1
00:01:25,261 --> 00:01:27,991
- Как это?
- Привет.

2
00:01:28,055 --> 00:01:34,615
Моя дочь Бриттани ходит в ту же школу.
как твоя дочь Тейлор.

3
00:01:34,687 --> 00:01:41,417
Кажется, Тейлор
издевается над моей дочерью.

4
00:01:41,485 --> 00:01:47,215
- Ее дразнят в Интернете.
- Моя дочь бы этого не сделала.

5
00:01:47,283 --> 00:01:51,553
Ты можешь поговорить с ней об этом?
ведь моя дочь не лжет.

6
00:01:51,620 --> 00:01:55,640
<font face="sans-serif" size="71">- Как вы узнали мой адрес?
- Я не хочу спорить, старушка.

7
00:01:55,708 --> 00:02:00,648
- Не говори «старик», приятель.
- Хорошо, конечно.

8
00:02:00,713 --> 00:02:04,533
Что? Ты хотел меня напугать?
появившись вот так?

9
00:02:04,592 --> 00:02:07,702
Я не пытаюсь тебя напугать.

10
00:02:07,762 --> 00:02:13,452
Я собираюсь пойти и позвонить брату.

11
00:02:14,477 --> 00:02:18,457
- Он полицейский.
- Это страшно.</font>

12
00:02:19,398 --> 00:02:23,248
- Ты собираешься сделать это сейчас, не так ли?
- Не груби.

13
00:02:28,908 --> 00:02:33,888
<i>Я мало что могу сделать.</i>

14
00:02:33,954 --> 00:02:39,944
<i>Я потерял свою независимость
и Нэнси потеряла ее.</i>

15
00:02:41,629 --> 00:02:45,269
<i>Она кусает.</i>

16
00:04:12,511 --> 00:04:14,321
Черт!

17
00:04:40,164 --> 00:04:42,894
Дайте мне пять минут!

18
00:04:55,012 --> 00:04:58,742
<font face="sans-serif" size="71">- Хочешь кофе?
- У тебя есть кофе без кофеина?

19
00:04:58,808 --> 00:05:03,448
- Без кофеина? Серьезно?
- Я больше не могу пить кофе.

20
00:05:03,521 --> 00:05:07,791
- Почему нет?
- Я потею от этого.

21
00:05:10,152 --> 00:05:15,382
- У тебя есть что-нибудь?
- Нет, у нас только настоящий кофе.

22
00:05:20,496 --> 00:05:23,306
Вы их считаете?

23
00:05:25,960 --> 00:05:30,310
- Возможно, вы просчитались.
- Это правда.

24
00:05:30,381 --> 00:05:35,741
<font face="sans-serif" size="71">- Что это за модные носки?
- Это современно.

25
00:05:35,803 --> 00:05:41,123
Но это не то, что вы знаете.

26
00:05:43,477 --> 00:05:48,367
У парня есть для тебя работа.
Очень тихо-тихо.

27
00:05:48,441 --> 00:05:52,001
- Ты хочешь с ним встретиться?
- Кто это?

28
00:05:52,069 --> 00:05:58,299
Один из его парней пришел сюда и сказал:
что это большая сумма.

29
00:05:58,367 --> 00:06:01,597
<font face="sans-serif" size="71">- И он просто хочет меня увидеть?
- Да.

30
00:06:03,789 --> 00:06:06,309
Назначьте встречу.

31
00:06:46,957 --> 00:06:51,767
- Алекс. Это Кев.
- Рад встрече.

32
00:06:51,837 --> 00:06:55,357
У тебя хороший ум.

33
00:06:55,424 --> 00:06:58,494
Могу я чем-нибудь помочь?

34
00:06:58,552 --> 00:07:03,532
- Ты знаешь Винни Уильямса?
- Да.

35
00:07:03,599 --> 00:07:08,079
- Он лидер Мертвых Птиц.
- Да.</font>

36
00:07:08,145 --> 00:07:12,205
- Ты его знаешь?
- Мы встречались несколько раз.

37
00:07:13,859 --> 00:07:18,549
- Через моего друга.
- Все еще интересно?

38
00:07:21,200 --> 00:07:23,800
Это будет стоить.

39
00:07:26,580 --> 00:07:30,230
- Скажи мне цену.
- Почему ты хочешь его трахнуть?

40
00:07:30,292 --> 00:07:34,612
- Имеет ли это значение?
- Да.

41
00:07:35,798 --> 00:07:39,988
- Я почти подчиненный.
- Конфликт личностей?</font>

42
00:07:40,052 --> 00:07:46,412
Да, что-то в этом роде. Сколько?

43
00:07:49,812 --> 00:07:53,422
- 250.
- Взято.

44
00:07:56,819 --> 00:07:59,799
- Сотню вперед.
- Конечно.

45
00:08:06,203 --> 00:08:10,853
Вы отменяете работу
тогда я оставлю деньги.

46
00:08:13,878 --> 00:08:18,018
Увидимся, когда работа будет сделана.
Рад встрече.

47
00:08:18,090 --> 00:08:20,440
- Спасибо.
- Мы уходим.

48
00:08:44,325 --> 00:08:47,755
<font face="sans-serif" size="71">Брюси? Брюс!</font>

49
00:08:47,828 --> 00:08:50,258
<i>В туалете!</i>

50
00:08:55,544 --> 00:09:01,154
- Что, черт возьми, произошло?
- Мне захотелось лечь.

51
00:09:02,426 --> 00:09:06,816
- Как долго ты здесь?
- Ненадолго.

52
00:09:06,889 --> 00:09:11,619
Хорошо... Дай мне руку.

53
00:09:11,685 --> 00:09:16,285
- Можешь поднять руку?
- Нет.

54
00:09:16,357 --> 00:09:20,417
Сможешь ли ты продержаться здесь?

55
00:09:20,486 --> 00:09:24,756
<font face="sans-serif" size="71">Я тебя подниму. Берегитесь головы.</font>

56
00:09:26,992 --> 00:09:29,222
Черт.

57
00:09:31,288 --> 00:09:36,388
Ладно... Я возьму под руки.

58
00:09:38,003 --> 00:09:40,903
Я считаю до трёх.

59
00:09:40,965 --> 00:09:45,855
Один два три!

60
00:09:49,932 --> 00:09:54,202
- У тебя все хорошо?
- Все идет хорошо.

61
00:09:58,733 --> 00:10:03,633
- Вам нужен опекун.
- Никакого чертового опекуна.

62
00:10:03,696 --> 00:10:08,466
<font face="sans-serif" size="71">Как пожелаете. Ты не можешь здесь жить.
Ты мог умереть.

63
00:10:08,534 --> 00:10:10,724
И...?

64
00:10:11,787 --> 00:10:16,227
- Ты сдался?
- С меня хватит.

65
00:10:19,795 --> 00:10:25,935
Ты можешь остаться со мной, верно?
Ты не можешь здесь больше оставаться.

66
00:10:26,010 --> 00:10:33,080
Вы можете жить в гараже и получать
кровать, телевизор и все необходимое.

67
00:10:33,142 --> 00:10:38,712
Бритт бы это понравилось
чтобы ты был рядом все время.</font>

68
00:10:39,940 --> 00:10:43,540
Что ты говоришь?

69
00:10:43,611 --> 00:10:48,511
- Я думаю, ты ужасен.
- Это было хорошо.

70
00:10:48,574 --> 00:10:52,514
- Хотите чашку?
- Да.

71
00:10:55,998 --> 00:11:00,598
- Молока нет.
- Но блин...

72
00:11:03,005 --> 00:11:10,195
- Это официальное объяснение.
- Я думаю, кто-то был за забором.

73
00:11:10,262 --> 00:11:14,622
<font face="sans-serif" size="71">Это не сходится. я так не думаю
что за забором кто-то был.

74
00:11:14,683 --> 00:11:21,253
Я думаю, что стрелок
стоял на травянистом холмике -

75
00:11:21,315 --> 00:11:28,125
- но гораздо ближе к магазину школьных книг
в белом здании.

76
00:11:28,197 --> 00:11:33,137
Есть фото двух парней
кто там прячется.

77
00:11:33,202 --> 00:11:38,682
Отсюда раздался смертельный выстрел.
Потому что, где остановился лимузин?

78
00:11:38,749 --> 00:11:44,439
<font face="sans-serif" size="71">- Где это остановилось? Прямо здесь.
- Лимузин никогда не останавливался.

79
00:11:44,505 --> 00:11:48,105
- Откуда ты это знаешь?
- В фильме это показано.

80
00:11:48,175 --> 00:11:53,605
Фильм Запрудера? Это чушь
потому что этим манипулируют.

81
00:11:53,681 --> 00:11:58,581
- Фильм Запрудера манипулируется?
- Все знают, что это так.

82
00:11:58,644 --> 00:12:02,924
Оно исчезло и появилось
почти двенадцать лет спустя.

83
00:12:02,982 --> 00:12:07,042
<font face="sans-serif" size="71">Конечно, кадров не хватает.</font>

84
00:12:07,111 --> 00:12:10,461
Это не складывается. Это чушь.

85
00:12:18,497 --> 00:12:21,847
- С тобой все в порядке, старушка?
- Я хочу домой.

86
00:12:21,917 --> 00:12:27,017
Почему ты сбрил бороду?

87
00:12:27,089 --> 00:12:34,069
- Я дал Тату раздражение.
- Это было любезно с вашей стороны.

88
00:12:34,138 --> 00:12:38,658
- Вам это нравится?
- Вообще-то да.

89
00:12:38,726 --> 00:12:44,166
<font face="sans-serif" size="71">- Круто. Там твое место.
- Ты похожа на порнозвезду.

90
00:12:44,231 --> 00:12:48,501
- Ты собираешься сказать.
- Хм?

91
00:12:49,737 --> 00:12:52,757
Как это?

92
00:12:52,823 --> 00:12:57,013
Ты сказал Элли?
если знаешь что?

93
00:12:57,078 --> 00:13:00,468
Ваши фильмы о моче.

94
00:13:03,751 --> 00:13:07,231
Фильмы о поцелуях?

95
00:13:12,426 --> 00:13:16,856
- О чем это, черт возьми?
- Ничего. Неправильная возможность.

96
00:13:16,931 --> 00:13:21,661
<font face="sans-serif" size="71">- Ничего? Чушь собачья.
- Ничего.

97
00:13:21,727 --> 00:13:26,367
- Давай, Рэй.
- Вы можете сказать.

98
00:13:27,858 --> 00:13:32,958
В прошлом году Рэй ушел
DVD у нас дома.

99
00:13:33,030 --> 00:13:38,470
- Так?
- Да, и я нашел его.

100
00:13:38,536 --> 00:13:43,386
- Что это был за DVD?
- О, Гэри!

101
00:13:44,625 --> 00:13:46,845
«Сила золотого дождя».

102
00:13:46,919 --> 00:13:53,729
<font face="sans-serif" size="71">- Да? Так это был порнофильм?
- Да.

103
00:13:53,801 --> 00:13:58,321
Игры с поцелуями?
Когда люди ругаются друг на друга?

104
00:13:58,389 --> 00:14:03,739
- Видимо.
- Ой! Хорошо...

105
00:14:03,811 --> 00:14:08,371
Это твоя сторона
Я никогда не видел.

106
00:14:08,441 --> 00:14:13,131
- Ты многого не знаешь.
- Очевидно.

107
00:14:13,195 --> 00:14:17,835
Это ты ссаешь?
или тот, на которого ты писаешь?

108
00:14:17,908 --> 00:14:22,678
<font face="sans-serif" size="71">- Как угодно.
- Тебе нравится вкус мочи?

109
00:14:22,747 --> 00:14:26,267
- Я ничего не имею против.
- Хорошо.

110
00:14:26,333 --> 00:14:31,483
Мне нужно в туалет, и ты хочешь, чтобы я это сделал
будешь держать меня, пока мы не вернемся домой?

111
00:14:31,547 --> 00:14:36,237
- Лучше подожди.
- Ты хорошо это решил.

112
00:14:36,302 --> 00:14:39,532
- Что-нибудь еще выпить?
- Я хочу домой.

113
00:14:39,597 --> 00:14:46,327
Еще выпить?
Берем раунд. Где...?</font>

114
00:14:46,395 --> 00:14:50,075
Она нашла его DVD.

115
00:14:50,149 --> 00:14:56,339
Он запаниковал и сказал
что это было мое.

116
00:14:56,405 --> 00:15:02,675
Потом он сказал мне
прийти и извиниться.

117
00:15:02,745 --> 00:15:08,265
И я это сделал.
Я сказал, что это мой DVD.

118
00:15:10,669 --> 00:15:15,019
- Зачем оставлять порно с кем-то другим?
- Вот что я ему сказал.

119
00:15:15,091 --> 00:15:19,571
<font face="sans-serif" size="71">Зачем оставлять что-то подобное и
зачем вообще приносить мне порно?

120
00:15:19,637 --> 00:15:23,907
Кто приходит домой к кому-то
с порнофильмом?

121
00:15:23,974 --> 00:15:29,464
А потом оставить и поехать?
Это просто не сочетается.

122
00:15:29,522 --> 00:15:34,792
Папа?
Почему ты не любишь сэндвичи?

123
00:15:34,860 --> 00:15:38,880
Я люблю жареное.

124
00:15:38,948 --> 00:15:43,588
- Но я не люблю сырое.
- Почему бы и нет?</font>

125
00:15:43,661 --> 00:15:48,061
Я не знаю.
Почему они вам нравятся?

126
00:15:48,124 --> 00:15:51,854
Потому что это модно.

127
00:15:51,919 --> 00:15:55,819
- Кто это?
- Я не знаю.

128
00:16:06,434 --> 00:16:10,794
- Кто это?
- Иди в свою комнату, пожалуйста.

129
00:16:17,987 --> 00:16:22,167
Добрый день. Рэй Шусмит?

130
00:16:24,326 --> 00:16:30,596
- Я не отвечаю на вопросы.
- Здесь живет Рэй Шусмит?

131
00:16:33,085 --> 00:16:38,065
<font face="sans-serif" size="71">- На вопросы не отвечаю.
- Есть здесь кто-нибудь, кто так делает?

132
00:16:38,132 --> 00:16:43,452
- Я не отвечаю на вопросы.
- Я не знаю, как это принять.

133
00:16:43,512 --> 00:16:49,992
Петра Дженкинс
говорит, что вы ей угрожали.

134
00:16:50,061 --> 00:16:54,121
- Она?
- Вам есть что сказать по этому поводу?

135
00:16:56,150 --> 00:17:00,880
- Я не отвечаю на вопросы.
- Можете объяснить, почему?

136
00:17:00,946 --> 00:17:05,256
<font face="sans-serif" size="71">- На вопросы не отвечаю.
- Хорошо.

137
00:17:07,870 --> 00:17:12,310
- Увидимся.
- Мы вернемся позже.

138
00:17:17,088 --> 00:17:19,978
- Хороший парень.
- Он был странным.

139
00:17:32,603 --> 00:17:35,713
- Что это такое?
- Ничего.

140
00:17:38,317 --> 00:17:41,547
Если бы со мной что-то случилось...

141
00:17:41,612 --> 00:17:48,392
Если бы я попал в автомобильную аварию
и оказался в инвалидной коляске.

142
00:17:49,370 --> 00:17:52,180
<font face="sans-serif" size="71">Тогда ты позаботишься обо мне?</font>

143
00:17:53,958 --> 00:17:56,138
Конечно.

144
00:17:57,753 --> 00:18:00,523
Если бы меня тогда парализовало?

145
00:18:01,882 --> 00:18:06,362
Можете ли вы использовать свои руки?
а не ноги?

146
00:18:06,429 --> 00:18:11,329
Нет, я бы тоже не смог использовать
руки или ноги.

147
00:18:13,269 --> 00:18:17,869
- Ты бы просто пошел спать?
- По большому счету.

148
00:18:17,940 --> 00:18:22,800
<font face="sans-serif" size="71">Я кладу подушку на твое лицо
и положить конец твоим страданиям.

149
00:18:24,739 --> 00:18:29,219
- Серьезно?
- Зачем тебе так жить?

150
00:18:29,285 --> 00:18:32,805
А что, если я захочу жить?

151
00:18:37,043 --> 00:18:40,063
Как бы мы занялись сексом?

152
00:18:40,129 --> 00:18:43,359
Как парализованный
у тебя нет никаких чувств там внизу.

153
00:18:43,424 --> 00:18:48,494
- Мы все еще можем заняться сексом, да?
- С тем, кто ничего не знает?</font>

154
00:18:48,554 --> 00:18:53,664
- Почему бы мне этого не хотеть?
- Конечно. Езди так, как будто дымишь.

155
00:18:53,726 --> 00:18:59,746
- Не жалуйтесь, что я пассивен.
- Ты уже есть.

156
00:19:00,775 --> 00:19:03,625
Спасибо за это.

157
00:19:03,694 --> 00:19:07,054
что ты делаешь

158
00:19:07,114 --> 00:19:09,724
Вы увидите.

159
00:19:14,246 --> 00:19:16,846
Это для меня?

160
00:19:16,916 --> 00:19:20,556
<font face="sans-serif" size="71">Нет, парню
на скамейке вон там.

161
00:19:23,255 --> 00:19:26,895
- На скамейке в парке нет парня.
- Да.

162
00:19:26,967 --> 00:19:32,197
Мой воображаемый парень, который заботится обо мне
если меня парализует.

163
00:19:32,264 --> 00:19:37,124
- Я обещал позаботиться о тебе.
- Как хорошо.

164
00:19:40,856 --> 00:19:44,786
Я просто хотел убедиться
что у нас будет секс.

165
00:20:18,561 --> 00:20:22,501
<font face="sans-serif" size="71">- Вы Тайлор?
- Да.

166
00:20:22,565 --> 00:20:27,415
- Ты издевался над моей подругой Бриттани.
- Хм?

167
00:20:27,486 --> 00:20:33,586
Если ты снова ее дразнишь
тогда я оторву тебе голову.

168
00:20:42,835 --> 00:20:48,935
- Мне стоит сжать губы?
- Нет, все идет хорошо.

169
00:20:49,008 --> 00:20:53,988
- Мне перестать говорить?
- Да.

170
00:20:55,973 --> 00:21:00,953
- Много блесток.
- Мне еще достаточно?

171
00:21:01,020 --> 00:21:04,330
<font face="sans-serif" size="71">- Хотите посмотреть?
- Да.

172
00:21:06,734 --> 00:21:10,384
О, как приятно!

173
00:21:10,446 --> 00:21:15,716
Мне нравится то, что ты сделал.
Очень хороший. Спасибо.

174
00:21:15,785 --> 00:21:18,545
Очень красиво сделано.

175
00:21:20,790 --> 00:21:24,140
Сейчас она в порядке.

176
00:21:24,210 --> 00:21:29,900
Она расстроилась, но не будет
чтобы получить больше проблем.

177
00:21:31,467 --> 00:21:37,237
- Над тобой издевались в школе? Было ли это плохо?
- Очень плохо.</font>

178
00:21:37,306 --> 00:21:41,236
Вас избили?

179
00:21:41,310 --> 00:21:44,870
На протяжении всей школы?

180
00:21:44,939 --> 00:21:50,749
До середины шестого класса.

181
00:21:50,820 --> 00:21:55,510
А потом это закончилось?
Почему это закончилось?

182
00:21:55,574 --> 00:22:00,354
- Я сопротивлялся.
- Что случилось?

183
00:22:00,413 --> 00:22:06,773
Это была маленькая зачистка
который издевался надо мной в течение двух лет.

184
00:22:08,671 --> 00:22:14,651
<font face="sans-serif" size="71">Однажды мы играли в даунбол
и он начал следить за мной.

185
00:22:14,719 --> 00:22:18,319
Я начал плакать.

186
00:22:18,389 --> 00:22:23,119
Он последовал за мной
и говорил ерунду.

187
00:22:23,185 --> 00:22:29,495
Затем я прижал его к стене
и выбил из него все дерьмо.

188
00:22:31,902 --> 00:22:36,342
- И потом он остановился?
- Я хочу пообещать это.

189
00:22:37,992 --> 00:22:43,102
- Лучше давать, чем получать.
- Неужели?</font>

190
00:22:44,498 --> 00:22:48,138
- Да, черт возьми.
- Почему ты так говоришь?

191
00:22:49,128 --> 00:22:52,978
Вы должны устроить им ад, иначе...

192
00:22:54,675 --> 00:23:00,355
- А иначе что?
- Иначе люди наступят на одного.

193
00:23:00,431 --> 00:23:04,491
Я всегда что-то придумывал
как ребенок.

194
00:23:04,560 --> 00:23:10,000
Я узнал, что есть люди
и это продолжается до тех пор, пока ничего не останется.

195
00:23:12,234 --> 00:23:19,014
<font face="sans-serif" size="71">Раньше я злился на себя
потому что я ничего с этим не делал.

196
00:23:19,075 --> 00:23:24,555
Я почувствовал слабость.
Вы понимаете, что я имею в виду?

197
00:23:30,836 --> 00:23:36,976
Я помню, как я взял лезвие бритвы
из шкафчика в ванной -

198
00:23:37,051 --> 00:23:41,031
- и пошел на качели на улице.

199
00:23:41,097 --> 00:23:45,777
Потом я сел и подумал
если бы я покончил со всем этим.

200
00:23:45,851 --> 00:23:51,711
<font face="sans-serif" size="71">Меня били дома и в школе.</font>

201
00:23:53,776 --> 00:23:56,586
Но я не мог этого сделать.

202
00:23:56,654 --> 00:24:00,764
Я был слишком труслив
убить меня.

203
00:24:00,825 --> 00:24:08,175
Я задавался вопросом, боюсь ли я
умереть или бояться меня порезать.

204
00:24:10,209 --> 00:24:14,399
Поэтому я взял бритву
и порезал мне руку.

205
00:24:24,932 --> 00:24:27,122
В любом случае...


