1
00:00:49,567 --> 00:00:52,445
Извините, но я должен.

2
00:00:59,952 --> 00:01:02,455
Давай, сын мой.

3
00:01:16,469 --> 00:01:21,615
- Как долго ты здесь живешь?
- О черт... 16 лет.

4
00:01:21,640 --> 00:01:26,162
- Пока?
- Довольно хорошее время. Где вы живете?

5
00:01:26,187 --> 00:01:32,084
Я живу с Рэем.
Он украсил для меня гараж.

6
00:01:32,109 --> 00:01:37,214
- Уютно?
- Иногда слишком жарко и холодно.

7
00:01:37,239 --> 00:01:42,178
<font face="sans-serif" size="71">Я не думаю, что он изолирован.</font>

8
00:01:42,203 --> 00:01:48,100
У меня есть своя комната и я могу встретиться
Дочь Рэя гораздо чаще.

9
00:01:48,125 --> 00:01:53,756
- У него есть дочь?
- Да. Бретань.

10
00:01:54,799 --> 00:01:58,385
- Сколько ей лет?
- Девять.

11
00:02:00,387 --> 00:02:03,307
Как Рэй?

12
00:02:07,895 --> 00:02:10,689
У него все хорошо.

13
00:02:21,367 --> 00:02:24,286
Брюси нужна помощь.

14
00:02:40,594 --> 00:02:44,156
<font face="sans-serif" size="71">Что происходит?</font>

15
00:02:44,181 --> 00:02:50,246
Я застрял. В кресле дьявол.
Я не встану.

16
00:02:50,271 --> 00:02:54,692
Не трясите головой.
Это не моя вина.

17
00:02:55,901 --> 00:03:02,867
Поднимите его за подмышку.
Я считаю. Один два три!

18
00:03:09,665 --> 00:03:15,020
Спасибо тебе чертовски.
Я думал, что умру там.

19
00:03:15,045 --> 00:03:18,299
- Желаемое за действительное.
- Иди ты.

20
00:03:20,968 --> 00:03:25,114
<font face="sans-serif" size="71">- С тобой все в порядке? Вы устойчивы?
- Да.

21
00:03:25,139 --> 00:03:29,243
Спасибо, что заглянули.
Скоро увидимся, да?

22
00:03:29,268 --> 00:03:32,438
- Рад вас видеть.
- Я тебя люблю.

23
00:03:35,941 --> 00:03:39,445
я люблю тебя

24
00:03:50,289 --> 00:03:52,583
До скорой встречи.

25
00:04:16,899 --> 00:04:23,297
Сделайте мне одолжение. У меня есть друг.
Вы слышали о Кейт Холл?

26
00:04:23,322 --> 00:04:29,470
<font face="sans-serif" size="71">Кейт Холл? Она журналист в
Вестник и пишет о преступности.

27
00:04:29,495 --> 00:04:35,601
Она пишет книгу о настоящих преступлениях.
и хочу услышать истории.

28
00:04:35,626 --> 00:04:39,105
Может, ты поговоришь с ней?

29
00:04:39,130 --> 00:04:44,193
- Что я от этого получу?
- Вы бы сделали мне одолжение.

30
00:04:44,218 --> 00:04:47,071
Приходите еще.
Это дочь старого друга.

31
00:04:47,096 --> 00:04:52,101
<font face="sans-serif" size="71">Он оказал мне несколько услуг
и я хотел бы отплатить ему.

32
00:04:53,853 --> 00:04:57,123
- Nej.
- Но давай.

33
00:04:57,148 --> 00:05:01,694
- Я прошу об одолжении, как твой друг.
- Nej.

34
00:05:02,736 --> 00:05:04,822
Так.

35
00:05:06,073 --> 00:05:09,969
Я не собирался ничего говорить, но...

36
00:05:09,994 --> 00:05:16,892
Ты понимаешь, как ты
затащил меня в дерьмо с Давросом?

37
00:05:16,917 --> 00:05:23,065
<font face="sans-serif" size="71">Он брат моего зятя.
Ты понимаешь, сколько дерьма я получил?

38
00:05:23,090 --> 00:05:27,611
- Он, черт возьми, пытался меня убить.
- Я знаю, но...

39
00:05:27,636 --> 00:05:33,242
Мой зять со мной не разговаривал
через шесть месяцев. Это было очень напряженно.

40
00:05:33,267 --> 00:05:36,620
Это не моя вина.
Я встретил его, как ты и хотел.

41
00:05:36,645 --> 00:05:43,486
Я знаю и ценю это.
Обычно я не прошу об одолжениях.</font>

42
00:06:07,343 --> 00:06:11,322
- Здравствуйте! Меня зовут Кейт.
- Рад встрече.

43
00:06:11,347 --> 00:06:15,309
На случай, если вам интересно. Ладить.

44
00:06:16,894 --> 00:06:19,330
- Хороший дом.
- Спасибо.

45
00:06:19,355 --> 00:06:23,776
- Мне нравятся старые дома.
- У них больше характера, чем у новых.

46
00:06:24,819 --> 00:06:29,882
- Хотите пива или воды?
- Желательно чашку чая.

47
00:06:29,907 --> 00:06:34,745
<font face="sans-serif" size="71">- Конечно. Какой?
- У вас есть Эрл Грей?

48
00:06:38,499 --> 00:06:43,729
- Итак... Где ты вырос?
- Четыре часа до Сиднея.

49
00:06:43,754 --> 00:06:47,858
- На ферме.
- Могу я спросить, где?

50
00:06:47,883 --> 00:06:51,987
Спроси тебя.

51
00:06:52,012 --> 00:06:56,617
- Что это была за ферма?
- Молочная ферма.

52
00:06:56,642 --> 00:07:01,522
- У вас было счастливое детство?
- Все было в порядке.

53
00:07:03,983 --> 00:07:07,420
<font face="sans-serif" size="71">Хотите немного уточнить ответ?</font>

54
00:07:07,445 --> 00:07:12,591
- О чем книга?
- Преступники.

55
00:07:12,616 --> 00:07:18,289
Я взял интервью у нескольких
люди рассказывают о своей жизни.

56
00:07:21,876 --> 00:07:27,857
Я пойму, если ты стесняешься.
В целом.

57
00:07:27,882 --> 00:07:32,820
я ни о чем не пишу
ты не чувствуешь себя комфортно.

58
00:07:32,845 --> 00:07:36,056
<font face="sans-serif" size="71">Вы можете быть со мной полностью откровенны.</font>

59
00:07:40,269 --> 00:07:42,913
Хорошо.

60
00:07:42,938 --> 00:07:46,442
Имеет ли значение, если я запишу?

61
00:07:49,236 --> 00:07:53,074
- Все идет хорошо.
- Конечно?

62
00:07:59,371 --> 00:08:04,393
Я положу это туда. Начните с
рассказать, как все началось.

63
00:08:04,418 --> 00:08:10,232
- Возможно, твоя первая работа.
- Что вы подразумеваете под словом «работа»?

64
00:08:10,257 --> 00:08:14,945
<font face="sans-serif" size="71">- Ваше первое убийство.
- Кто сказал, что я совершаю убийства?

65
00:08:14,970 --> 00:08:20,267
Фредди сказал, что
и что ты уже об этом говорил.

66
00:08:22,144 --> 00:08:27,316
Но, возможно, я неправильно понял.
По крайней мере, так сказал Фредди.

67
00:08:33,322 --> 00:08:38,327
Вот о чем я хочу написать
в книге.

68
00:08:51,090 --> 00:08:55,027
- Сочный.
- Да, это хорошо.

69
00:08:55,052 --> 00:08:58,114
<font face="sans-serif" size="71">Сочно. Это хорошо.</font>

70
00:08:58,139 --> 00:09:04,103
В детстве моя бабушка пекла лепешки к чаю.
которые были действительно сочными.

71
00:09:05,813 --> 00:09:11,168
Она посыпала их корицей. Вкусный.

72
00:09:11,193 --> 00:09:14,213
- Чайник?
- Чайник.

73
00:09:14,238 --> 00:09:18,884
- Аппендэктомия.
- Аппендэктомия?

74
00:09:18,909 --> 00:09:23,848
- Аппендэктомия... Что это?
- Разве ты не знаешь, что это такое?

75
00:09:23,873 --> 00:09:29,920
<font face="sans-serif" size="71">- Это когда вынимаешь аппендикс.
- Да, я это знал.

76
00:09:30,963 --> 00:09:34,066
Трусики.

77
00:09:34,091 --> 00:09:38,195
- Трусики?
- Не тогда, когда ты так говоришь. Но невесты.

78
00:09:38,220 --> 00:09:41,557
«Сними с меня трусики».

79
00:09:43,684 --> 00:09:48,748
- Это хорошее слово. Сочные трусики.
- Сочные трусики?

80
00:09:48,773 --> 00:09:54,170
Вот и все. ты положил
два любимых слова рядом друг с другом.</font>

81
00:09:54,195 --> 00:09:58,824
Я настоящий мастер слова.
Что вы думаете?

82
00:10:18,594 --> 00:10:21,697
Почувствуй это.

83
00:10:21,722 --> 00:10:24,225
Рамс... Ридс.

84
00:10:27,186 --> 00:10:32,291
Это тоже были хорошие кальмары.
Свежий, и никакой замороженной хрени.

85
00:10:32,316 --> 00:10:35,086
Тот, который вы покупаете у торговца рыбой.

86
00:10:35,111 --> 00:10:41,008
Когда я кладу его в холодильник
поэтому я сохранил сумку, в которой купил ее.</font>

87
00:10:41,033 --> 00:10:46,180
Когда я собирался его приготовить
потом прошло пару дней.

88
00:10:46,205 --> 00:10:51,685
я взял это
и это просто воняло. Отвратительный.

89
00:10:51,710 --> 00:10:56,357
Вонь распространилась по дому.
Что я должен был сделать -

90
00:10:56,382 --> 00:11:01,570
- если бы я собирался подождать несколько дней
тогда мне надо было все тщательно вымыть -

91
00:11:01,595 --> 00:11:06,909
<font face="sans-serif" size="71">- и положите его в новый полиэтиленовый пакет.
прежде чем положить его в холодильник.

92
00:11:06,934 --> 00:11:11,814
Тогда, возможно, это сработало бы
на пару дней.

93
00:11:12,857 --> 00:11:18,003
Оно лежало и кислело в собственном соку.

94
00:11:18,028 --> 00:11:23,300
Мне пришлось все выбросить. Это было
почти кило, поэтому я стал лаковым.

95
00:11:23,325 --> 00:11:28,889
Но я стал еще более лакированным
когда я смотрел документальный фильм о природе -

96
00:11:28,914 --> 00:11:35,020
<font face="sans-serif" size="71">- который был примерно восьмируким
осьминоги и их жизненный цикл.

97
00:11:35,045 --> 00:11:40,259
Это было невероятно. ты знаешь как
у восьмируких осьминогов рождаются дети?

98
00:11:44,221 --> 00:11:48,434
Самка беременеет. Конечно.

99
00:11:49,477 --> 00:11:54,457
Она откладывает яйца под камень.

100
00:11:54,482 --> 00:11:59,128
А потом она их охраняет.
Она не ест и не спит.

101
00:11:59,153 --> 00:12:03,632
<font face="sans-serif" size="71">Она просто проводит щупальцами по яйцам.</font>

102
00:12:03,657 --> 00:12:07,119
Месяц за месяцем.

103
00:12:08,245 --> 00:12:12,833
И ты знаешь, что происходит
только когда яйца вылупляются?

104
00:12:16,170 --> 00:12:20,674
- Она умирает?
- Она умирает.

105
00:12:24,345 --> 00:12:28,516
Поэтому я больше не ем кальмаров.

106
00:12:34,105 --> 00:12:38,484
- Кальмары – десятирукие осьминоги.
- Хм?

107
00:12:40,111 --> 00:12:44,215
- Нет.
- Да.</font>

108
00:12:44,240 --> 00:12:48,719
Кальмары десятирукие
и не восьмирукий.

109
00:12:48,744 --> 00:12:53,249
- Так я могу есть кальмары?
- Езди жестко.

110
00:12:58,796 --> 00:13:05,136
Сколько зданий со стальным каркасом
рухнул из-за пожара?

111
00:13:07,221 --> 00:13:12,159
- Я не знаю.
- Три. Все 11 сентября.

112
00:13:12,184 --> 00:13:15,579
- Два.
- Нет, три.

113
00:13:15,604 --> 00:13:19,458
Это был Всемирный торговый центр
и третье здание.</font>

114
00:13:19,483 --> 00:13:25,047
Самолет сбил двоих, кроме здания 7.
находился в нескольких сотнях метров.

115
00:13:25,072 --> 00:13:28,384
Через несколько часов он рухнул
за пять секунд.

116
00:13:28,409 --> 00:13:33,347
Кажется, он рухнул после того, как
пострадал от обломков башен.

117
00:13:33,372 --> 00:13:37,810
Он начал гореть
и это привело к коллапсу.

118
00:13:37,835 --> 00:13:42,731
Но эксперты по сносу говорят
что это был контролируемый снос.</font>

119
00:13:42,757 --> 00:13:46,886
Радио включено? Увидимся через некоторое время.

120
00:13:51,766 --> 00:13:54,268
Берегитесь змей.

121
00:19:12,753 --> 00:19:16,440
Винни!

122
00:19:16,465 --> 00:19:18,968
- Что это такое?
- Бегать!

123
00:19:29,770 --> 00:19:32,440
Автобус включен!

124
00:19:41,991 --> 00:19:44,994
Я уже в пути.

125
00:20:03,596 --> 00:20:05,931
Бегать! Бегать!

126
00:20:07,391 --> 00:20:12,246
<font face="sans-serif" size="71">- Черт! Вы ранены?
- Нет, здесь спокойно.

127
00:20:12,271 --> 00:20:15,483
- Как все прошло?
- Не так хорошо.

128
00:20:27,787 --> 00:20:29,872
Торопиться! Торопиться!

129
00:20:35,795 --> 00:20:37,171
Бегать!

130
00:20:47,264 --> 00:20:51,077
«Джек вышел
и взобрался на бобовый стебель».

131
00:20:51,102 --> 00:20:56,207
«Он поднялся выше облаков
и увидел красивый замок».

132
00:20:56,232 --> 00:21:00,795
<font face="sans-serif" size="71">- Как он мог подняться над облаками?
- Вероятно, он был хорошо обучен.

133
00:21:00,820 --> 00:21:06,158
— «Он увидел замок и вошел».
- Почему он вошел?

134
00:21:07,868 --> 00:21:11,222
Это был шикарный замок
и он хотел посмотреть.

135
00:21:11,247 --> 00:21:16,435
Вы не должны входить в чужие замки
таким образом.

136
00:21:16,460 --> 00:21:21,715
- Ты слишком стар для сказок.
- Нет, продолжай. Мне это нравится.

137
00:21:22,967 --> 00:21:27,238
<font face="sans-serif" size="71">"Джек услышал голос, произнесший:
«Фи, Фи, Фо, Фум».

138
00:21:27,263 --> 00:21:33,411
«Джек спрятался в шкафу, когда
огромный великан вошел и сел».

139
00:21:33,436 --> 00:21:37,331
«На столе была курица
и золотая арфа».

140
00:21:37,356 --> 00:21:43,587
«Следи», — сказал великан. Курица снесла яйцо.
который состоял из золота».

141
00:21:43,612 --> 00:21:47,800
«Пой», — сказал великан. Арфа заиграла.
и великан заснул».

142
00:21:47,825 --> 00:21:53,347
<font face="sans-serif" size="71">"Джек прыгнул вперед и взял курицу.
и арфу, и побежал к двери».

143
00:21:53,372 --> 00:21:58,769
Он их украл?
Зачем он взял курицу и арфу?

144
00:21:58,794 --> 00:22:02,940
- Я не знаю.
- Это воровство.

145
00:22:02,965 --> 00:22:06,819
Как...» Вдруг арфа запела:
«Помоги, Господи!»

146
00:22:06,844 --> 00:22:10,656
«Великан проснулся и закричал:
«Фи, Фи, Фо, Фум!»

147
00:22:10,681 --> 00:22:15,077
<font face="sans-serif" size="71">"Джек спустился по бобовому стеблю
а за ним великан».

148
00:22:15,102 --> 00:22:21,542
«На земле Джек увидел приближающегося великана.
и взял топор из бревна».

149
00:22:21,567 --> 00:22:26,172
«Пятью ударами бобовый стебель упал.
на землю, и великан был убит».

150
00:22:26,197 --> 00:22:30,176
- «Убит»?
- Да, он убил его.

151
00:22:30,201 --> 00:22:33,429
- Он все-таки преследовал его.
- Но он украл у него.

152
00:22:33,454 --> 00:22:37,750
<font face="sans-serif" size="71">Великан просто хотел забрать курицу обратно
когда он убил его.

153
00:22:53,224 --> 00:22:57,745
Я забыл страницу.
«На следующий день Джеку позвонила полиция».

154
00:22:57,770 --> 00:23:05,211
«Арестовали его за кражу и убийство,
и он получил пожизненное заключение».

155
00:23:05,236 --> 00:23:09,507
- Мне не нравится эта история.
- Я тоже.

156
00:23:09,532 --> 00:23:11,759
Это ужасно. Бедный великан.

157
00:23:11,784 --> 00:23:17,348
<font face="sans-serif" size="71">Достаточно здравого смысла
что нельзя воровать или убивать.

158
00:23:17,373 --> 00:23:21,519
В противном случае вы получите пожизненное заключение.
Так что оставьте все как есть.

159
00:23:21,544 --> 00:23:25,773
- Эта история отстой.
- Да, так и есть.

160
00:23:25,798 --> 00:23:29,718
- Хорошо... Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

161
00:23:44,900 --> 00:23:50,673
- Ты читал «Джек и бобовый стебель»?
- Это было очень давно. Как же так?

162
00:23:50,698 --> 00:23:54,343
<font face="sans-serif" size="71">- Джек был куском дерьма.
- Почему ты так говоришь?

163
00:23:54,368 --> 00:24:00,975
Он взобрался на бобовый стебель
и вошел в замок великана.

164
00:24:01,000 --> 00:24:05,980
Он украл арфу
и курица, несущая золотые яйца.

165
00:24:06,005 --> 00:24:10,401
Нанизываем все и прошиваем.

166
00:24:10,426 --> 00:24:14,847
Великан преследует его и
пытаясь вернуть все, что украл Джек.

167
00:24:16,557 --> 00:24:23,564
<font face="sans-serif" size="71">По пути вниз по бобовому стеблю
Джек сбивает его с ног и убивает его.

168
00:24:25,024 --> 00:24:27,109
Какая киска.

169
00:25:28,462 --> 00:25:31,424
Текст: Магнус Оберг
www.sdimedia.com


