1
00:00:20,064 --> 00:00:24,324
Папа? Папа.

2
00:00:26,737 --> 00:00:30,907
Папа... Могу я переспать с тобой?

3
00:00:33,952 --> 00:00:37,502
- Что это такое?
- Монстры.

4
00:00:38,874 --> 00:00:40,294
Хорошо.

5
00:00:53,764 --> 00:00:58,044
Ты знаешь, что я делал
когда я боялся монстров?

6
00:00:58,102 --> 00:01:01,002
- Я дал им имена.
- Так?

7
00:01:01,063 --> 00:01:06,323
я с ними подружился
и разговаривал с ними.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,421
<font face="sans-serif" size="71">- Попробуйте.
- Хорошо.

9
00:01:10,489 --> 00:01:15,589
Но не давайте им неприятных имен.
Дайте им забавные имена.

10
00:01:15,661 --> 00:01:18,011
Как что?

11
00:01:18,080 --> 00:01:22,520
У меня был монстр под кроватью
которого я назвал Гасом.

12
00:01:22,584 --> 00:01:25,314
Это смешно.

13
00:01:25,379 --> 00:01:30,229
Если это весело
тогда их можно не бояться.

14
00:01:30,300 --> 00:01:34,660
- Хорошо.
- Тогда.</font>

15
00:01:34,722 --> 00:01:38,272
Теперь мы пытаемся уснуть.

16
00:01:44,356 --> 00:01:48,626
- Ты собираешься лежать под одеялом?
- Да.

17
00:01:48,694 --> 00:01:51,824
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

18
00:01:56,869 --> 00:02:01,139
- Что это такое?
- Никогда не ели басмати? Индийский рис.

19
00:02:01,206 --> 00:02:06,766
- Это долгосрочный вопрос. Вам стоит попробовать.
- Где ты его купил?

20
00:02:06,837 --> 00:02:11,397
- Сатана! Забей задницу, пожалуйста.
- Но расслабься.</font>

21
00:02:11,467 --> 00:02:14,737
- Убей это!
- Это будет недешево.

22
00:02:14,803 --> 00:02:20,203
- Вы получите 50 долларов, если убьете его.
- Они безвредны.

23
00:02:20,267 --> 00:02:23,997
у меня случился сердечный приступ
поэтому их нельзя назвать безобидными.

24
00:02:24,063 --> 00:02:30,253
- Это не может причинить тебе вреда.
- Это вредит моей психике.

25
00:02:30,319 --> 00:02:36,549
- Ты должен убить его!
- Ты должен осмелиться взглянуть в лицо своим страхам.

26
00:02:36,617 --> 00:02:41,177
<font face="sans-serif" size="71">- Следуйте инструкциям.
- Что ты делаешь?

27
00:02:41,246 --> 00:02:46,596
Рэй! Нет! Я не играю!

28
00:02:46,669 --> 00:02:50,769
Когда появляется гигантский паук-краб
обидел кого-то?

29
00:02:50,839 --> 00:02:57,649
- Должно быть, они убили людей.
- Ну что, убивают?

30
00:02:57,721 --> 00:03:01,661
Старая тетка, наверное, сидит дома -

31
00:03:01,725 --> 00:03:06,365
- видит гигантского паука-краба
и у него сердечный приступ.

32
00:03:06,438 --> 00:03:12,418
<font face="sans-serif" size="71">Через неделю паук исчез.
когда приходят медики и говорят:

33
00:03:12,486 --> 00:03:19,586
«Сердечный приступ. Естественные причины».
Но в этом виноват паук!

34
00:03:19,660 --> 00:03:25,890
Вы смеетесь! Должно быть, они убили
больше пожилых людей в этой стране -

35
00:03:25,958 --> 00:03:28,688
- чем мы даже осознаем.

36
00:03:28,752 --> 00:03:33,302
- Ким хочет с тобой встретиться.
- Спасибо, я сейчас приду.

37
00:03:37,594 --> 00:03:41,664
<font face="sans-serif" size="71">- Просто убей его.
- Я не убиваю жуков.

38
00:03:41,724 --> 00:03:46,164
- Вы убиваете только людей?
- Я должен установить ограничения.

39
00:03:46,228 --> 00:03:50,568
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Нет, я неважно себя чувствую.

40
00:03:52,860 --> 00:03:56,920
Блокировать. Не позволяйте ему прыгать.

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,509
Блин, какой большой.
Оно могло съесть одного.

42
00:04:00,576 --> 00:04:05,246
Оставь это, ублюдок!

43
00:04:06,250 --> 00:04:12,650
<font face="sans-serif" size="71">- Ты можешь сказать Рэю что угодно.
- Хорошо.

44
00:04:12,715 --> 00:04:18,175
Моя дочь Дженни исчезла в 1995 году.

45
00:04:19,263 --> 00:04:24,623
У нас никогда не было... Полиция...

46
00:04:24,685 --> 00:04:30,115
Нам никогда не говорили
что с ней случилось.

47
00:04:30,191 --> 00:04:36,261
Полиция сосредоточилась на одном парне
кто был главным подозреваемым.

48
00:04:36,322 --> 00:04:41,642
Один из полицейских
с кем у меня был лучший контакт...

49
00:04:41,702 --> 00:04:47,752
<font face="sans-serif" size="71">Он был убежден
что этот Деннис Миллер...

50
00:04:48,959 --> 00:04:54,689
Он был убежден
что он что-то знал и был замешан.

51
00:04:54,757 --> 00:04:58,987
Но полиция обеспечила
никаких конкретных доказательств против него нет.

52
00:04:59,053 --> 00:05:02,203
Миллер ранее был судим -

53
00:05:02,264 --> 00:05:06,874
- за то, что охотились на детей.

54
00:05:06,936 --> 00:05:12,826
За это его посадили в тюрьму.

55
00:05:12,900 --> 00:05:17,590
<font face="sans-serif" size="71">Для меня и моей жены
Это был очень трудный год.

56
00:05:17,655 --> 00:05:21,675
Мы не знали
что случилось, Дженни

57
00:05:21,742 --> 00:05:26,892
Теперь у меня рак печени
и времени осталось не так уж и много.

58
00:05:26,956 --> 00:05:31,846
Я хочу, чтобы кто-нибудь ушел
и разговариваю с ним.

59
00:05:31,919 --> 00:05:37,929
я просто хочу знать
что случилось, моя Дженни

60
00:05:39,802 --> 00:05:43,952
<font face="sans-serif" size="71">Я не хочу покидать этот мир
не зная этого.

61
00:05:44,015 --> 00:05:48,285
Я хочу иметь возможность сказать своей жене
что случилось.

62
00:05:48,352 --> 00:05:52,862
Возможно, я прошу многого, но...

63
00:05:54,942 --> 00:06:02,222
Нам так и не удалось ее похоронить
и не получил концовки.

64
00:06:02,283 --> 00:06:09,373
Если вы сможете узнать, что он сделал
с ее останками...

65
00:06:11,876 --> 00:06:17,206
<font face="sans-serif" size="71">...чтобы мы могли навестить ее.</font>

66
00:06:28,934 --> 00:06:31,854
Сколько ей было лет?

67
00:06:33,647 --> 00:06:36,437
Тринадцать.

68
00:07:33,038 --> 00:07:36,728
- Он хорошо пахнет.
- Я могу вам помочь?

69
00:07:36,792 --> 00:07:42,562
- Я надеюсь, что это так.
- Вы часто забегаете в дома людей?

70
00:07:42,631 --> 00:07:45,721
Что ты сделал с Дженни Грир?

71
00:07:47,177 --> 00:07:50,807
отсюда,
иначе я позвоню в полицию.</font>

72
00:07:52,641 --> 00:07:54,731
Я серьезно.

73
00:07:57,730 --> 00:08:02,500
- Я не хочу драки.
- Я тоже этого не хочу.

74
00:08:02,568 --> 00:08:08,158
- Я никого не знаю, Дженни...
- Грир.

75
00:08:14,413 --> 00:08:17,123
Возьми это.

76
00:08:18,167 --> 00:08:21,087
Наденьте их.

77
00:08:22,129 --> 00:08:25,979
Наденьте их.

78
00:08:26,050 --> 00:08:31,280
Отец Дженни хочет знать
что с ней случилось.</font>

79
00:08:31,347 --> 00:08:34,027
Я не знаю.

80
00:08:34,099 --> 00:08:39,199
Он не хочет вовлекать полицию
так что тебя не поймают.

81
00:08:39,271 --> 00:08:44,691
Он хочет знать, что с ней случилось.
И он хочет, чтобы она осталась.

82
00:08:47,237 --> 00:08:51,427
Если ты скажешь мне то, что я хочу знать...

83
00:08:51,492 --> 00:08:56,262
...тогда ты больше никогда меня не увидишь.

84
00:08:56,330 --> 00:08:59,960
<font face="sans-serif" size="71">Клянусь, я ничего не знаю.</font>

85
00:09:17,267 --> 00:09:19,767
У меня есть деньги.

86
00:09:27,986 --> 00:09:33,506
- Мне не нужны твои деньги.
- Я не знаю, где она.

87
00:09:33,575 --> 00:09:36,285
Вы говорите это.

88
00:09:39,373 --> 00:09:45,213
- Чем ты планируешь заняться?
- Все, что требуется.

89
00:10:36,724 --> 00:10:39,234
Довольно хорошо.

90
00:10:43,647 --> 00:10:47,037
Какую траву вы используете?

91
00:10:47,109 --> 00:10:50,859
<font face="sans-serif" size="71">- Базилика.
- Бэзил? Вкусный.

92
00:10:53,074 --> 00:10:58,044
Ты выглядишь довольно здоровым парнем.

93
00:10:59,872 --> 00:11:02,792
Я не хочу причинять тебе боль.

94
00:11:04,043 --> 00:11:09,093
Скажи мне, что я хочу знать
тогда я оставлю тебя в покое.

95
00:11:11,050 --> 00:11:15,280
Я очень хочу помочь.

96
00:11:15,346 --> 00:11:19,156
Я не тот человек.

97
00:11:19,225 --> 00:11:22,555
<font face="sans-serif" size="71">Я знаю, что у меня есть...</font>

98
00:11:24,313 --> 00:11:30,953
Я делал ужасные вещи в прошлом
но я этого не делал.

99
00:11:32,863 --> 00:11:35,493
Я не знаю, кто такая Дженни.

100
00:11:44,750 --> 00:11:47,460
Я пытался быть хорошим.

101
00:11:59,223 --> 00:12:02,703
Хотите еще один?
Где вы это хотите?

102
00:12:02,768 --> 00:12:06,358
Железнодорожный туннель в Отфорде!

103
00:12:12,820 --> 00:12:17,160
<font face="sans-serif" size="71">Отфорд! Вот где она.</font>

104
00:12:22,413 --> 00:12:27,963
- Где в туннеле?
- Точно не знаю.

105
00:12:28,961 --> 00:12:33,191
- Вот где я это оставил.
- "Что"?

106
00:12:33,257 --> 00:12:39,007
Ее. Вот где я ее оставил.

107
00:12:40,473 --> 00:12:45,063
- Клянусь Богом!
- Так ты веришь в Бога?

108
00:13:23,057 --> 00:13:26,057
Встаньте слева.

109
00:14:07,309 --> 00:14:13,319
<font face="sans-serif" size="71">Смотрите прямо перед собой. ты смотришь на меня?
тогда вы получите один в череп.

110
00:15:12,291 --> 00:15:15,211
Помогите мне переместить его.

111
00:15:33,020 --> 00:15:36,440
Можешь помочь мне подняться?

112
00:18:14,432 --> 00:18:17,442
Он там?

113
00:19:32,259 --> 00:19:39,059
Знаешь ли ты, сколько боли
ты причинил?

114
00:20:05,626 --> 00:20:07,796
Извини.

115
00:20:54,425 --> 00:20:56,505
Спасибо.


