1
00:00:51,811 --> 00:00:57,333
Вы не волнуетесь? He might
have bombed the bags.

2
00:00:57,400 --> 00:01:03,089
В прошлый раз мы что-то откопали
I was losing my head.

3
00:01:03,156 --> 00:01:05,967
Мы должны быть осторожны.

4
00:01:14,750 --> 00:01:16,936
Выйдите.

5
00:01:26,721 --> 00:01:29,740
Где они?

6
00:01:29,807 --> 00:01:33,995
Pretty close. Вон там.

7
00:01:34,061 --> 00:01:40,376
<font face="sans-serif" size="71">Если вы переедете до того, как у нас появятся деньги
тогда я прострелю тебе череп.

8
00:01:40,443 --> 00:01:44,380
- Понял.
- Лучше всего для тебя, чтобы деньги были.

9
00:01:45,323 --> 00:01:51,387
Тогда кандалы? я не уйду далеко
с ними вокруг ног.

10
00:01:51,454 --> 00:01:56,684
- В этом и суть.
- Давай, будь немного милее.

11
00:01:58,419 --> 00:02:01,480
Ты ублюдок!

12
00:02:03,382 --> 00:02:06,402
<font face="sans-serif" size="71">Это было для Винни, твоего козыря.</font>

13
00:02:12,099 --> 00:02:14,285
В каком направлении?

14
00:02:16,145 --> 00:02:19,248
- Вон там.
- Где?

15
00:02:25,488 --> 00:02:30,593
- Сюда?
- Нет, слева. Еще немного.

16
00:02:31,911 --> 00:02:37,433
Продолжать. Прямо.
Чуть правее. Прямо.

17
00:02:38,584 --> 00:02:43,105
- Продолжать. Где.
- Здесь?

18
00:03:08,281 --> 00:03:10,466
Блин.

19
00:03:24,088 --> 00:03:26,941
<font face="sans-serif" size="71">Добавьте гриву.</font>

20
00:03:30,636 --> 00:03:33,364
Вот что-то.

21
00:03:43,983 --> 00:03:46,669
Ад!

22
00:03:48,196 --> 00:03:51,841
Кто, черт возьми, стреляет?!

23
00:03:51,908 --> 00:03:54,302
Какого черта?!

24
00:04:01,793 --> 00:04:03,352
Проклятие!

25
00:04:31,572 --> 00:04:34,175
Дэйв. Сатана!

26
00:04:34,242 --> 00:04:38,387
Какого черта ты делаешь?!
Чертов идиот!

27
00:04:39,330 --> 00:04:42,183
<font face="sans-serif" size="71">Вот так.</font>

28
00:04:45,670 --> 00:04:48,356
Что за...?

29
00:04:52,969 --> 00:04:55,154
Ну давай же.

30
00:05:02,687 --> 00:05:07,166
Остерегайтесь колючей проволоки. Черт возьми.

31
00:05:07,233 --> 00:05:11,796
- Кто это, черт возьми?
- Газ, это Дэйв.

32
00:05:11,863 --> 00:05:16,050
Так это ты стрелял?
Почему ты не рассказал о нем?

33
00:05:16,117 --> 00:05:19,762
Это было лучше всего
что ты ничего не узнал.</font>

34
00:05:19,829 --> 00:05:24,267
Мы не найдем его сейчас
поэтому мы берем деньги.

35
00:05:25,251 --> 00:05:30,982
- Что, черт возьми, это было?
- Без понятия. Давай сейчас.

36
00:05:31,048 --> 00:05:35,570
- В каком направлении?
- Вон там.

37
00:05:42,602 --> 00:05:44,161
Проклятие!

38
00:05:56,824 --> 00:05:59,427
Что, черт возьми, это было?

39
00:06:01,078 --> 00:06:03,890
Сейчас полнолуние.

40
00:06:08,544 --> 00:06:12,023
- Так это оборотень?
- Я просто это указал.</font>

41
00:06:25,853 --> 00:06:28,789
Теперь мы все испортим.

42
00:06:28,856 --> 00:06:33,252
Давай, Гэри.
Мы делаем это вместе.

43
00:06:34,445 --> 00:06:36,172
Приходите еще.

44
00:06:42,787 --> 00:06:44,555
Рэй!

45
00:06:57,009 --> 00:07:01,614
- Удовлетворен?
- Да, мы довольны.

46
00:07:16,779 --> 00:07:18,965
У тебя все хорошо?

47
00:07:22,910 --> 00:07:25,096
Ну давай же.

48
00:08:34,023 --> 00:08:36,542
Ну давай же.

49
00:09:04,595 --> 00:09:08,032
<font face="sans-serif" size="71">- Кнакелибанг.
<i>- Entre vous.</i>

50
00:09:12,311 --> 00:09:15,122
Я собираюсь забрать Брит.

51
00:09:16,065 --> 00:09:21,963
Она играет в нетбол
так что я вернусь через четверть часа.

52
00:09:31,038 --> 00:09:34,642
Я хотел спросить одну вещь.

53
00:09:34,709 --> 00:09:40,064
Могу ли я потусоваться один?
с Брит сегодня?

54
00:09:40,131 --> 00:09:46,404
- Мне отвезти тебя куда-нибудь?
- Нет, мы можем потусоваться здесь.

55
00:09:46,471 --> 00:09:52,159
<font face="sans-serif" size="71">- Конечно, сделайте это. Стоит ли мне что-нибудь купить?
- Нет, это хорошо.

56
00:09:52,226 --> 00:09:55,246
Увидимся через некоторое время.

57
00:10:21,547 --> 00:10:25,818
«Ваш муж лежит мертвый у вас на груди.
И Париж тоже».

58
00:10:25,885 --> 00:10:31,282
«Пойдем, я проведу тебя внутрь
сестричество благочестивых монахинь».

59
00:10:31,349 --> 00:10:34,785
«Не тратьте время на вопросы,
охранник идет».

60
00:10:34,852 --> 00:10:38,706
«Быстрые, хорошие дети.
Я не смею оставаться дольше."</font>

61
00:10:38,773 --> 00:10:44,837
«Иди, потому что я хочу остаться. И там,
бутылка в руке моей любимой».

62
00:10:44,904 --> 00:10:48,966
«Я вижу, что женат
его молодая жизнь закончилась».

63
00:10:49,033 --> 00:10:52,053
«Пить всё и
не оставь мне ни капли».

64
00:10:52,120 --> 00:10:57,642
«Позволь мне поцеловать твои губы.
Торханд прикрепляет к ним что-то ядовитое».

65
00:10:59,460 --> 00:11:02,855
«У тебя рот горячий.
Какой шум? Позвольте мне поторопиться».</font>

66
00:11:02,922 --> 00:11:07,193
«Ты кинжал! Вот твой занос».

67
00:11:07,260 --> 00:11:10,071
«Жарьте там и дайте мне умереть».

68
00:11:10,138 --> 00:11:14,116
Молодец! Молодец!

69
00:11:14,183 --> 00:11:17,703
Очень хорошо. Еще раз.

70
00:11:42,295 --> 00:11:45,940
Готово. Давай.

71
00:11:48,843 --> 00:11:50,611
Тогда пока.

72
00:12:06,027 --> 00:12:09,714
- Почему ты плачешь?
- Я нет.

73
00:12:12,533 --> 00:12:18,264
<font face="sans-serif" size="71">- Я буду скучать по тебе.
- Увидимся в следующие выходные.

74
00:12:20,833 --> 00:12:25,688
- Хорошо. Я не буду грустить.
- Тогда здравствуйте.

75
00:12:27,465 --> 00:12:30,067
Увидимся.

76
00:14:44,685 --> 00:14:49,081
Помнишь, как ты какал в ванне?

77
00:14:49,148 --> 00:14:53,044
- Это ты в ванну какал.
- Хм?

78
00:14:53,111 --> 00:14:57,798
Ты сидел на краю
и я был на другой стороне.

79
00:14:57,865 --> 00:15:03,137
<font face="sans-serif" size="71">- Ты какал в ванне.
- Это был я?

80
00:15:05,206 --> 00:15:09,894
Когда я переехал
затем дерьмовую колбасу подтянули ко мне поближе.

81
00:15:09,961 --> 00:15:14,607
Я кричала маме.
Выкрикнул мои легкие.

82
00:15:18,761 --> 00:15:23,157
Проклятие. Я был заперт там
на две ночи для этого.

83
00:15:25,059 --> 00:15:27,828
Не более чем правильно.

84
00:15:31,649 --> 00:15:36,087
Я хочу, чтобы ты сделал что-нибудь
ради меня.

85
00:15:36,154 --> 00:15:39,715
<font face="sans-serif" size="71">- Что?
- Прости, старик.

86
00:15:43,661 --> 00:15:46,430
- Нет.
- Ты должен отпустить это.

87
00:15:46,497 --> 00:15:49,600
- Нисколько.
- Да, ты должен.

88
00:15:49,667 --> 00:15:54,313
Затаить обиду на кого-либо
это как выпить яд -

89
00:15:54,380 --> 00:15:58,276
- и ожидать
что другой заболеет.

90
00:15:59,343 --> 00:16:03,114
- Откуда это?
- Далай Лама.

91
00:16:08,269 --> 00:16:11,831
<font face="sans-serif" size="71">Вы придерживаетесь этого.</font>

92
00:16:12,774 --> 00:16:16,294
Я больше не думаю об этом дерьме.

93
00:16:16,360 --> 00:16:22,300
Когда я ушел
и поприветствовал его на днях -

94
00:16:22,366 --> 00:16:28,306
- тогда я обнял его и сказал:
«Я люблю тебя».

95
00:16:31,292 --> 00:16:36,188
Когда я ушел, я почувствовал себя
в десять раз проще.

96
00:16:37,256 --> 00:16:40,276
Потому что я простил его.

97
00:16:41,427 --> 00:16:47,408
<font face="sans-serif" size="71">Только когда я простил
Я осознал, какое бремя я нес.

98
00:16:47,475 --> 00:16:52,622
Ты не понимаешь, что на тебе надето
пока вы его не отпустите.

99
00:16:52,688 --> 00:16:55,708
Обещай, что попробуешь.

100
00:16:57,110 --> 00:16:59,086
Я постараюсь.

101
00:17:02,907 --> 00:17:07,178
я просто хочу
что ты должен быть счастлив.

102
00:17:07,245 --> 00:17:09,430
Я знаю это.

103
00:17:19,215 --> 00:17:26,072
<font face="sans-serif" size="71">Вы помните школьные учебники?
у нас было на книжной полке?

104
00:17:28,224 --> 00:17:33,663
Был учебник по физике
о законах физики.

105
00:17:35,398 --> 00:17:40,920
Он сказал, что это имеет значение
никогда не перестанет существовать.

106
00:17:41,988 --> 00:17:45,383
Он может только менять форму.
Что-то в этом духе.

107
00:17:45,450 --> 00:17:51,264
- Это звучит неправильно.
- Я думал, это ерунда.

108
00:17:51,330 --> 00:17:56,894
Но это так.
Представьте, что у вас есть кусок дерева.</font>

109
00:17:56,961 --> 00:18:01,983
Если ты зажжешь его,
он тогда перестанет существовать?

110
00:18:02,049 --> 00:18:08,281
- Да.
- Нет, он превращается в пепел.

111
00:18:08,347 --> 00:18:13,869
Он меняет форму,
но все еще существует в виде пепла.

112
00:18:16,355 --> 00:18:22,295
- К чему ты хочешь прийти?
- Я материя.

113
00:18:22,361 --> 00:18:27,508
Я материя, как и ты
и все остальные.

114
00:18:31,329 --> 00:18:37,685
<font face="sans-serif" size="71">Мы никогда не перестанем существовать.
Мы можем только изменить форму.

115
00:18:47,011 --> 00:18:50,865
Значит, никто не умирает?

116
00:18:55,770 --> 00:18:58,372
Никто не умирает.

117
00:19:00,066 --> 00:19:02,668
Никто не умирает.

118
00:19:41,149 --> 00:19:45,044
Сделаем это?

119
00:21:22,375 --> 00:21:24,977
Спасибо за это.

120
00:21:28,589 --> 00:21:30,775
Нет причин.

121
00:22:03,708 --> 00:22:06,102
Я буду скучать по тебе.

122
00:22:08,629 --> 00:22:10,815
<font face="sans-serif" size="71">То же самое.</font>

123
00:25:35,503 --> 00:25:38,564
Текст: Магнус Оберг
www.sdimedia.com


