1
00:00:12,481 --> 00:00:15,401
- У тебя все хорошо?
- Да.

2
00:00:23,575 --> 00:00:25,795
- Где это?
- Здесь внизу.

3
00:00:25,869 --> 00:00:28,369
- У тебя все хорошо?
- Да.

4
00:00:30,457 --> 00:00:35,417
- Ты видишь это?
- Да.

5
00:00:40,259 --> 00:00:43,549
Брит.

6
00:00:54,356 --> 00:00:57,686
Вы это видите?

7
00:00:58,902 --> 00:01:02,032
Хотите идти вперед?

8
00:01:09,455 --> 00:01:12,165
- Тогда давай.
- Конечно.

9
00:01:38,442 --> 00:01:42,342
<font face="sans-serif" size="71">Наверное, она красивая?
Она великолепна.

10
00:01:42,404 --> 00:01:46,384
Посмотрите на цвет гривы.
Абсолютно фантастический.

11
00:01:46,450 --> 00:01:49,300
Давай, папа!

12
00:01:49,369 --> 00:01:52,919
- Ты собираешься выйти вперед?
- Нет, ты сделаешь это.

13
00:01:54,541 --> 00:01:57,591
Она такая гладкая.

14
00:02:01,215 --> 00:02:05,585
- Можем ли мы отвезти ее домой?
- Она не помещается в машину.

15
00:02:13,602 --> 00:02:16,112
<font face="sans-serif" size="71">Не отображать.</font>

16
00:02:29,576 --> 00:02:33,076
- Смотри! Какашки единорога.
- Какая жемчужина.

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,478
- Нам пора идти.
- Но я хочу остаться.

18
00:02:40,546 --> 00:02:44,146
- Мы вернемся в другой день.
- Хорошо, тогда.

19
00:02:44,216 --> 00:02:46,646
Тогда пока.

20
00:02:46,719 --> 00:02:50,059
Я никогда не забываю тебя.

21
00:02:54,601 --> 00:02:57,621
- Смотреть!
- Потрясающий.

22
00:02:57,688 --> 00:03:00,608
<font face="sans-serif" size="71">– Нужна помощь?
- Да.

23
00:03:05,654 --> 00:03:09,414
- Я справлюсь.
- Конечно. У тебя все хорошо?

24
00:03:37,936 --> 00:03:42,206
Привет. Хорошая девочка.

25
00:03:42,274 --> 00:03:47,674
Хорошая девочка.
Я сейчас сниму рог.

26
00:03:47,738 --> 00:03:50,948
Идите сюда. Так вот, да.

27
00:04:11,804 --> 00:04:16,484
- Как ситуация?
- Можем ли мы поговорить на улице?

28
00:04:23,607 --> 00:04:29,667
- Что это такое?
- Вы говорили с ней о сексе?</font>

29
00:04:29,738 --> 00:04:36,848
Я не хочу взламывать, но это не так
Что-то, что вам следует уточнить у меня в первую очередь?

30
00:04:36,912 --> 00:04:42,232
Я не мог,
потому что она видела, как мы занимались сексом.

31
00:04:42,292 --> 00:04:46,652
- Где у тебя был секс?
- Имеет ли это значение?

32
00:04:46,714 --> 00:04:51,074
- Думаешь, мы занимаемся сексом на ее глазах?
- Нет, я просто...

33
00:04:51,135 --> 00:04:54,945
Здравствуйте! Можем ли мы пойти в боулинг?

34
00:04:55,013 --> 00:05:01,663
<font face="sans-serif" size="71">Я не знаю, сможем ли мы сыграть в боулинг.
Лучше спроси у мамы.

35
00:05:01,729 --> 00:05:06,019
- Можем ли мы пойти в боулинг?
- Конечно, старушка.

36
00:05:14,158 --> 00:05:17,548
- Хороший!
- О, нет!

37
00:05:17,619 --> 00:05:21,889
- Хорошая попытка.
- Я все еще намерен победить.

38
00:05:21,957 --> 00:05:25,787
Я сокрушу тебя сейчас.
Сейчас я начинаю прилагать усилия.

39
00:05:33,552 --> 00:05:40,482
- Нет! Теперь у вас 40 очков.
- 40. Ввожу.</font>

40
00:05:53,697 --> 00:05:56,377
Это полный беспорядок.

41
00:05:56,450 --> 00:06:02,560
Я потратил целый час
попытаться найти нормальный завтрак.

42
00:06:02,623 --> 00:06:05,933
Что случилось с беконом, яйцами и тостами?

43
00:06:06,001 --> 00:06:10,401
Теперь это пюре из авокадо
на бриошь с перепелиными яйцами -

44
00:06:10,464 --> 00:06:16,154
- обслуживается инструктором по пилатесу
с человеком по имени Тристан -

45
00:06:16,220 --> 00:06:21,230
<font face="sans-serif" size="71">- и начинает проповедовать о
жизнь без глютена. Я сдался.

46
00:06:22,518 --> 00:06:28,288
- Ты сейчас живешь в Бонди?
- Нет, я живу в Марубре.

47
00:06:28,357 --> 00:06:31,627
Один?

48
00:06:31,693 --> 00:06:35,763
- Мы с Зои расстались.
- Когда это произошло?

49
00:06:35,823 --> 00:06:39,843
- В начале марта.
- Спасибо, что сообщили мне.

50
00:06:39,910 --> 00:06:42,830
Ты не хочешь слышать об этом дерьме.

51
00:06:44,748 --> 00:06:48,348
<font face="sans-serif" size="71">Вы работаете?</font>

52
00:06:48,419 --> 00:06:53,109
- Почему бы и нет?
- Что я должен делать?

53
00:06:53,173 --> 00:06:56,823
- Ты должен что-то сделать.
- Можно мне что-нибудь выпить?

54
00:06:56,885 --> 00:07:00,445
- Конечно, Мэдс. Что ты хочешь?
- Лимонад.

55
00:07:00,514 --> 00:07:04,084
- И что ты скажешь?
- Пожалуйста?

56
00:07:04,143 --> 00:07:08,963
«Пожалуйста, папа,
потому что ты лучший отец в мире».

57
00:07:09,022 --> 00:07:12,582
<font face="sans-serif" size="71">Пожалуйста, папа,
потому что ты лучший отец в мире.

58
00:07:12,651 --> 00:07:15,531
Хорошо одет. Хорошая работа.

59
00:07:44,391 --> 00:07:49,201
- Что это такое?
- Что это за запах сигарет?

60
00:07:49,271 --> 00:07:54,001
- Наверное, это кто-то из соседей.
- Мама говорит, что ты куришь.

61
00:07:54,068 --> 00:07:58,658
- Раньше я курил.
- Но сейчас уже нет?

62
00:08:00,157 --> 00:08:04,847
- Недурно?
- Нет, не большие пальцы.

63
00:08:04,912 --> 00:08:10,062
<font face="sans-serif" size="71">Но знаете... Я время от времени курю.</font>

64
00:08:10,125 --> 00:08:14,515
- Почему ты солгал?
- Вы не должны знать, что я курю.

65
00:08:14,588 --> 00:08:20,608
- Ты начнешь курить.
- Курение опасно. Я не глупый.

66
00:08:20,677 --> 00:08:24,527
- Я этого не говорил.
- Я не хочу, чтобы ты заболел раком.

67
00:08:24,598 --> 00:08:30,288
Я тоже не хочу заболеть раком.
Но бросить курить непросто.

68
00:08:30,354 --> 00:08:34,214
<font face="sans-serif" size="71">- Вы становитесь зависимыми.
- Почему?

69
00:08:34,274 --> 00:08:39,924
Никотин – это химическое вещество
содержится в сигаретах.

70
00:08:39,988 --> 00:08:43,128
Когда курю
потом привыкаешь к никотину.

71
00:08:43,200 --> 00:08:49,720
Когда вы останавливаетесь, рецепторы отсутствуют.
в мозгу это и сходит с ума.

72
00:08:49,790 --> 00:08:53,840
Можешь остановиться ради меня? Пожалуйста?

73
00:08:57,715 --> 00:09:01,395
- Конечно.
- Обещаешь?</font>

74
00:09:01,468 --> 00:09:08,238
Я обещаю попытаться остановиться, но
Я не могу гарантировать, что смогу это сделать.

75
00:09:08,308 --> 00:09:15,078
- Надо очень постараться.
- Хорошо, я обещаю.

76
00:09:15,149 --> 00:09:19,249
- Хорошо.
- Теперь ты доволен?

77
00:09:19,319 --> 00:09:22,259
- Да.
- Хороший.

78
00:09:22,322 --> 00:09:27,722
Ты убрал комнату? Разве ты не
тогда Санта не приходит аплодировать.

79
00:09:27,786 --> 00:09:32,466
<font face="sans-serif" size="71">- Вы сказали, что Санты не существует.
- Тогда ты не получишь от меня никаких похлопываний.

80
00:09:32,541 --> 00:09:35,631
- Хорошо, тогда.
- Тогда здравствуйте.

81
00:09:40,007 --> 00:09:42,467
Нет, тот.

82
00:09:46,722 --> 00:09:50,982
- От кого это?
- От дяди Брюса.

83
00:09:56,774 --> 00:10:00,634
- Потрясающий! Спасибо.
- Было ли хорошо?

84
00:10:00,694 --> 00:10:05,744
- Да, здорово. Спасибо.
- Продолжайте, старушка.

85
00:10:06,825 --> 00:10:12,325
<font face="sans-serif" size="71">- Хотите получить рождественский подарок прямо сейчас?
- Ты собираешься подарить мне рождественский подарок?

86
00:10:16,668 --> 00:10:20,808
- Вы готовы?
- Расскажи мне, какой у тебя рождественский подарок.

87
00:10:20,881 --> 00:10:25,071
- Я написал для тебя анекдоты.
- Вы писали анекдоты?

88
00:10:25,135 --> 00:10:30,025
- Скажи мне, кем ты хочешь быть.
- Стендап-комик.

89
00:10:30,099 --> 00:10:36,619
- Когда она это поняла?
- Это только на этой неделе.

90
00:10:36,688 --> 00:10:39,288
<font face="sans-serif" size="71">- Хорошо.
- Езди жестко, Брит.

91
00:10:39,358 --> 00:10:43,338
- Что такое коричневое и липкое?
- Я не знаю.

92
00:10:43,404 --> 00:10:47,804
- Коричневая глина.
- Большой.

93
00:10:47,866 --> 00:10:52,466
- Почему курица перешла дорогу?
- Почему он это сделал?

94
00:10:52,538 --> 00:10:56,628
Почему ты спрашиваешь меня?
Я спросил тебя.

95
00:10:58,043 --> 00:11:02,523
- Не смотри на меня.
- Большой.

96
00:11:02,589 --> 00:11:06,109
<font face="sans-serif" size="71">Тук-тук.
Это мешающая корова.

97
00:11:06,176 --> 00:11:09,356
- Кто это...?
- Му!

98
00:11:09,430 --> 00:11:15,040
Вот и все.
Очень хороший. Браво!

99
00:11:15,102 --> 00:11:18,022
Спасибо, старушка.

100
00:11:19,940 --> 00:11:24,280
- Что ты мне купил?
- У тебя?

101
00:11:25,904 --> 00:11:28,514
Вот.

102
00:11:28,574 --> 00:11:33,764
Ну, такой?
Я купил тебе два.

103
00:11:33,829 --> 00:11:37,769
<font face="sans-serif" size="71">Спасибо.</font>

104
00:11:37,833 --> 00:11:42,603
Это для Элли? Что это такое?

105
00:11:42,671 --> 00:11:46,941
- Я сделала ожерелье.
- Ты сделал это?

106
00:11:47,009 --> 00:11:50,639
- Ей это понравится.
- У тебя есть свои вещи?

107
00:11:51,680 --> 00:11:56,580
Не хочешь пойти с нами?
Чем ты планируешь заняться?

108
00:11:56,643 --> 00:11:59,413
Смотрите по телевизору.

109
00:11:59,480 --> 00:12:03,630
<font face="sans-serif" size="71">- Хорошо. Давай, старушка.
- Ты замечательный.

110
00:12:03,692 --> 00:12:07,382
- Спасибо.
- Не ты.

111
00:12:07,446 --> 00:12:11,946
- С Рождеством!
- С Рождеством. Увидимся через некоторое время.

112
00:12:23,003 --> 00:12:25,513
32...

113
00:12:30,260 --> 00:12:34,850
Ты звонишь? Какой хороший дом.

114
00:12:37,643 --> 00:12:41,913
Привет! С Рождеством! Эй, старушка.

115
00:12:41,980 --> 00:12:45,830
В этом не было необходимости. Спасибо. Войдите.

116
00:12:45,901 --> 00:12:49,031
<font face="sans-serif" size="71">- С Рождеством.
- С Рождеством.

117
00:12:52,616 --> 00:12:55,136
Теперь они здесь.

118
00:12:55,202 --> 00:12:58,352
- Как зовут твою мать, еще раз?
- Салли.

119
00:12:58,414 --> 00:13:02,354
- Привет. С Рождеством.
- Это Бриттани и Рэй.

120
00:13:02,418 --> 00:13:06,398
- Рад встрече.
- Одинаковый. С Рождеством.

121
00:13:06,463 --> 00:13:11,323
- С Рождеством. Какой хороший дом.
- Большое спасибо.

122
00:13:11,385 --> 00:13:15,275
<font face="sans-serif" size="71">Хочешь яблочный сок?
Могу ли я теперь открыть заслонку?

123
00:13:15,347 --> 00:13:21,907
Хотите пива или вина?
Следуй за мной.

124
00:13:21,979 --> 00:13:28,129
Что вы получите, если перейдете
вражда с известным детективом?

125
00:13:28,193 --> 00:13:32,453
Скелетная кепка Холмса.

126
00:13:41,331 --> 00:13:43,931
Как вы?

127
00:13:44,001 --> 00:13:48,671
Я хочу выкурить сигарету
но пообещал Брит остановиться.

128
00:13:50,215 --> 00:13:56,775
<font face="sans-serif" size="71">В само Рождество?
Черт побери...

129
00:13:56,847 --> 00:14:04,117
Знаете ли вы, что такое игра «Рождественский подарок»?
Это настолько смешно, насколько это возможно.

130
00:14:04,188 --> 00:14:09,628
Нас двенадцать человек, и у нас есть записи
с цифрами от 1 до 12.

131
00:14:09,693 --> 00:14:14,093
Каждый берет номер.
Садись, Трой. Возьмите на заметку.

132
00:14:14,156 --> 00:14:19,886
Тот, кто получит номер один
первым выберет похлопывание.

133
00:14:19,953 --> 00:14:25,233
<font face="sans-serif" size="71">Номер два также может выбрать хлопок
но потом становится интересно.

134
00:14:25,292 --> 00:14:29,772
Если занявшему второе место не нравится его похлопывание
может человек изменится с номером один.

135
00:14:29,838 --> 00:14:35,738
Лучше всего быть двенадцатью
потому что тогда ты сможешь поменяться со всеми.

136
00:14:35,803 --> 00:14:41,203
- У меня четыре. Кто номер один?
- Это снова я. Как и в прошлом году.

137
00:14:41,266 --> 00:14:45,116
- Каждый год! Неудачник.
- Папа...</font>

138
00:14:45,187 --> 00:14:51,127
- Могу я проверить, что там?
- Не трясите слишком сильно.

139
00:14:51,193 --> 00:14:55,283
Я возьму тот, который был спрятан.
Я думаю, это книга.

140
00:14:56,490 --> 00:15:03,040
Что это такое? «Как обижать людей
на 50 языках». Полезный.

141
00:15:06,792 --> 00:15:10,902
Световой меч!

142
00:15:10,963 --> 00:15:13,693
Ты хочешь измениться, Зои? Да, вы хотите.

143
00:15:13,757 --> 00:15:17,567
<font face="sans-serif" size="71">Нет! Я не хочу.</font>

144
00:15:17,636 --> 00:15:20,986
Не один, а два.

145
00:15:21,056 --> 00:15:23,016
Закройте глаза.

146
00:15:39,199 --> 00:15:41,869
С Рождеством.

147
00:15:42,745 --> 00:15:47,425
Динозавры.

148
00:15:47,499 --> 00:15:50,419
Тогда я хочу измениться. Извини.

149
00:15:56,467 --> 00:16:02,107
Двенадцать счастливчиков — Трент.

150
00:16:02,181 --> 00:16:06,371
Выходи вперед, сын мой.

151
00:16:06,435 --> 00:16:11,865
<font face="sans-serif" size="71">- Кажется сломанным.
- Его следует осторожно встряхнуть.

152
00:16:11,940 --> 00:16:15,690
Наверное, это чашки.

153
00:16:17,946 --> 00:16:22,626
Паре. Это похоже на тебя
и идеально подходит.

154
00:16:22,701 --> 00:16:27,931
- Спасибо, сестра.
- Ты хочешь это.

155
00:16:27,998 --> 00:16:32,518
- Он берет наушники.
- Мне нужно то, что у тебя в коробке.

156
00:16:32,586 --> 00:16:37,896
Останавливаться. Положи это, Трент.

157
00:16:37,966 --> 00:16:41,506
<font face="sans-serif" size="71">- Таковы правила.
- Она всего лишь ребенок.

158
00:16:42,930 --> 00:16:48,040
- Для чего тебе единорог?
- Я этого еще не знаю.

159
00:16:48,102 --> 00:16:54,792
Берем всю бумагу и выходим
и взять что-нибудь выпить.

160
00:16:54,858 --> 00:16:59,278
С Рождеством!
Возьмите пакет и выбросьте бумагу.

161
00:17:09,248 --> 00:17:13,768
- Как ситуация?
- Просто отлично. Сигареты?

162
00:17:13,836 --> 00:17:17,876
- Нет, я остановился.
- Мне тоже стоит это сделать.</font>

163
00:17:19,049 --> 00:17:24,569
- Этот свет единорога...
- Наверняка это было потрясающе?

164
00:17:24,638 --> 00:17:29,028
- Ты не можешь вернуть его?
- Почему?

165
00:17:29,101 --> 00:17:36,331
Моя дочь, оказывается, одержима
единорогов прямо сейчас.

166
00:17:36,400 --> 00:17:43,010
Если ты можешь подумать о том, чтобы отдать это ей
тогда вы сможете получить сто долларов.

167
00:17:43,073 --> 00:17:48,353
Ты пытаешься меня подкупить?
подарить дочери свечу-единорога?</font>

168
00:17:48,412 --> 00:17:53,352
Я прошу тебя сделать мне одолжение
и если ты это сделаешь…

169
00:17:53,417 --> 00:17:59,017
- ...тогда я смогу выразить свою благодарность.
- Кажется, мне нужны деньги?

170
00:17:59,089 --> 00:18:04,359
- Нет, я так не думаю.
- Знаешь, какая у меня годовая зарплата?

171
00:18:04,428 --> 00:18:08,808
- Почему ты сухая задница?
- Один из нас осел.

172
00:18:17,066 --> 00:18:23,456
<font face="sans-serif" size="71">Какого черта ты взял рождественский подарок?
от маленького ребенка?

173
00:18:23,530 --> 00:18:28,550
Ты взрослый мужчина.
Для чего вы используете девичью свечу?

174
00:18:28,619 --> 00:18:33,139
- Это китчево.
- Китч?

175
00:18:33,207 --> 00:18:36,127
Да, китчево.

176
00:18:53,894 --> 00:18:56,984
Нежно. Папа, ты можешь…

177
00:19:01,360 --> 00:19:05,760
Папа? Что случилось с братом Элли?

178
00:19:05,823 --> 00:19:10,683
<font face="sans-serif" size="71">Он споткнулся
после того, как выпил слишком много.

179
00:19:10,744 --> 00:19:15,974
Так он был пьян?
Почему ты забрал у него свет?

180
00:19:16,041 --> 00:19:20,601
- Он этого не хотел.
- Мне подарить ему свой рождественский подарок?

181
00:19:20,671 --> 00:19:24,261
Вы можете сохранить это.

182
00:19:30,180 --> 00:19:34,390
Поцелуи и объятия.

183
00:19:37,646 --> 00:19:40,566
- Увидимся.
- Тогда здравствуйте.

184
00:19:42,818 --> 00:19:48,528
<font face="sans-serif" size="71">Привет! Как это было? Было весело?</font>

185
00:20:51,845 --> 00:20:55,175
- Извините.
- Конечно.

186
00:20:57,101 --> 00:21:02,911
Это не оправдание, но Брит
заставил меня курить сегодня утром.

187
00:21:02,981 --> 00:21:08,401
Я обещал остановиться
и не курил весь день.

188
00:21:09,822 --> 00:21:11,912
Понятно.

189
00:21:14,326 --> 00:21:18,826
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Нет.

190
00:21:21,291 --> 00:21:26,421
Понятно.
Значит, твой брат? С ним все в порядке?</font>

191
00:21:27,673 --> 00:21:30,183
Что вы думаете?

192
00:21:45,899 --> 00:21:51,709
Знаешь парня, с которым я была помолвлена?
Я оставил его.

193
00:21:51,780 --> 00:21:56,370
Мы были вместе три года.

194
00:21:59,329 --> 00:22:02,849
У него были демоны, как и у тебя.

195
00:22:02,916 --> 00:22:08,556
Он злился из-за мелочей
и ударился о стены.

196
00:22:08,630 --> 00:22:12,940
И однажды он предал меня.

197
00:22:13,010 --> 00:22:18,600
<font face="sans-serif" size="71">Он извинился и сказал, что любит меня.
поэтому я простил его.

198
00:22:22,436 --> 00:22:26,536
Пару недель спустя
он дал мне ушной файл.

199
00:22:26,607 --> 00:22:31,167
После этого он меня уволил
и ударил меня.

200
00:22:31,236 --> 00:22:36,546
Каждый раз он извинялся.

201
00:22:36,617 --> 00:22:39,927
Он сказал, что любит меня.

202
00:22:39,995 --> 00:22:42,075
"Извини."

203
00:22:43,457 --> 00:22:49,547
<font face="sans-serif" size="71">Я сказал себе, что нет
был злым, но довольно раненым.

204
00:22:51,507 --> 00:22:58,137
Я думал, что смогу спасти его
и я действительно старался это сделать.

205
00:23:00,140 --> 00:23:03,060
Но я не мог.

206
00:23:12,694 --> 00:23:16,384
В тебе есть тьма.

207
00:23:16,448 --> 00:23:22,428
Наверное, это меня и привлекло
сначала. Но сейчас...

208
00:23:22,496 --> 00:23:25,966
<font face="sans-serif" size="71">Теперь я думаю...</font>

209
00:23:26,041 --> 00:23:30,341
...это то, что мне в тебе нравилось
меня пугает.

210
00:23:38,804 --> 00:23:44,024
- Я бы никогда не ударил тебя.
- Так он говорил.

211
00:23:46,437 --> 00:23:51,607
Я не смею идти на такой риск.
Я не могу. Извини.

212
00:23:59,032 --> 00:24:01,832
Так все кончено?

213
00:24:05,748 --> 00:24:07,668
Да.

214
00:24:13,756 --> 00:24:18,296
- Мне жаль.
- Я в деле.</font>

215
00:24:22,014 --> 00:24:25,934
Я люблю тебя, ты это знаешь.

216
00:24:29,313 --> 00:24:34,193
Оставив того, кого любишь
это самое сложное, что вы можете сделать.

217
00:25:05,516 --> 00:25:08,436
Береги себя.

218
00:25:11,939 --> 00:25:14,019
Ты с.


