1
00:00:18,102 --> 00:00:19,578
Спасибо.

2
00:00:50,426 --> 00:00:53,654
- Опять начал курить?
- Да.

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,785
Вы нашли ребенка?

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,663
Это было хорошо.

5
00:01:04,732 --> 00:01:08,419
Вам больше не разрешат работать.

6
00:01:27,630 --> 00:01:32,276
- Извини за дерьмо с твоей семьей.
- Я согласен.

7
00:03:52,274 --> 00:03:55,294
Никакой опасности.

8
00:05:11,312 --> 00:05:14,248
- Как ситуация?
- Привет.</font>

9
00:05:42,343 --> 00:05:45,362
Извините, что напугал вас
где-то здесь.

10
00:05:47,765 --> 00:05:50,159
Этого не должно было случиться.

11
00:05:54,438 --> 00:05:57,458
Вы все еще хотите следовать за нами?

12
00:06:00,069 --> 00:06:02,921
Конечно?

13
00:06:02,988 --> 00:06:06,842
Уверен на сто процентов?

14
00:06:07,952 --> 00:06:12,723
Я хочу волнистого попугая.
Можем ли мы получить волнистого попугая?

15
00:06:12,790 --> 00:06:16,852
<font face="sans-serif" size="71">- Что ты собираешься делать с еще одним?
- Они милые.

16
00:06:16,919 --> 00:06:19,104
Посмотрим.

17
00:06:21,966 --> 00:06:25,653
- Хочешь что-нибудь поесть?
- Нет, спасибо.

18
00:06:31,892 --> 00:06:35,329
- Британский.
- Привет.

19
00:06:36,939 --> 00:06:41,251
- Что-то происходит?
- Ничего.

20
00:06:41,318 --> 00:06:46,256
- Вы написали какие-нибудь новые шутки?
- Я больше не хочу быть стендап-комиком.

21
00:06:46,323 --> 00:06:50,344
<font face="sans-serif" size="71">- Почему бы и нет?
- Я хочу быть актером.

22
00:06:50,411 --> 00:06:53,931
- Им платят больше.
- У них это хорошо получается?

23
00:06:53,998 --> 00:06:57,893
Наш школьный спектакль «Ромео и Джульетта».
и я хочу сыграть Джулию.

24
00:06:57,960 --> 00:07:02,731
«Ромео и Джульетта»? Потрясающий.

25
00:07:03,799 --> 00:07:09,530
- Ты знаешь, кто это, Брит?
- Нет.

26
00:07:09,597 --> 00:07:14,243
- Это твой дедушка.
- Привет, Бриттани. Как дела?</font>

27
00:07:14,310 --> 00:07:18,831
- Я в порядке.
- Рад встрече.

28
00:07:19,815 --> 00:07:23,419
я не знал
что у меня был дедушка.

29
00:07:24,570 --> 00:07:30,551
- Будет ли матч-реванш?
- Конечно.

30
00:07:30,618 --> 00:07:34,471
- Тогда ты поиграешь.
- Во что мы будем играть?

31
00:07:34,538 --> 00:07:37,474
Падение башни.

32
00:07:56,852 --> 00:08:00,205
Как ты, сын мой?

33
00:08:04,276 --> 00:08:08,339
<font face="sans-serif" size="71">Войди в дом, Брит.</font>

34
00:09:02,209 --> 00:09:05,646
Садись. Его. Хорошая собака.

35
00:09:12,720 --> 00:09:17,574
Хороший. Опытный.

36
00:10:35,845 --> 00:10:38,614
У тебя кончились?

37
00:10:38,681 --> 00:10:41,033
А ты?

38
00:10:42,393 --> 00:10:44,578
Да.

39
00:10:46,522 --> 00:10:49,541
можешь мне показать

40
00:10:51,318 --> 00:10:55,089
- Покажи свой.
- Хорошо.

41
00:11:31,025 --> 00:11:33,836
<font face="sans-serif" size="71">Вы все крутые ублюдки.</font>

42
00:11:50,920 --> 00:11:53,731
Ты ублюдок!

43
00:12:24,370 --> 00:12:28,849
- Хороший глаз.
- Красивое лицо.

44
00:12:51,939 --> 00:12:53,749
Приходите еще.

45
00:14:27,910 --> 00:14:32,640
Служить. <i>Эль президент.</i>

46
00:14:33,916 --> 00:14:38,020
- Что происходит?
- У меня есть наводка насчет Винни.

47
00:14:38,087 --> 00:14:42,107
Может это ерунда
но у меня есть имя.

48
00:14:42,174 --> 00:14:47,154
<font face="sans-serif" size="71">- Кто?
- Рэй Шу...

49
00:14:48,222 --> 00:14:52,701
Рэй Шутстринг.

50
00:14:52,768 --> 00:14:56,914
- Рэй Шутстринг?
- Ты его знаешь?

51
00:14:56,981 --> 00:15:00,501
Это звучит не знакомо.
Кто тебя предупредил?

52
00:15:00,568 --> 00:15:04,630
Кто-то позвонил.

53
00:15:04,697 --> 00:15:11,095
- Что ты хочешь делать?
- Я не знаю. Я могу позвонить.

54
00:15:12,621 --> 00:15:16,183
<font face="sans-serif" size="71">- Стоит ли слушать?
- Нет, я позабочусь об этом.

55
00:15:16,250 --> 00:15:20,854
- Конечно, да.
- Что ты делаешь?

56
00:15:39,315 --> 00:15:42,126
Хорошая работа, Рэй.

57
00:15:43,277 --> 00:15:47,006
- Ты хочешь водить машину?
- Да.

58
00:16:05,090 --> 00:16:08,110
Мне интересно одно.

59
00:16:09,094 --> 00:16:11,280
Винни.

60
00:16:13,098 --> 00:16:16,327
Все прошло быстро?

61
00:16:16,393 --> 00:16:17,953
Да.

62
00:16:21,190 --> 00:16:23,167
<font face="sans-serif" size="71">Хорошо.</font>

63
00:16:49,093 --> 00:16:51,695
Выйдите.

64
00:16:52,721 --> 00:16:54,490
Приходите еще.

65
00:17:12,366 --> 00:17:17,221
Что ты хочешь? Сколько вы хотите?

66
00:17:17,288 --> 00:17:22,226
- Сколько мы хотим за что?
- Чтобы отпустить меня.

67
00:17:22,293 --> 00:17:26,647
- Сколько ты хочешь, Рэймонд?
- Я не знаю.

68
00:17:26,714 --> 00:17:31,819
- Сколько у тебя есть?
- 650000, примерно.

69
00:17:31,886 --> 00:17:36,031
<font face="sans-serif" size="71">Они лежат в четырех закопанных мешках.
и совершенно чистые.

70
00:17:36,098 --> 00:17:42,496
- Как разделить 650? 320...?
- Это будет 325.

71
00:17:42,563 --> 00:17:46,125
325000. Ты доволен этим, Рэй?

72
00:17:46,192 --> 00:17:52,089
- Не напрямую.
- Вас не устраивают 325 тысяч долларов?

73
00:17:52,156 --> 00:17:58,095
Обычно я был бы
но ваши ребята убили мою собаку.

74
00:17:58,162 --> 00:18:03,684
<font face="sans-serif" size="71">Хорошо, извините.
Я не говорил им этого делать.

75
00:18:03,751 --> 00:18:07,521
- Только ты грустишь, так.
- Мне очень жаль.

76
00:18:07,588 --> 00:18:12,359
- Где деньги?
- В Маруте.

77
00:18:12,426 --> 00:18:15,738
- Откуда мне знать, что ты меня отпустишь?
- Обещаем.

78
00:18:15,804 --> 00:18:19,491
- Мне нужно больше, чем это.
- Блин то же самое.

79
00:18:19,558 --> 00:18:24,163
<font face="sans-serif" size="71">Не стреляйте. Бросьте его в воду.
Вот почему у него кандалы.

80
00:18:24,230 --> 00:18:29,960
- Да, топим туза.
- Толкни его.

81
00:18:30,027 --> 00:18:33,297
Где деньги?

82
00:18:33,364 --> 00:18:39,470
- Откуда мне знать, что ты меня не убьешь?
- Мы ходим кругами. Что нам делать?

83
00:18:39,537 --> 00:18:43,057
- Это много денег.
- Как ты хочешь поступить?

84
00:18:43,123 --> 00:18:49,521
<font face="sans-serif" size="71">- Я не смею тебе доверять.
- Если вы нам не верите, все кончено.

85
00:18:51,215 --> 00:18:55,694
Хорошо... Вот так?
Мы едем в Маруту.

86
00:18:55,761 --> 00:18:57,529
Хорошо, конечно.

87
00:18:57,596 --> 00:19:03,744
Оказавшись там, мы паркуем машину
и все выходят.

88
00:19:03,811 --> 00:19:10,042
Я останавливаюсь у машины, но указываю
где зарыты деньги.

89
00:19:10,109 --> 00:19:15,297
- Тогда что?
- Когда ты найдешь нужного, я уйду.</font>

90
00:19:18,617 --> 00:19:21,845
Мы кажемся совершенно отсталыми?

91
00:19:23,747 --> 00:19:29,645
Хорошо, когда ты приедешь
затем выкапываете мешки.

92
00:19:29,712 --> 00:19:35,109
Знаешь что? Вот как мы это делаем.
Мы останавливаемся возле машины.

93
00:19:35,176 --> 00:19:41,740
Вы знаете, где деньги
чтобы вы могли их выкопать.

94
00:19:41,807 --> 00:19:45,828
Да, мы останавливаемся у машины.

95
00:19:45,895 --> 00:19:50,833
<font face="sans-serif" size="71">Это не работает. Он мог бы иметь
пистолет в одной из сумок.

96
00:19:50,900 --> 00:19:55,045
Ад тоже... Вот как мы это делаем.
Мы останавливаемся возле машины.

97
00:19:55,112 --> 00:20:01,802
- Нет, он останавливается возле машины.
- Он останавливается. Я знаю, что я имею в виду.

98
00:20:01,869 --> 00:20:07,600
Он останавливается возле машины
и мы выкапываем мешки.

99
00:20:07,666 --> 00:20:13,105
Когда мы видим, что деньги есть
тогда мы дадим вам сигнал.

100
00:20:13,172 --> 00:20:17,443
<font face="sans-serif" size="71">- Только тогда можно начинать ходить.
- Хорошо.

101
00:20:19,303 --> 00:20:23,574
- Это работает?
- С сигналом.

102
00:20:23,641 --> 00:20:27,494
- Мы довольны?
- Теперь мы отправляемся в Маруту.

103
00:20:41,700 --> 00:20:45,346
- Запрыгивай.
- Не хочу показаться проблемным.

104
00:20:45,412 --> 00:20:48,682
- А можно мне поехать с тобой в машине?
- Абсолютно нет.

105
00:20:48,749 --> 00:20:53,938
- Я боюсь сотового телефона.
- Скоро отравишься свинцом.</font>

106
00:21:01,011 --> 00:21:04,198
У тебя все хорошо? Следите за своими пальцами.

107
00:22:11,749 --> 00:22:14,810
Текст: Магнус Оберг
www.sdimedia.com


