1 00:00:01,107 --> 00:00:03,307 (мужчина кудахчет) 2 00:00:03,342 --> 00:00:04,412 Нет! 3 00:00:06,279 --> 00:00:07,349 (кричит) 4 00:00:09,048 --> 00:00:10,418 (обороты цепной пилы) 5 00:00:12,017 --> 00:00:15,447 FX представляет Mr. Inbetween. 6 00:00:30,136 --> 00:00:31,966 (монитор постоянно подает звуковой сигнал) 7 00:00:50,289 --> 00:00:51,889 Хм. 8 00:00:53,559 --> 00:00:55,759 Кто тебя впустил? 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,134 Твоя мама. 10 00:00:58,464 --> 00:00:59,974 Хм. 11 00:00:59,998 --> 00:01:02,468 Как ты себя чувствуешь, все в порядке? 12 00:01:04,470 --> 00:01:06,070 Неплохо... 13 00:01:08,107 --> 00:01:11,507 ...для парня, который был в чертовой коме. 14 00:01:15,514 --> 00:01:18,254 Зашел и увидел это зять твой. 15 00:01:19,452 --> 00:01:22,492 Он меня, черт возьми, подставил. 16 00:01:22,521 --> 00:01:24,461 Угу. 17 00:01:27,160 --> 00:01:28,490 И что ты с ним сделал? 18 00:01:29,628 --> 00:01:31,528 Немного об этом. 19 00:01:33,532 --> 00:01:35,332 Немного того. 20 00:01:39,205 --> 00:01:41,705 А остальные придурки? 21 00:01:44,710 --> 00:01:46,310 Они будут жить. 22 00:01:48,046 --> 00:01:50,816 (смеется) 23 00:01:50,849 --> 00:01:53,519 Я, черт возьми, твой должник. 24 00:01:53,552 --> 00:01:55,122 Я добавлю его в список. 25 00:02:01,727 --> 00:02:04,127 Нет, меня это бесит. 26 00:02:04,163 --> 00:02:06,203 И что с эта чертова ковбойская шляпа? 27 00:02:06,232 --> 00:02:08,102 В старые деревенские времена, черт возьми, почти никто 28 00:02:08,133 --> 00:02:09,503 -носил ковбойскую шляпу. -Мм. 29 00:02:09,535 --> 00:02:10,865 Особенно внутри. 30 00:02:10,903 --> 00:02:12,513 Джонни Кэш никогда его не носил. 31 00:02:12,538 --> 00:02:14,308 Бля, Джонни Кэш никогда не носил. 32 00:02:14,340 --> 00:02:16,940 Теперь каждая пизда носить ковбойскую шляпу. 33 00:02:16,975 --> 00:02:18,635 Да, я думаю-я думаю их звукозаписывающая компания 34 00:02:18,677 --> 00:02:20,647 говорит им надеть шляпу. 35 00:02:20,679 --> 00:02:22,819 Знаешь, как будто это... как будто это чертова реклама. 36 00:02:22,848 --> 00:02:24,348 -Вероятно. -Мир превратился в дерьмо, приятель. 37 00:02:24,383 --> 00:02:26,653 Все просто деньги, деньги, деньги. 38 00:02:26,685 --> 00:02:28,015 Вот и все. 39 00:02:29,355 --> 00:02:30,755 Ебать. 40 00:02:33,192 --> 00:02:35,862 Итак, ты все еще перемещать украшения? 41 00:02:35,894 --> 00:02:37,834 Ага. Что вам нужно? 42 00:02:37,863 --> 00:02:39,973 У подруги день рождения подходишь, так что... 43 00:02:39,998 --> 00:02:43,138 Сколько ты хочешь потратить? 44 00:02:43,168 --> 00:02:45,238 200? 300? 45 00:02:46,539 --> 00:02:47,839 Да, я посмотрю что я могу сделать. 46 00:02:50,042 --> 00:02:51,612 Бэуди. 47 00:03:02,421 --> 00:03:04,021 (сигналит) 48 00:03:07,125 --> 00:03:08,285 - Вот беда. -(двигатель останавливается) 49 00:03:09,695 --> 00:03:11,055 (вздыхает) 50 00:03:13,198 --> 00:03:14,328 Что происходит? 51 00:03:14,367 --> 00:03:15,997 Привет. 52 00:03:16,034 --> 00:03:18,144 Вы сказали Бритти, что есть нет такой вещи, как Иисус? 53 00:03:19,872 --> 00:03:23,012 Нет, она спросила меня если бы Санта был настоящим... 54 00:03:23,041 --> 00:03:25,581 Меня не волнует Санта. 55 00:03:25,611 --> 00:03:27,681 хочешь, я тебе скажу что случилось или нет? 56 00:03:27,713 --> 00:03:29,523 -Извини. Хорошо, да. -Хорошо. 57 00:03:29,548 --> 00:03:32,418 Итак, она спросила меня если бы Иисус был реальным, 58 00:03:32,451 --> 00:03:34,721 и я сказал: хм, я не знаю точно 59 00:03:34,753 --> 00:03:36,093 сто процентов если бы он был настоящим, 60 00:03:36,121 --> 00:03:38,061 но я сказал, что он может были реальными. 61 00:03:38,090 --> 00:03:39,960 Ты знаешь, Квентин и я воспитываете вашу дочь 62 00:03:39,992 --> 00:03:41,392 как христианин, да? 63 00:03:41,427 --> 00:03:43,297 Да, я это знаю, да. 64 00:03:43,329 --> 00:03:45,729 Так зачем ты ей сказал? что-то вроде этого? 65 00:03:45,764 --> 00:03:47,404 Потому что я не хочу солгать ей. 66 00:03:47,433 --> 00:03:48,903 Ты не хочешь ей лгать, 67 00:03:48,934 --> 00:03:50,774 но ты скажи ей единороги существуют? 68 00:03:56,742 --> 00:03:58,012 (вздыхает) 69 00:04:00,178 --> 00:04:01,608 -Пока. -Пока. 70 00:04:01,647 --> 00:04:03,317 -Люблю тебя. -Люблю тебя. 71 00:04:03,349 --> 00:04:06,149 (по телевизору играет музыка) 72 00:04:18,764 --> 00:04:20,374 Цвет вам подходит. 73 00:04:21,600 --> 00:04:24,070 Подходит к вашим глазам. 74 00:04:24,102 --> 00:04:26,412 (губами) 75 00:04:26,439 --> 00:04:28,069 Что ты сказал? 76 00:04:28,106 --> 00:04:29,676 Вы слышали. 77 00:04:29,708 --> 00:04:30,838 Ты слышала это, Бритт? 78 00:04:30,876 --> 00:04:33,076 Нет. Закончено. 79 00:04:33,111 --> 00:04:34,951 Красиво. 80 00:04:36,181 --> 00:04:39,651 Можешь ли ты накрасить мне ногти, пожалуйста, пап? 81 00:04:39,685 --> 00:04:41,115 Э-э... 82 00:04:41,153 --> 00:04:42,323 Пожалуйста? 83 00:04:42,355 --> 00:04:44,185 Хорошо, здесь. 84 00:04:50,663 --> 00:04:53,233 (ворчание по телевизору) 85 00:04:58,036 --> 00:04:59,166 (разбивание стекла, стук) 86 00:04:59,204 --> 00:05:00,474 Господи, приятель. 87 00:05:00,506 --> 00:05:02,506 -БРЮС: Черт! -С тобой все в порядке? 88 00:05:04,643 --> 00:05:07,153 Осторожно, Бритт. Держись подальше из того стакана, любимая. 89 00:05:07,179 --> 00:05:09,549 Ничего чертового больше работает! 90 00:05:09,582 --> 00:05:12,552 Садись, садись, садись. 91 00:05:12,585 --> 00:05:15,145 С тобой все в порядке? я собираюсь подними тебя, ладно? 92 00:05:17,322 --> 00:05:18,962 Прислонись сюда, приятель. 93 00:05:18,991 --> 00:05:21,161 -Я без ума от этого. -Я знаю, что ты есть, приятель. 94 00:05:21,193 --> 00:05:22,363 Я знаю, что ты есть. 95 00:05:22,395 --> 00:05:24,525 С тобой все в порядке? 96 00:05:24,563 --> 00:05:26,973 Мне очень жаль, Бритт. 97 00:05:26,999 --> 00:05:28,969 Похоже, я должен тебе доллар. 98 00:05:29,001 --> 00:05:30,501 Все нормально. 99 00:05:30,536 --> 00:05:34,036 Но да, ты мне должен на самом деле три доллара. 100 00:05:34,072 --> 00:05:35,742 Она в курсе. 101 00:05:35,774 --> 00:05:37,184 Она, конечно, есть, приятель. 102 00:05:37,209 --> 00:05:38,509 я достану тебя отсюда, приятель, 103 00:05:38,544 --> 00:05:40,654 чтобы я мог это убрать, все в порядке? 104 00:05:40,679 --> 00:05:42,209 -Ага. -С тобой все в порядке? 105 00:05:47,553 --> 00:05:50,523 ...чувство силы, расширения возможностей. 106 00:05:51,890 --> 00:05:55,160 Привет. Заходите, заходите. 107 00:05:55,193 --> 00:05:57,833 -Это Рэй, да? -Ага. 108 00:05:57,863 --> 00:05:59,233 Я Питер. 109 00:05:59,264 --> 00:06:00,434 -Как дела, приятель? -Приятно познакомиться. 110 00:06:00,466 --> 00:06:01,826 Да, ты тоже. 111 00:06:01,867 --> 00:06:06,037 Это Стив, Боб, Карло, и, э... 112 00:06:06,071 --> 00:06:07,741 это Макс. 113 00:06:07,773 --> 00:06:09,783 -Садитесь. -Здоровья, приятель. 114 00:06:11,309 --> 00:06:13,579 Хорошо, а теперь... теперь мы все здесь, 115 00:06:13,612 --> 00:06:15,212 мы можем начать. 116 00:06:15,247 --> 00:06:19,587 Эм, первое, что мы сделаем, это мы, эээ... 117 00:06:19,618 --> 00:06:21,748 мы пройдемся по комнате, представиться, 118 00:06:21,787 --> 00:06:23,417 и, ну, ты знаешь, 119 00:06:23,456 --> 00:06:26,086 просто расскажи нам немного о том, почему ты здесь. 120 00:06:26,124 --> 00:06:28,394 Рэй, ты хочешь... 121 00:06:28,427 --> 00:06:30,227 ты хочешь нас заполучить... начать? 122 00:06:30,262 --> 00:06:33,472 Итак... и что ты делаешь? хочешь, чтобы я сделал? 123 00:06:33,499 --> 00:06:35,699 Ну, представься сначала 124 00:06:35,734 --> 00:06:37,104 а потом расскажи нам почему ты здесь. 125 00:06:37,135 --> 00:06:39,965 Хорошо. Меня зовут Рэй. 126 00:06:40,005 --> 00:06:43,405 Эм... мне 40. 127 00:06:43,442 --> 00:06:45,612 Разведен. 128 00:06:45,644 --> 00:06:48,654 Есть ребенок. Хм... 129 00:06:48,681 --> 00:06:50,451 Безопасность работы. 130 00:06:52,117 --> 00:06:53,087 Вот и все. 131 00:06:53,118 --> 00:06:55,488 И почему ты здесь? 132 00:06:55,521 --> 00:06:58,491 О, я избил парня. 133 00:06:58,524 --> 00:07:01,734 И вам приказали быть здесь, возле суда. 134 00:07:01,760 --> 00:07:03,130 Мм. 135 00:07:04,697 --> 00:07:07,167 Считаете ли вы, что у вас есть есть проблемы с гневом? 136 00:07:09,334 --> 00:07:10,844 Нет. 137 00:07:10,869 --> 00:07:12,439 Хорошо. 138 00:07:13,872 --> 00:07:16,412 Карло, хочешь пойти следующим? 139 00:07:16,441 --> 00:07:18,881 Хм, да. Хм... 140 00:07:20,178 --> 00:07:21,648 Итак, мне 43. 141 00:07:21,680 --> 00:07:26,420 Хм, у меня маленький сын... и-и дочь. 142 00:07:26,451 --> 00:07:27,951 Работа в здании промышленность, 143 00:07:27,986 --> 00:07:31,786 и я был женат на 12 лет. 144 00:07:31,824 --> 00:07:35,094 И я здесь, потому что, эм... 145 00:07:35,127 --> 00:07:37,327 потому что моя жена сказала она разведется со мной 146 00:07:37,362 --> 00:07:40,302 если бы я не присутствовал, так что... 147 00:07:40,332 --> 00:07:42,332 И почему твоя жена хочешь, чтобы ты был здесь? 148 00:07:42,367 --> 00:07:44,867 Ох, она считает, что я злюсь. 149 00:07:44,903 --> 00:07:46,943 ПИТЕР: Что вы думаете? 150 00:07:46,972 --> 00:07:48,642 Иногда. 151 00:07:48,674 --> 00:07:52,244 И когда ты... когда ты злиться, что ты делаешь? 152 00:07:53,846 --> 00:07:56,106 Типа, эм... 153 00:07:56,148 --> 00:07:58,818 иногда срываюсь. 154 00:07:58,851 --> 00:08:00,221 ПИТЕР: У кого? 155 00:08:01,687 --> 00:08:04,787 Моя жена. Дети. 156 00:08:04,823 --> 00:08:07,863 ПИТЕР: Вы набрасываетесь физически? 157 00:08:09,895 --> 00:08:12,725 Да. 158 00:08:12,765 --> 00:08:14,195 Спасибо, Карло. 159 00:08:14,232 --> 00:08:15,532 Э-э, Стив. 160 00:08:15,568 --> 00:08:18,798 Ага. Хм... 161 00:08:18,837 --> 00:08:20,467 Привет, мне 38. 162 00:08:20,505 --> 00:08:23,805 Э, женат, детей нет. 163 00:08:23,842 --> 00:08:26,382 Ох, мы расстались на данный момент, 164 00:08:26,411 --> 00:08:27,711 моя жена и я. 165 00:08:27,746 --> 00:08:30,376 Эм... 166 00:08:30,415 --> 00:08:34,345 Я сейчас не работаю, так что это довольно сложно, вы знаете. 167 00:08:34,386 --> 00:08:37,656 Причина, по которой я здесь, я просто хочу уладить отношения с благоверной. 168 00:08:37,690 --> 00:08:40,230 -Об этом. -И твоя... твоя разлука... 169 00:08:40,258 --> 00:08:42,558 это как-то связано с проблемы, связанные с гневом? 170 00:08:42,595 --> 00:08:44,355 Ага. 171 00:08:44,396 --> 00:08:46,496 Я просто выхожу из себя. 172 00:08:46,531 --> 00:08:48,871 И как это проявить себя? 173 00:08:48,901 --> 00:08:50,201 Что? 174 00:08:50,235 --> 00:08:51,535 Как, э... 175 00:08:51,570 --> 00:08:54,210 как твой гнев показать себя? 176 00:08:55,741 --> 00:08:59,181 Иногда я бью ее и все такое. 177 00:08:59,211 --> 00:09:00,551 (вздыхает) 178 00:09:02,214 --> 00:09:03,954 Все в порядке, Рэй? 179 00:09:06,118 --> 00:09:08,618 Я думаю, что я в деле не та комната. 180 00:09:08,654 --> 00:09:11,724 ПИТЕР: И что заставляет тебя так говорить? 181 00:09:11,757 --> 00:09:14,687 Ну, человек, которого я избил был парнем, 182 00:09:14,727 --> 00:09:16,357 не ребенок и не женщина. 183 00:09:16,394 --> 00:09:18,234 И в чем твоя точка зрения? 184 00:09:20,332 --> 00:09:22,102 Ну, без обид, но я не очень хочу здесь посидеть 185 00:09:22,134 --> 00:09:24,144 с кучей чертей избиватели жен и избиватели детей, 186 00:09:24,169 --> 00:09:25,799 ты понимаешь, что я имею в виду? 187 00:09:25,838 --> 00:09:27,438 -Что, черт возьми, ты сказал? -ПИТЕР: Хорошо, нет, нет. 188 00:09:27,472 --> 00:09:29,312 -Вы слышали, что я сказал. -ПИТЕР: Тайм-аут, тайм-аут. 189 00:09:29,341 --> 00:09:31,481 -Нет, нет, нет. -Давай, крутой мальчик. 190 00:09:31,509 --> 00:09:33,449 Эй, эй, эй! 191 00:09:33,478 --> 00:09:35,578 Я тебя трахну, ты, маленький чертов ублюдок! 192 00:09:35,614 --> 00:09:37,584 -Отвали от меня, чувак! -Снаружи. На улицу, пожалуйста. 193 00:09:37,616 --> 00:09:39,946 - С тобой все в порядке, приятель? -Я в порядке, приятель. 194 00:09:39,985 --> 00:09:42,515 КАРЛО: Черт возьми. Ебать! 195 00:09:45,423 --> 00:09:47,763 Слушай, если ты не можешь отнесись к этому серьезно, 196 00:09:47,793 --> 00:09:50,903 тогда буду рекомендовать вместо этого тюремное заключение, ладно? 197 00:09:50,929 --> 00:09:53,299 -Хочешь отсидеть в тюрьме? - Не особенно, нет. 198 00:09:53,331 --> 00:09:55,771 Ну, тогда я жду тебя вести себя прилично. 199 00:09:55,801 --> 00:09:57,441 Если ты собираешься создать проблемы, 200 00:09:57,469 --> 00:09:59,969 тогда нам придется прийти к какой-то другой договоренности. 201 00:10:08,380 --> 00:10:10,520 ФРЕДДИ: Ладно, следующий порядок дел. 202 00:10:10,548 --> 00:10:13,418 Твой приятель тебя недавно избили? 203 00:10:13,451 --> 00:10:15,291 Сделка с оружием? 204 00:10:16,722 --> 00:10:18,822 -Почему ты хочешь знать? -Мне просто нужно знать. 205 00:10:18,857 --> 00:10:21,727 Просто, просто... скажи мне. 206 00:10:24,529 --> 00:10:25,759 Может быть. 207 00:10:25,798 --> 00:10:27,598 Я должен спросить тебя, 208 00:10:27,632 --> 00:10:32,002 ты бил парней, что... что ограбил твоего приятеля? 209 00:10:33,305 --> 00:10:35,805 Да. 210 00:10:35,841 --> 00:10:39,041 Итак, эти ребята, те, кого ты избил, 211 00:10:39,077 --> 00:10:41,107 они принадлежат команде 212 00:10:41,146 --> 00:10:43,876 управляет парень по имени Даврос. 213 00:10:43,916 --> 00:10:47,946 И Даврос мой брат зятя. 214 00:10:47,986 --> 00:10:49,216 Упс. 215 00:10:49,254 --> 00:10:51,364 Ага. Веселый. 216 00:10:51,389 --> 00:10:54,529 Итак, мне нужно, чтобы ты иди посиди с ним. 217 00:10:54,559 --> 00:10:56,189 Зачем? 218 00:10:56,228 --> 00:10:58,128 Потому что он чертовски зол. 219 00:10:58,163 --> 00:11:00,403 (смеется) Итак? 220 00:11:00,432 --> 00:11:03,172 Приятель, семья этого парня, ясно? 221 00:11:03,201 --> 00:11:05,471 я тебя спрашиваю одолжение, пожалуйста. 222 00:11:05,503 --> 00:11:07,513 Просто посиди с ним. 223 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 (звуковой сигнал видеоигры) 224 00:11:26,224 --> 00:11:28,464 Почему бы тебе не засунуть еще немного в твоей глотке? 225 00:11:36,902 --> 00:11:38,572 (стоны) 226 00:11:38,603 --> 00:11:40,143 Ага. 227 00:11:41,573 --> 00:11:43,443 Ах, очень приятно, приятель. 228 00:11:43,475 --> 00:11:45,575 Действительно хорошо. 229 00:11:45,610 --> 00:11:47,610 Что я тебе должен? 230 00:11:47,645 --> 00:11:49,075 Не беспокойтесь об этом. 231 00:11:49,114 --> 00:11:50,284 Нет, я дам тебе немного денег. 232 00:11:50,315 --> 00:11:52,075 Нет. Просто купи нам пива. 233 00:11:54,419 --> 00:11:55,749 Сделанный. 234 00:11:55,788 --> 00:11:56,918 Легкий. 235 00:11:56,955 --> 00:11:59,785 Цените это. 236 00:11:59,825 --> 00:12:03,295 -* Пусть будет* -(неразборчивая болтовня) 237 00:12:03,328 --> 00:12:05,698 * Не обязательно притворяться... * 238 00:12:05,730 --> 00:12:07,800 Хорошо, а что насчет эти? 239 00:12:10,402 --> 00:12:11,572 Нет. 240 00:12:15,774 --> 00:12:17,984 Вот и все. 241 00:12:18,010 --> 00:12:19,950 Те. 242 00:12:19,978 --> 00:12:22,748 Я думал, ты хочешь купить меня немного сексуального нижнего белья. 243 00:12:22,781 --> 00:12:24,251 Да, они сексуальные. 244 00:12:24,282 --> 00:12:25,822 Они из обычного хлопка. 245 00:12:25,851 --> 00:12:27,221 Они сексуальнее чем те. 246 00:12:27,252 --> 00:12:29,792 Что вы имеете в виду? Парни любят кружевные. 247 00:12:29,822 --> 00:12:32,062 Нет, мы этого не делаем. Ребята, они вам нравятся. 248 00:12:32,090 --> 00:12:34,190 - Возьми хлопковые. -Ой. 249 00:12:35,327 --> 00:12:36,757 Я не хочу их. 250 00:12:36,795 --> 00:12:38,295 Ты заплатишь за них. 251 00:12:38,330 --> 00:12:40,230 Нет, дайте мне карточку. 252 00:12:40,265 --> 00:12:41,795 Почему ты не хочешь этого сделать? 253 00:12:41,834 --> 00:12:44,304 Причина. 254 00:12:44,336 --> 00:12:46,936 Ты беспокоишься, что они собираются думаешь, они для тебя? 255 00:12:46,972 --> 00:12:48,672 Возможно. 256 00:12:48,706 --> 00:12:50,176 (смеется) 257 00:12:54,446 --> 00:12:57,176 О, да? Снято в 4К. 258 00:12:57,215 --> 00:12:59,215 (неразборчивая болтовня по телевизору) 259 00:13:08,894 --> 00:13:12,204 О да, вот и все. Вот и все. 260 00:13:13,832 --> 00:13:15,472 Вот и все. 261 00:13:17,369 --> 00:13:19,799 (стонет по телевизору) 262 00:13:21,039 --> 00:13:22,469 Ммм. 263 00:13:29,814 --> 00:13:32,684 -(thumping) -Бля! 264 00:13:32,717 --> 00:13:33,887 (ТВ останавливается) 265 00:13:36,754 --> 00:13:38,364 Господи, черт возьми, Христос. 266 00:13:38,390 --> 00:13:40,390 Васили? Какого черта? 267 00:13:40,425 --> 00:13:41,725 -Где безопасно? -Где безопасно? 268 00:13:41,759 --> 00:13:42,899 -Безопасно? -Это безопасно? 269 00:13:42,928 --> 00:13:44,398 Да. 270 00:13:44,429 --> 00:13:46,729 Где безопасно? 271 00:13:46,764 --> 00:13:48,074 Сейф, где? 272 00:13:48,100 --> 00:13:50,200 Что за херня are you talking... 273 00:13:50,235 --> 00:13:52,465 -Ааа! -Безопасный! Безопасный. Деньги, деньги! Безопасный! 274 00:13:52,504 --> 00:13:54,314 Да, окей, окей, окей! 275 00:13:54,339 --> 00:13:56,169 Он в чертовом гараже. 276 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 -Гараж? -Да! 277 00:13:57,742 --> 00:13:59,382 Идти. Идти! Иди, иди. 278 00:14:11,756 --> 00:14:13,956 (телефон жужжит) 279 00:14:42,387 --> 00:14:44,757 Откройте его. 280 00:14:44,789 --> 00:14:47,189 У меня нет этой комбинации. 281 00:14:47,225 --> 00:14:48,855 Что? 282 00:14:48,893 --> 00:14:50,763 Я это где-то записал. 283 00:14:50,795 --> 00:14:52,195 Где? 284 00:14:52,230 --> 00:14:54,330 Я не знаю. Это наверху. 285 00:14:55,500 --> 00:14:57,370 Лучше не трахай меня. 286 00:14:57,402 --> 00:14:59,472 Дружище, а с чего бы Я буду трахать тебя? 287 00:15:01,406 --> 00:15:02,606 Пойдем. 288 00:15:03,908 --> 00:15:05,178 Пойдем! 289 00:15:14,286 --> 00:15:17,156 -Ну давай же. -Все в порядке! Чертов ад. 290 00:15:20,325 --> 00:15:22,455 Ах, черт. 291 00:15:22,494 --> 00:15:24,134 -Давай! -Ну... 292 00:15:24,162 --> 00:15:25,762 если его нет, то... 293 00:15:25,797 --> 00:15:28,227 Я уверен, что это произошло в верхнем, 294 00:15:28,266 --> 00:15:30,236 но она перемещает вещи все время. 295 00:15:30,268 --> 00:15:32,938 -Что мы делаем? - Если его нет, то я не... 296 00:15:32,971 --> 00:15:34,671 я не знаю что она с этим покончила. 297 00:15:34,706 --> 00:15:36,606 Мне просто нужно чтобы дать ему трещину. 298 00:15:38,176 --> 00:15:39,836 Хорошо, иди. Идти. 299 00:15:45,017 --> 00:15:46,947 -Торопиться. -Эй, я только что вышел из больницы, приятель. 300 00:15:46,985 --> 00:15:49,185 Просто успокойся. 301 00:16:08,206 --> 00:16:09,466 Торопиться! 302 00:16:09,507 --> 00:16:10,977 Ага. 303 00:16:12,877 --> 00:16:14,777 я должен быть в состоянии чтобы услышать щелчок. 304 00:16:14,812 --> 00:16:16,682 Я не знаю комбинации. 305 00:16:16,714 --> 00:16:18,224 Ты просто собираешься должен дать мне 306 00:16:18,250 --> 00:16:19,650 около пяти минут, ладно? 307 00:16:19,684 --> 00:16:22,524 Хорошо, через пять минут, если не открыть, 308 00:16:22,554 --> 00:16:24,194 Я стреляю тебе в лицо. 309 00:16:25,490 --> 00:16:26,720 Угу. 310 00:16:26,758 --> 00:16:28,228 Ты мне не веришь? 311 00:16:28,260 --> 00:16:30,230 Нет, я вам верю. 312 00:16:37,535 --> 00:16:38,935 (вздыхает) 313 00:16:43,608 --> 00:16:45,738 -Сколько еще? - Две минуты, максимум. 314 00:16:45,777 --> 00:16:47,677 Я почти там. 315 00:16:47,712 --> 00:16:49,152 Торопиться! 316 00:16:49,181 --> 00:16:50,881 Приятель, я почти это сделал. 317 00:16:50,915 --> 00:16:52,875 Теперь мне пора трахаться начать все сначала. 318 00:16:52,917 --> 00:16:54,917 -Ну что ж, начнем! -Ну, блин, просто молчи. 319 00:16:54,952 --> 00:16:56,822 -Хватит говорить! -Мне нужно послушать до чертового щелчка. 320 00:16:56,854 --> 00:16:58,324 -Ты перестань говорить! -Ты перестань говорить! 321 00:16:58,356 --> 00:17:00,016 -Ты перестань говорить! -Нет, хватит говорить! 322 00:17:00,058 --> 00:17:02,528 Я не слышу щелчков. Знаете ли вы, как это работает? 323 00:17:08,800 --> 00:17:10,670 -(ружейные краны) -Десять секунд, я стреляю. 324 00:17:10,702 --> 00:17:13,412 Десять, девять, 325 00:17:13,438 --> 00:17:15,108 восемь, 326 00:17:15,140 --> 00:17:16,710 шесть... 327 00:17:16,741 --> 00:17:19,711 Я пропустил семь. Десять... 328 00:17:19,744 --> 00:17:21,514 девять... 329 00:17:21,546 --> 00:17:23,616 восемь, семь, 330 00:17:23,648 --> 00:17:25,378 шесть, пять, 331 00:17:25,417 --> 00:17:27,247 четыре, три, 332 00:17:27,285 --> 00:17:28,915 два... 333 00:17:28,953 --> 00:17:30,563 Бинго. 334 00:17:32,157 --> 00:17:37,027 Ах, Ха, ха! Хорошо, хорошо, хорошо! 335 00:17:37,061 --> 00:17:38,931 Где сумка? 336 00:17:38,963 --> 00:17:40,063 Что? 337 00:17:40,098 --> 00:17:41,268 Сумка. Знаешь, вставь дерьмо. 338 00:17:41,299 --> 00:17:42,769 Ты не взял с собой сумку? 339 00:17:42,800 --> 00:17:44,370 Где сумка? 340 00:17:44,402 --> 00:17:46,742 Есть пластиковые пакеты. на кухне. 341 00:17:46,771 --> 00:17:49,811 Нет, никакого полиэтиленового пакета. Ты что, глупый? Большая сумка. 342 00:17:49,841 --> 00:17:52,141 у меня большая сумка в шкафу. 343 00:17:52,177 --> 00:17:53,907 Пойдем. Ебать. 344 00:17:53,945 --> 00:17:55,345 Иди, иди, иди! 345 00:17:56,914 --> 00:17:58,754 Знаешь, в общем, когда ты грабишь кого-то, 346 00:17:58,783 --> 00:17:59,983 сумку приносите с собой. 347 00:18:00,017 --> 00:18:02,347 Заткнись, черт возьми. 348 00:18:12,664 --> 00:18:15,774 Там. Они, ты идешь. 349 00:18:15,800 --> 00:18:18,170 Хорошая, большая сумка. 350 00:18:18,203 --> 00:18:20,943 Хороший. 351 00:18:20,972 --> 00:18:22,472 Идти. Идти. 352 00:18:23,608 --> 00:18:25,478 -Идти! - Чертовски верно-о. 353 00:18:30,982 --> 00:18:33,792 -Что? -Наполнять. 354 00:18:33,818 --> 00:18:35,948 Не смотри на меня, заполните. 355 00:18:45,730 --> 00:18:48,800 Ах, осторожнее с пистолетом. Осторожнее с пистолетом. 356 00:18:53,471 --> 00:18:55,141 -Торопиться. Ну давай же. -Все в порядке. 357 00:18:55,173 --> 00:18:56,543 Я иду так быстро, как могу. 358 00:18:56,574 --> 00:18:57,844 (молнии) 359 00:18:59,311 --> 00:19:00,411 Счастлив? 360 00:19:03,315 --> 00:19:04,445 Ну, брат, 361 00:19:04,482 --> 00:19:06,352 Я груб с тобой, 362 00:19:06,384 --> 00:19:09,394 но мне нужны деньги, так что... 363 00:19:09,421 --> 00:19:11,991 никаких плохих предчувствий, хм? 364 00:19:19,096 --> 00:19:20,696 -ВАСИЛЛИ: Какого черта... -(стук) 365 00:19:20,732 --> 00:19:22,202 (ворчит) 366 00:19:27,605 --> 00:19:30,235 Ты не торопился. 367 00:19:30,275 --> 00:19:31,905 Повезло, что я вообще пришёл. 368 00:19:33,345 --> 00:19:35,205 Пристрели этого придурка, ладно? 369 00:19:35,247 --> 00:19:36,707 Я этого не делаю. 370 00:19:36,748 --> 00:19:38,178 В чем твоя проблема? 371 00:19:38,216 --> 00:19:39,916 Ну, он твой чертов зять. 372 00:19:39,951 --> 00:19:41,991 Да, я знаю. Вот почему Я не хочу этого делать. 373 00:19:42,019 --> 00:19:43,019 Нет. 374 00:19:47,392 --> 00:19:48,692 Где твоя машина? 375 00:19:48,726 --> 00:19:50,356 Он не поедет в моей машине. 376 00:19:50,395 --> 00:19:52,895 Ну, он должен. У Тэта есть Сокол. 377 00:19:52,930 --> 00:19:54,770 Нет, я просто подробно описал это, приятель. Забудь это. 378 00:19:54,799 --> 00:19:57,069 Ну, я возьму чертов брезент. 379 00:19:57,101 --> 00:19:59,101 Прохладный? 380 00:19:59,136 --> 00:20:00,566 Надо избавиться от него. 381 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 (Рэй вздыхает) 382 00:20:09,113 --> 00:20:10,923 Станьте сбоку. 383 00:20:10,948 --> 00:20:12,548 Покатайте его. 384 00:20:14,886 --> 00:20:16,416 Вот и все. 385 00:20:16,454 --> 00:20:17,424 Вот и все. 386 00:20:17,455 --> 00:20:18,485 -Хороший? -Ага. 387 00:20:29,334 --> 00:20:32,244 Все в порядке. 388 00:20:32,270 --> 00:20:36,210 Я собираюсь получить машину, тогда я поддержу это. 389 00:20:36,240 --> 00:20:38,610 Я стучу. 390 00:20:38,643 --> 00:20:41,313 Дверь открывается, он ходит в багажнике, да? 391 00:20:41,346 --> 00:20:42,776 -Да. -Понятно? 392 00:20:42,814 --> 00:20:44,054 Ага. 393 00:20:44,081 --> 00:20:46,321 -Ладно, хорошо? -Ага. 394 00:20:48,152 --> 00:20:50,122 Ох, черт! Это дом! 395 00:20:52,757 --> 00:20:54,487 Ебать! 396 00:20:54,526 --> 00:20:56,586 Э-э, просто-просто... 397 00:20:56,628 --> 00:20:58,658 блин, просто оставайся здесь! 398 00:20:59,831 --> 00:21:02,071 (двигатель автомобиля останавливается) 399 00:21:02,099 --> 00:21:03,639 - (вздыхает) -(дверь машины закрывается) 400 00:21:11,376 --> 00:21:13,876 ГЭРИ: Давай, чертова пизда! 401 00:21:16,147 --> 00:21:17,247 Привет! 402 00:21:17,281 --> 00:21:20,021 -Что это? -Хм? 403 00:21:20,051 --> 00:21:21,491 Что случилось со стеклом? 404 00:21:21,519 --> 00:21:26,019 Ах, птица... влетела в него. 405 00:21:26,057 --> 00:21:27,257 Когда? 406 00:21:27,291 --> 00:21:28,431 Как раз перед этим. 407 00:21:28,460 --> 00:21:30,530 С птицей все в порядке? 408 00:21:30,562 --> 00:21:32,332 Да, да, да, он просто улетел. 409 00:21:32,364 --> 00:21:35,134 Он просто ударился о стекло... улетел. 410 00:21:35,166 --> 00:21:38,096 Зачем тебе нож? 411 00:21:38,135 --> 00:21:40,465 Потому что я не мог найди метлу. 412 00:21:41,806 --> 00:21:44,376 Так что я просто собирался... используйте это. 413 00:21:44,409 --> 00:21:47,509 Это в кухонном шкафу. 414 00:21:47,545 --> 00:21:49,145 Ага. 415 00:21:49,180 --> 00:21:51,380 Не смотрел. Какой идиот. 416 00:21:53,751 --> 00:21:55,651 Иди и прими ванну. Там ты простудишься. 417 00:21:55,687 --> 00:21:56,847 -Да. -Как прошел спортзал? 418 00:21:56,888 --> 00:21:58,988 -Все в порядке? Ага? -Хороший. 419 00:22:00,692 --> 00:22:02,032 Ебать! 420 00:22:05,096 --> 00:22:08,226 Здесь. Здесь. 421 00:22:08,265 --> 00:22:09,995 -Что? -Разруби его. 422 00:22:10,034 --> 00:22:11,744 -Отвали. -Почему нет? 423 00:22:11,769 --> 00:22:13,709 Он твой чертов зять. Вы делаете это. 424 00:22:13,738 --> 00:22:15,308 Почему ты продолжаешь это говорить? Кому плевать 425 00:22:15,339 --> 00:22:16,539 чей он зять? Ну давай же. 426 00:22:16,574 --> 00:22:18,384 Черт побери его позже. 427 00:22:18,410 --> 00:22:21,410 Я не смогу его порубить позже. Нам нужно его сейчас порубить. 428 00:22:21,446 --> 00:22:23,876 Его будет легче выбраться более мелкими кусочками. 429 00:22:23,915 --> 00:22:26,145 - Бля, чувак, я тебе должен. -Продолжай говорить это. 430 00:22:26,183 --> 00:22:28,293 Подожди. Мы должны поймать его на столе. 431 00:22:29,421 --> 00:22:30,891 Спешите, спешите, давай, быстро! 432 00:22:30,922 --> 00:22:33,492 Не собираюсь поднимать сама толстая пизда. 433 00:22:33,525 --> 00:22:35,225 Готовый? 434 00:22:36,861 --> 00:22:38,501 Хорошо, понял? Один, два... 435 00:22:38,530 --> 00:22:39,600 ОБА: Три. 436 00:22:39,631 --> 00:22:40,831 Черт возьми... 437 00:22:40,865 --> 00:22:41,925 Убери это дерьмо со стола. 438 00:22:45,870 --> 00:22:47,410 Хорошо, готов? 439 00:22:47,439 --> 00:22:48,709 (ворчание) 440 00:22:48,740 --> 00:22:50,710 Хорошо, хорошо! 441 00:22:50,742 --> 00:22:52,782 Подожди, мы получим тогда он снял свою чертову одежду? 442 00:22:52,810 --> 00:22:54,080 Черт! 443 00:22:54,111 --> 00:22:56,351 Хорошо, поднимите его... поднимите его. 444 00:22:56,380 --> 00:22:57,980 Понятно. 445 00:23:01,553 --> 00:23:02,523 -ГЭРИ: Хорошо? -РЭЙ: Да. 446 00:23:02,554 --> 00:23:04,424 Все в порядке. Хорошо, хорошо. 447 00:23:09,594 --> 00:23:10,904 -Детка. -Да? 448 00:23:10,928 --> 00:23:12,258 Что ты делаешь? 449 00:23:12,296 --> 00:23:13,626 Уборка. 450 00:23:17,168 --> 00:23:18,298 Аа! 451 00:23:18,335 --> 00:23:20,765 -Что это? -Что? 452 00:23:20,805 --> 00:23:22,065 Черт, Рэй! 453 00:23:22,106 --> 00:23:24,076 Таня! 454 00:23:24,108 --> 00:23:26,138 -Таня! -Вася? Вася? 455 00:23:30,147 --> 00:23:32,577 Что... черт возьми происходит? 456 00:23:32,617 --> 00:23:34,947 Твой чертов брат пытались нас ограбить. 457 00:23:34,986 --> 00:23:37,286 -Вася! -Да, он приставил пистолет к моей голове. 458 00:23:37,321 --> 00:23:39,261 Он сказал опустошить сейф. внизу 459 00:23:39,290 --> 00:23:40,660 или он собирался убить меня. 460 00:23:40,692 --> 00:23:42,292 Если бы Рэй не пришёл, 461 00:23:42,326 --> 00:23:44,026 он бы меня застрелил, ты это знаешь? 462 00:23:49,000 --> 00:23:51,640 -Пошел ты, Гэри! Черт возьми! -Гэри, перестань, перестань. 463 00:23:51,669 --> 00:23:54,469 Уйди отсюда! Уйди отсюда! 464 00:23:54,506 --> 00:23:56,236 Вон! 465 00:23:56,273 --> 00:23:58,683 (Татьяна и Василий кричу по-русски) 466 00:24:00,311 --> 00:24:03,481 -ВАСИЛЛИ: Иди ты, Гэри! -(обороты двигателя автомобиля) 467 00:24:03,515 --> 00:24:04,945 Что, черт возьми, произошло? 468 00:24:04,982 --> 00:24:06,452 ВАСИЛЛИ: Черт возьми, Гэри! 469 00:24:06,484 --> 00:24:08,254 Он не был мертв. 470 00:24:08,285 --> 00:24:10,685 О, спасибо, Капитан Очевидность. 471 00:24:10,722 --> 00:24:12,422 (машина уезжает) 472 00:24:12,456 --> 00:24:15,426 Пуля должна иметь отрикошетил от его черепа. 473 00:24:15,459 --> 00:24:18,429 Ты не мог сказать когда ты его резал? 474 00:24:18,462 --> 00:24:21,172 Вы не могли сказать, что он был все еще дышишь? Нет? 475 00:24:21,198 --> 00:24:23,098 Ну, ты не трахался узнаешь его дыхание, да? 476 00:24:23,134 --> 00:24:24,104 Вы были там. 477 00:24:24,135 --> 00:24:26,195 Куда вы собираетесь? 478 00:24:26,237 --> 00:24:27,867 Чертовски иду домой. 479 00:24:27,905 --> 00:24:29,165 Рэй! 480 00:24:36,213 --> 00:24:37,583 (звуки автосигнализации) 481 00:24:38,850 --> 00:24:41,150 (дверь машины открывается, закрывается) 482 00:24:43,054 --> 00:24:45,024 (двигатель запускается) 483 00:24:51,162 --> 00:24:53,062 (машина уезжает) 484 00:24:57,001 --> 00:24:59,071 (задыхаясь) 485 00:25:03,040 --> 00:25:04,910 Ах, блин! 486 00:25:04,942 --> 00:25:07,952 («Любимый» в исполнении от Любимые) 487 00:25:17,722 --> 00:25:20,322 *Вон она идёт* 488 00:25:20,357 --> 00:25:23,057 *Она идет ко мне* 489 00:25:23,094 --> 00:25:25,264 *Красное платье* 490 00:25:25,296 --> 00:25:28,396 *Ее длинные черные волосы* 491 00:25:28,432 --> 00:25:31,042 *Говорю типа* 492 00:25:31,068 --> 00:25:33,498 * Иду как * 493 00:25:33,537 --> 00:25:35,737 *Хочу лайк* 494 00:25:35,773 --> 00:25:38,543 *Она приходит ко мне* 495 00:25:43,547 --> 00:25:48,017 *Ой, детка, я так тебя люблю* 496 00:25:48,052 --> 00:25:51,962 *Ты мне нужен сейчас* 497 00:25:51,989 --> 00:25:54,929 *Я хочу, чтобы ты вернулся* 498 00:25:54,959 --> 00:25:58,129 *Я не могу продолжать... * 499 00:26:01,298 --> 00:26:02,798 (барабанщик) 500 00:26:02,834 --> 00:26:04,404 (кричит) 501 00:26:04,435 --> 00:26:05,935 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH 502 00:26:08,740 --> 00:26:10,370 Итак, чего ты хочешь? на твой день рождения? 503 00:26:10,407 --> 00:26:12,077 -Я хочу телевизор-- -Воу, воу. Привет. 504 00:26:12,109 --> 00:26:13,879 -Почему бы тебе не посмотреть куда ты идешь, а? -Что это было? 505 00:26:13,911 --> 00:26:16,411 - Вот так, чувак. -(свистит чайник) 506 00:26:16,447 --> 00:26:18,777 -Что делают эти идиоты? -(гудит) 507 00:26:20,351 --> 00:26:22,091 (чайник продолжает свистеть) 508 00:26:22,119 --> 00:26:24,289 -В мире полно придурков. -Да, и знаешь почему? 509 00:26:24,321 --> 00:26:26,061 Потому что люди позволяют им сойти с рук. 510 00:26:26,090 --> 00:26:27,960 С тобой все в порядке, старик? (ворчит) 511 00:26:27,992 --> 00:26:29,762 -(стонет) -О! 512 00:26:29,794 --> 00:26:32,334 Итак, по вашему мнению, вы оказали обществу услугу. 513 00:26:32,363 --> 00:26:35,003 -Ага. -(смех) 514 00:26:44,942 --> 00:26:46,942 (ревут двигатели) 515 00:27:00,524 --> 00:27:04,034 ДИКТОР: Майя. Все новые вторники в 10:00 на FX. 516 00:27:10,668 --> 00:27:12,198 (треск) 517 00:27:13,470 --> 00:27:15,340 ДИКТОР: Американская история ужасов: Апокалипсис. 518 00:27:15,372 --> 00:27:18,542 Все новое, По средам в 10:00 на FX. 519 00:27:22,313 --> 00:27:25,183 (скрипят колеса) 520 00:27:30,855 --> 00:27:32,915 (вместе) Хочешь поиграть?