1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:12,889 --> 00:02:14,074
Какого черта?
2
00:02:41,478 --> 00:02:42,849
Чертов ад.
3
00:03:11,736 --> 00:03:12,525
Ох, блин...
4
00:03:12,809 --> 00:03:13,860
Ох, блин.
5
00:03:40,329 --> 00:03:41,381
Что происходит?
6
00:03:41,666 --> 00:03:43,252
Рэй, где ты?
7
00:03:43,670 --> 00:03:44,857
Я просто ужинаю.
8
00:03:45,142 --> 00:03:45,996
Рэй...
9
00:03:45,996 --> 00:03:48,900
Я застрял на балконе и не могу
спускайся. Мне нужно, чтобы ты мне помог.
10
00:03:49,185 --> 00:03:50,471
Что ты делаешь на балконе?
11
00:03:51,156 --> 00:03:52,142
Это долгая история.
12
00:03:52,427 --> 00:03:54,781
Ты можешь... ты можешь прийти и помочь мне или нет?
13
00:03:55,465 --> 00:03:56,284
Да, хорошо. Где ты?
14
00:03:56,768 --> 00:03:59,791
Хорошо, отлично, отлично. я напишу
ты адрес, ладно?
15
00:03:59,875 --> 00:04:01,461
Хорошо.
16
00:04:01,545 --> 00:04:03,500
Хорошо. Ладно, поторопись, приятель.
17
00:04:03,500 --> 00:04:05,871
Мне нужно, чтобы ты поторопился, приятель.
Я немного в затруднительном положении.
18
00:04:06,355 --> 00:04:07,908
Да, я потороплюсь. Ага.
19
00:04:07,992 --> 00:04:09,778
Хорошо. Все в порядке. Увидимся, приятель.
20
00:04:10,462 --> 00:04:11,883
Увидимся, приятель. 'Пока. 'Пока. 'Пока.
21
00:04:11,991 --> 00:04:13,009
'Пока.
22
00:04:38,649 --> 00:04:42,749
ПОДПИСКИ ОТ MementMori
РЕСИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ Raoulduke889
23
00:04:56,722 --> 00:04:57,975
Рэй!
24
00:04:59,059 --> 00:04:59,911
Как дела?
25
00:05:04,069 --> 00:05:05,556
Я не могу спуститься.
26
00:05:06,440 --> 00:05:08,729
- Почему нет?
- Потому что я боюсь высоты.
27
00:05:09,013 --> 00:05:10,266
Зачем ты туда залез?
28
00:05:10,550 --> 00:05:12,370
Я объясню позже.
29
00:05:12,454 --> 00:05:13,407
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
30
00:05:13,807 --> 00:05:14,307
Заходите.
31
00:05:14,391 --> 00:05:15,893
- Что?
- Заходите.
32
00:05:27,649 --> 00:05:28,919
У вас есть веревка?
33
00:05:29,921 --> 00:05:31,074
Чей это дом?
34
00:05:32,093 --> 00:05:33,549
Я расскажу тебе позже.
35
00:05:33,549 --> 00:05:35,049
У вас есть веревка?
36
00:05:35,733 --> 00:05:37,286
Просто спускайтесь вниз. Там есть выступ.
37
00:05:37,370 --> 00:05:39,000
Так у тебя нет веревки?
38
00:05:39,070 --> 00:05:40,090
Нет.
39
00:05:40,174 --> 00:05:41,361
Черт.
40
00:05:41,845 --> 00:05:43,165
Давай, приятель. Ну давай же.
41
00:05:43,165 --> 00:05:43,765
Пойдем.
42
00:05:45,586 --> 00:05:46,906
Итак, что мне делать?
43
00:05:47,690 --> 00:05:50,279
Поднимитесь. Там есть выступ.
44
00:05:51,563 --> 00:05:52,383
Ну давай же.
45
00:05:53,167 --> 00:05:54,020
Давай, приятель.
46
00:05:55,907 --> 00:05:57,014
Только не смотри вниз.
47
00:05:57,014 --> 00:05:58,814
Держите глаза закрытыми.
48
00:06:04,591 --> 00:06:05,843
Ага.
49
00:06:06,527 --> 00:06:08,015
Теперь повернитесь влево.
50
00:06:08,215 --> 00:06:09,099
Ага.
51
00:06:09,099 --> 00:06:11,071
Продолжать идти. Оглянитесь вокруг.
52
00:06:15,013 --> 00:06:16,815
Продолжай, продолжай..
53
00:06:21,358 --> 00:06:23,812
- Ага. Хорошо. Ага.
- Ох, блин...
54
00:06:23,896 --> 00:06:25,382
Теперь возьмите правую ногу.
55
00:06:25,866 --> 00:06:28,957
Полметра, там выступ.
Опусти ногу. Половина...
56
00:06:29,050 --> 00:06:31,294
Правая нога вниз. Есть выступ.
57
00:06:31,378 --> 00:06:33,033
Хорошо. Хорошо.
58
00:06:33,233 --> 00:06:34,233
Ладно, ладно, ладно.
59
00:06:34,517 --> 00:06:35,769
Вот и все.
60
00:06:35,853 --> 00:06:36,842
Вот и все.
61
00:06:36,842 --> 00:06:38,642
Да, да, да, да, да.
62
00:06:39,426 --> 00:06:41,091
Продолжать идти. Продолжать идти.
63
00:06:41,176 --> 00:06:43,352
Чувствуете это? Вот и все. Вот и все.
64
00:06:43,636 --> 00:06:44,320
Хорошо.
65
00:06:44,604 --> 00:06:46,895
Теперь возьмите левую ногу...
66
00:06:46,895 --> 00:06:48,095
Верно.
67
00:06:48,095 --> 00:06:49,114
Теперь ты...
68
00:06:49,314 --> 00:06:51,101
- Ой, отвали, гад!
- Нет, нет!
69
00:06:51,285 --> 00:06:52,555
Ох, ох, черт!
70
00:06:54,757 --> 00:06:57,263
Вот дерьмо. Ебать.
71
00:06:59,455 --> 00:07:00,619
Гэри?
72
00:07:01,184 --> 00:07:02,858
Что ты здесь делаешь?
73
00:07:03,236 --> 00:07:05,362
Чертовы извращенцы!
74
00:07:05,646 --> 00:07:07,500
Я вызываю полицию!
75
00:07:07,984 --> 00:07:09,537
Не круто, Тэт.
76
00:07:10,021 --> 00:07:11,474
Не круто!
77
00:07:11,558 --> 00:07:15,433
- Извини. Такой сумасшедший.
- Чертовы гады.
78
00:07:16,335 --> 00:07:18,588
Кажется, я трахнул себя в плечо.
79
00:07:21,946 --> 00:07:24,151
Что это было?
80
00:07:25,186 --> 00:07:27,424
У Тэт есть чертова подружка.
81
00:07:28,592 --> 00:07:31,098
- Ну, я это вижу.
- Ага.
82
00:07:34,638 --> 00:07:37,343
Извини, приятель. мне просто нужно было
чтобы знать, что происходит.
83
00:07:41,351 --> 00:07:42,921
Все кончено.
84
00:07:48,799 --> 00:07:50,971
Брак окончен.
85
00:07:55,513 --> 00:07:58,385
Сколько времени это заняло
тебе нужно забыть Элли?
86
00:07:59,755 --> 00:08:01,458
Кто сказал, что у меня есть?
87
00:08:03,362 --> 00:08:04,247
О, здорово.
88
00:08:05,531 --> 00:08:06,502
Ты будешь прав, приятель.
89
00:08:10,803 --> 00:08:12,573
Итак, где ты остановился?
90
00:08:13,293 --> 00:08:15,480
- Дарби.
- О, Господи Иисусе.
91
00:08:16,253 --> 00:08:17,840
Ага.
92
00:08:18,924 --> 00:08:20,245
Почему бы тебе не остаться в моем заведении?
93
00:08:20,929 --> 00:08:22,851
- Нет, все в порядке, приятель.
- В сарае.
94
00:08:23,635 --> 00:08:24,687
Неа, все в порядке.
95
00:08:25,571 --> 00:08:27,626
Я потратил 20 тысяч, приятель, на это.
96
00:08:28,510 --> 00:08:31,468
- Ага?
- Приятель, это похоже на чертов Тадж-Махал.
97
00:08:34,357 --> 00:08:36,244
Сходи к Дарби, возьми свои вещи.
98
00:08:37,328 --> 00:08:38,232
Приезжать.
99
00:08:39,936 --> 00:08:42,140
- Ага?
- Ага! Чертова клятва, приятель!
100
00:08:43,876 --> 00:08:45,379
До скорой встречи.
101
00:08:46,515 --> 00:08:47,684
Хорошо.
102
00:08:48,886 --> 00:08:50,472
- Спасибо, приятель.
- Не беспокойся.
103
00:09:22,887 --> 00:09:24,674
- Добро пожаловать на борт.
- Спасибо.
104
00:09:24,958 --> 00:09:26,879
Вот он!
105
00:09:26,963 --> 00:09:28,281
Рафаэль, Рэй.
106
00:09:28,365 --> 00:09:30,052
- Как дела, приятель?
- Я в порядке, приятель.
107
00:09:30,136 --> 00:09:31,201
- Как вы?
- Да, хорошо.
108
00:09:31,205 --> 00:09:33,125
- Как дела?
- Рад тебя видеть, да.
109
00:09:33,209 --> 00:09:35,313
- Поднимите скамью.
- Спасибо, приятель. Ваше здоровье.
110
00:09:37,182 --> 00:09:38,068
Это вам.
111
00:09:38,352 --> 00:09:39,600
Немного лишнего для тебя.
112
00:09:39,621 --> 00:09:41,876
О, чудесно, приятель, спасибо.
113
00:09:44,531 --> 00:09:45,850
Хочешь выпить?
114
00:09:46,734 --> 00:09:47,988
Скотч со льдом, спасибо, любимая.
115
00:09:48,072 --> 00:09:49,043
Конечно.
116
00:09:49,272 --> 00:09:50,343
Спасибо, любимая.
117
00:09:51,345 --> 00:09:52,864
Итак...
118
00:09:53,348 --> 00:09:54,784
как все прошло?
119
00:09:56,455 --> 00:09:57,673
Что это такое?
120
00:09:58,257 --> 00:09:59,811
Тран.
121
00:09:59,895 --> 00:10:01,400
О, Тран.
122
00:10:01,500 --> 00:10:02,600
Я просто напалмировал его.
123
00:10:06,306 --> 00:10:08,195
- Что?
- Тюремный напалм.
124
00:10:08,779 --> 00:10:09,764
Ох, ладно.
125
00:10:10,348 --> 00:10:13,150
Итак, вы получаете чашку.
126
00:10:13,153 --> 00:10:14,607
Вы бросаете туда немного варенья.
127
00:10:14,691 --> 00:10:16,778
Кипящая вода. Перемешайте.
128
00:10:17,162 --> 00:10:18,114
Бум.
129
00:10:18,898 --> 00:10:20,252
Вот он и прилипает к коже!
130
00:10:20,336 --> 00:10:21,521
Это прилипает.
131
00:10:22,105 --> 00:10:23,291
Стирает всю кожу.
132
00:10:29,254 --> 00:10:31,641
Это красиво.
133
00:10:32,325 --> 00:10:33,745
Эффективно, да.
134
00:10:34,829 --> 00:10:36,368
Здесь. Попробуйте это.
135
00:10:39,942 --> 00:10:41,728
- Что это, приятель?
- Икра.
136
00:10:41,812 --> 00:10:43,131
Да, я думаю, я...
137
00:10:43,815 --> 00:10:45,419
- Думаю, я передам это.
- Ты не любишь икру?
138
00:10:45,419 --> 00:10:47,473
Никогда... никогда не пробовал, если честно.
139
00:10:47,557 --> 00:10:49,444
Знаешь, есть причина
это так дорого, братан.
140
00:10:49,528 --> 00:10:50,183
Почему?
141
00:10:50,183 --> 00:10:52,783
Потому что это чертовски вкусно!
142
00:10:54,371 --> 00:10:56,324
- Я бы не знал, приятель.
- Действительно?
143
00:10:56,408 --> 00:10:57,646
Вот и все.
144
00:10:57,646 --> 00:10:58,746
Спасибо, любимая.
145
00:11:03,522 --> 00:11:04,140
Ты шутишь?
146
00:11:04,140 --> 00:11:04,940
Хороший?
147
00:11:05,824 --> 00:11:06,728
Итак...
148
00:11:08,265 --> 00:11:10,503
- У меня небольшая команда.
- Ага.
149
00:11:10,603 --> 00:11:13,676
Но я хочу увеличить размер.
150
00:11:15,579 --> 00:11:17,984
Вам было бы интересно
вступить на борт?
151
00:11:20,156 --> 00:11:23,143
Да, я не совсем
типа парень, присоединяющийся к команде.
152
00:11:23,143 --> 00:11:24,213
Если вы понимаете, о чем я?
153
00:11:24,297 --> 00:11:25,586
Но...
154
00:11:25,986 --> 00:11:27,886
- Знаешь, я ценю предложение.
- Ага.
155
00:11:27,970 --> 00:11:29,755
Знаешь, без обид. Но...
156
00:11:29,839 --> 00:11:31,110
Да, я скорее...
157
00:11:31,210 --> 00:11:32,780
Я предпочитаю работать фрилансером.
158
00:11:34,617 --> 00:11:36,004
Справедливо.
159
00:11:36,888 --> 00:11:38,292
Да, достаточно справедливо.
160
00:11:39,761 --> 00:11:42,349
У меня может быть работа по доставке
а для тебя, если тебе интересно?
161
00:11:42,433 --> 00:11:45,789
Дружище, что бы ты ни имел
получил, брось в меня.
162
00:11:46,073 --> 00:11:47,626
Что-нибудь, чего ты не сделаешь?
163
00:11:48,310 --> 00:11:50,566
Приятель, если деньги хорошие,
Я, черт возьми, сделаю что угодно.
164
00:11:51,953 --> 00:11:54,106
- Он сделает все!
- Ага.
165
00:11:54,890 --> 00:11:55,660
Ага.
166
00:11:59,434 --> 00:12:01,588
О, приятель, это здорово. Он великолепен.
167
00:12:03,175 --> 00:12:04,627
Прошу прощения.
168
00:12:06,011 --> 00:12:06,998
Фредди.
169
00:12:07,282 --> 00:12:08,387
Попробуйте это.
170
00:12:08,387 --> 00:12:09,587
Ага?
171
00:12:11,391 --> 00:12:12,594
Ага.
172
00:12:14,831 --> 00:12:15,568
Ага.
173
00:12:17,470 --> 00:12:18,605
Продолжать.
174
00:12:20,242 --> 00:12:21,115
Ага.
175
00:12:21,115 --> 00:12:21,915
Хорошо.
176
00:12:21,915 --> 00:12:23,315
Сделанный.
177
00:12:25,319 --> 00:12:27,657
- Как ты с этим справился?
- Да, понравилось.
178
00:12:29,260 --> 00:12:30,945
Действительно? Вам понравилось?
179
00:12:31,029 --> 00:12:33,384
- Да, это вкусно.
- Ага?
180
00:12:35,805 --> 00:12:36,891
Ему это не понравилось.
181
00:12:36,975 --> 00:12:39,030
- Он ненавидит это.
- Он чертовски ненавидит это!
182
00:12:39,314 --> 00:12:40,565
Я не ненавижу это.
183
00:12:40,849 --> 00:12:42,937
- Я не ненавижу это. Мне это нравится.
- Ты чертовски ненавидишь это!
184
00:12:43,021 --> 00:12:44,173
- Нет, нет.
- Просто признай это.
185
00:12:44,257 --> 00:12:46,013
Можешь сказать, что ненавидишь это, приятель.
186
00:12:47,697 --> 00:12:48,415
Приветствую, Рэй.
187
00:12:48,599 --> 00:12:50,618
Приветствую тебя, приятель. Красота.
188
00:12:50,702 --> 00:12:52,173
Рад тебя видеть, приятель.
189
00:13:08,372 --> 00:13:10,192
Почему бы тебе не купить средство от сорняков?
190
00:13:10,476 --> 00:13:11,962
Мне нравится их тянуть.
191
00:13:12,446 --> 00:13:13,966
Как ее высочество?
192
00:13:14,250 --> 00:13:15,235
Она хороша.
193
00:13:15,519 --> 00:13:16,939
У нее есть парень.
194
00:13:17,223 --> 00:13:18,308
А что?
195
00:13:18,592 --> 00:13:20,245
Ты не знаешь, что такое парень?
196
00:13:21,129 --> 00:13:22,149
Ей 12.
197
00:13:22,433 --> 00:13:25,188
Да, я знаю, сколько ей лет.
Они не целуются или что-то в этом роде.
198
00:13:25,472 --> 00:13:26,958
Итак, какой в этом смысл?
199
00:13:27,142 --> 00:13:30,265
В любом случае, она не хочет тебя
знать, так что ничего не говори.
200
00:13:31,949 --> 00:13:33,738
Поговорите о дьяволе.
201
00:13:33,822 --> 00:13:36,110
Поэтому я забронировал полосу на 2.
202
00:13:36,794 --> 00:13:37,746
Боулинг?
203
00:13:37,830 --> 00:13:39,283
- Ага.
- Я не хочу идти в боулинг.
204
00:13:39,567 --> 00:13:41,638
- Почему нет?
- Мне 12.
205
00:13:46,047 --> 00:13:47,433
Итак, что ты хочешь делать тогда?
206
00:13:47,717 --> 00:13:48,953
Просто остынь.
207
00:13:51,258 --> 00:13:52,543
Итак, что происходит?
208
00:13:53,227 --> 00:13:54,464
Хороший.
209
00:13:57,804 --> 00:14:00,025
Хорошо, поехали.
210
00:14:00,309 --> 00:14:02,480
- Пока, милый.
- Пока, мам.
211
00:14:12,133 --> 00:14:13,551
- Эй, папа?
- Ага?
212
00:14:14,035 --> 00:14:16,341
Почему дядя Гэри остался здесь?
213
00:14:19,013 --> 00:14:20,632
Он расстался со своей женой.
214
00:14:20,716 --> 00:14:22,102
Он развелся?
215
00:14:22,586 --> 00:14:23,906
Отдельно.
216
00:14:24,190 --> 00:14:25,961
Какая разница?
217
00:14:29,734 --> 00:14:31,805
Ну, "отдельно" - это что-то вроде...
218
00:14:31,805 --> 00:14:33,861
вы еще не разведены, но вы...
219
00:14:34,261 --> 00:14:35,361
не живите вместе.
220
00:14:35,445 --> 00:14:37,985
Почему люди разводятся,
потом снова выйти замуж?
221
00:14:41,224 --> 00:14:43,011
Знаешь, они встречают кого-то другого,
222
00:14:43,095 --> 00:14:44,965
влюбиться, понимаешь?
223
00:14:47,068 --> 00:14:49,340
Собираешься ли ты когда-нибудь снова выйти замуж?
224
00:14:51,344 --> 00:14:53,380
Да, если я встречу подходящего человека, возможно.
225
00:14:54,284 --> 00:14:57,690
Я не знаю. Я никогда
повезло в отношениях.
226
00:14:59,227 --> 00:15:00,880
Почему?
227
00:15:01,164 --> 00:15:03,785
Некоторые люди, некоторые
люди нет, понимаешь?
228
00:15:04,869 --> 00:15:07,793
Я думаю, мне просто суждено
быть самим собой.
229
00:15:08,077 --> 00:15:09,530
Я не собираюсь жениться.
230
00:15:10,214 --> 00:15:11,367
Ну, вам не обязательно.
231
00:15:11,451 --> 00:15:13,906
У меня просто будет много парней.
232
00:15:15,590 --> 00:15:16,695
Делай, что хочешь.
233
00:15:18,031 --> 00:15:19,216
Как только тебе исполнится 30.
234
00:15:19,300 --> 00:15:22,640
30?! я не жду
пока мне не исполнится 30. Я состарюсь.
235
00:15:27,683 --> 00:15:28,987
29 тогда.
236
00:15:42,713 --> 00:15:43,649
Ой!
237
00:15:45,652 --> 00:15:46,655
Святой...
238
00:15:56,941 --> 00:15:58,061
Это ребенок.
239
00:15:58,545 --> 00:16:01,317
Ну, я не хотел ничего говорить
на случай, если ты растолстеешь.
240
00:16:02,153 --> 00:16:03,990
Спасибо. Это очень мило с твоей стороны.
241
00:16:05,326 --> 00:16:06,861
Как далеко ты продвинулся?
242
00:16:08,863 --> 00:16:10,051
18 недель.
243
00:16:10,535 --> 00:16:11,955
Ух ты.
244
00:16:12,039 --> 00:16:13,959
Мальчик? Девочка?
245
00:16:14,243 --> 00:16:15,695
Мы не хотим знать.
246
00:16:16,279 --> 00:16:18,834
- Достаточно справедливо, да.
- Ты знал с Брит?
247
00:16:19,918 --> 00:16:21,407
Ну, мне пришлось...
248
00:16:21,491 --> 00:16:22,543
Я должен был знать, так что...
249
00:16:23,227 --> 00:16:25,515
Да, ты не любишь сюрпризы, Рэй?
250
00:16:25,699 --> 00:16:27,503
Конечно, нет.
251
00:16:28,805 --> 00:16:30,138
Как Брит?
252
00:16:30,142 --> 00:16:33,398
Да, она хороша.
Знаешь, 12 из 20.
253
00:16:33,682 --> 00:16:35,235
Я скучаю по этому ребенку.
254
00:16:35,319 --> 00:16:37,439
Да, она тоже скучает по тебе, так что...
255
00:16:37,523 --> 00:16:38,925
Как Брюси?
256
00:16:42,063 --> 00:16:44,241
Брюси прошел мимо...
257
00:16:44,441 --> 00:16:46,841
через три месяца после того, как мы расстались.
258
00:16:47,991 --> 00:16:49,543
- Ебать. Я...
- Так что да.
259
00:16:50,571 --> 00:16:53,610
Э-э... дерьмо.
260
00:16:54,028 --> 00:16:54,943
Извини.
261
00:16:55,143 --> 00:16:56,527
О, смотри, нет. Смотри...
262
00:16:56,527 --> 00:16:58,883
Это к лучшему. Я имею в виду, вы знаете, он был...
263
00:16:59,867 --> 00:17:01,955
Знаешь, он пошел вниз... довольно быстро.
264
00:17:02,039 --> 00:17:03,000
И он не был счастлив.
265
00:17:03,075 --> 00:17:04,793
Итак, вы знаете, это было...
266
00:17:05,677 --> 00:17:07,032
Я думаю, это было к лучшему.
267
00:17:07,316 --> 00:17:08,301
Ага.
268
00:17:08,585 --> 00:17:10,789
А что насчет тебя? Ты... ты счастлив?
269
00:17:11,858 --> 00:17:13,077
Ты выглядишь счастливым.
270
00:17:13,161 --> 00:17:15,348
- Эм... да.
- Ага?
271
00:17:15,432 --> 00:17:17,353
Да, нет. Да, я.
272
00:17:17,437 --> 00:17:19,907
- Я счастлив.
- Это хорошо.
273
00:17:20,909 --> 00:17:22,146
Вы счастливы?
274
00:17:24,017 --> 00:17:26,137
Я доберусь туда, понимаешь?
275
00:17:27,856 --> 00:17:29,160
Я должен...
276
00:17:30,996 --> 00:17:32,282
О, твой лифт.
277
00:17:32,366 --> 00:17:34,320
Хорошо, что ж, рад тебя видеть.
278
00:17:34,404 --> 00:17:35,755
- Ага!
- Все в порядке.
279
00:17:35,839 --> 00:17:37,292
Я рад, что ты счастлива, дорогая.
280
00:17:37,776 --> 00:17:39,229
Это все, чего я когда-либо хотел.
281
00:17:40,113 --> 00:17:40,967
Все в порядке?
282
00:17:41,251 --> 00:17:42,469
Береги себя.
283
00:17:42,953 --> 00:17:44,557
Да, ты тоже.
284
00:17:49,567 --> 00:17:51,888
- Привет.
- Все хорошо?
285
00:17:52,172 --> 00:17:53,842
Ага.
286
00:18:08,572 --> 00:18:10,025
- Привет!
- Привет.
287
00:18:10,509 --> 00:18:11,394
Как дела?
288
00:18:12,478 --> 00:18:13,331
Немного.
289
00:18:13,615 --> 00:18:14,833
Что с тобой?
290
00:18:15,517 --> 00:18:17,123
То же самое старое дерьмо.
291
00:18:18,904 --> 00:18:20,408
Кто ты?
292
00:18:21,798 --> 00:18:23,084
Я Адриан.
293
00:18:32,186 --> 00:18:33,906
Ноги со стола, пожалуйста, приятель.
294
00:18:34,590 --> 00:18:35,608
Что?
295
00:18:36,292 --> 00:18:37,813
Ноги от стола.
296
00:18:40,402 --> 00:18:42,039
Спасибо.
297
00:19:12,500 --> 00:19:13,651
Привет?
298
00:19:13,735 --> 00:19:15,255
Мистер Рэй Шусмит?
299
00:19:15,739 --> 00:19:16,724
Кто это?
300
00:19:17,008 --> 00:19:19,363
Я звоню из полицейского участка Кроули.
301
00:19:19,447 --> 00:19:21,667
У нас здесь ваш отец.
302
00:19:21,751 --> 00:19:24,740
Верно. у меня действительно нет
с ним многое связано, так что...
303
00:19:25,224 --> 00:19:29,249
Ну, нам нужен родственник
Боюсь, зайди и забери его.
304
00:19:29,733 --> 00:19:33,041
Итак, если ты сможешь это сделать,
мы будем признательны.
305
00:19:34,410 --> 00:19:35,930
Хорошо. Все в порядке.
306
00:19:36,214 --> 00:19:37,349
Увидимся.
307
00:19:42,124 --> 00:19:42,776
Дерьмо.
308
00:20:09,480 --> 00:20:11,784
У тебя есть мой отец
здесь, видимо.
309
00:20:15,459 --> 00:20:17,263
Имя?
310
00:20:18,065 --> 00:20:20,135
Его зовут Билл Шусмит.
311
00:20:22,139 --> 00:20:24,010
Просто присядьте.
312
00:20:57,476 --> 00:20:59,080
- Рэй, не так ли?
- Ага.
313
00:20:59,080 --> 00:21:01,367
Привет. Я констебль Роджерс.
314
00:21:01,451 --> 00:21:03,188
- Проходите.
- Ох, ладно.
315
00:21:08,365 --> 00:21:09,800
Итак, что случилось?
316
00:21:09,802 --> 00:21:11,821
О, еще не совсем уверен.
317
00:21:11,905 --> 00:21:13,842
Пожарные все еще ведут расследование.
318
00:21:15,044 --> 00:21:18,367
Я имею в виду, похоже, что он, вероятно,
просто оставил плиту включенной и пошел спать.
319
00:21:18,451 --> 00:21:19,971
- Хорошо.
- Хотя у него все хорошо.
320
00:21:20,055 --> 00:21:21,807
Амбос осмотрел его на месте.
321
00:21:22,891 --> 00:21:24,797
Только что здесь.
322
00:21:28,438 --> 00:21:29,523
Счет!
323
00:21:29,607 --> 00:21:31,011
Рэй здесь, чтобы отвезти тебя домой.
324
00:21:31,211 --> 00:21:32,311
ВОЗ?
325
00:21:32,613 --> 00:21:34,033
Твой сын.
326
00:21:34,037 --> 00:21:35,435
Мой сын?
327
00:21:35,519 --> 00:21:37,423
- Ага.
- Ты мой сын?
328
00:21:40,562 --> 00:21:41,948
Рад встрече с вами.
329
00:21:42,632 --> 00:21:43,735
Такой же.
330
00:21:45,806 --> 00:21:46,970
Брюси?
331
00:21:47,255 --> 00:21:49,426
- Пойдем.
- Все в порядке.
332
00:22:10,188 --> 00:22:11,774
Там, через дорогу, приятель.
333
00:22:22,146 --> 00:22:23,866
Это не мой дом.
334
00:22:23,950 --> 00:22:25,602
Нет, это мой дом, приятель.
335
00:22:25,686 --> 00:22:27,439
Я-я хочу пойти к себе домой.
336
00:22:27,523 --> 00:22:29,911
Да, я возьму тебя
завтра домой, ладно?
337
00:22:30,395 --> 00:22:32,215
- Хорошо.
- Ты прав, приятель.
338
00:22:32,299 --> 00:22:33,488
Как дела?
339
00:22:33,588 --> 00:22:34,888
О, хорошо.
340
00:22:35,472 --> 00:22:36,892
Ты помнишь Гэри?
341
00:22:37,776 --> 00:22:39,196
Ты тоже мой сын?
342
00:22:39,480 --> 00:22:40,280
Нет.
343
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Но я могу быть, если хочешь.
344
00:22:43,084 --> 00:22:44,039
Хороший парень.
345
00:22:44,523 --> 00:22:46,644
Чувство юмора. Мне нравится, что.
346
00:22:46,728 --> 00:22:49,333
- Хочешь сесть?
- Да, да, конечно.
347
00:22:50,802 --> 00:22:51,554
Спасибо.
348
00:22:51,638 --> 00:22:53,375
- Ты прав?
- Ага.
349
00:22:55,245 --> 00:22:58,734
- Хочешь еды?
- Нет, я в порядке. Спасибо, приятель.
350
00:22:58,818 --> 00:23:00,805
Копы дали мне немного Макки.
351
00:23:00,889 --> 00:23:04,246
Я не могу вспомнить
в прошлый раз у меня была Макка.
352
00:23:04,330 --> 00:23:06,617
Хотя все было в порядке.
353
00:23:07,401 --> 00:23:10,124
- Как тебя еще раз звали?
- Гэри.
354
00:23:10,208 --> 00:23:11,544
Гэри...
355
00:23:12,946 --> 00:23:14,216
Гэри.
356
00:23:15,452 --> 00:23:17,420
Ты хочешь немного посмотреть
телека или чего-то еще?
357
00:23:17,423 --> 00:23:19,978
- Да, конечно.
- Ага? Все в порядке.
358
00:23:20,462 --> 00:23:22,549
Вот как вы переключаете канал.
359
00:23:22,633 --> 00:23:24,453
- Это объем.
- Ага.
360
00:23:24,737 --> 00:23:26,474
- Все в порядке?
- Ага.
361
00:23:37,229 --> 00:23:38,281
Что ты собираешься делать?
362
00:23:46,982 --> 00:23:49,569
Мне придется позвонить в социальную службу.
363
00:23:50,253 --> 00:23:51,908
Им придется прийти и забрать его.
364
00:23:52,392 --> 00:23:54,413
Просто поместите его в сарай.
Я вернусь к Дарби.
365
00:23:54,497 --> 00:23:57,269
Ни в коем случае, приятель. Он идет.
366
00:24:00,876 --> 00:24:03,949
Приятель, я знаю, ребята, у вас были свои
различия с годами, но...
367
00:24:04,950 --> 00:24:06,421
он твой старик.
368
00:24:09,560 --> 00:24:11,297
Но я не могу за ним присматривать.
369
00:24:12,166 --> 00:24:15,154
Он поджег свою кровавую квартиру.
Если вы понимаете, о чем я?
370
00:24:15,738 --> 00:24:17,826
Ему нужен кто-то, кто сможет...
371
00:24:18,510 --> 00:24:21,266
наблюдайте за ним 24 часа в сутки.
372
00:24:21,550 --> 00:24:22,619
Ты знаешь?
373
00:24:24,223 --> 00:24:27,596
Я... я не могу... я не могу
сделай это, понимаешь?
374
00:24:28,998 --> 00:24:32,122
Да, достаточно справедливо.
375
00:24:35,310 --> 00:24:36,618
В любом случае.
376
00:24:37,218 --> 00:24:38,618
Не моя проблема.
377
00:25:22,606 --> 00:25:23,692
Бросай...
378
00:25:23,776 --> 00:25:25,795
Дружище, ты напугал
черт возьми, из меня!
379
00:25:26,079 --> 00:25:27,665
Ты оставил входную дверь открытой?
380
00:25:27,749 --> 00:25:29,320
Нет.
381
00:25:39,073 --> 00:25:40,458
Старик ушел гулять.
382
00:25:40,542 --> 00:25:42,613
Пойдем за ним.
383
00:25:54,268 --> 00:25:55,088
Хочешь пойти туда, приятель?
384
00:25:55,172 --> 00:25:57,176
- Я...
- Да, все в порядке.
385
00:26:39,826 --> 00:26:40,948
Эй, приятель.
386
00:26:41,348 --> 00:26:41,948
Что ты делаешь?
387
00:26:42,232 --> 00:26:43,355
Я сгораю.
388
00:26:43,555 --> 00:26:45,355
Я сгораю!
389
00:26:45,439 --> 00:26:46,991
Я просто хочу пойти домой.
390
00:26:47,075 --> 00:26:48,194
Хорошо, приятель.
Я отвезу тебя домой, ладно?
391
00:26:48,278 --> 00:26:49,964
- Хорошо.
- Все в порядке.
392
00:26:50,048 --> 00:26:52,235
Собираюсь выбросить эту рубашку
на тебя, приятель, ладно?
393
00:26:52,519 --> 00:26:53,540
Я не могу позволить тебе...
394
00:26:53,540 --> 00:26:55,124
гуляя по окрестностям...
395
00:26:55,124 --> 00:26:56,231
в твоем...
396
00:26:56,231 --> 00:26:58,531
в твоем праздничном костюме, ладно?
397
00:27:02,306 --> 00:27:04,276
Вот так, приятель. Ну давай же. Ну давай же.
398
00:27:09,286 --> 00:27:11,273
- Немного жарко, да?
- Ага.
399
00:27:19,000 --> 00:27:25,273
ПОДПИСКИ ОТ MementMori
РЕСИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ Raoulduke889