1
00:00:41,399 --> 00:00:45,919
Жестоко. Спасибо.
Увидимся в следующей игре.

2
00:00:54,079 --> 00:00:57,719
Ты, Рэй...

3
00:00:59,918 --> 00:01:04,808
Можете ли вы помочь мне с детьми?
Это было бы оценено по достоинству.

4
00:01:04,881 --> 00:01:10,491
- Какие?
- Возьми эту группу. Это мои.

5
00:01:13,807 --> 00:01:20,077
Мы собираемся немного сэкономить
но не бейте друг друга.

6
00:01:20,146 --> 00:01:25,626
Будьте добры друг к другу
затем мы кое-что тестируем.

7
00:01:25,694 --> 00:01:28,764
<font face="sans-serif" size="71">Покажите, на что вы способны. Хорошо.</font>

8
00:01:29,989 --> 00:01:34,839
Теперь я боксирую против тебя. Готовый?

9
00:01:37,789 --> 00:01:42,689
- Довольно хорошо. Как давно ты занимаешься боксом?
- Один месяц.

10
00:01:42,752 --> 00:01:46,772
- Больше не надо?
- Я занимаюсь дзю-дзюцу.

11
00:01:46,840 --> 00:01:51,740
- Хочешь попытаться сбить меня с толку?
- Конечно.

12
00:02:18,496 --> 00:02:21,386
- С тобой все в порядке, старик?
- Да.

13
00:02:21,458 --> 00:02:25,348
<font face="sans-serif" size="71">- Тебе следовало сдаться.
- Ты не это имеешь в виду?

14
00:02:30,133 --> 00:02:35,113
Продолжайте практиковаться.
Вернемся на ринг. Ну давай же!

15
00:02:49,402 --> 00:02:54,302
Почувствуй мою ногу. Просто сделай это.

16
00:02:58,036 --> 00:03:03,136
- Как вы думаете, они кажутся толстыми?
- Не напрямую.

17
00:03:03,208 --> 00:03:08,228
Почему ты не сказал нет? «Не сразу»
вроде они толстые.

18
00:03:12,676 --> 00:03:16,606
<font face="sans-serif" size="71">Не будь злым.</font>

19
00:03:16,680 --> 00:03:20,450
- Не будь злым.
- Я не дерьмовый.

20
00:03:26,606 --> 00:03:29,416
Вы хорошо себя чувствуете?

21
00:03:30,318 --> 00:03:32,958
Да.

22
00:03:33,029 --> 00:03:37,509
- Ты можешь перестать пукать мне в лицо?
- Дело было не в лице.

23
00:03:37,575 --> 00:03:41,715
Останавливаться. Это отвратительно.

24
00:03:41,788 --> 00:03:45,308
Радуйся, что я пукнул перед тобой.

25
00:03:45,375 --> 00:03:48,895
<font face="sans-serif" size="71">Почему я должен этому радоваться?</font>

26
00:03:48,962 --> 00:03:53,112
Я пукаю только при людях
Я чувствую себя комфортно.

27
00:03:53,174 --> 00:03:59,114
Что вы чувствуете себя комфортно
это не значит, что вам следует.

28
00:03:59,180 --> 00:04:04,450
Если я хочу насрать тебе на грудь
мне тогда это сделать?

29
00:04:06,730 --> 00:04:11,420
- Хочешь насрать мне на грудь?
- Может быть.

30
00:04:11,484 --> 00:04:14,754
<font face="sans-serif" size="71">И...? Ну?</font>

31
00:04:17,240 --> 00:04:20,680
- Сделай это.
- Не бросай мне вызов.

32
00:04:20,744 --> 00:04:24,144
Я бросаю тебе вызов.

33
00:04:24,205 --> 00:04:26,845
Хорошо, конечно.

34
00:04:26,916 --> 00:04:30,146
- Я сделаю это!
- Сначала сними штаны.

35
00:04:30,211 --> 00:04:34,231
В противном случае вы просто облажаетесь.

36
00:04:34,299 --> 00:04:39,699
Ты идиот. Я иду и писаю.

37
00:04:39,763 --> 00:04:44,243
<font face="sans-serif" size="71">- Вы порозовели полчаса назад.
- Хорошо, что ты знаешь.

38
00:04:45,310 --> 00:04:49,120
- Я не писал несколько часов.
- Это не соревнование.

39
00:04:49,189 --> 00:04:51,249
Да, это.

40
00:05:00,116 --> 00:05:05,176
- Поцелуй меня.
- Я не хочу идти сегодня в школу.

41
00:05:06,122 --> 00:05:11,392
Что это такое? Что бы это ни было
тогда ты сможешь мне сказать.

42
00:05:11,461 --> 00:05:17,231
<font face="sans-serif" size="71">- Увидимся. Что это такое?
- Девушка в школе груба со мной.

43
00:05:17,300 --> 00:05:22,160
- Что она делает?
- Она дразнит меня.

44
00:05:22,222 --> 00:05:26,452
- Ты сказал своему учителю?
- Нет.

45
00:05:26,518 --> 00:05:32,168
- Мне стоит с ней поговорить?
- Нет, я знаю.

46
00:05:32,232 --> 00:05:37,962
Вы всегда можете поговорить со своим учителем.
Вот для чего она нужна.

47
00:05:38,029 --> 00:05:42,969
<font face="sans-serif" size="71">Я люблю тебя. Хорошего дня.</font>

48
00:06:03,638 --> 00:06:11,038
Моя подруга должна была устроить вечеринку
с подругами в клубе.

49
00:06:11,104 --> 00:06:16,844
мне не нравится, что она выходит из дома
без меня, поэтому мы начали спорить.

50
00:06:16,901 --> 00:06:22,841
Почему тебе не нравится
что она уходит без тебя?

51
00:06:22,907 --> 00:06:27,217
- Я просто этого не делаю.
- Ты ей не доверяешь?

52
00:06:27,287 --> 00:06:32,137
<font face="sans-serif" size="71">- Она когда-нибудь изменяла?
- Нет.

53
00:06:32,208 --> 00:06:36,728
Ничего подобного. Не то чтобы я знаю.

54
00:06:36,796 --> 00:06:40,396
Дело в том, что...

55
00:06:40,467 --> 00:06:44,947
Или нет.
Наверное, я ей не доверяю.

56
00:06:45,013 --> 00:06:49,413
Почему бы тебе не сделать это?

57
00:06:49,476 --> 00:06:53,036
Она просто чертовски сексуальна.

58
00:06:53,104 --> 00:06:58,634
<font face="sans-serif" size="71">Она выходит в свет в вызывающей одежде.</font>

59
00:06:58,693 --> 00:07:05,683
Они не оставляют большого простора для воображения.
Могу показать.

60
00:07:05,742 --> 00:07:09,052
Боже... Какой чертов пудинг.

61
00:07:11,581 --> 00:07:15,191
Можно посмотреть? Святое дерьмо...

62
00:07:15,251 --> 00:07:20,651
- Ей нельзя позволять выходить из дома.
- Спасибо за это, Карло.

63
00:07:20,715 --> 00:07:28,065
Когда мы выходим, на нас натыкаются парни.
на нее, пока я стою там.</font>

64
00:07:28,139 --> 00:07:31,909
Последний парень, которого я победил
сделал это.

65
00:07:31,976 --> 00:07:37,166
Этот ублюдок подошел и врезался в нее.
прямо передо мной.

66
00:07:37,232 --> 00:07:41,462
- Она любит внимание.
- Могу я спросить одну вещь?

67
00:07:41,528 --> 00:07:45,418
- Со сколькими парнями она спала?
- Рэй...

68
00:07:45,490 --> 00:07:50,180
- Тип 30 или 40.
- Тогда ты не можешь ей доверять.

69
00:07:50,245 --> 00:07:54,135
<font face="sans-serif" size="71">Что ее останавливает
переспать с еще большим количеством парней?

70
00:07:54,207 --> 00:07:59,807
- Хватит, Рэй.
- Когда она пьяна, она, наверное, трахает других.

71
00:07:59,879 --> 00:08:05,399
- Не будь таким женоненавистником.
- Как ты сказал?

72
00:08:05,468 --> 00:08:10,448
- Женоненавистничество.
- Что это такое?

73
00:08:10,515 --> 00:08:16,615
Согласно словарю, женоненавистник – мужчина
женоненавистник.

74
00:08:17,564 --> 00:08:21,254
- Я не ненавижу женщин.
- Я знаю только то, что слышу.</font>

75
00:08:21,317 --> 00:08:28,717
- Ты о них невысокого мнения.
- У меня есть и девушка, и дочь.

76
00:08:28,783 --> 00:08:32,553
Ты хочешь сказать, что я бы их ненавидел?

77
00:08:32,620 --> 00:08:37,850
Женоненавистник номер один в истории
были и дочери, и подруги.

78
00:08:37,917 --> 00:08:40,687
Как кто?

79
00:08:40,754 --> 00:08:43,864
Как и многие.

80
00:08:43,923 --> 00:08:46,403
Назовите один.

81
00:08:46,468 --> 00:08:51,568
<font face="sans-serif" size="71">Думаю, мы идем дальше.</font>

82
00:08:52,766 --> 00:08:58,866
- Хьюго.
- Я без проблем пошел на работу.

83
00:09:00,398 --> 00:09:02,578
Британский?

84
00:09:04,361 --> 00:09:09,721
Ты хочешь немного еды, да?
что ты делаешь

85
00:09:11,242 --> 00:09:14,262
Что это такое?

86
00:09:20,960 --> 00:09:25,360
- Кто это разместил?
- Тейлор.

87
00:09:30,136 --> 00:09:33,776
Почему она меня так ненавидит?

88
00:09:33,848 --> 00:09:40,868
<font face="sans-serif" size="71">Не всем это нравится, и
вы не можете заставить кого-то это сделать.

89
00:09:40,939 --> 00:09:46,129
- Но они могут бояться одного.
- Я не хочу никого пугать.

90
00:09:46,194 --> 00:09:51,094
Я не имею в виду, что тебя должно волновать
что все тебя боятся.

91
00:09:51,157 --> 00:09:56,467
Но если кто-то тебя не уважает
чтобы вы могли заставить их бояться вас.

92
00:09:57,747 --> 00:10:01,807
Так что, если они уважают меня
значит, мне не нужно бояться?</font>

93
00:10:01,876 --> 00:10:06,726
именно так,
но если они тебя не уважают -

94
00:10:06,798 --> 00:10:13,398
- и ты все еще проявляешь к ним уважение
тогда ты становишься тряпкой.

95
00:10:13,471 --> 00:10:16,241
- Что это значит?
- Дверной коврик.

96
00:10:16,307 --> 00:10:20,077
Это люди
это позволяет другим наступать на вас.

97
00:10:20,145 --> 00:10:25,245
Вы не хотите быть таким. Хорошо?

98
00:10:27,318 --> 00:10:33,418
<font face="sans-serif" size="71">Я позабочусь об этой проблеме.
Этот Тейлор... Посмотри на меня.

99
00:10:33,491 --> 00:10:38,101
Ее больше не будут дразнить.
Я обещаю.

100
00:10:38,163 --> 00:10:41,433
- Хочешь прийти и поесть?
- Что это будет?

101
00:10:41,499 --> 00:10:46,189
- Пицца?
- С беконом?

102
00:10:46,254 --> 00:10:49,734
- Конечно.
- Хорошо.

103
00:11:05,315 --> 00:11:08,995
Спасибо. Извинение.

104
00:11:10,570 --> 00:11:14,010
<font face="sans-serif" size="71">Была ли еще цель?</font>

105
00:11:14,074 --> 00:11:18,474
Почему они подходят?
как будто это гандбол?

106
00:11:18,536 --> 00:11:24,016
Им нужно подтянуться.
Если они получат мяч, они облажаются.

107
00:11:25,835 --> 00:11:30,475
Интернет снова медленный.
Очень раздражает.

108
00:11:32,509 --> 00:11:35,649
- Ты должен сделать мне одолжение.
- Что?

109
00:11:35,720 --> 00:11:40,950
- Поставь пароль на мой компьютер.
- Почему?</font>

110
00:11:41,017 --> 00:11:45,537
Я смотрю слишком много порно
и дрочить каждый день.

111
00:11:45,605 --> 00:11:49,125
Два раза в день иногда.
Я серьезно.

112
00:11:49,192 --> 00:11:54,382
- Ты ведь можешь исправить пароль, верно?
- Тогда я просто разблокирую его.

113
00:11:54,447 --> 00:11:59,387
- Вам не разрешено знать, что это такое.
- В этом вся суть.

114
00:12:01,913 --> 00:12:05,983
Сеять! Забейте еще один гол! Ускорьтесь!

115
00:12:06,042 --> 00:12:11,692
<font face="sans-serif" size="71">Не злись. Ты, наверное, разозлишься
когда вам не сообщают пароль.

116
00:12:11,756 --> 00:12:17,066
Нисколько. Или действительно, может быть.
Все равно ты не можешь мне сказать.

117
00:12:17,137 --> 00:12:20,447
Это могло бы спасти мой брак.

118
00:12:26,604 --> 00:12:28,874
Место?

119
00:12:33,486 --> 00:12:35,666
У вас есть адрес?

120
00:12:41,661 --> 00:12:45,521
- Кто это?
- Меня послал Фредди.

121
00:12:48,752 --> 00:12:51,982
<font face="sans-serif" size="71">- Вас послал Фредди?
- Да.

122
00:12:54,382 --> 00:12:57,822
- Кто это?
- Нет, черт возьми, идеи.

123
00:12:57,886 --> 00:13:02,776
- Почему?
- Ты меня впускаешь, да?

124
00:13:24,788 --> 00:13:26,968
Ты первый.

125
00:13:36,049 --> 00:13:41,199
- Место?
- Отлично. Тогда сам?

126
00:13:44,599 --> 00:13:48,619
Фредди пытался тебе позвонить.

127
00:13:48,687 --> 00:13:53,957
У нас закончились банковские карты.
Извините за это.</font>

128
00:13:56,069 --> 00:14:01,219
- Извините.
- Тебе дали работу?

129
00:14:01,282 --> 00:14:07,602
- Готово. Хотите увидеть?
- Подожди сюда.

130
00:14:34,899 --> 00:14:39,339
Мы собирались бросить его в горы
но солнце успело подняться.

131
00:14:39,404 --> 00:14:44,844
Мы привезли его сюда. Когда это
когда стемнеет, мы намерены его бросить.

132
00:14:46,119 --> 00:14:49,849
- Насколько свежа машина?
- Что ты имеешь в виду?

133
00:14:49,914 --> 00:14:53,734
<font face="sans-serif" size="71">- Когда ты это украл?
- Это моя машина.

134
00:14:53,793 --> 00:14:56,653
Это наша машина.

135
00:15:05,680 --> 00:15:10,790
Что ты задумал?
Вы позволяете идиотам делать вашу работу?

136
00:15:10,852 --> 00:15:14,622
Я просто хотел посмотреть, смогут ли они это сделать.

137
00:15:14,689 --> 00:15:19,709
<Я> Я могу вам сказать. У них есть
убил чувака, кто бы это ни был.</i>

138
00:15:19,778 --> 00:15:25,838
Сейчас он в машине в гараже
потому что тело еще не выбросили.</font>

139
00:15:25,909 --> 00:15:31,349
- Успокойся.
- Не говори мне успокоиться.

140
00:15:31,956 --> 00:15:35,016
Он повесил трубку.

141
00:15:38,797 --> 00:15:42,977
- Привет?
<i>- Мне очень жаль, приятель.</i>

142
00:15:43,051 --> 00:15:48,411
Не обижайтесь. Они
гораздо дешевле, чем у вас.

143
00:15:48,473 --> 00:15:53,043
- У меня была плохая неделя.
- Точно так же, как и последние 20 лет.

144
00:15:53,103 --> 00:15:57,373
<font face="sans-serif" size="71">- Я знаю.
<i>- Do something about it, then.</i>

145
00:15:57,440 --> 00:16:03,760
- Не моя проблема. Что я должен делать?
- Я не знаю. Что вы думаете?

146
00:16:03,822 --> 00:16:07,882
Они паундеры
Ох, гнев, копай быстро.

147
00:16:07,951 --> 00:16:12,931
Выкопать яму для мертвых
и двух других положи с ним.

148
00:16:12,998 --> 00:16:18,848
- Сколько это будет стоить?
- 90.

149
00:16:18,920 --> 00:16:23,780
<font face="sans-serif" size="71">Ага. 30 за череп.
Для других это стоит 48.

150
00:16:23,842 --> 00:16:28,702
Спасибо, но это не такая уж большая работа.
Один из них уже мертв.

151
00:16:28,763 --> 00:16:34,043
- Его еще надо похоронить.
- Но вы обвиняете в убийстве.

152
00:16:34,102 --> 00:16:40,792
Хорошо. Десять, чтобы похоронить мертвых
плюс 30 штук остальных получается 70.

153
00:16:40,859 --> 00:16:45,759
Спасибо за скидку
но двое других парней…

154
00:16:45,822 --> 00:16:51,342
<font face="sans-serif" size="71">Вам не нужно рыть три ямы
если положить все в одно и то же.

155
00:16:51,411 --> 00:16:56,721
Но это будет большая дыра.
Вы можете прийти сюда и покопаться.

156
00:16:56,791 --> 00:16:59,731
Я не думаю...
Зачем мне...?

157
00:16:59,794 --> 00:17:04,074
- Скользкий, маленький ублюдок.
- Он снова повесил трубку.

158
00:17:15,393 --> 00:17:17,833
- Привет?
<i>- 60.</i>

159
00:17:17,896 --> 00:17:20,916
65, последняя заповедь.

160
00:17:24,736 --> 00:17:28,916
<font face="sans-serif" size="71">- Хорошо, мы согласны.
- Я не хочу ждать денег.

161
00:17:28,990 --> 00:17:33,550
- Вы получите деньги на следующей неделе.
- Знаешь, что меня беспокоит?

162
00:17:33,620 --> 00:17:38,180
- Только одно?
<i>- Вы экономите, когда мне должны платить.</i>

163
00:17:38,249 --> 00:17:43,309
Затем вы идете в казино
и без колебаний сжигает 100 листов.

164
00:17:43,380 --> 00:17:47,190
Вы это знаете. Тогда пока.

165
00:18:06,319 --> 00:18:09,709
<font face="sans-serif" size="71">- Я чиню машину.
- Мы можем взять свое.

166
00:18:09,781 --> 00:18:14,761
- Мы не можем вас взять.
- Почему нет?

167
00:18:14,828 --> 00:18:17,508
- Почему нет?
- Я не знаю.

168
00:18:46,985 --> 00:18:49,955
- Поднимите его.
- Я делаю.

169
00:18:54,492 --> 00:18:58,932
- Чертов идиот!
- Замолчи! Хочешь забрать голову?

170
00:19:04,669 --> 00:19:07,269
Черт возьми, воняет.

171
00:19:27,150 --> 00:19:29,750
<font face="sans-serif" size="71">Как так получилось
ситуация с бывшим?

172
00:19:29,819 --> 00:19:34,469
Она снова вышла замуж
но мы хорошо ладим.

173
00:19:35,867 --> 00:19:39,967
- У меня есть дочь.
- Так?

174
00:19:40,038 --> 00:19:45,938
- Сколько ей лет?
- Ей шесть.

175
00:19:46,002 --> 00:19:50,902
- Ава.
- Очень хорошо.

176
00:19:50,965 --> 00:19:54,105
Она ссорится с матерью.

177
00:19:54,177 --> 00:19:59,697
- Ты можешь с ней встретиться?
- Уже не так часто.</font>

178
00:19:59,766 --> 00:20:04,366
Бывший не согласен.

179
00:20:04,437 --> 00:20:08,707
Здесь спокойно.
Я знаю, что я задира.

180
00:20:08,775 --> 00:20:13,795
- Тебе следует прекратить употреблять наркотики.
- Ты не это имеешь в виду?

181
00:20:13,863 --> 00:20:19,393
Последний день
для меня ничего не было.

182
00:20:19,452 --> 00:20:24,062
- Не обижайтесь.
- Это подходит не всем.

183
00:20:26,543 --> 00:20:31,443
<font face="sans-serif" size="71">- Вы из Сиднея?
- Нет, я деревенский мальчик.

184
00:20:31,506 --> 00:20:37,316
- Зачем ты пришел сюда?
- В основном, чтобы найти работу.

185
00:20:37,387 --> 00:20:44,407
Я хочу снова переехать в деревню
но здесь моя дочь и мой брат.

186
00:20:44,477 --> 00:20:51,077
У меня есть брат, который живет в Перте.
Он музыкант.

187
00:20:51,151 --> 00:20:57,721
Слышали ли вы группу «More or Less»?
Мы начали это вместе.

188
00:20:57,782 --> 00:21:04,062
<font face="sans-serif" size="71">Я и он. Раньше мы
вместе пишем песни и выступаем.

189
00:21:06,207 --> 00:21:11,437
- Играешь ли ты на каком-нибудь инструменте?
- Нет.

190
00:21:11,504 --> 00:21:17,034
- Я пытался научиться играть на барабанах.
- Я могу. Я барабанщик.

191
00:21:17,093 --> 00:21:23,873
- Конечно. Я могу научить тебя.
- У меня нет ударной установки.

192
00:21:23,933 --> 00:21:28,123
Если одолжишь, я могу тебя научить.

193
00:21:28,188 --> 00:21:32,828
<font face="sans-serif" size="71">Я ничего не беру.
У нас могут быть уроки игры на барабанах.

194
00:21:56,466 --> 00:22:00,146
- Выключи его.
- Иди к черту.

195
00:22:02,764 --> 00:22:07,914
- Проклятие!
- Очень жаль.

196
00:22:07,977 --> 00:22:12,077
- Очень умный, малыш.
- Чем ты планируешь заняться? Замолчи!

197
00:22:12,148 --> 00:22:19,458
- Сними это, Рик.
- Замолчи! Я тот, кто решает!

198
00:22:22,909 --> 00:22:27,139
<i>Будьте осторожны в своем бизнесе,
ибо мир полон обмана.</i></font>

199
00:22:27,205 --> 00:22:33,345
<i>Не позволяйте этому затмевать истинную добродетель.
Многие стремятся к высоким идеалам-</i>

200
00:22:33,420 --> 00:22:36,480
<i>-и жизнь полна героизма.</i>

201
00:22:36,548 --> 00:22:43,568
<i>Будь собой, не бросай вызов чувствам
и не будьте циничными в отношении любви.</i>

202
00:22:43,638 --> 00:22:48,448
<i>Ибо по сравнению со всеми шероховатостями
оно вечно, как трава.</i>

203
00:22:48,518 --> 00:22:54,498
<font face="sans-serif" size="71"><i>Получите, что приносит возраст
и примите прихоти молодости.</i>

204
00:22:54,566 --> 00:23:01,126
<i>Пусть сила души защитит тебя
в невзгодах, но избегай мечтаний.</i>

205
00:23:01,197 --> 00:23:04,757
<i>Сильное беспокойство может вырасти
от свинца и одиночества.</i>

206
00:23:04,826 --> 00:23:10,926
<i>Поддерживать строгую дисциплину,
будьте добры к себе.</i>

207
00:23:10,999 --> 00:23:13,689
<i>Ты — дитя вселенной.</i>

208
00:23:13,752 --> 00:23:20,732
<font face="sans-serif" size="71"><i>Так же, как деревья и звезды
вы имеете полное право на существование.</i>

209
00:23:23,136 --> 00:23:26,816
<i>Сознаете ли вы это или нет-</i>

210
00:23:26,890 --> 00:23:33,160
<i>- не сомневайся
что Вселенная устроена именно так, как должна быть.</i>

211
00:23:36,858 --> 00:23:43,208
<i>Вот почему вы должны полагаться на Бога.
Как бы вы его ни переживали.</i>

212
00:23:43,281 --> 00:23:48,801
<i>Несмотря на весь труд и усилия
в сбивчивом шуме жизни-</i></font>

213
00:23:48,870 --> 00:23:51,680
<i>-обрести покой в душе.</i>

214
00:23:51,748 --> 00:23:57,478
<i>Несмотря на весь труд и рассеянные мечты
наш мир по-прежнему прекрасен.</i>

215
00:23:57,545 --> 00:24:01,935
<Я>Будьте осторожны
и стремитесь быть счастливыми.</i>


