1 00:00:28,654 --> 00:00:32,366 Меня зовут Рэй, и я отец Бриттани. 2 00:00:34,577 --> 00:00:40,308 Я работаю в сфере безопасности. Конкретно в клубе. 3 00:00:40,333 --> 00:00:46,522 И... Моя работа - убедиться, что гости ведут себя - 4 00:00:46,547 --> 00:00:50,609 - пока они в клубе. 5 00:00:50,634 --> 00:00:54,221 - Да, старушка? - Ты вышибала? 6 00:00:56,599 --> 00:01:02,163 Работа включает в себя немного больше, чем это а вообще говоря, своего рода вышибала. 7 00:01:02,188 --> 00:01:05,916 - Да? - Ты маленький для вышибалы. 8 00:01:05,941 --> 00:01:11,297 Может и так, но дело не в размере на собаке, которая имеет значение. 9 00:01:11,322 --> 00:01:16,177 Дело не в размере но важнее всего то, как бороться. 10 00:01:16,202 --> 00:01:19,038 Я не понимаю. 11 00:01:21,499 --> 00:01:27,146 Вы должны иметь мужество в своем сердце. Вот что решает исход боя. 12 00:01:27,171 --> 00:01:32,985 - Ты победишь моего отца в драке? - Я никогда не встречал его. 13 00:01:33,010 --> 00:01:36,781 Но я бы подумал... Наверное, нет. 14 00:01:36,806 --> 00:01:39,659 Конор МакГрегор, значит? 15 00:01:39,684 --> 00:01:42,745 Я определенно не смогу его победить. 16 00:01:42,770 --> 00:01:45,398 Ваша работа опасна? 17 00:01:49,235 --> 00:01:52,630 Не напрямую. Я бы так не сказал. 18 00:01:52,655 --> 00:01:57,051 - Ты когда-нибудь убивал кого-нибудь? - Один раз. 19 00:01:57,076 --> 00:02:02,248 - Что случилось? - Он был любознательным мальчиком. 20 00:02:03,874 --> 00:02:06,544 Я просто прикалываюсь над тобой. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,704 Носки вышли из моды? 22 00:02:24,729 --> 00:02:28,816 - Твой друг вчера отшлепал Стэна. - Дирк? 23 00:02:31,277 --> 00:02:36,365 - Что случилось? - Стэн, как обычно, наткнулся на Жизель. 24 00:02:37,408 --> 00:02:43,806 Твой приятель рванул вперед, как бык и Стэн что-то сказал ему. 25 00:02:43,831 --> 00:02:48,769 В следующий момент Стэн оказался на полу. и получил удар по голове. 26 00:02:48,794 --> 00:02:53,215 - Он в порядке? - Нет, Мэнди отвезла его в отделение скорой помощи. 27 00:02:54,258 --> 00:02:58,220 Я знаю, что он твой приятель но его увольняют. 28 00:03:12,068 --> 00:03:14,987 - Кто? - Это я. 29 00:03:16,906 --> 00:03:21,218 - Слуга. - Как ситуация? 30 00:03:21,243 --> 00:03:23,329 Прямо жирный. 31 00:03:29,293 --> 00:03:32,213 Неплохой киф. 32 00:03:33,964 --> 00:03:39,387 Это все, что я могу себе позволить. ты хочешь выпить, бутерброд или таблетки? 33 00:03:40,971 --> 00:03:43,391 Нет, это нормально. 34 00:03:46,852 --> 00:03:49,522 Так ты выбил дерьмо из Стэна? 35 00:03:51,524 --> 00:03:52,900 Да. 36 00:03:55,319 --> 00:04:00,383 Он начал лапать Жизель. 37 00:04:00,408 --> 00:04:03,469 Как обычно. 38 00:04:03,494 --> 00:04:06,389 Чертов подонок. 39 00:04:06,414 --> 00:04:08,624 Да... 40 00:04:09,917 --> 00:04:13,671 Я должен тебя уволить. 41 00:04:14,630 --> 00:04:18,300 - Но ты... - Я оставлю тебя в покое. 42 00:04:19,760 --> 00:04:22,555 - Рэй... - Да? 43 00:04:24,098 --> 00:04:26,600 Мне не нужны ваши деньги. 44 00:04:35,651 --> 00:04:41,716 Как мне сказать? Вы думаете что есть разница между убийством - 45 00:04:41,741 --> 00:04:46,954 - когда ты был в армии и что ты делаешь сейчас? Ощущается ли это по-другому? 46 00:04:50,041 --> 00:04:53,227 - Нет. - Никакой разницы? 47 00:04:53,252 --> 00:04:55,896 Убить значит убить. 48 00:04:55,921 --> 00:05:01,694 Вы получаете медаль в армии за убить, но я не могу сейчас. 49 00:05:01,719 --> 00:05:06,866 - Нет, торпеды медалей не получают. - Но нам платят лучше. 50 00:05:06,891 --> 00:05:13,956 - И никто тебе больше не приказывает. - Я берусь за ту работу, которая мне нравится. 51 00:05:13,981 --> 00:05:18,169 Я могу сказать да или нет. 52 00:05:18,194 --> 00:05:21,405 Вам когда-нибудь было жаль жертв? 53 00:05:24,200 --> 00:05:29,221 Не напрямую. Зачем мне это делать? 54 00:05:29,246 --> 00:05:33,768 - Значит, их семьи? - Да, что? 55 00:05:33,793 --> 00:05:37,271 Разве это не сложно? причинить такую боль - 56 00:05:37,296 --> 00:05:41,884 - для выживших, когда они скорбят человек, которого ты убил? 57 00:05:49,016 --> 00:05:54,497 Я убивал людей в армии не думая о своих семьях. 58 00:05:54,522 --> 00:05:58,125 Но разница в том, что у вас есть выбор. 59 00:05:58,150 --> 00:06:02,880 В армии у вас не было выбора но теперь у вас есть. 60 00:06:02,905 --> 00:06:06,509 Вы могли бы приобрести другая работа. 61 00:06:06,534 --> 00:06:10,012 Нет, нет, нет... Я решил записаться. 62 00:06:10,037 --> 00:06:14,517 Меня никто не заставлял. Я выбрал его сам. 63 00:06:14,542 --> 00:06:20,856 Я решил выйти в поле и мертвые люди. 64 00:06:20,881 --> 00:06:25,486 Но когда я приду домой и продолжай делать то же самое - 65 00:06:25,511 --> 00:06:30,074 - значит, ты играешь превосходно - 66 00:06:30,099 --> 00:06:34,620 - и думаю, что мне следовало бы виноватая совесть. Должен ли я иметь это? 67 00:06:34,645 --> 00:06:38,582 - Это просто вопросы. - Какие тогда вопросы... 68 00:06:38,607 --> 00:06:41,502 Это вопросы, от которых это зависит. 69 00:06:41,527 --> 00:06:45,381 Что вы думаете о своей дочери? 70 00:06:45,406 --> 00:06:50,011 Основываясь на том, что ты мне сказал тогда вы любите друг друга. 71 00:06:50,036 --> 00:06:54,206 Она, вероятно, будет опустошена если с тобой что-то случилось. 72 00:07:05,009 --> 00:07:08,637 Здравствуй, друг. Этот и пачка Джона Келси. 73 00:07:15,353 --> 00:07:16,729 Вот деньги. 74 00:07:24,236 --> 00:07:25,613 Спасибо. 75 00:07:36,207 --> 00:07:40,478 - Вы могли бы получить его у меня. - Я их не курю. 76 00:07:40,503 --> 00:07:45,257 - Что с ними не так? - Я чувствую вкус химикатов. 77 00:07:48,678 --> 00:07:50,054 Ждать! 78 00:07:52,598 --> 00:07:57,078 Ты преследуешь меня или нет? Как ситуация? 79 00:07:57,103 --> 00:08:00,022 Какого черта?! 80 00:08:01,440 --> 00:08:03,876 Пистолет! 81 00:08:03,901 --> 00:08:07,171 Держи его! Держи его! 82 00:08:07,196 --> 00:08:11,575 - Кев! Кев! - Он у меня есть. 83 00:08:12,535 --> 00:08:15,596 - Кев! - Вот так. 84 00:08:15,621 --> 00:08:19,141 Теперь мы уходим. Водить машину. 85 00:08:19,166 --> 00:08:20,793 Кев! 86 00:08:40,604 --> 00:08:43,499 Кто тебя дразнит? 87 00:08:43,524 --> 00:08:46,877 Твоя правая рука. 88 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Алекс? 89 00:08:53,200 --> 00:08:55,703 Святое дерьмо... 90 00:09:02,001 --> 00:09:05,604 - У вас есть сигарета? - Я остановился. 91 00:09:05,629 --> 00:09:09,383 Вы остановились? Отличная работа. 92 00:09:11,135 --> 00:09:15,848 У меня самокрутка в кармане. Могу я их вынуть? 93 00:09:24,482 --> 00:09:28,294 - Тебе хорошо платят? - Да. 94 00:09:28,319 --> 00:09:31,489 Могу я спросить, сколько? 95 00:09:32,823 --> 00:09:36,344 - 250. - Черт побери. 96 00:09:36,369 --> 00:09:40,706 Но ты молодец, я должен сказать. Я никогда ничего не подозревал. 97 00:09:42,249 --> 00:09:45,936 - Это не личное. - Я знаю. 98 00:09:45,961 --> 00:09:49,924 Я прожил на удивление долго. 99 00:09:52,134 --> 00:09:58,532 Если я попытаюсь подкупить тебя, я это сделаю. ты все равно возьмешь деньги и убьешь меня? 100 00:09:58,557 --> 00:10:01,811 Вам нужно получить свои 250. 101 00:10:18,619 --> 00:10:23,557 Это странно. Раньше я никого не убивал. 102 00:10:23,582 --> 00:10:26,894 Это не так, как в кино. Это другое. 103 00:10:26,919 --> 00:10:33,259 Я помню, как у парня подкосились ноги и как он сел на пол. 104 00:10:34,427 --> 00:10:38,781 Он просто выглядел чертовски усталым. Очень устал. 105 00:10:38,806 --> 00:10:43,119 Он посмотрел на меня и посмотрел мне прямо в глаза. 106 00:10:43,144 --> 00:10:46,439 Он сказал: «Черт, приятель». Тогда просто... 107 00:10:47,982 --> 00:10:51,652 Все было кончено и свет погас в глазах его. 108 00:10:54,280 --> 00:10:57,950 Спустя 20 лет он все еще преследует мои мечты. 109 00:10:59,994 --> 00:11:05,391 Когда я вижу его он просто смотрит на меня так же. 110 00:11:05,416 --> 00:11:09,895 Он ничего не говорит. Он просто смотрит на меня. 111 00:11:09,920 --> 00:11:13,007 Это пугает меня до чертиков. 112 00:11:18,012 --> 00:11:21,490 Вы в этом заинтересованы? 113 00:11:21,515 --> 00:11:25,828 Использует парней, которых вы убили преследуют ваши мечты? 114 00:11:25,853 --> 00:11:29,940 - Иногда. - Вас это беспокоит? 115 00:11:32,652 --> 00:11:35,796 Меня это чертовски беспокоит. 116 00:11:35,821 --> 00:11:39,367 Но недостаточно сбросить. 117 00:11:41,202 --> 00:11:44,705 У каждой работы есть свои недостатки. 118 00:12:02,390 --> 00:12:04,784 Ну давай же. 119 00:12:04,809 --> 00:12:07,103 Пусть он будет. 120 00:12:16,195 --> 00:12:19,323 - Следи за собой. - Конечно. 121 00:12:57,987 --> 00:13:01,115 - Хорошее место. - Да. 122 00:13:06,996 --> 00:13:09,874 Увидимся во сне. 123 00:14:05,471 --> 00:14:06,847 Да? 124 00:14:29,620 --> 00:14:31,430 Что произошло? 125 00:14:31,455 --> 00:14:37,395 Я лежал там и проснулся что сигнальная лампочка крутилась. 126 00:14:37,420 --> 00:14:41,983 Я пошел в хранилище денег и Я был ошеломлен, когда вошел внутрь. 127 00:14:42,008 --> 00:14:45,361 - Вы видели, как он выглядел? - Было слишком темно. 128 00:14:45,386 --> 00:14:50,825 - Значит, камера наблюдения? - Это запечатлело его 30 секунд. 129 00:14:50,850 --> 00:14:53,352 Он знал свое дело. 130 00:14:56,480 --> 00:15:01,694 - Сколько он украл? - Ночной заработок. 131 00:15:06,365 --> 00:15:08,451 Это Дирк. 132 00:15:13,372 --> 00:15:15,875 Маленький черт... 133 00:15:17,918 --> 00:15:22,089 Я дал ему работу и относился к нему как к… 134 00:15:23,174 --> 00:15:27,428 Черт! Я знаю, что он твой приятель но он уходит. 135 00:15:32,183 --> 00:15:35,286 - Что ты имеешь в виду под словом «в гостях»? - Полностью ушел. 136 00:15:35,311 --> 00:15:39,649 - Я не сутенер его. - Тогда я найду кого-нибудь, кто это сделает. 137 00:16:46,382 --> 00:16:50,136 - Черт возьми, Рэй...! - Вставай и прыгай. 138 00:16:51,262 --> 00:16:56,409 - О чем речь? - Сделай мне одолжение. 139 00:16:56,434 --> 00:16:59,353 Мне нужно подкрепление. 140 00:17:28,424 --> 00:17:32,445 - Хотите сигарету? - Нет, я остановился. 141 00:17:32,470 --> 00:17:35,323 - Когда тогда? - Месяц назад. 142 00:17:35,348 --> 00:17:39,702 - Вы проводили перекрестный допрос? - Сначала так. 143 00:17:39,727 --> 00:17:45,082 Я стал слишком агрессивным поэтому я начал с пластырей. 144 00:17:45,107 --> 00:17:47,752 - Они работают? - Да, они делают. 145 00:17:47,777 --> 00:17:52,715 Вы начинаете с сильных. 146 00:17:52,740 --> 00:17:58,095 Через неделю вы переходите на патч которые не так сильны. 147 00:17:58,120 --> 00:18:03,476 Неделя за неделей и со временем мне удалось бросить. 148 00:18:03,501 --> 00:18:06,629 - Ты думаешь уйти? - Боже, нет. 149 00:18:28,234 --> 00:18:30,319 Это здорово. 150 00:18:32,363 --> 00:18:34,865 Это романтично. 151 00:18:48,587 --> 00:18:51,507 О чем это, Рэй? 152 00:19:01,559 --> 00:19:06,122 - Тебе придется покинуть город. - Хм? 153 00:19:06,147 --> 00:19:09,066 Я знаю, что ты украл деньги Фредди. 154 00:19:11,861 --> 00:19:16,032 Вы должны вязать сегодня и может никогда не вернуться. 155 00:19:22,913 --> 00:19:26,042 Нет, мне все равно. 156 00:19:34,675 --> 00:19:37,595 Вы должны вязать. 157 00:19:38,804 --> 00:19:43,726 Потому что иначе? Ты собираешься меня застрелить? 158 00:19:45,102 --> 00:19:47,188 Сделайте это. 159 00:20:00,409 --> 00:20:04,580 Ты помнишь, как я убил тот парень из Восточного Туркестана? 160 00:20:11,295 --> 00:20:14,215 Вот тогда это и произошло. 161 00:20:17,301 --> 00:20:20,655 Это было похоже... 162 00:20:20,680 --> 00:20:26,102 ...моя жизнь была полна надежд, знаешь. Я почувствовал искру жизни. 163 00:20:32,692 --> 00:20:35,611 Но после этого… 164 00:20:45,329 --> 00:20:49,792 Выберите место. Где угодно. 165 00:20:52,336 --> 00:20:56,090 Куда бы вы ни пошли. 166 00:20:57,299 --> 00:21:01,971 Я подвезу тебя и поможет вам встать на ноги. 167 00:21:03,681 --> 00:21:05,057 Хорошо. 168 00:21:37,631 --> 00:21:41,485 Прости за ерунду с Фредди. 169 00:21:41,510 --> 00:21:44,305 Забудь это. 170 00:21:48,392 --> 00:21:52,730 - Давай сейчас. - Нет. 171 00:21:53,898 --> 00:21:57,485 Мне нужно уйти. Извини. 172 00:23:18,274 --> 00:23:21,235 Текст: Магнус Оберг www.sdimedia.com