного больше
Ощущение стиля голливудского кино?
351
00:22:01,656 --> 00:22:03,928
О Боже, я не подумал об этом.
352
00:22:03,961 --> 00:22:05,831
Да, слушай, я имею в виду, я...
353
00:22:06,064 --> 00:22:09,805
Я не хочу ничего, что
слишком, знаете ли, сыро.
354
00:22:09,839 --> 00:22:12,211
Знаешь, что-то
немного более отточенный,
355
00:22:12,211 --> 00:22:14,148
Я думаю, было бы хорошо.
356
00:22:14,181 --> 00:22:15,952
Не похоже, что твоя мама это видит.
357
00:22:15,985 --> 00:22:18,523
Немного сырого — это нормально.
358
00:22:18,956 --> 00:22:21,262
- Полированный?
- Ну, отполировано.
359
00:22:21,896 --> 00:22:23,600
Полированный это да.
360
00:22:23,833 --> 00:22:25,508
Ладно, ну...
361
00:22:26,108 --> 00:22:27,508
Я буду работать со штатива.
362
00:22:42,037 --> 00:22:44,508
Давай оставим это, глупый.
363
00:22:47,448 --> 00:22:49,685
- Привет, Гэри.
- Ага?
364
00:22:50,119 --> 00:22:51,589
Это так интересно.
365
00:22:52,223 --> 00:22:54,128
Да, это будет весело.
366
00:22:54,161 --> 00:22:56,199
- Ага.
- Хорошо.
367
00:24:29,418 --> 00:24:30,620
Сын?
368
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
Вздремнуть?
369
00:24:34,600 --> 00:24:36,666
Да, я кивнул.
370
00:24:37,999 --> 00:24:39,739
Просто уронил свой, э...
371
00:24:40,172 --> 00:24:42,244
одежду из вашей квартиры.
372
00:24:42,277 --> 00:24:43,482
Ах, да.
373
00:24:43,682 --> 00:24:44,982
Большое спасибо за это.
374
00:24:45,015 --> 00:24:47,488
Не беспокойся, приятель. Все в порядке.
Я поймаю тебя позже, ладно?
375
00:24:47,521 --> 00:24:49,458
Сын?
376
00:24:50,427 --> 00:24:54,502
Ты можешь... ты можешь остаться на
немного? Всего минуту.
377
00:24:58,208 --> 00:25:01,049
- У меня куча дел, которые мне нужно сделать...
- Пожалуйста, просто...
378
00:25:01,049 --> 00:25:03,420
Пожалуйста, можешь остаться на минутку?
379
00:25:03,453 --> 00:25:05,190
Пожалуйста.
380
00:25:08,096 --> 00:25:09,296
Садиться.
381
00:25:09,296 --> 00:25:11,135
Пожалуйста, сядьте.
382
00:25:18,283 --> 00:25:20,020
Итак, ты помнишь меня сегодня, да?
383
00:25:20,653 --> 00:25:23,793
Да, у меня сегодня хороший день.
384
00:25:24,027 --> 00:25:25,664
Это хорошо.
385
00:25:29,037 --> 00:25:30,411
Смотри,
386
00:25:31,011 --> 00:25:32,811
я хочу кое-что сказать,
387
00:25:32,845 --> 00:25:35,016
и если я не скажу это сейчас,
388
00:25:35,016 --> 00:25:37,387
Возможно, у меня не будет еще одного шанса.
389
00:25:38,556 --> 00:25:40,660
Я просто хочу сказать, что мне очень жаль.
390
00:25:42,230 --> 00:25:43,630
Я знаю...
391
00:25:44,730 --> 00:25:46,974
это не будет иметь большого значения.
392
00:25:48,076 --> 00:25:50,347
И я знаю, что это не изменит прошлого.
393
00:25:50,580 --> 00:25:53,453
Но когда я вернулся из Вьетнама...
394
00:25:54,755 --> 00:25:56,592
Я был в замешательстве.
395
00:25:58,096 --> 00:26:01,235
Я вернулся сюда и люди
называли меня детоубийцей
396
00:26:01,269 --> 00:26:04,275
и убийца и все такое дерьмо.
397
00:26:06,779 --> 00:26:09,819
Я вернулся к тебе гордый, сынок.
398
00:26:09,852 --> 00:26:12,758
Я служил своей стране.
399
00:26:12,991 --> 00:26:15,564
И я видел там кое-что...
400
00:26:17,634 --> 00:26:19,605
Я сделал кое-что,
401
00:26:19,638 --> 00:26:22,477
вещи, которыми я не горжусь.
402
00:26:22,711 --> 00:26:26,819
Но ты должен сделать то, что
ты должен сделать, чтобы выжить.
403
00:26:27,453 --> 00:26:31,596
Я вернулся сюда и
Я просто был в замешательстве.
404
00:26:33,600 --> 00:26:38,476
Они прописали мне лекарства, потому что
Я был склонен к самоубийству и злился.
405
00:26:39,712 --> 00:26:42,718
Я начал пить, пока
Я принимал лекарства и...
406
00:26:44,655 --> 00:26:47,227
это сделало меня только хуже.
407
00:26:51,101 --> 00:26:53,039
Так зачем же ты тогда пил?
408
00:26:54,241 --> 00:26:56,045
Потому что я не смог справиться.
409
00:26:56,678 --> 00:27:00,620
Даже с лекарствами,
Я просто не мог справиться.
410
00:27:00,654 --> 00:27:04,228
Послушай, я не пытаюсь сделать
оправдания за то, что я сделал.
411
00:27:04,661 --> 00:27:08,269
Я просто пытаюсь
объясни, что произошло.
412
00:27:11,275 --> 00:27:15,016
Я не уклоняюсь от ответственности.
413
00:27:15,050 --> 00:27:17,187
Я просто хочу...
414
00:27:18,823 --> 00:27:23,600
Мне просто хотелось бы, чтобы ты знал
меня до того, как я пошел на войну.
415
00:27:30,076 --> 00:27:32,351
Мне очень жаль.
416
00:27:34,054 --> 00:27:35,690
Мне жаль.
417
00:27:56,000 --> 00:28:04,000
ПОДПИСКИ ОТ MementMori
СИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ Raoulduke889