1
00:00:06,272 --> 00:00:08,492
ДИКТОР:
Американская история ужасов:
Апокалипсис.

2
00:00:08,535 --> 00:00:10,965
Все новое,
По средам в 10:00 на FX.

3
00:00:12,321 --> 00:00:14,801
FX представляет Mr. Между.

4
00:00:40,132 --> 00:00:42,612
[щелкает замок, жужжит дверь]

5
00:00:48,009 --> 00:00:49,659
-Как дела, приятель?
-Хорошо, приятель. Сам?

6
00:00:49,706 --> 00:00:53,096
-Хороший. Заходите. Вы знаете Газа.
-Эй, приятель. Как вы?

7
00:00:53,145 --> 00:00:55,665
<font face="sans-serif" size="71">-Как дела?
-Да, хорошо.

8
00:00:55,712 --> 00:00:57,502
[спортивное событие по телевизору]

9
00:01:00,195 --> 00:01:02,885
Итак, э... что происходит?

10
00:01:02,937 --> 00:01:06,377
Как тебе хочется делать
немного погонять?

11
00:01:06,419 --> 00:01:09,339
Конечно. В чем дело?

12
00:01:09,378 --> 00:01:12,948
Там один парень
Кабраматта, вьетнамский парень.

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,730
<font face="sans-serif" size="71">Наркоторговец.</font>

14
00:01:14,775 --> 00:01:17,515
И у него куча наркотиков
и наличные, валяющиеся повсюду,

15
00:01:17,560 --> 00:01:20,300
и мы собираемся
избавь его от этого.

16
00:01:20,346 --> 00:01:22,346
Прохладный. Где?

17
00:01:22,391 --> 00:01:25,351
Вы знаете старую комиссию
квартиры на Черч-стрит?

18
00:01:25,394 --> 00:01:26,134
Ага.

19
00:01:26,178 --> 00:01:28,568
Итак, каков план?

20
00:01:30,312 --> 00:01:34,752
<font face="sans-serif" size="71">Ну, мы с Газом собираемся
иди и ограбь его.

21
00:01:34,795 --> 00:01:36,535
Ты будешь водить машину.

22
00:01:36,579 --> 00:01:38,409
[смеется] Круто.

23
00:01:39,408 --> 00:01:41,318
-Вход и выход.
-Прохладный.

24
00:01:41,367 --> 00:01:44,147
-Хочешь пива?
-Да, я бы хотел один.

25
00:01:44,196 --> 00:01:46,846
Хочешь еще один?
Да, конечно.

26
00:01:48,287 --> 00:01:50,637
Эй, а где твой чувак?

27
00:01:50,680 --> 00:01:52,550
<font face="sans-serif" size="71">— Прямо, приятель.
-Здоровья, приятель.

28
00:01:54,467 --> 00:01:56,207
[ТВ продолжается]

29
00:02:02,214 --> 00:02:04,044
[замок щелчков]

30
00:02:10,439 --> 00:02:12,089
ГЭРИ:
Ха-ха! Красивый!

31
00:02:12,137 --> 00:02:13,227
Какая цель!

32
00:02:18,317 --> 00:02:19,447
Ебать.

33
00:02:23,670 --> 00:02:26,760
ГЭРИ:
50 метров! Да!

34
00:02:26,803 --> 00:02:28,243
Ха-ха!

35
00:02:42,471 --> 00:02:44,211
<font face="sans-serif" size="71">Эй, я мог бы
покури.

36
00:02:44,256 --> 00:02:46,206
Ребята, вы чего-нибудь хотите?

37
00:02:46,258 --> 00:02:48,478
Да, возьми немного жевательного.

38
00:02:48,521 --> 00:02:51,001
-Какой?
-Сочные фрукты.

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,825
Рэй?

40
00:02:52,873 --> 00:02:55,093
Ты голоден?

41
00:02:55,136 --> 00:02:56,656
Ага.

42
00:02:56,703 --> 00:02:58,363
-Димми?
-Димми.

43
00:02:58,400 --> 00:02:59,710
<font face="sans-serif" size="71">Сколько димми?</font>

44
00:02:59,749 --> 00:03:01,449
РЭЙ:
Полдюжины?

45
00:03:01,490 --> 00:03:03,060
-Шесть?
-ГЭРИ: Мм-хм.

46
00:03:03,100 --> 00:03:04,840
Легкий.

47
00:03:04,885 --> 00:03:06,445
-Красивый.
- Полдюжины.

48
00:03:06,495 --> 00:03:08,445
Возвращайся сразу же.

49
00:03:08,497 --> 00:03:10,237
-РЭЙ: Хорошо.
-ГЭРИ: Верно.

50
00:03:20,379 --> 00:03:22,379
♪

51
00:03:46,535 --> 00:03:48,275
<font face="sans-serif" size="71">[звонок линии]</font>

52
00:03:56,458 --> 00:03:59,368
МУЖЧИНА [по телефону]:
Детектив Робертс.

53
00:03:59,418 --> 00:04:01,158
Привет?

54
00:04:04,901 --> 00:04:08,471
Итак... Джек или собака?

55
00:04:08,514 --> 00:04:09,784
Джек.

56
00:04:11,560 --> 00:04:12,520
Откуда ты знаешь?

57
00:04:12,561 --> 00:04:14,301
Я этого не сделал.

58
00:04:14,346 --> 00:04:17,996
Я просто хотел убедиться, что ты
есть соевый соус для дураков.</font>

59
00:04:22,005 --> 00:04:23,355
[дверь открывается]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,926
Что происходит?

61
00:04:31,972 --> 00:04:34,152
У нас возникла проблема.

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,461
[дверь закрывается]

63
00:04:36,498 --> 00:04:38,328
Один из нас полицейский.

64
00:04:39,936 --> 00:04:42,026
Я чертовски знал это.

65
00:04:45,638 --> 00:04:47,548
Я, черт возьми, знал это!

66
00:04:50,817 --> 00:04:52,907
<font face="sans-serif" size="71">В чем дело, приятель?</font>

67
00:04:52,949 --> 00:04:55,519
Ты выглядишь немного обеспокоенным.

68
00:04:55,561 --> 00:04:56,781
Хм?

69
00:04:56,823 --> 00:04:59,613
Ты должен чертовски волноваться.

70
00:05:01,741 --> 00:05:03,311
Что мы будем делать?

71
00:05:04,831 --> 00:05:06,311
Кататься.

72
00:05:07,529 --> 00:05:08,839
Хорошая идея.

73
00:05:12,795 --> 00:05:14,405
После тебя, приятель.

74
00:05:29,856 --> 00:05:32,856
<font face="sans-serif" size="71">♪</font>

75
00:05:47,656 --> 00:05:49,346
Ребята, у меня на вас ничего нет.

76
00:05:50,877 --> 00:05:53,267
Рэй, у меня на тебя ничего нет.

77
00:05:53,314 --> 00:05:55,844
Ты отпустил меня сейчас и ничего
с тобой произойдет,

78
00:05:55,882 --> 00:05:58,062
Клянусь Богом.

79
00:06:20,297 --> 00:06:23,297
♪

80
00:06:47,194 --> 00:06:49,414
Рэй, мои ребята знают, что я с тобой.

81
00:06:53,722 --> 00:06:55,722
<font face="sans-serif" size="71">Так где они?</font>

82
00:06:55,768 --> 00:06:58,858
Ну, у меня не было с собой машины,
но если я пропаду,

83
00:06:58,901 --> 00:07:00,951
они придут
ищу тебя.

84
00:07:11,566 --> 00:07:13,656
Так какое твое настоящее имя?

85
00:07:19,095 --> 00:07:20,655
Это Ник.

86
00:07:23,535 --> 00:07:25,405
[вздыхает]

87
00:07:29,802 --> 00:07:31,722
РЭЙ:
Уйди.

88
00:07:42,118 --> 00:07:44,638
<font face="sans-serif" size="71">Убирайтесь...</font>

89
00:07:48,429 --> 00:07:50,649
[дверь машины закрывается]

90
00:07:50,692 --> 00:07:52,222
Какого хрена ты делаешь, Рэй?

91
00:07:55,392 --> 00:07:57,962
Чего бы это ни стоило,
Я не очень хорошо себя чувствую по этому поводу.

92
00:07:58,004 --> 00:07:59,754
Просто отвали, ладно?

93
00:08:02,748 --> 00:08:04,578
Мы не можем просто отпустить его.

94
00:08:09,145 --> 00:08:12,145
Ты хочешь убить его?

95
00:08:12,192 --> 00:08:14,672
<font face="sans-serif" size="71">Думаю, стоит.</font>

96
00:08:18,807 --> 00:08:21,547
Да, тогда у нас есть полицейские
нам обе задницы, чувак.

97
00:08:21,593 --> 00:08:22,723
Нет, спасибо.

98
00:08:25,074 --> 00:08:28,034
ФРЕДДИ:
Просто попробуй отвести его на сторону.

99
00:08:28,077 --> 00:08:31,647
Да, это был центр,
но в любом случае, хорошая попытка.

100
00:08:31,690 --> 00:08:32,690
Около. [смеется]

101
00:08:32,734 --> 00:08:34,954
-Рэй.
-Что происходит, приятель?</font>

102
00:08:34,997 --> 00:08:35,957
Не так много.

103
00:08:35,998 --> 00:08:37,778
Как ваши дела, девочки?

104
00:08:37,826 --> 00:08:39,256
-Привет.
-Привет.

105
00:08:40,699 --> 00:08:42,699
Хочешь дать нам секунду?

106
00:08:42,744 --> 00:08:44,184
Конечно.

107
00:08:45,617 --> 00:08:48,837
Приятель. Красивый.

108
00:08:48,881 --> 00:08:50,711
Ты не видел Ника, да?

109
00:08:50,752 --> 00:08:53,062
<font face="sans-serif" size="71">Нет, не смог
чтобы попасть на него.

110
00:08:53,102 --> 00:08:55,372
Хм.

111
00:08:55,409 --> 00:08:58,369
Эх, он, наверное, просто занят.

112
00:08:58,412 --> 00:09:00,242
С другой его работой.

113
00:09:00,283 --> 00:09:02,073
Быть полицейским.

114
00:09:02,111 --> 00:09:04,071
О чем ты говоришь?

115
00:09:06,333 --> 00:09:08,863
Я и мой приятель собирались сделать
работа с ним вчера вечером,

116
00:09:08,901 --> 00:09:11,081
<font face="sans-serif" size="71">и мы поймали его за попыткой
чтобы предупредить своих приятелей.

117
00:09:11,120 --> 00:09:12,950
Ой, иди отсюда.

118
00:09:12,992 --> 00:09:14,782
Ты, черт возьми, шутишь?

119
00:09:14,820 --> 00:09:16,740
Он полицейский?

120
00:09:16,778 --> 00:09:18,428
Да, он полицейский.

121
00:09:20,260 --> 00:09:23,830
О, Иисус Христос.
Что ты сделал?

122
00:09:23,872 --> 00:09:26,052
Я отпустил его.

123
00:09:26,092 --> 00:09:27,882
<font face="sans-serif" size="71">Что у него на тебя есть?</font>

124
00:09:27,920 --> 00:09:31,310
Ох, черт возьми, правда,
но, знаешь...

125
00:09:31,358 --> 00:09:34,318
Что ж, считайте, что вам повезло.

126
00:09:34,361 --> 00:09:36,541
Я... Спасибо, спасибо.

127
00:09:36,581 --> 00:09:38,671
Я в большом долгу перед тобой, друг мой.

128
00:09:38,713 --> 00:09:40,763
Ага.

129
00:09:40,802 --> 00:09:42,982
И ты все еще должен мне денег.

130
00:09:43,022 --> 00:09:45,292
<font face="sans-serif" size="71">Да, знаю. я все еще делаю
должен тебе эти деньги,

131
00:09:45,328 --> 00:09:47,768
но я принесу это тебе
еще через неделю.

132
00:09:47,809 --> 00:09:48,939
Конечно.

133
00:09:51,552 --> 00:09:53,902
-Увидимся, Фил.
-Да, увидимся, приятель.

134
00:10:07,263 --> 00:10:11,533
[звуки автосигнализации]

135
00:10:11,572 --> 00:10:13,792
[свистит] Ой! Переправляйтесь.
Быстро, быстро, быстро!

136
00:10:13,835 --> 00:10:15,655
<font face="sans-serif" size="71">Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! Преодолевай!</font>

137
00:10:15,707 --> 00:10:17,927
Залезай. Заходи!
Спешите, черт возьми! Переправляйтесь!

138
00:10:21,103 --> 00:10:24,933
Хорошо, подними руки
здесь, чтобы он мог надеть на тебя наручники.

139
00:10:24,977 --> 00:10:27,677
Другой, другой, еще один.

140
00:10:32,419 --> 00:10:34,639
[двигатель запускается]

141
00:10:40,601 --> 00:10:43,741
[rock music ringtone playing]

142
00:10:49,654 --> 00:10:50,704
<font face="sans-serif" size="71">[музыка останавливается]</font>

143
00:10:50,742 --> 00:10:51,702
Я подожду этого.

144
00:11:00,621 --> 00:11:04,411
Итак, сколько потребуется для
ты меня отпустишь, думаешь?

145
00:11:04,451 --> 00:11:06,151
Больше, чем ты получил.

146
00:11:09,369 --> 00:11:11,549
Сколько у тебя есть, Рэй?

147
00:11:11,588 --> 00:11:12,718
Больше, чем ты зарабатываешь
на этой чертовой работе,

148
00:11:12,764 --> 00:11:13,724
Я вам вот что скажу.

149
00:11:13,765 --> 00:11:15,505
<font face="sans-serif" size="71">-Это верно?
-Ага.

150
00:11:15,549 --> 00:11:17,379
Ну и сколько еще?

151
00:11:17,420 --> 00:11:19,990
162 000 баксов.

152
00:11:20,032 --> 00:11:21,692
Отвали.

153
00:11:22,991 --> 00:11:23,861
Справедливо.

154
00:11:23,905 --> 00:11:27,735
- Чушь.
-РЭЙ: Хорошо.

155
00:11:27,779 --> 00:11:29,959
Какого черта ты делаешь
с такими деньгами?

156
00:11:29,998 --> 00:11:31,828
<font face="sans-serif" size="71">Я трудолюбивый.</font>

157
00:11:31,870 --> 00:11:33,960
И где оно тогда?

158
00:11:34,002 --> 00:11:36,352
Ты знаешь, где Глен Дэвис?

159
00:11:36,396 --> 00:11:38,876
Другая сторона
Голубые горы там?

160
00:11:38,920 --> 00:11:41,750
Так что же оно там делает?

161
00:11:41,793 --> 00:11:43,623
Ну, это мало что дает
на данный момент, приятель.

162
00:11:43,664 --> 00:11:47,544
Так что, возможно, с таким же успехом
пойди возьми, а?</font>

163
00:11:47,581 --> 00:11:49,761
И что, мы... мы пойдем за
деньги, и мы отпустим тебя, Рэй.

164
00:11:49,801 --> 00:11:51,411
Это все?

165
00:11:51,454 --> 00:11:52,934
Ага.

166
00:12:02,030 --> 00:12:03,550
Продолжай свою хуйню
опусти голову, Рэй.

167
00:12:03,597 --> 00:12:05,077
Бобби, выходи из машины.

168
00:12:09,081 --> 00:12:10,821
-Убери пистолет.
-Ой.

169
00:12:10,865 --> 00:12:13,165
<font face="sans-serif" size="71">Не там, чертов придурок.</font>

170
00:12:14,869 --> 00:12:16,609
Так что же вы думаете?

171
00:12:16,653 --> 00:12:19,003
[слабо]:
О чем?

172
00:12:19,047 --> 00:12:20,747
[слабо]:
Вы слышали, что он сказал.

173
00:12:22,616 --> 00:12:24,876
-Ага.
-Ага. Так?

174
00:12:26,881 --> 00:12:28,801
Итак, ты хочешь пойти
и получить деньги?

175
00:12:28,840 --> 00:12:31,410
Да, я хочу пойти и получить
чертовы деньги.

176
00:12:31,451 --> 00:12:33,801
<font face="sans-serif" size="71">Да, но нам нужно встретиться,
типа, сначала Давос и...

177
00:12:33,845 --> 00:12:35,845
-Д-Д... Даврос.
-Ага.

178
00:12:35,890 --> 00:12:38,070
Ага. Нет, нет, нет, нет, нет,
we'll still do that,

179
00:12:38,110 --> 00:12:40,290
после того, как мы получим деньги.
Сначала мы получаем деньги,

180
00:12:40,329 --> 00:12:42,069
мы отвезем его в Даврос,
все чертовски счастливы.

181
00:12:42,114 --> 00:12:44,294
Да, но... но мы должны...

182
00:12:44,333 --> 00:12:45,993
<font face="sans-serif" size="71">быть там...</font>

183
00:12:46,031 --> 00:12:48,951
Просто скажи это Давросу.
у нас кончился чертов бензин.

184
00:12:48,990 --> 00:12:51,300
Он будет чертовски зол,
хотя, Дэйв.

185
00:12:51,340 --> 00:12:52,600
Да, ну, просто скажи ему
это чертовски...

186
00:12:52,646 --> 00:12:54,036
это не наша вина.

187
00:12:54,082 --> 00:12:55,742
Что указатель уровня топлива говно.

188
00:12:55,780 --> 00:12:57,650
БОББИ:
Ага. Нет. Я не знаю, чувак.</font>

189
00:12:57,694 --> 00:12:59,174
Что, черт возьми, с тобой не так?

190
00:12:59,218 --> 00:13:03,268
Это 160 000 долларов.
Ты не хочешь 80 тысяч?

191
00:13:03,309 --> 00:13:06,269
Конечно. Типа, 80 штук
может пригодиться.

192
00:13:06,312 --> 00:13:08,492
-О, ты, блядь, так думаешь?
-Ага.

193
00:13:08,531 --> 00:13:10,061
Представьте себе дерьмо
можно купить за 80 тысяч.

194
00:13:10,098 --> 00:13:12,618
<font face="sans-serif" size="71">Да, новую машину было бы неплохо.</font>

195
00:13:12,666 --> 00:13:14,486
-Разве это не было бы чертовски приятно?
-Ага.

196
00:13:14,537 --> 00:13:16,057
Что вам нравится?
Тебе нравятся Холдены или Форды?

197
00:13:16,104 --> 00:13:17,414
Холден, приятель, Холден.

198
00:13:17,453 --> 00:13:18,503
-Холден.
-Ага.

199
00:13:18,541 --> 00:13:20,021
За 80 тысяч,

200
00:13:20,065 --> 00:13:22,235
ты можешь купить действительно чертовски
милый Холден, правда?</font>

201
00:13:22,284 --> 00:13:26,994
Коммодор, HSV, клубный спорт,
все прибамбасы.

202
00:13:27,028 --> 00:13:28,898
-[издает звук двигателя автомобиля]
-Да!

203
00:13:28,943 --> 00:13:32,123
-Ага. Ага.
-Ага?

204
00:13:32,164 --> 00:13:32,904
-У нас все хорошо?
-Ага.

205
00:13:32,947 --> 00:13:34,207
Мы пойдем за деньгами, а?

206
00:13:34,253 --> 00:13:35,213
Ага.

207
00:13:35,254 --> 00:13:37,174
<font face="sans-serif" size="71">Садись в чертову машину.</font>

208
00:13:43,784 --> 00:13:45,874
Хорошо, Рэй,
вот что произойдет.

209
00:13:45,917 --> 00:13:49,877
Мы пойдем за этими деньгами,
и тогда мы тебя отпустим.

210
00:13:49,921 --> 00:13:51,971
И если этих денег нет,
мне плевать

211
00:13:52,010 --> 00:13:54,100
если это на 20 долларов меньше
чем ты сказал, что это так,

212
00:13:54,142 --> 00:13:55,932
тогда я поставлю чертовски
дыра в тебе.</font>

213
00:13:58,190 --> 00:13:59,930
- Достаточно справедливо.
-Справедливо.

214
00:13:59,974 --> 00:14:00,984
Мм-хм.

215
00:14:07,982 --> 00:14:10,072
[двигатель запускается]

216
00:14:15,816 --> 00:14:19,116
ДЕЙВ: Да, нет, нет, она
ем всякую сумасшедшую херню.

217
00:14:22,170 --> 00:14:23,650
Как далеко она продвинулась?

218
00:14:25,826 --> 00:14:27,956
Восемь месяцев.

219
00:14:28,002 --> 00:14:29,442
Мальчик или девочка?

220
00:14:31,179 --> 00:14:32,569
<font face="sans-serif" size="71">Боже, черт возьми!</font>

221
00:14:34,052 --> 00:14:36,492
Что не так с девочками?

222
00:14:36,532 --> 00:14:38,272
У меня есть девушка.

223
00:14:38,317 --> 00:14:41,927
Да, ну, блин, знаешь,
лучше ты, чем я.

224
00:14:41,973 --> 00:14:44,323
Так в чем проблема?

225
00:14:44,366 --> 00:14:45,846
Так сколько лет твоей маленькой девочке?

226
00:14:45,890 --> 00:14:48,020
-Восемь.
-Хорошо, так она
восемь лет.

227
00:14:48,066 --> 00:14:49,976
<font face="sans-serif" size="71">Сейчас она очень милая
и она невиновна и все такое.

228
00:14:50,024 --> 00:14:51,854
Но все равно однажды
она вырастет.

229
00:14:51,896 --> 00:14:52,936
Она не будет такой чертовой

230
00:14:52,984 --> 00:14:54,204
сладкий и невинный,
ты понимаешь?

231
00:14:54,246 --> 00:14:55,986
Ну, она не невиновна
все время.

232
00:14:56,030 --> 00:14:58,080
Ну, ладно, большую часть времени,
она милая и невинная.</font>

233
00:14:58,119 --> 00:15:00,029
-Правильно.
-Но в какой-то момент

234
00:15:00,078 --> 00:15:02,948
как я уже сказал, она уйдет
вырастет, и она...

235
00:15:02,994 --> 00:15:06,304
чувак, она будет...
она будет сосать член.

236
00:15:06,345 --> 00:15:07,645
Хорошо?

237
00:15:07,694 --> 00:15:09,004
Вы понимаете, о чем я говорю?

238
00:15:09,043 --> 00:15:10,833
Откуда я родом?

239
00:15:10,871 --> 00:15:12,831
<font face="sans-serif" size="71">Да, я понимаю
откуда ты родом,

240
00:15:12,873 --> 00:15:14,963
и я, наверное, убью ее первым
пара чертовых парней,

241
00:15:15,006 --> 00:15:16,526
но ты справишься с этим, приятель.

242
00:15:16,572 --> 00:15:17,972
Нет, я не думаю
ты, черт возьми, справишься с этим.

243
00:15:18,009 --> 00:15:20,049
Ты справишься с этим, приятель.
Иисус Христос.

244
00:15:20,098 --> 00:15:22,008
В любом случае, блин...

245
00:15:22,056 --> 00:15:24,016
<font face="sans-serif" size="71">тебе могут принадлежать девушки,
Я возьму мальчиков.

246
00:15:24,058 --> 00:15:27,058
Хорошо. Так что ты
все равно позвоним ему?

247
00:15:27,105 --> 00:15:29,755
Квентин Джеймс.

248
00:15:29,803 --> 00:15:31,153
[вздыхает]

249
00:15:32,849 --> 00:15:34,199
Что за херня...
что это?

250
00:15:34,242 --> 00:15:36,112
Вы беспокоитесь о своем ребенке
сосать члены

251
00:15:36,157 --> 00:15:38,027
и ты позвонишь
малыш Квентин.</font>

252
00:15:38,072 --> 00:15:39,772
Приятель, Квентин - хорошее имя.

253
00:15:39,813 --> 00:15:41,773
Так звали моего дедушку.
Тебе не нравится Квентин?

254
00:15:41,815 --> 00:15:43,985
Да, имя твоего дедушки.
Был ли он геем?

255
00:15:44,035 --> 00:15:46,205
Нет, он не был чертовым геем.

256
00:15:46,254 --> 00:15:48,874
[смеется]

257
00:15:48,909 --> 00:15:50,389
Почему бы тебе не позвонить ему
Джон или что-то в этом роде?

258
00:15:50,432 --> 00:15:52,612
<font face="sans-serif" size="71">Назовите ему имя какого-нибудь парня.</font>

259
00:15:52,652 --> 00:15:53,912
Квентин - это мужское имя.

260
00:15:53,958 --> 00:15:56,258
Имя гея, да.

261
00:15:56,308 --> 00:15:58,218
-Хороший.
-Иди нахуй.

262
00:15:58,266 --> 00:16:00,136
-[смеется]
-Пошел ты.

263
00:16:00,181 --> 00:16:02,621
Назови одного парня, которого ты знаешь
позвонил Квентин

264
00:16:02,662 --> 00:16:05,062
кто такой чувак.

265
00:16:05,099 --> 00:16:07,009
<font face="sans-serif" size="71">Я не знаю никаких Квентинов,
все в порядке?

266
00:16:07,058 --> 00:16:09,058
Я-я не знаю никаких Квентинов
кроме меня, дедушка.

267
00:16:09,103 --> 00:16:11,113
Это одна из причин
это оригинальное имя.

268
00:16:11,149 --> 00:16:12,279
Это оригинал,
чертовски сильное имя.

269
00:16:12,324 --> 00:16:14,024
Да, да, окей.
Один человек из истории.

270
00:16:14,065 --> 00:16:17,065
Один парень в истории, который был
парень по имени Квентин.</font>

271
00:16:17,111 --> 00:16:19,901
[вздыхает]
Ах, черт.

272
00:16:19,940 --> 00:16:21,900
Видеть?

273
00:16:21,942 --> 00:16:24,252
Хорошо, хорошо.

274
00:16:24,292 --> 00:16:26,292
Помните... Ладно, наверное
не типичный парень,

275
00:16:26,338 --> 00:16:28,378
но если ты собираешься
поговорим о храбрости,

276
00:16:28,427 --> 00:16:30,427
запомни эту чертову штуку
Квентин из Виллиси?

277
00:16:30,472 --> 00:16:32,652
<font face="sans-serif" size="71">Он был в... Знаешь,
он был, черт возьми, весь скомканный

278
00:16:32,692 --> 00:16:34,392
и, черт возьми,
маленький светловолосый ребенок,

279
00:16:34,433 --> 00:16:36,093
раньше приезжал на Виллезее,
заставь эту чертову пизду плакать.

280
00:16:36,130 --> 00:16:38,310
Этот бедный маленький ублюдок
не мог есть

281
00:16:38,350 --> 00:16:40,090
чертов Тим-Тэм без
сломал ему чертовы пальцы.

282
00:16:40,134 --> 00:16:41,834
<font face="sans-serif" size="71">Хотя он не парень...</font>

283
00:16:41,875 --> 00:16:44,305
Не парень, но, приятель,
снимался в кино, написал книгу.

284
00:16:44,356 --> 00:16:46,876
Он, черт возьми... Чувак, один год,
они поместили его в чертову...

285
00:16:46,923 --> 00:16:48,713
в автогонках знаменитостей.

286
00:16:48,751 --> 00:16:49,881
Они поддержали его
в некоторых книгах,

287
00:16:49,926 --> 00:16:51,056
и он мчался на чертовой машине,

288
00:16:51,102 --> 00:16:52,892
<font face="sans-serif" size="71">как будто на чертовски хороших скоростях.</font>

289
00:16:52,929 --> 00:16:54,929
Хм. Ага. Нет... ты знаешь...

290
00:16:54,975 --> 00:16:57,325
Я имею в виду, он не типичный парень.

291
00:16:57,369 --> 00:16:58,939
Я имею в виду, ты прав,
но да.

292
00:16:58,979 --> 00:17:00,329
Да, я абсолютно понял
чертова точка.

293
00:17:00,372 --> 00:17:01,722
Это чертовски хорошо,
сильное имя.

294
00:17:01,764 --> 00:17:04,124
Ага.

295
00:17:04,158 --> 00:17:05,198
<font face="sans-serif" size="71">[Рэй вздыхает]</font>

296
00:17:05,246 --> 00:17:06,726
Это здесь, Рэй?

297
00:17:06,769 --> 00:17:07,729
Ah, good one.

298
00:17:07,770 --> 00:17:09,690
-Ага?
-Да, задняя дверь.

299
00:17:09,729 --> 00:17:10,899
Все в порядке.

300
00:17:12,210 --> 00:17:14,080
Ух, пошел ты на хуй.

301
00:17:15,996 --> 00:17:17,346
Ну давай же.
Давай, давай, давай.

302
00:17:17,389 --> 00:17:19,999
Да, я буду лучшим
Я могу, приятель.

303
00:17:36,147 --> 00:17:38,187
<font face="sans-serif" size="71">[звонит телефон]</font>

304
00:17:42,153 --> 00:17:43,813
Эй.

305
00:17:43,850 --> 00:17:46,290
ДЕЙВ:
Где это, Рэй?

306
00:17:48,637 --> 00:17:50,897
БОББИ:
У нас закончился бензин.

307
00:17:50,944 --> 00:17:53,514
Потому что указатель уровня топлива
на этой машине пиздец.

308
00:17:53,555 --> 00:17:55,295
Подлый бред.

309
00:17:55,340 --> 00:17:56,990
БОББИ:
Да, так...

310
00:17:58,169 --> 00:18:00,299
<font face="sans-serif" size="71">Сейчас мы идем в город</font>

311
00:18:00,345 --> 00:18:02,905
но я не знаю
что это за город.

312
00:18:02,956 --> 00:18:04,606
Так что... да.

313
00:18:04,653 --> 00:18:07,923
Но как только
мы получим немного, эээ...

314
00:18:07,961 --> 00:18:10,621
Итак, что за комбинация, Рэй?

315
00:18:12,400 --> 00:18:13,580
Не знаю.

316
00:18:13,619 --> 00:18:16,139
Что значит, ты не знаешь?

317
00:18:16,187 --> 00:18:19,357
<font face="sans-serif" size="71">Я записал, но...</font>

318
00:18:19,407 --> 00:18:20,277
Где?

319
00:18:20,321 --> 00:18:23,151
Дома.

320
00:18:23,194 --> 00:18:26,284
Ну и как мне открыть
а что за хрень, Рэй?

321
00:18:26,327 --> 00:18:29,977
-Окси-резак?
-Кислородный резак.

322
00:18:30,026 --> 00:18:32,376
Я просто, что, вытащу один
из моей задницы, ладно?

323
00:18:35,554 --> 00:18:37,344
Иди сюда, ты.

324
00:18:39,427 --> 00:18:41,167
<font face="sans-serif" size="71">Давай. Ты знаешь, что тебе следует
Я что-то сказал, Рэй.

325
00:18:41,212 --> 00:18:42,342
Потому что это начинается
чувствовать себя как

326
00:18:42,387 --> 00:18:43,777
ты пытаешься
нарисовать какую-нибудь смешную фигню.

327
00:18:43,823 --> 00:18:45,743
Приятель, все, что тебе нужно сделать, это
разрежь эту чертову штуку.

328
00:18:45,781 --> 00:18:47,171
я не хочу тебя
ныть об этом.

329
00:18:47,218 --> 00:18:49,738
-Я не хнычу, пиздец.
-Ну, похоже.</font>

330
00:18:49,785 --> 00:18:51,565
Тебе пора идти, черт возьми
десять минут вверх по дороге,

331
00:18:51,613 --> 00:18:55,363
сходить в строительный магазин,
возьми кислородный резак, работа сделана.

332
00:18:55,400 --> 00:18:58,450
Да, все, что я тебе говорю
это, ладно?

333
00:18:58,490 --> 00:19:00,060
Тебе лучше не пытаться
чтобы трахнуть меня,

334
00:19:00,100 --> 00:19:01,410
- это все, что я говорю.
-Да, приятель, да.

335
00:19:01,449 --> 00:19:03,539
<font face="sans-serif" size="71">Я вышел и поставил коробку
в чертовом доме,

336
00:19:03,582 --> 00:19:05,322
просто чтобы тебя трахнуть.

337
00:19:05,366 --> 00:19:06,316
Заходите.

338
00:19:06,367 --> 00:19:07,367
Ты хочешь, чтобы я туда вошел?

339
00:19:07,412 --> 00:19:08,892
Ага.

340
00:19:08,935 --> 00:19:10,145
Кто сейчас ноет?

341
00:19:11,242 --> 00:19:12,632
[вздыхает]

342
00:19:14,419 --> 00:19:16,289
Давай.

343
00:19:34,526 --> 00:19:36,616
<font face="sans-serif" size="71">Оставайтесь в машине.</font>

344
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
[музыка играет из динамиков]

345
00:20:13,304 --> 00:20:15,184
Просто спасибо, приятель.

346
00:20:15,219 --> 00:20:18,269
-У тебя есть защита для глаз?
-Нет, со мной все будет в порядке.

347
00:20:18,309 --> 00:20:20,269
Вы использовали один из них раньше?

348
00:20:20,311 --> 00:20:21,921
Нет. Я постараюсь не обжечься.

349
00:20:21,964 --> 00:20:23,444
<font face="sans-serif" size="71">Наденьте хотя бы солнцезащитные очки.</font>

350
00:20:23,488 --> 00:20:25,448
Да, я буду носить солнечные очки.
Сколько, сколько?

351
00:20:25,490 --> 00:20:27,320
-119.
-Верно. Сдачи не надо.

352
00:20:27,361 --> 00:20:28,541
-[визг шин]
-Хотите квитанцию?

353
00:20:28,580 --> 00:20:30,670
Нет, все хорошо.
Спасибо, брат.

354
00:20:40,896 --> 00:20:42,896
Что...

355
00:20:45,466 --> 00:20:48,076
<font face="sans-serif" size="71">Где машина, Дэйв?</font>

356
00:20:48,121 --> 00:20:49,731
Что я тебе сказал?

357
00:20:49,775 --> 00:20:51,465
-Нет, я просто пошел и взял...
-Я сказал тебе оставаться в машине.

358
00:20:51,516 --> 00:20:55,516
Я просто пошел покурить.
Я просто пошел... покурить.

359
00:20:55,563 --> 00:20:58,523
у меня кончились...

360
00:20:58,566 --> 00:21:00,216
Черт.

361
00:21:04,355 --> 00:21:06,225
Эй, брат.

362
00:21:06,270 --> 00:21:07,360
<font face="sans-serif" size="71">-Вы вернулись.
-Ага.

363
00:21:07,401 --> 00:21:09,711
Дружище, где ты,
эээ, стальные линейки?

364
00:21:09,751 --> 00:21:11,971
-Они во втором проходе.
-Спасибо.

365
00:21:22,373 --> 00:21:24,243
Отсканируй это, брат.

366
00:21:25,767 --> 00:21:27,937
Хорошо, оставь сдачу,
спасибо.

367
00:21:36,561 --> 00:21:39,781
Давай, давай! Да, черт возьми.

368
00:21:39,825 --> 00:21:41,385
Возьми... Возьми кислород!

369
00:21:41,435 --> 00:21:42,825
<font face="sans-serif" size="71">О да.</font>

370
00:21:42,871 --> 00:21:43,871
Чертов идиот.

371
00:21:45,787 --> 00:21:48,357
-И что нам делать, Дэйв?
-Торопиться! Черт возьми.

372
00:21:50,618 --> 00:21:52,448
Давай, фу...

373
00:22:01,194 --> 00:22:03,814
Садись в машину!
Садись в чертову машину!

374
00:22:05,633 --> 00:22:08,203
[двигатель запускается]

375
00:22:23,085 --> 00:22:25,955
Ну как ты считаешь
он вылез из багажника?

376
00:22:26,001 --> 00:22:28,091
<font face="sans-serif" size="71">Что?</font>

377
00:22:28,134 --> 00:22:31,224
Как вы думаете, куда он пошел?

378
00:22:31,267 --> 00:22:34,657
Может быть, он прячется
где-нибудь, а?

379
00:22:34,706 --> 00:22:36,396
Просто заткнись, блядь,
ладно, Бобби?

380
00:22:36,447 --> 00:22:39,187
Просто сделай мне одолжение и заткнись.

381
00:22:39,232 --> 00:22:41,282
-Ну как...
-Заткнись.

382
00:22:42,453 --> 00:22:45,983
["Надеясь на"
By Bad//Dreems играет]

383
00:22:46,021 --> 00:22:48,631
<font face="sans-serif" size="71">♪ Когда моя душа спокойна♪</font>

384
00:22:52,332 --> 00:22:55,292
♪ Когда я появлюсь у твоей двери♪

385
00:22:58,512 --> 00:23:00,342
♪ Когда я не нервничаю♪

386
00:23:00,384 --> 00:23:04,434
♪ Я могу дать тебе то, что тебе нужно♪

387
00:23:04,475 --> 00:23:06,515
♪ Это то, на что я надеюсь♪

388
00:23:10,698 --> 00:23:13,528
♪ Когда ты меня уложишь♪

389
00:23:17,052 --> 00:23:20,842
♪ Когда я просыпаюсь на твоем полу♪

390
00:23:23,145 --> 00:23:26,145
<font face="sans-serif" size="71">♪ Когда я не нервничаю♪</font>

391
00:23:26,192 --> 00:23:30,242
♪ Жужжат мертвые мухи
'вокруг моих глаз♪

392
00:23:30,283 --> 00:23:31,893
♪ Это то, на что я надеюсь.♪

393
00:23:42,774 --> 00:23:44,344
[барабанщик]

394
00:23:44,384 --> 00:23:45,914
[кричит]

395
00:23:45,951 --> 00:23:47,911
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH

396
00:23:50,738 --> 00:23:52,438
[ревут двигатели]

397
00:23:53,741 --> 00:23:55,791
<font face="sans-serif" size="71">[двигатели ревут громче]</font>

398
00:24:00,356 --> 00:24:01,746
ДИКТОР:
Майя.

399
00:24:01,793 --> 00:24:04,233
Все новые вторники в 10:00 на FX.

400
00:24:06,580 --> 00:24:09,320
[низкий, грохочущий голос]

401
00:24:12,107 --> 00:24:13,457
[пульсирует]

402
00:24:15,371 --> 00:24:17,501
ДИКТОР:
Американская история ужасов:
Апокалипсис.

403
00:24:17,548 --> 00:24:20,248
Все новое,
По средам в 10:00 на FX.

404
00:24:22,901 --> 00:24:25,381
<font face="sans-serif" size="71">-[высокое пение]
-[хихиканье]

405
00:24:25,425 --> 00:24:27,685
-[вздыхает]
-[кричит]

406
00:24:29,908 --> 00:24:32,258
[приколы] Они здесь.

407
00:24:34,565 --> 00:24:36,605
-[показать проигрываемую тему]
-[кричит]


