1
00:00:32,157 --> 00:00:37,387
- Когда вы в последний раз встречались с ним?
- На прошлой неделе.

2
00:00:40,749 --> 00:00:46,479
- Я устроил ему работу.
- Да, он упомянул об этом.

3
00:00:52,469 --> 00:00:57,615
- Как у тебя дела с деньгами?
- Мы справимся.

4
00:00:57,682 --> 00:01:02,454
- Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
- Мы справимся, но спасибо.

5
00:01:02,812 --> 00:01:08,585
о боже...
Я не знаю, что делать.

6
00:01:13,698 --> 00:01:19,596
<font face="sans-serif" size="71">Я тебе ничего не говорил
для Мэдди еще.

7
00:01:23,375 --> 00:01:28,313
Разве ты не собираешься сказать мне, что он...?
Ты знаешь.

8
00:01:28,380 --> 00:01:33,485
- Ей семь.
- Ладно, понятно.

9
00:01:33,551 --> 00:01:37,405
Я говорю, что это был несчастный случай.

10
00:01:44,270 --> 00:01:46,873
Какой чертов идиот.

11
00:01:58,410 --> 00:02:02,847
- Что ты хочешь увидеть?
- Я не знаю. Что вы хотите увидеть?

12
00:02:02,914 --> 00:02:06,559
<font face="sans-serif" size="71">- Кажется, неплохо.
- "У Винни-Пуха большой шанс"?

13
00:02:06,626 --> 00:02:11,731
- Разве мы не можем посмотреть «Чужестранку»?
- Это документальный фильм.

14
00:02:11,798 --> 00:02:15,527
- Нет, это фильм.
- «Основано на реальных событиях».

15
00:02:15,593 --> 00:02:20,031
Это не документальный фильм.
Он основан на реальной истории.

16
00:02:20,098 --> 00:02:23,118
- Мы хотим увидеть это.
- Винни Пух?

17
00:02:23,184 --> 00:02:29,082
<font face="sans-serif" size="71">- Ваш скучный.
- Кто хочет увидеть Винни-Пуха?

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,876
- Переголосовали.
- Мне все равно.

19
00:02:41,369 --> 00:02:44,305
- Останавливаться!
- Что?

20
00:02:51,588 --> 00:02:55,692
- Мне скучно.
- Я тоже.

21
00:02:57,385 --> 00:03:01,656
- Тогда помоги мне найти носки.
— Носки — это скучно.

22
00:03:01,723 --> 00:03:06,870
Носки – это важно
и предотвращает появление запаха ног.

23
00:03:06,936 --> 00:03:13,042
<font face="sans-serif" size="71">- Твои ноги все еще воняют.
- Да, у тебя воняют ноги.

24
00:03:13,109 --> 00:03:16,504
- Они синие.
- Ты синий.

25
00:03:16,571 --> 00:03:20,633
- Это было непонятно.
- Ты непонятен.

26
00:03:21,785 --> 00:03:25,138
- Папа, мы можем посмотреть на велосипеды?
- Да!

27
00:03:26,706 --> 00:03:30,351
- Где велосипеды?
- Вон там.

28
00:03:33,296 --> 00:03:39,152
Хорошо, но никуда не уходи. Мэдди.

29
00:03:39,219 --> 00:03:44,199
<font face="sans-serif" size="71">- Выберите что-нибудь на свой день рождения.
- Можно мне что-нибудь, папа?

30
00:03:44,265 --> 00:03:48,328
- У тебя день рождения?
- Нет.

31
00:04:14,587 --> 00:04:19,484
- Можно мне это?
- Нет, положи обратно.

32
00:04:19,551 --> 00:04:24,072
- Ты никогда мне ничего не покупаешь.
- Я делаю это все время.

33
00:04:24,139 --> 00:04:29,661
- Так почему бы и нет?
- Если ты получишь все, ты будешь избалован.

34
00:04:29,728 --> 00:04:33,790
<font face="sans-serif" size="71">- Я не знаю, что это такое.
- Избалованные люди получают все, на что указывают.

35
00:04:33,857 --> 00:04:39,129
Они слабые и плаксивые
и ты не хочешь им быть, не так ли?

36
00:04:39,195 --> 00:04:45,385
- Положи обратно. где Мэдди
- Она куда-то уехала на велосипеде.

37
00:04:45,452 --> 00:04:49,222
- Где катался?
- Вон там.

38
00:04:56,963 --> 00:05:01,025
- Я смотрю сюда.
- Нет, останься со мной.

39
00:05:12,312 --> 00:05:16,374
<font face="sans-serif" size="71">- Это тот велосипед, на котором она ездила?
- Я так думаю.

40
00:05:22,489 --> 00:05:26,468
Мэдди? Мэдди.

41
00:05:32,707 --> 00:05:35,310
Ад тоже.

42
00:05:51,226 --> 00:05:54,162
- Я потерял дочь.
- Как ее зовут?

43
00:05:54,229 --> 00:05:57,665
- Мэдди.
- Я звоню в ПА.

44
00:05:59,275 --> 00:06:04,255
- Мэдди, ты можешь подойти к кассе?
- Оставайся здесь.

45
00:06:12,664 --> 00:06:18,394
<font face="sans-serif" size="71">- Как все прошло?
- Где ты ее потерял?

46
00:06:18,461 --> 00:06:22,524
Вы проверили примерочные?
Могу показать.

47
00:06:24,551 --> 00:06:27,070
- Какие хорошие туфли.
- Спасибо.

48
00:06:32,392 --> 00:06:35,537
Каждый из нас принимает чью-то сторону.

49
00:06:50,994 --> 00:06:56,307
- У вас есть камеры наблюдения?
- За ними следят в задней комнате.

50
00:06:56,374 --> 00:07:00,437
- Можем ли мы посмотреть?
- Конечно. Пойдем со мной.

51
00:07:11,765 --> 00:07:17,245
<font face="sans-serif" size="71">Уэйн. Уэйн?</font>

52
00:07:17,312 --> 00:07:20,290
- Уэйн.
- Они его выгнали.

53
00:07:21,441 --> 00:07:25,086
- Какого черта?!
- Покажи мне записи с камер наблюдения.

54
00:07:25,153 --> 00:07:30,341
Над отделом водных видов спорта.
Пожалуйста, его ребенок пропал.

55
00:07:36,706 --> 00:07:41,561
- Это было десять минут назад.
- Я тебе скажу. Продолжать.

56
00:07:41,628 --> 00:07:47,192
Оставайся там. Увеличьте его. Хорошо.

57
00:07:49,886 --> 00:07:53,865
<font face="sans-serif" size="71">- Должен ли я позвонить в полицию?
- Нет.

58
00:08:01,940 --> 00:08:08,713
- Раймондо.
- Дочь Дирка похитили.

59
00:08:08,780 --> 00:08:14,803
- Я отправляю фотографию чувака.
- Хорошо. Что вам нужно?

60
00:08:14,869 --> 00:08:18,640
Исправляете ли вы список
все сексуальные преступники в Марриквилле?

61
00:08:18,707 --> 00:08:23,853
У меня есть полицейский, который может это исправить.
Вам нужно что-нибудь еще?

62
00:08:23,920 --> 00:08:30,568
<font face="sans-serif" size="71">- Делайте все, что можете. Мне нужна помощь.
<i>- Я справлюсь.</i>

63
00:08:44,190 --> 00:08:45,667
Черт...

64
00:08:54,576 --> 00:08:59,097
Ребенка моего друга похитили
в торговом центре в Марриквилле.

65
00:08:59,164 --> 00:09:05,645
Кто-то забрал ее.
Я посылаю его фотографию.

66
00:09:07,672 --> 00:09:12,152
- Вы должны попытаться найти его.
- Никакой опасности. Я позабочусь об этом.

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,155
<font face="sans-serif" size="71">Хорошо. Спасибо, приятель.</font>

68
00:09:17,932 --> 00:09:20,160
Наденьте ремень.

69
00:09:22,020 --> 00:09:25,039
- Ремень безопасности.
- Я хочу пойти к маме.

70
00:09:25,106 --> 00:09:29,502
Я должен найти Мэдди.
Пристегните ремень безопасности.

71
00:09:30,987 --> 00:09:32,505
Приходите еще.

72
00:09:56,304 --> 00:10:02,368
Привет! Никакой опасности.

73
00:10:26,584 --> 00:10:33,441
- Гэри. Садиться.
- Что ты знаешь?

74
00:10:33,508 --> 00:10:40,907
<font face="sans-serif" size="71">Я поспрашивал. Один из
мои спутники знают парня -

75
00:10:40,974 --> 00:10:45,453
- кто рассказал о чуваке
он купил траву.

76
00:10:45,520 --> 00:10:52,085
Когда сделка была заключена, он сказал:
«Хочешь посмотреть мои игрушки?»

77
00:10:52,152 --> 00:10:55,588
Игрушки? Ох блин...

78
00:10:55,655 --> 00:11:02,262
- Ты знаешь его имя?
- Пиджи.

79
00:11:10,003 --> 00:11:12,605
где она

80
00:11:14,466 --> 00:11:16,317
<font face="sans-serif" size="71">Где она?!</font>

81
00:11:21,014 --> 00:11:24,909
- Пиджи?
- Да, кто ты?

82
00:11:24,976 --> 00:11:29,289
Я знаю Асана
и ищет информацию.

83
00:11:30,565 --> 00:11:32,751
Хорошо. Заходите.

84
00:11:32,817 --> 00:11:37,464
- Я ничего не сделал. Пожалуйста!
- Четыре... три... два...

85
00:11:37,530 --> 00:11:40,258
- Один!
- Я ничего не знаю!

86
00:11:40,325 --> 00:11:45,346
- Где ты остановился сегодня утром?
- Я не выходил из дома.</font>

87
00:11:45,413 --> 00:11:50,268
Ты купил травку у чувака
у кого были «игрушки» на продажу.

88
00:11:50,335 --> 00:11:55,648
Если ты честен со мной
тогда вам не о чем беспокоиться.

89
00:11:55,715 --> 00:11:59,861
Но в противном случае мы попадем в беду.
Кто этот чувак с "игрушками"?

90
00:12:01,388 --> 00:12:04,616
Кто это?

91
00:12:04,683 --> 00:12:09,788
Я никогда не видел его раньше.
Извините, я не знаю.

92
00:12:09,854 --> 00:12:13,666
<font face="sans-serif" size="71">Купил пару килограммов
от парня из Энмора.

93
00:12:13,733 --> 00:12:20,757
Однажды он спросил обо мне
хотел купить игрушки, и я сказал да.

94
00:12:20,824 --> 00:12:26,179
Я понятия не имел.
Я думал, он имел в виду оружие.

95
00:12:26,246 --> 00:12:31,101
В подвале была секретная комната
за шкафом.

96
00:12:31,167 --> 00:12:36,689
На двери был висячий замок.
Мы открыли и вошли внутрь.

97
00:12:36,756 --> 00:12:40,485
<font face="sans-serif" size="71">У него там были дети.</font>

98
00:13:05,535 --> 00:13:10,098
Дорогая! Где вся туалетная бумага?

99
00:13:10,165 --> 00:13:13,393
- Всё закончилось?
- В туалете ничего нет.

100
00:13:13,460 --> 00:13:19,190
- Тогда все кончено.
- На прошлой неделе было десять роллов.

101
00:13:19,257 --> 00:13:23,153
- Это как один рулон в день.
- Да.

102
00:13:23,219 --> 00:13:27,574
- Ты срешь десять раз в день?
- Нет.

103
00:13:27,641 --> 00:13:33,580
<font face="sans-serif" size="71">Я просто пытаюсь понять, почему
ты используешь так много бумаги.

104
00:13:33,647 --> 00:13:38,376
Вот как я делаю…
Я писаю и вытираюсь.

105
00:13:38,443 --> 00:13:42,756
- Тогда я использую влажную салфетку.
- Влажные салфетки?

106
00:13:42,822 --> 00:13:48,136
- Тогда я снова вытираюсь.
- Почему ты снова вытираешься?

107
00:13:48,203 --> 00:13:53,725
Потому что салфетки влажные
и я не хочу промокнуть там.

108
00:13:53,792 --> 00:13:58,480
<font face="sans-serif" size="71">Когда вы берете бумагу сушиться,
сколько квадратов вы берете?

109
00:13:58,546 --> 00:14:04,277
- Я разберусь.
- Можешь взять квадрат и сложить его.

110
00:14:04,344 --> 00:14:08,907
Потом мне на руки моча.
Мне прикоснуться к тебе руками с мочой?

111
00:14:08,974 --> 00:14:15,789
- Ты не моешь руки?
- Да! Не можете позволить себе туалетную бумагу?

112
00:14:15,855 --> 00:14:20,085
- Я могу купить целый поддон.
- Так чего ты со мной связываешься?</font>

113
00:14:20,151 --> 00:14:23,046
Я не шучу, я просто...

114
00:14:32,288 --> 00:14:36,059
- Служить.
- Нам нужно поговорить.

115
00:14:37,002 --> 00:14:41,815
Я хочу поговорить с твоим зятем
о ребенке Дирка.

116
00:14:41,881 --> 00:14:45,944
Ребенок Дирка?
Он не имеет к этому никакого отношения.

117
00:14:46,011 --> 00:14:49,823
- Мы уходим. Ну давай же.
- Куда?

118
00:14:49,889 --> 00:14:52,909
- У меня есть дела.
- Мне все равно.</font>

119
00:15:03,945 --> 00:15:06,339
Боже мой, Рэй!

120
00:15:20,337 --> 00:15:26,401
Это моя семья, так что успокойся.
Позвольте мне говорить.

121
00:15:30,889 --> 00:15:33,908
- Хорошо?
- Пристегнитесь.

122
00:15:33,975 --> 00:15:37,787
Спасибо. Это ценится.

123
00:15:38,980 --> 00:15:42,167
- Привет, папа.
- Рэй... Рэй!

124
00:15:42,233 --> 00:15:46,755
- Боже мой! Что ты делаешь?!
- Вниз на пол!

125
00:15:46,821 --> 00:15:50,633
<font face="sans-serif" size="71">- Следите за тем, что делаете!
- Где ребенок?

126
00:15:50,700 --> 00:15:52,302
Рэй! Рэй!

127
00:15:54,746 --> 00:15:59,684
- Где малыш?! Замолчи!
- Не делай этого.

128
00:15:59,751 --> 00:16:04,522
- Я хочу помочь. Какой ребенок?
- Если ты не скажешь...

129
00:16:04,589 --> 00:16:08,610
...так устроен бабушкин мозг
на ковре.

130
00:16:08,677 --> 00:16:14,240
Какой пацан?! Стреляй в меня!

131
00:16:14,307 --> 00:16:19,370
<font face="sans-serif" size="71">- Пожалуйста, Рэй...
- Мне очень жаль.

132
00:16:19,437 --> 00:16:23,291
Мне жаль за то, что я сказал.
Я был просто расстроен.

133
00:16:23,358 --> 00:16:29,005
Мой брат был импульсивным, я это знаю.
Я просто скучаю по нему.

134
00:16:30,156 --> 00:16:34,219
Послушайте, что он говорит. Пожалуйста, Рэй...

135
00:16:48,550 --> 00:16:53,029
- Черт возьми, Фредди!
- Я не знал. Все прошло хорошо?

136
00:16:53,096 --> 00:16:55,490
<font face="sans-serif" size="71">Мне очень жаль.</font>

137
00:17:11,281 --> 00:17:14,676
Газ: Я что-то делаю.

138
00:17:49,986 --> 00:17:53,673
- Пиджи. Тогда ты Гэри, да?
- Часы?

139
00:17:53,740 --> 00:17:57,177
Да. Ладить.

140
00:18:05,251 --> 00:18:10,607
- Сколько ты ищешь?
- Сколько у тебя есть?

141
00:18:10,674 --> 00:18:16,821
- Четыре. Но я могу получить больше.
- Хорошо.

142
00:18:16,888 --> 00:18:21,659
- Хорошая вещь?
- Вещи у него хорошие.</font>

143
00:18:21,726 --> 00:18:25,705
- Хочешь попробовать?
- Тогда нет. Я доверяю Пиджи.

144
00:18:33,989 --> 00:18:37,884
- Ты выигрываешь, малыш?
- Нет, он отстой.

145
00:18:38,743 --> 00:18:41,179
Здесь спокойно.

146
00:18:44,874 --> 00:18:50,146
Спокойные шайбы?
У тебя есть деньги, Пиджи?

147
00:18:51,089 --> 00:18:53,691
- Десять?
- Десять.

148
00:18:55,093 --> 00:18:57,570
Десять.

149
00:18:57,637 --> 00:19:00,490
Но блин...!

150
00:19:00,557 --> 00:19:05,412
<font face="sans-serif" size="71">- У вас есть что-нибудь еще?
- Много всего.

151
00:19:05,478 --> 00:19:10,166
- Оружие?
- Сюда.

152
00:19:30,754 --> 00:19:37,110
- У меня есть помпа за тысячу.
- Ан 870.

153
00:19:40,138 --> 00:19:42,323
Необычно.

154
00:19:43,266 --> 00:19:48,580
Вы получаете Глок на двоих
но он есть у каждого.

155
00:19:50,565 --> 00:19:56,129
Изысканный. мне сейчас ничего не нужно
но знаю, где я могу купить его.

156
00:19:56,196 --> 00:19:58,798
<font face="sans-serif" size="71">Тогда так.</font>

157
00:20:00,241 --> 00:20:04,929
- Хочешь таблетки?
- Нет, это хорошо.

158
00:20:04,996 --> 00:20:07,807
- Тогда конфет?
- Нет.

159
00:20:09,376 --> 00:20:14,314
Амфетамин? Вверх, Джек? Пуховик?

160
00:20:14,381 --> 00:20:20,111
- Это хорошо. Кажется, у тебя есть большая часть этого.
- У меня есть все.

161
00:20:20,178 --> 00:20:24,616
Что у тебя здесь? Весь балет?

162
00:20:29,020 --> 00:20:32,373
<font face="sans-serif" size="71">Было приятно иметь с вами дело.</font>

163
00:20:32,440 --> 00:20:37,879
- Вниз на пол.
- Что с тобой?

164
00:20:37,946 --> 00:20:43,468
Пиджи! Свяжите их.
Отвали!

165
00:20:43,535 --> 00:20:49,057
Где ключ от двери?
Ключ от игровой комнаты.

166
00:20:55,839 --> 00:20:58,024
Свяжи их, Пидж.

167
00:21:06,725 --> 00:21:09,119
На что, черт возьми, ты смотришь?

168
00:22:13,708 --> 00:22:18,813
<font face="sans-serif" size="71">Вы Мэдди? Вы знаете, кто я?</font>

169
00:22:18,880 --> 00:22:23,985
Меня прислал дядя Рэй.
Я отвезу тебя домой к маме.

170
00:22:24,052 --> 00:22:29,574
Ты хочешь пойти домой?
Ну давай же. Следуйте здесь.

171
00:22:31,434 --> 00:22:34,829
Прыгните на заднее сиденье.

172
00:22:34,896 --> 00:22:38,958
Так вот, да. Вам придется подождать здесь.

173
00:22:39,025 --> 00:22:43,213
я скоро приду
а потом мы идем домой к маме.

174
00:22:49,369 --> 00:22:53,014
<font face="sans-serif" size="71">Ты можешь потянуть, Пидж.</font>

175
00:22:53,081 --> 00:22:56,935
Давай. Вверх!

176
00:23:00,005 --> 00:23:02,482
Ты, ублюдок! Ускорьтесь.

177
00:23:08,263 --> 00:23:10,865
Спускайся!

178
00:23:21,026 --> 00:23:25,505
Почему ты стоишь там? Войдите.

179
00:23:27,324 --> 00:23:32,804
Мы с ними ничего не делаем,
мы просто продаем их.

180
00:23:44,883 --> 00:23:47,068
Газ: Я нашел ее здесь.

181
00:24:06,946 --> 00:24:09,966
<font face="sans-serif" size="71">Как дела, Мэдди?</font>

182
00:24:35,058 --> 00:24:39,120
- Немедленно заходите внутрь.
- Все зеленое?

183
00:26:49,526 --> 00:26:52,587
Текст: Магнус Оберг
www.sdimedia.com


