1
00:00:01,107 --> 00:00:03,237
(двигатель ревет)

2
00:00:03,276 --> 00:00:05,406
(мужчины напевают)

3
00:00:07,046 --> 00:00:10,746
ДИКТОР: Майя.
Все новые вторники в 10:00 на FX.

4
00:00:12,017 --> 00:00:14,447
FX представляет Mr. Inbetween.

5
00:00:32,871 --> 00:00:35,011
(нажмите)

6
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
(пузырится жидкость)

7
00:00:47,052 --> 00:00:48,222
Эй.

8
00:01:10,976 --> 00:01:12,746
Тебе это нравится, да?

9
00:01:14,113 --> 00:01:15,883
<font face="sans-serif" size="71">Да.</font>

10
00:01:15,914 --> 00:01:19,454
Я оставил тебе немного.

11
00:01:19,485 --> 00:01:22,045
Что это говорит?

12
00:01:22,087 --> 00:01:23,387
Левша.

13
00:01:23,422 --> 00:01:26,262
Верно.
Ты Левша?

14
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Нет.

15
00:01:29,795 --> 00:01:33,565
Тогда какого черта
ты ешь мои чертовы хлопья?

16
00:01:33,599 --> 00:01:34,729
Я куплю еще.

17
00:01:34,767 --> 00:01:36,397
<font face="sans-serif" size="71">-Когда?
-Через минуту.

18
00:01:36,435 --> 00:01:38,435
Я не хочу ждать ни минуты.

19
00:01:38,471 --> 00:01:40,411
Я думал, мы собираемся
поделитесь едой.

20
00:01:40,439 --> 00:01:43,909
Нет. Нет.

21
00:01:43,942 --> 00:01:46,082
Нет, изначально мы собирались
поделитесь едой,

22
00:01:46,111 --> 00:01:47,581
но ты никогда не трахаешься
купил любой.

23
00:01:47,613 --> 00:01:49,153
Ты только что съел все мое.

24
00:01:49,182 --> 00:01:51,752
<font face="sans-serif" size="71">Вот почему мое имя здесь
вся эта чертова еда.

25
00:01:51,784 --> 00:01:53,924
Ты снова тянешь это дерьмо,
я ударю тебя в голову

26
00:01:53,952 --> 00:01:56,192
с чертовой вилкой, братан.

27
00:01:57,523 --> 00:02:00,263
Да, продолжай улыбаться.

28
00:02:00,293 --> 00:02:01,593
Так что иди возьми вилку.

29
00:02:01,627 --> 00:02:03,927
Ага-ага.

30
00:02:03,962 --> 00:02:05,962
Я думаю, я смогу тебя сбить
этой ложкой</font>

31
00:02:05,998 --> 00:02:07,928
еще до того, как ты
дойти до развилки.

32
00:02:07,966 --> 00:02:09,766
-Эта ложка? Красные ручки?
-Эта ложка...

33
00:02:09,802 --> 00:02:12,312
- Черт возьми, сними это.
-Прямо сейчас.

34
00:02:15,541 --> 00:02:19,111
Закройте его.

35
00:02:19,144 --> 00:02:20,314
Это закрыто?

36
00:02:20,346 --> 00:02:22,316
Он закрыт.

37
00:02:27,220 --> 00:02:28,790
ЛЕВЫЙ:
Но мы должны идти вперед
Сиззлеру, чувак.</font>

38
00:02:28,821 --> 00:02:30,491
-Нет, ни за что, братан.
-Это все, что ты можешь съесть.

39
00:02:30,523 --> 00:02:32,023
Парковка Митра 10.

40
00:02:32,057 --> 00:02:33,357
-Смотри, смотри, смотри.
-Да, ладно, ладно.

41
00:02:33,392 --> 00:02:35,362
Итак, что мы имеем?

42
00:02:41,500 --> 00:02:43,800
Not the Mini, bro,
не Мини.

43
00:02:43,836 --> 00:02:46,066
МУЖЧИНА:
Диски на Суби.

44
00:02:47,673 --> 00:02:49,983
<font face="sans-serif" size="71">-Как вы думаете?
-Да, да, ты в деле.

45
00:02:50,008 --> 00:02:51,378
Хорошо, у тебя есть глаза
в магазине.

46
00:02:51,410 --> 00:02:53,250
-Я открою дверь.
- Круто, круто.

47
00:02:58,183 --> 00:02:59,893
Ой, пассажирская дверь, братан.

48
00:02:59,918 --> 00:03:01,148
-Что?
- Бля да.

49
00:03:01,186 --> 00:03:02,686
Какого черта?

50
00:03:05,391 --> 00:03:08,691
-Подвинься, придурок.
- Заткнись, пошел ты на хуй.</font>

51
00:03:10,929 --> 00:03:13,069
Иди, иди, иди.

52
00:03:13,098 --> 00:03:14,668
(двигатель запускается)

53
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
(оба смеются)

54
00:03:17,436 --> 00:03:18,996
Хоть носить
пара солнечных очков.

55
00:03:19,037 --> 00:03:20,507
Да, хорошо, приятель,
Я буду носить солнечные очки.

56
00:03:20,539 --> 00:03:21,569
Сколько? Сколько?

57
00:03:21,607 --> 00:03:23,037
-119.
-Сдачи не надо.

58
00:03:23,075 --> 00:03:24,405
<font face="sans-serif" size="71">- (визг шин)
-Хотите квитанцию?

59
00:03:24,443 --> 00:03:25,883
Нет, все хорошо.
Спасибо, брат.

60
00:03:49,802 --> 00:03:53,372
-(мелодия рок-музыки)
-Оценить.

61
00:03:53,406 --> 00:03:55,536
Чертов древний кусок дерьма.

62
00:03:55,574 --> 00:03:56,584
- (смеется)
-(звуковой сигнал)

63
00:04:01,280 --> 00:04:03,420
(сигналит)

64
00:04:05,250 --> 00:04:07,290
Как дела, Берн?

65
00:04:13,659 --> 00:04:15,259
<font face="sans-serif" size="71">Где вы это взяли?</font>

66
00:04:15,294 --> 00:04:17,064
Упал с кузова грузовика.

67
00:04:17,095 --> 00:04:18,655
Что вы думаете?

68
00:04:20,766 --> 00:04:22,296
Проверьте это.

69
00:04:23,936 --> 00:04:25,236
Отвали.

70
00:04:25,270 --> 00:04:27,110
Исправлю тебя позже.

71
00:04:33,979 --> 00:04:36,419
Что в сумке?

72
00:04:36,449 --> 00:04:37,919
Ох!

73
00:04:37,950 --> 00:04:41,790
<font face="sans-serif" size="71">Приятель! Забей!</font>

74
00:04:50,829 --> 00:04:52,469
Сейф, приятель.

75
00:04:52,498 --> 00:04:53,968
Эй, твоя мама
получил крепкую коробку.

76
00:04:53,999 --> 00:04:55,769
Черт возьми, чувак.

77
00:04:55,801 --> 00:04:58,501
-Твоей сестры
получил крепкую коробку.
- (смеется)

78
00:05:05,210 --> 00:05:07,650
(стук)

79
00:05:14,052 --> 00:05:15,522
(стук)

80
00:05:18,824 --> 00:05:19,994
(стук)

81
00:05:28,734 --> 00:05:30,644
<font face="sans-serif" size="71">Кто ты, черт возьми, такой?</font>

82
00:05:30,669 --> 00:05:32,639
Эй!

83
00:05:32,671 --> 00:05:34,171
Выпусти меня, придурок!

84
00:06:04,036 --> 00:06:06,036
*

85
00:06:41,440 --> 00:06:43,410
(стук)

86
00:07:05,263 --> 00:07:07,273
(птицы щебечут вдалеке)

87
00:07:28,353 --> 00:07:30,363
*

88
00:07:40,465 --> 00:07:42,465
(щелканье указателя поворота)

89
00:08:06,992 --> 00:08:08,462
<font face="sans-serif" size="71">Как дела, дорогая?</font>

90
00:08:08,493 --> 00:08:11,133
Привет. Что я могу тебе дать?

91
00:08:11,163 --> 00:08:13,473
О, просто дай нам парочку
дураков там. Этого хватит.

92
00:08:13,498 --> 00:08:14,798
Верно-о.

93
00:08:14,833 --> 00:08:16,033
МУЖЧИНА:
Идеальное количество куриной соли.

94
00:08:18,837 --> 00:08:21,237
(неразборчивый разговор)

95
00:08:24,076 --> 00:08:25,636
Красота.

96
00:08:25,678 --> 00:08:27,148
<font face="sans-serif" size="71">Есть ли вообще соевый соус?</font>

97
00:08:27,179 --> 00:08:28,579
Ага.

98
00:08:31,750 --> 00:08:33,690
(мелодия рок-музыки)

99
00:08:36,889 --> 00:08:38,659
МУЖЧИНА:
Эта штука чертовски
старая школа, да?

100
00:08:38,691 --> 00:08:41,861
ЛЕВЫЙ:
Да, чувак.

101
00:08:41,894 --> 00:08:43,404
МУЖЧИНА:
Должны ли мы катиться?

102
00:08:43,428 --> 00:08:44,858
Мм.

103
00:08:47,700 --> 00:08:49,840
-Удачи, Трейс.
-Увидимся, мальчики.</font>

104
00:08:49,868 --> 00:08:51,898
-Передай от меня привет своей сестре.
- Да, ты хочешь.

105
00:08:51,937 --> 00:08:53,207
Позже.

106
00:09:12,725 --> 00:09:14,725
И как мы его откроем?

107
00:09:14,760 --> 00:09:16,860
О, Берни хорош
с такой ерундой.

108
00:09:16,895 --> 00:09:18,855
Да, но что если, например,
он чего-то хочет,

109
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
ну знаешь, за то, что открыл?

110
00:09:21,133 --> 00:09:23,043
<font face="sans-serif" size="71">Да, но я не знаю</font>

111
00:09:23,068 --> 00:09:24,768
как мы собираемся
открой эту чертову штуку.

112
00:09:24,803 --> 00:09:26,543
If we had a key lock,
мы могли бы выбрать его,

113
00:09:26,571 --> 00:09:28,571
но эти комбинированные замки,

114
00:09:28,607 --> 00:09:30,277
тебе придется разрезать
эта чертова штука открыта.

115
00:09:30,308 --> 00:09:32,208
Нам нужен кислородный резак.

116
00:09:32,244 --> 00:09:33,554
Мы покупаем один.

117
00:09:33,578 --> 00:09:35,048
<font face="sans-serif" size="71">Они сексуальные.</font>

118
00:09:35,080 --> 00:09:37,750
Что, если мы воспользуемся Берни?

119
00:09:37,783 --> 00:09:41,223
Да, мы сделаем это.

120
00:09:41,253 --> 00:09:44,563
Мол, может быть, нам следует
только что сделали сами.

121
00:09:44,589 --> 00:09:45,789
Ага.

122
00:09:45,824 --> 00:09:48,594
(кран работает)

123
00:09:48,627 --> 00:09:50,897
Как дела, Берн?

124
00:09:50,929 --> 00:09:53,769
(плюет)

125
00:09:53,799 --> 00:09:55,099
<font face="sans-serif" size="71">(прихлебывая)</font>

126
00:09:56,501 --> 00:09:58,141
Какого черта?

127
00:09:58,170 --> 00:10:00,640
Что-то ты хочешь мне сказать?

128
00:10:00,673 --> 00:10:02,913
Чувак, остынь.

129
00:10:02,941 --> 00:10:05,341
Не говори мне, блядь,
остыть, блядь.

130
00:10:06,945 --> 00:10:08,575
Расскажи мне о парне
в багажнике.

131
00:10:08,613 --> 00:10:10,123
Что?

132
00:10:10,148 --> 00:10:13,488
Был парень
в багажнике Subie.</font>

133
00:10:13,518 --> 00:10:15,148
Что он делал в багажнике?

134
00:10:15,187 --> 00:10:18,087
-Где-где машина?
-Мне пришлось его бросить.

135
00:10:18,123 --> 00:10:20,493
Ты думаешь, я собираюсь
оставить его здесь сидеть?

136
00:10:20,525 --> 00:10:22,925
-Ебать.
-Ага! Ебать!

137
00:10:22,961 --> 00:10:26,101
Но мы не знали, чувак.
Эй, клянусь Богом. Правда.

138
00:10:26,131 --> 00:10:27,771
Дерьмо.

139
00:10:27,800 --> 00:10:29,430
<font face="sans-serif" size="71">Что это?</font>

140
00:10:29,467 --> 00:10:31,697
Это было в машине.

141
00:10:46,719 --> 00:10:49,289
Чертов чувак в багажнике
из этой чертовой машины, чувак!

142
00:10:49,321 --> 00:10:51,321
- (смеется)
-Шшш.

143
00:11:03,836 --> 00:11:05,996
Зажги меня.

144
00:11:08,406 --> 00:11:09,636
Ах, да!

145
00:11:09,674 --> 00:11:10,884
(смеется):
Святое дерьмо.

146
00:11:17,382 --> 00:11:18,582
Следите за своими глазами!

147
00:11:36,534 --> 00:11:37,704
<font face="sans-serif" size="71">Черт...</font>

148
00:11:37,736 --> 00:11:40,766
Привет, Берни. Берни!

149
00:11:42,107 --> 00:11:43,877
Клиент.

150
00:11:51,549 --> 00:11:53,089
С тобой все в порядке, приятель?

151
00:11:59,624 --> 00:12:02,434
Ты выбрался из багажника.

152
00:12:02,460 --> 00:12:04,430
Нет, спасибо тебе.

153
00:12:10,803 --> 00:12:12,573
Твой?

154
00:12:23,415 --> 00:12:27,445
Итак, ты хочешь сказать мне
что, черт возьми, происходит?

155
00:12:28,954 --> 00:12:31,564
<font face="sans-serif" size="71">Эти два идиота
украл Субе,

156
00:12:31,589 --> 00:12:34,059
принес сюда.

157
00:12:34,092 --> 00:12:37,632
Они не знали, что ты
в багажнике, но.

158
00:12:37,662 --> 00:12:39,732
Так где ты украл
машина откуда?

159
00:12:39,764 --> 00:12:41,774
Нет, мы не говорим
ничего, чувак.

160
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
Ух-ух.

161
00:12:45,804 --> 00:12:47,644
-О, я занимаюсь ММА, пиздец.
- Да, трахни его.

162
00:12:47,672 --> 00:12:48,942
<font face="sans-serif" size="71">Да?</font>

163
00:12:51,309 --> 00:12:52,439
-Черт!
-Хочешь еще?

164
00:12:52,477 --> 00:12:54,247
Я был вне оборудования, чувак!

165
00:12:54,279 --> 00:12:57,179
За пределами... На автостоянке,
возле хозяйственного магазина.

166
00:12:58,851 --> 00:13:01,951
-Можно мне мой телефон, пожалуйста?
-Ага.

167
00:13:02,955 --> 00:13:04,315
Вот и вы.

168
00:13:04,356 --> 00:13:06,516
-Не звонил.
-Лучше не иметь.</font>

169
00:13:32,817 --> 00:13:34,347
-Привет, Рэй.
-Ох, блин.

170
00:13:34,386 --> 00:13:35,686
Ты скучаешь по мне?

171
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
Ты расстроишься, если я скажу «нет»?

172
00:13:37,389 --> 00:13:39,019
Да, немного.

173
00:13:41,393 --> 00:13:45,503
Хорошо, итак, Рэй, как ты
вылезти из этого чертового сапога?

174
00:13:45,530 --> 00:13:47,700
Ты не поверишь мне
если бы я сказал тебе.

175
00:13:47,732 --> 00:13:51,072
<font face="sans-serif" size="71">Не здесь, кукла.
Там.

176
00:13:56,574 --> 00:13:58,884
Хорошо, попробуй меня.

177
00:14:00,045 --> 00:14:02,205
Кто-то угнал машину.

178
00:14:02,247 --> 00:14:04,217
О, смотри, Рэй,
Я тебе не верю.

179
00:14:04,249 --> 00:14:05,879
Да, я говорил тебе.

180
00:14:05,918 --> 00:14:09,488
Когда ты был в аппаратном обеспечении
магазин, кто-то это украл

181
00:14:09,521 --> 00:14:11,321
и принес это сюда
в мясную лавку.</font>

182
00:14:11,356 --> 00:14:12,686
Это правда?

183
00:14:12,724 --> 00:14:14,494
Ну это ад
охренительной истории, Рэй.

184
00:14:14,526 --> 00:14:16,226
Я скажу тебе, что
произойдет, ясно?

185
00:14:16,261 --> 00:14:18,031
Возьмите машину.

186
00:14:18,063 --> 00:14:19,703
Хорошо, мы собираемся
уезжайте в том направлении,

187
00:14:19,731 --> 00:14:21,731
красиво и медленно. Делай точно
как я говорю, понимаешь?

188
00:14:21,766 --> 00:14:23,666
<font face="sans-serif" size="71">Понятно.</font>

189
00:14:23,701 --> 00:14:25,341
Потому что я не хочу
поставь меня, блядь...

190
00:14:25,370 --> 00:14:26,740
все твои мозги
над лобовым стеклом.

191
00:14:26,771 --> 00:14:28,671
Хорошо, Бобби, позвони Давросу.

192
00:14:28,706 --> 00:14:31,006
Сообщите ему, что мы уже в пути.
Торопиться.

193
00:14:31,043 --> 00:14:33,513
Так ты не собираешься
отпусти меня тогда, а?

194
00:14:33,545 --> 00:14:36,205
<font face="sans-serif" size="71">Нет, Рэй, я не буду
отпустить тебя.

195
00:14:36,248 --> 00:14:38,178
Я имею в виду, ты знаешь
этого не может случиться, верно?

196
00:14:38,216 --> 00:14:40,586
Если я отпущу тебя, мне придется положить
чертова пуля в этом клоуне,

197
00:14:40,618 --> 00:14:43,418
один в Давросе, тогда я бы
придется покинуть этот гребаный штат,

198
00:14:43,455 --> 00:14:45,385
ищите другое направление работы.
Я не собираюсь этого делать.

199
00:14:45,423 --> 00:14:47,733
<font face="sans-serif" size="71">Так что заводи чертову машину
и идите вниз по этому пути.

200
00:14:47,759 --> 00:14:49,729
(двигатель запускается)

201
00:14:49,761 --> 00:14:52,431
Молодец, приятель.
Позвони, Бобби.

202
00:15:17,589 --> 00:15:19,589
ДЕЙВ:
Прямо здесь, Бобби.

203
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Хорошо, Рэй.

204
00:15:34,939 --> 00:15:36,939
Продолжай, болван.

205
00:15:50,655 --> 00:15:53,485
Это заняло у тебя достаточно много времени.

206
00:15:55,127 --> 00:15:57,797
<font face="sans-serif" size="71">Ну... мы добрались до цели, не так ли?</font>

207
00:16:03,301 --> 00:16:05,601
Как твои дела, Рэймонд?

208
00:16:05,637 --> 00:16:08,137
Хорошо, приятель.
Как поживаете?

209
00:16:08,173 --> 00:16:09,473
Да, хорошо.
Хороший.

210
00:16:09,507 --> 00:16:10,677
Вот так.

211
00:16:10,708 --> 00:16:13,778
Видишь там эту лопату?

212
00:16:13,811 --> 00:16:15,981
Ага.

213
00:16:16,014 --> 00:16:19,184
Ты хочешь копать
маленькая дырочка для меня?</font>

214
00:16:19,217 --> 00:16:22,317
Конечно.
Насколько большим вы этого хотите?

215
00:16:22,354 --> 00:16:25,824
Э-э, начни копать, и я
скажи тебе, когда остановиться, ладно?

216
00:16:25,857 --> 00:16:27,527
Все в порядке.

217
00:16:30,695 --> 00:16:32,625
Смотри, мы все
сделано здесь, да?

218
00:16:32,664 --> 00:16:34,304
Я тебе больше не нужен?

219
00:16:34,332 --> 00:16:36,172
Да, у нас все хорошо, приятель.

220
00:16:41,873 --> 00:16:43,013
<font face="sans-serif" size="71">Как дела?</font>

221
00:16:46,244 --> 00:16:48,354
Где мои чертовы деньги?

222
00:16:59,091 --> 00:17:00,561
Эй, позволь мне спросить тебя
вопрос.

223
00:17:00,592 --> 00:17:04,032
Когда я впервые заговорил с тобой
об этой работе,

224
00:17:04,062 --> 00:17:06,162
что я просил тебя сделать?

225
00:17:06,198 --> 00:17:08,568
Ты просил меня схватить его,
приди, приведи его к себе,

226
00:17:08,600 --> 00:17:11,500
что я только что сделал.

227
00:17:11,536 --> 00:17:13,666
<font face="sans-serif" size="71">Значит, я вас об этом не просил
ездить по всему штату

228
00:17:13,705 --> 00:17:15,565
ищу зарытое сокровище.

229
00:17:15,607 --> 00:17:16,867
Нет.

230
00:17:19,211 --> 00:17:21,581
мне следовало бы, черт возьми,
подрезал тебя.

231
00:17:21,613 --> 00:17:24,183
Ты, черт возьми...

232
00:17:24,216 --> 00:17:27,846
Смотри, он чертовски здесь,
не так ли?

233
00:17:27,885 --> 00:17:30,555
Ага. Да, он здесь.
Но Джонни и я

234
00:17:30,588 --> 00:17:32,358
<font face="sans-serif" size="71">отморозили нам задницы
в течение нескольких часов.

235
00:17:32,390 --> 00:17:34,560
Замораживание.

236
00:17:34,592 --> 00:17:36,892
-Это верно?
-Ага.

237
00:17:36,928 --> 00:17:39,728
Мне плевать.

238
00:17:39,764 --> 00:17:40,974
Ты будешь жить.

239
00:17:42,234 --> 00:17:43,744
Ничего личного, Рэй.

240
00:17:44,902 --> 00:17:47,472
Так где же этот сундук с сокровищами?

241
00:17:49,974 --> 00:17:51,784
В машине.

242
00:17:51,809 --> 00:17:55,249
<font face="sans-serif" size="71">Хорошо. И ты собираешься
поделись со мной, да?

243
00:17:57,915 --> 00:17:59,975
Ага-ага.
(смеется)

244
00:18:01,786 --> 00:18:04,586
-Так иди вытаскивай это из
чертова машина.
-Ага.

245
00:18:06,958 --> 00:18:08,658
(Даврос откашливается)

246
00:18:23,675 --> 00:18:25,635
В машине, Бобби.

247
00:18:25,677 --> 00:18:27,647
Вылезай из машины, Бобби.

248
00:18:27,679 --> 00:18:29,649
Ты кукла, Бобби.

249
00:18:29,681 --> 00:18:31,751
<font face="sans-serif" size="71">Догоняй, Бобби.</font>

250
00:18:31,783 --> 00:18:34,423
Да. Ага.

251
00:18:34,452 --> 00:18:37,122
Да, ну и пошел ты на хуй, Дэйв.

252
00:18:55,307 --> 00:18:57,677
-Хороший?
-Ага.

253
00:19:15,059 --> 00:19:16,329
(звуковой сигнал)

254
00:19:17,529 --> 00:19:18,999
(все стонут)

255
00:19:21,999 --> 00:19:23,569
(стонет)

256
00:19:40,852 --> 00:19:43,722
Рэй... Рэй, Рэй.

257
00:19:44,922 --> 00:19:48,332
Рэй...

258
00:19:48,360 --> 00:19:49,530
<font face="sans-serif" size="71">(вздыхает)</font>

259
00:19:54,699 --> 00:19:56,899
(вздыхает)

260
00:20:10,047 --> 00:20:12,717
Хочешь покурить?

261
00:20:12,750 --> 00:20:13,950
Нет.

262
00:20:19,424 --> 00:20:23,034
Какой чертов день, а?

263
00:20:23,060 --> 00:20:25,430
Худший чертов день
моей жизни, приятель.

264
00:20:27,565 --> 00:20:30,225
Что было в коробке?

265
00:20:30,268 --> 00:20:33,068
Фрагмент, прикрепленный к крышке.

266
00:20:33,104 --> 00:20:36,414
<font face="sans-serif" size="71">Ты маленький хитрый
пизда, не так ли?

267
00:20:36,441 --> 00:20:38,411
-Ага.
-Они предупреждали меня о тебе.

268
00:20:38,443 --> 00:20:41,583
Вот почему они объединили меня в команду
с... с Бобби.

269
00:20:41,613 --> 00:20:44,583
(смеется)

270
00:20:48,085 --> 00:20:51,055
(телефон жужжит)

271
00:20:51,088 --> 00:20:52,488
Просто собираюсь...

272
00:20:54,158 --> 00:20:57,398
Я должен получить это.

273
00:20:57,429 --> 00:20:59,129
<font face="sans-serif" size="71">Да, привет?</font>

274
00:20:59,163 --> 00:21:01,103
Хорошо, да.

275
00:21:03,601 --> 00:21:06,441
Да, да, да,
успокойся, да.

276
00:21:07,639 --> 00:21:10,579
Да, да, да, окей.

277
00:21:10,608 --> 00:21:13,078
Хорошо. Пока.

278
00:21:13,110 --> 00:21:15,280
Рэй?

279
00:21:15,313 --> 00:21:19,623
Это была моя свекровь.
У моей жены начались схватки.

280
00:21:19,651 --> 00:21:21,591
<font face="sans-serif" size="71">У нас будет ребенок, так что...</font>

281
00:21:21,619 --> 00:21:24,919
Мне правда нужно отвалить.

282
00:21:24,956 --> 00:21:26,486
Подожди.

283
00:21:34,832 --> 00:21:36,672
(стоны)

284
00:21:36,701 --> 00:21:39,141
Я не думаю, что Даврос будет
мне нужен Мерседес, чувак,

285
00:21:39,170 --> 00:21:40,970
так...

286
00:21:43,140 --> 00:21:44,480
Это твое.

287
00:21:49,981 --> 00:21:52,181
<font face="sans-serif" size="71">Я в долгу перед тобой, Рэймонд.</font>

288
00:21:52,216 --> 00:21:55,286
Забудьте об этом.

289
00:21:55,319 --> 00:21:58,019
Нет, я не забуду этого.

290
00:22:23,180 --> 00:22:25,180
(мелодия рок-музыки)

291
00:22:32,857 --> 00:22:34,557
Эй.

292
00:22:34,592 --> 00:22:36,832
ЭЛЛИ:
Эй. Что ты делаешь?

293
00:22:36,861 --> 00:22:38,831
Ничего. Что ты делаешь?

294
00:22:38,863 --> 00:22:40,833
Принятие ванны.

295
00:22:40,865 --> 00:22:43,665
<font face="sans-serif" size="71">Что на тебе надето?</font>

296
00:22:43,701 --> 00:22:47,041
Ты все еще приедешь?

297
00:22:47,071 --> 00:22:50,371
Ага-ага. Я только что получил немного
работа хреновая, хотя, так что...

298
00:22:50,408 --> 00:22:52,178
Я буду через пару часов.

299
00:22:52,209 --> 00:22:54,509
Хорошо.

300
00:22:54,546 --> 00:22:56,676
Хорошо, ну,
увидимся через некоторое время, а?

301
00:22:56,714 --> 00:22:58,524
Ага.

302
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
<font face="sans-serif" size="71">Пока.</font>

303
00:22:59,584 --> 00:23:01,894
Пока.

304
00:23:04,221 --> 00:23:05,921
(вздыхает)

305
00:23:09,927 --> 00:23:14,597
*Когда я был маленьким мальчиком,
мой папа говорил мне *

306
00:23:14,632 --> 00:23:18,042
*Сын*

307
00:23:18,069 --> 00:23:19,899
*У нас много больших планов*

308
00:23:19,937 --> 00:23:23,907
* И много тяжелой работы
нужно сделать *

309
00:23:26,644 --> 00:23:30,554
* Иди принеси свои шарики,
поместите их в дом *</font>

310
00:23:30,582 --> 00:23:34,722
* Снести свой
замки на песке *

311
00:23:34,752 --> 00:23:38,422
* Приходи со своим папой
на ватный пластырь *

312
00:23:38,456 --> 00:23:42,556
* Получить немного грязи
на твоих руках *

313
00:23:42,594 --> 00:23:46,564
* Получить немного грязи
на твоих руках, мальчик *

314
00:23:46,598 --> 00:23:50,228
* Получить немного грязи
на твоих руках *

315
00:23:50,267 --> 00:23:54,637
* Если ты хочешь повзрослеть
быть большим, большим человеком *</font>

316
00:23:54,672 --> 00:23:58,582
* Тебе нужно получить немного
грязь на руках *

317
00:23:58,610 --> 00:24:02,780
-* Ты должен *
-* Получить немного
грязь на руках. *

318
00:24:10,822 --> 00:24:12,322
(барабанщик)

319
00:24:12,356 --> 00:24:13,926
(кричит)

320
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH

321
00:24:21,332 --> 00:24:23,972
(двигатель на холостом ходу)

322
00:24:27,639 --> 00:24:29,969
<font face="sans-serif" size="71">(двигатель работает)</font>

323
00:24:42,654 --> 00:24:46,524
ДИКТОР: Майя.
Все новые вторники в 10:00 на FX.

324
00:24:49,493 --> 00:24:53,903
ЖЕНЩИНА: *Приходите
если вам интересно посмотреть *

325
00:24:53,931 --> 00:24:57,371
* Используйте трюки
из моего рукава *

326
00:24:57,401 --> 00:25:00,171
* Все, что вы найдете
останется у тебя *

327
00:25:00,204 --> 00:25:01,744
(ребенок смеется)

328
00:25:03,007 --> 00:25:07,137
* Храбрый, ты?
достаточно храбр, чтобы встретиться *</font>

329
00:25:07,178 --> 00:25:10,878
* Желания, которые вы ищете? *

330
00:25:10,915 --> 00:25:12,875
* Держи меня за руку
Я освобожу тебя *

331
00:25:12,917 --> 00:25:14,887
ДИКТОР:
Американская история ужасов:
Апокалипсис.

332
00:25:14,919 --> 00:25:18,219
Все новое,
По средам в 10:00 на FX.

333
00:25:19,523 --> 00:25:24,403
(прерывисто дыша)

334
00:25:24,428 --> 00:25:25,928
(вздыхает)

335
00:25:25,963 --> 00:25:28,673
<font face="sans-serif" size="71">-О, привет, детка.
-Это вечеринка!

336
00:25:28,700 --> 00:25:30,840
* Девяносто девять бутылок
пива на стене *

337
00:25:30,868 --> 00:25:33,238
-*Девяносто девять бутылок пива*
-Эй, куда ты идешь?

338
00:25:33,270 --> 00:25:34,510
-Куда ты идешь?
-* Сними один
и раздай его *

339
00:25:34,538 --> 00:25:35,968
ЖЕНЩИНА: Вернитесь.


