1
00:01:08,050 --> 00:01:09,683
Você não deveria fazer isso.
2
00:01:11,786 --> 00:01:13,286
Toque no vidro.
3
00:01:15,122 --> 00:01:17,082
Como você sabia que eu iria?
4
00:01:18,657 --> 00:01:21,091
Você deve perdoar meu filho.
Ele adora abelhas.
5
00:01:21,892 --> 00:01:24,026
Não é uma abelha. É uma vespa.
6
00:01:28,197 --> 00:01:29,964
Coisa totalmente diferente.
7
00:02:05,930 --> 00:02:07,463
Era ele?
8
00:03:12,662 --> 00:03:14,996
Ah, o pródigo retorna.
9
00:03:20,234 --> 00:03:21,400
Ah, sim.
10
00:03:26,305 --> 00:03:28,506
Lá fora, Rogério.
Você sabe que não tem permissão.
11
00:03:31,576 --> 00:03:34,243
Como ter um pônei galês.
12
00:03:37,348 --> 00:03:39,308
Você vai subir
para o seu estudo?
13
00:03:39,581 --> 00:03:40,814
Não, ainda não.
14
00:04:13,977 --> 00:04:16,411
Ah, sim. Para casa novamente.
15
00:04:19,548 --> 00:04:20,848
Para casa novamente.
16
00:04:28,689 --> 00:04:30,456
Sra.
17
00:04:33,726 --> 00:04:37,195
Parece que tivemos
uma diminuição da população.
18
00:04:38,964 --> 00:04:41,999
O Sr. Healy não apareceu
19
00:04:42,001 --> 00:04:44,334
cuidar do apiário
enquanto eu estava fora?
20
00:04:44,336 --> 00:04:46,576
Sim, mas ele não será capaz
para fazer isso na próxima vez.
21
00:04:47,871 --> 00:04:50,639
- O Sr. Healy disse isso?
- Não, a filha dele fez.
22
00:04:52,074 --> 00:04:54,141
Ela o levou para morar
com ela. Muito fraco, ela disse.
23
00:04:54,143 --> 00:04:57,677
- Ele está muito fraco?
- Parecia bastante ágil.
24
00:04:57,679 --> 00:04:59,578
- Mais conversador, talvez.
- Com você?
25
00:05:00,079 --> 00:05:01,379
Com ele mesmo.
26
00:05:02,647 --> 00:05:04,447
Chave para o estudo.
27
00:05:14,324 --> 00:05:16,057
- Isso é almoço?
- Hum.
28
00:05:18,326 --> 00:05:20,627
Hum...
29
00:06:38,270 --> 00:06:41,005
Watson se casou
e eu estava sozinho.
30
00:06:42,440 --> 00:06:44,574
Na verdade, foi no mesmo dia
ele saiu da Baker Street
31
00:06:44,576 --> 00:06:48,678
que o caso que foi
ser meu último começou a se desenrolar.
32
00:06:54,351 --> 00:06:57,753
Isso foi há quase 30 anos.
A Grande Guerra terminou
33
00:06:57,755 --> 00:07:00,088
e os turistas
tinha voltado para Baker Street
34
00:07:00,090 --> 00:07:02,890
para dar uma olhada
do verdadeiro Sherlock Holmes.
35
00:07:04,759 --> 00:07:06,426
Felizmente, em suas histórias,
36
00:07:06,428 --> 00:07:08,528
Watson sempre publicou
um endereço falso
37
00:07:08,530 --> 00:07:09,829
para nossos trimestres reais.
38
00:07:10,664 --> 00:07:12,097
Então você encontrou o endereço certo.
39
00:07:32,851 --> 00:07:35,752
- Por que você fez isso?
- Senhor?
40
00:07:36,487 --> 00:07:38,354
Entre no meu escritório.
41
00:07:38,356 --> 00:07:41,123
Meu estudo é
meu santuário sanctorum.
42
00:07:42,158 --> 00:07:43,557
Lugar privado.
43
00:07:46,527 --> 00:07:50,595
Antes de você ir para o Japão,
Eu vi você escrevendo essa história.
44
00:07:51,396 --> 00:07:53,296
Eu não sabia que você escrevia histórias.
45
00:07:53,298 --> 00:07:55,931
Oh, Dr. Watson, sim,
ele era o escritor.
46
00:07:57,366 --> 00:07:59,166
Bem, então peguei emprestada a chave da mamãe
e foi para o seu escritório,
47
00:07:59,168 --> 00:08:00,167
e lá estava.
48
00:08:00,169 --> 00:08:02,536
E quanto você leu?
49
00:08:02,538 --> 00:08:05,372
Apenas para onde você parou.
Foi uma boa parte também.
50
00:08:05,374 --> 00:08:06,706
Um homem chega à Baker Street.
51
00:08:06,708 --> 00:08:08,240
Você diz,
"Você veio por causa de sua esposa."
52
00:08:08,242 --> 00:08:10,976
Como você poderia saber?
Você fez a coisa?
53
00:08:11,744 --> 00:08:13,244
O que seria isso?
54
00:08:14,412 --> 00:08:16,612
“A bengala mostra as marcas
dos dentes de um cachorro.
55
00:08:17,847 --> 00:08:19,247
A madeira é de uma ilha
sudoeste da Madeira."
56
00:08:19,681 --> 00:08:20,714
Essa coisa.
57
00:08:21,882 --> 00:08:23,249
E como você diria
58
00:08:23,251 --> 00:08:25,551
que a visita de um homem
era sobre sua esposa?
59
00:08:26,252 --> 00:08:27,412
Ele usa aliança de casamento?
60
00:08:28,186 --> 00:08:31,787
Não.
As pistas estão todas nessa página.
61
00:08:32,555 --> 00:08:34,756
Esta frase, para ser exato.
62
00:08:35,858 --> 00:08:37,925
"Um dia, no quarto
veio um jovem,
63
00:08:37,927 --> 00:08:41,060
em recém-prensado,
embora roupas baratas."
64
00:08:42,429 --> 00:08:44,163
As roupas estão recém-passadas.
Ele é um jovem, no entanto.
65
00:08:44,165 --> 00:08:46,098
Não são roupas caras.
66
00:08:47,500 --> 00:08:49,100
Então sua esposa deve pressioná-los.
Os homens não têm talento
67
00:08:49,102 --> 00:08:51,182
e ele não pode pagar
um servo para fazer isso.
68
00:08:51,836 --> 00:08:53,336
Muito bom.
69
00:08:53,338 --> 00:08:54,904
Foi assim que você soube
era sobre a esposa.
70
00:08:54,906 --> 00:08:55,971
Bem, não.
71
00:08:57,406 --> 00:08:59,806
Quando você é um detetive
e um homem vem te visitar...
72
00:09:00,841 --> 00:09:02,141
geralmente é sobre sua esposa.
73
00:09:04,177 --> 00:09:06,177
Então por que você parou
onde você fez?
74
00:09:19,925 --> 00:09:21,258
Ah...
75
00:09:31,367 --> 00:09:33,527
Ah, você conseguiu as coisas
da farmácia?
76
00:09:34,570 --> 00:09:35,636
Sob encomenda.
Disse que demoraria alguns dias.
77
00:09:35,638 --> 00:09:37,104
Nós os obrigaremos a isso.
78
00:09:37,905 --> 00:09:39,639
Caso contrário, você estava triunfante?
79
00:09:40,374 --> 00:09:41,974
Como o Dia VE.
80
00:09:42,809 --> 00:09:45,110
Oh. O médico está aqui.
81
00:09:52,150 --> 00:09:54,885
- Você pegou um resfriado no Japão?
- Parece isso?
82
00:09:56,454 --> 00:09:58,974
Eu pensei que você poderia estar vindo
no final de alguma coisa.
83
00:09:59,289 --> 00:10:01,356
Perdeu algum peso também. Hum.
84
00:10:02,458 --> 00:10:05,326
Você encontrou
o que você estava procurando,
85
00:10:05,328 --> 00:10:06,894
o misterioso idiota cinza?
86
00:10:06,896 --> 00:10:09,263
Cinza espinhosa.
87
00:10:09,265 --> 00:10:10,464
Ah, sim, desculpe.
88
00:10:11,966 --> 00:10:14,100
Essa foi a razão pela qual o companheiro
convidou você para ir ao Japão, não foi?
89
00:10:14,102 --> 00:10:16,469
Desenterre uma pilha dessas coisas,
contrabandear para casa?
90
00:10:16,471 --> 00:10:19,138
Não pode interferir
com qualquer coisa que você prescreveu.
91
00:10:20,507 --> 00:10:23,842
- Mas certamente isso não pode me fazer mal.
- Por si só, não.
92
00:10:24,910 --> 00:10:26,343
Você quer dizer que pode haver
efeitos colaterais?
93
00:10:26,345 --> 00:10:27,544
Talvez.
94
00:10:28,145 --> 00:10:29,979
- Como?
- Ter esperança.
95
00:10:38,154 --> 00:10:42,490
Qual era o nome do sujeito
quem te convidou para ir ao Japão?
96
00:10:45,327 --> 00:10:47,361
Você acabou de passar uma semana
com o homem,
97
00:10:48,496 --> 00:10:50,864
correspondeu com ele
por meses.
98
00:10:51,732 --> 00:10:53,132
Você se lembra do nome dele?
99
00:10:56,202 --> 00:11:00,204
Há um apartamento ao lado
minha cirurgia que foi para deixar...
100
00:11:00,206 --> 00:11:02,039
Não!
101
00:11:02,041 --> 00:11:03,740
O que acontece quando você não
lembrar onde está o telefone,
102
00:11:03,742 --> 00:11:06,209
ou você esquece
desligar o gás?
103
00:11:06,211 --> 00:11:09,378
- Você não pode viver sozinho.
- Eu não moro sozinho.
104
00:11:10,079 --> 00:11:11,211
Eu tenho a governanta.
105
00:11:13,914 --> 00:11:15,147
Pegue este diário.
106
00:11:17,316 --> 00:11:21,152
Cada dia você não se lembra
um nome ou lugar,
107
00:11:22,320 --> 00:11:24,988
faça uma marca na página
para a data daquele dia.
108
00:11:25,923 --> 00:11:28,824
E se eu esquecer
para deixar a marca?
109
00:11:50,245 --> 00:11:52,312
Ah... hum.
110
00:11:54,682 --> 00:11:56,582
Não, não, não. Não. Não, não, não.
111
00:11:57,283 --> 00:11:58,750
É a geleia real.
112
00:11:58,752 --> 00:12:00,832
Sim, bem,
não estamos mais usando.
113
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Em vez de,
vamos usar isso.
114
00:12:05,156 --> 00:12:07,924
- Chama-se cinza espinhosa.
- É comida?
115
00:12:07,926 --> 00:12:09,558
Hum...
116
00:12:10,826 --> 00:12:12,426
Eurgh. Parece
saiu pela bica.
117
00:12:12,428 --> 00:12:13,994
Veio do Japão.
118
00:12:15,429 --> 00:12:16,829
Isso faz toda a diferença.
119
00:12:16,831 --> 00:12:19,264
Você adiciona como faria
a geleia real,
120
00:12:19,266 --> 00:12:20,831
no chá ou no café.
121
00:12:23,167 --> 00:12:26,135
E você deveria tentar
cozinhando com isso
122
00:12:26,137 --> 00:12:27,870
para aprimorar suas especialidades.
123
00:13:27,493 --> 00:13:28,926
Sr.
124
00:13:30,261 --> 00:13:31,594
Sr.
125
00:13:36,032 --> 00:13:37,465
Tamiki Umezaki.
126
00:13:39,034 --> 00:13:40,634
Bem-vindo ao Japão.
127
00:13:43,037 --> 00:13:46,104
Estou tão honrado
você aceitou meu convite.
128
00:13:47,606 --> 00:13:51,241
Passaremos esta noite na minha casa.
Amanhã começaremos nossa busca.
129
00:14:25,541 --> 00:14:28,175
Eu possuo seu livro
por 20 anos.
130
00:14:29,477 --> 00:14:31,797
Comprei meu exemplar
quando apareceu pela primeira vez impresso.
131
00:14:33,780 --> 00:14:36,848
Espero que você me faça a honra
de uma inscrição pessoal.
132
00:14:37,983 --> 00:14:40,484
Oh sim. Claro.
133
00:14:43,721 --> 00:14:44,787
Hum...
134
00:14:47,924 --> 00:14:51,059
Senhor Umezaki,
quão perto da cidade
135
00:14:51,061 --> 00:14:53,361
a cinza espinhosa cresce?
136
00:14:54,329 --> 00:14:56,129
É encontrada principalmente perto do mar.
137
00:14:56,131 --> 00:14:57,930
E até onde teremos que ir?
138
00:14:57,932 --> 00:15:00,832
Onde estou pensando
são dois dias de viagem de trem.
139
00:15:04,136 --> 00:15:05,336
Você está muito ansioso?
140
00:15:06,738 --> 00:15:09,272
Estou no meio de um projeto
que estou ansioso para terminar
141
00:15:09,274 --> 00:15:12,174
e minha inteligência deve ser
no seu ponto mais nítido.
142
00:15:12,942 --> 00:15:14,008
Eu quero poder me beneficiar
143
00:15:14,010 --> 00:15:16,010
do efeito
o mais rápido possível.
144
00:15:16,478 --> 00:15:19,012
- É tão urgente?
- Temo que seja assim.
145
00:15:21,081 --> 00:15:24,516
Você é um ótimo detetive!
146
00:15:25,851 --> 00:15:27,484
Muito obrigado.
147
00:15:35,091 --> 00:15:36,758
Minha mãe, ela se pergunta
148
00:15:36,760 --> 00:15:38,893
se você trouxe
seu famoso chapéu.
149
00:15:39,594 --> 00:15:41,595
Oh, o perseguidor de cervos.
150
00:15:42,797 --> 00:15:45,832
Isso foi um enfeite
do ilustrador.
151
00:15:47,801 --> 00:15:48,934
Eu nunca usei um.
152
00:15:49,969 --> 00:15:52,236
- E o cachimbo?
- Prefiro um charuto.
153
00:15:53,471 --> 00:15:56,039
Eu disse a Watson,
se eu mesmo escrever uma história,
154
00:15:56,041 --> 00:15:58,941
será para corrigir
os milhões de equívocos
155
00:15:58,943 --> 00:16:01,009
criado por sua licença imaginativa.
156
00:16:02,277 --> 00:16:04,210
Você escreveu essa história?
157
00:16:06,279 --> 00:16:08,780
Mas estou tentando fazer isso agora.
158
00:16:28,231 --> 00:16:32,100
Eu devo terminar com você
antes de eu morrer.
159
00:16:43,178 --> 00:16:45,312
"Então você veio
sobre sua esposa."
160
00:16:50,150 --> 00:16:52,217
"Você veio por causa da sua esposa."
161
00:16:52,685 --> 00:16:53,918
"Você veio..."
162
00:17:09,734 --> 00:17:10,834
Rogério.
163
00:17:12,670 --> 00:17:13,903
Aqui.
164
00:17:15,272 --> 00:17:16,972
Vejo você depois do almoço.
165
00:17:18,107 --> 00:17:20,227
vou precisar de ajuda
com as abelhas.
166
00:17:31,853 --> 00:17:33,653
Então você encontrou o endereço certo.
167
00:17:34,621 --> 00:17:37,122
Um porteiro amigável na 221B.
168
00:17:38,457 --> 00:17:41,325
É apenas uma ficção menor
para enganar os curiosos.
169
00:17:43,261 --> 00:17:45,181
A maioria deles
parece ser americano.
170
00:17:46,697 --> 00:17:48,030
Sente-se, Sr. Kelmot.
171
00:17:52,935 --> 00:17:54,035
Então...
172
00:17:54,903 --> 00:17:56,503
você veio por causa de sua esposa.
173
00:17:57,605 --> 00:17:59,572
- Como você sabia?
- Não importa.
174
00:17:59,574 --> 00:18:01,540
Diga-me o que você tem a dizer.
175
00:18:02,241 --> 00:18:03,541
Minha esposa se chama Ann.
176
00:18:04,876 --> 00:18:07,110
Sua mãe morreu no parto.
177
00:18:07,778 --> 00:18:09,145
Seu pai era coronel,
178
00:18:09,147 --> 00:18:11,187
morto naquele negócio
no Waziristão.
179
00:18:12,148 --> 00:18:14,268
Queríamos muito
ter filhos.
180
00:18:16,819 --> 00:18:19,053
Ela perdeu nosso primeiro filho
no terceiro mês...
181
00:18:21,122 --> 00:18:22,622
Nosso segundo em seu quarto.
182
00:18:25,225 --> 00:18:27,545
Disseram-nos que era
é muito perigoso tentar novamente.
183
00:18:28,394 --> 00:18:31,295
Ann estava... perturbada.
184
00:18:37,234 --> 00:18:38,934
Foi como se
cada um deles perdeu
185
00:18:38,936 --> 00:18:40,976
tinha sido uma criança de verdade,
ao contrário de...
186
00:18:44,906 --> 00:18:46,039
Obrigado.
187
00:18:49,109 --> 00:18:50,843
Por um tempo,
ela até insistiu que eu tenho
188
00:18:50,845 --> 00:18:52,010
um par de lápides esculpidas
189
00:18:52,012 --> 00:18:53,745
e colocado em nosso cemitério,
190
00:18:53,747 --> 00:18:55,787
como se seus corpos
foram enterrados abaixo.
191
00:18:55,947 --> 00:18:57,580
Ela estava em necessidade desesperada
192
00:18:57,582 --> 00:18:59,515
de algo para acalmar
esta melancolia perigosa.
193
00:18:59,517 --> 00:19:02,351
Ela gostava de música, então eu sugeri
a harmônica de vidro.
194
00:19:02,353 --> 00:19:03,752
A armônica?
195
00:19:03,754 --> 00:19:05,553
O do meu pai
posse mais valiosa.
196
00:19:05,555 --> 00:19:07,836
Ele tocava constantemente
até o dia em que ele morreu.
197
00:19:08,122 --> 00:19:10,223
Mandei trazê-lo para casa
198
00:19:10,225 --> 00:19:12,385
e organizado
um mês de aulas.
199
00:19:13,060 --> 00:19:14,140
Uma hora por semana.
200
00:19:14,594 --> 00:19:15,927
Logo Ann me perguntou se ela poderia
201
00:19:15,929 --> 00:19:17,929
aumentar as aulas
a duas vezes por semana.
202
00:19:18,296 --> 00:19:20,530
Depois três vezes.
Depois, todos os dias.
203
00:19:22,099 --> 00:19:24,600
Então, ela assumiu a vocação
você esperava que ela fizesse isso.
204
00:19:25,468 --> 00:19:27,602
Por que está aqui, Sr. Kelmot?
205
00:19:27,604 --> 00:19:31,138
Sr. Holmes, minha Ann mudou.
206
00:19:32,039 --> 00:19:33,906
E não são apenas as lições
207
00:19:33,908 --> 00:19:35,908
ou sua obsessão
com o instrumento.
208
00:19:37,577 --> 00:19:39,110
Um dia eu estava fora da sala
209
00:19:39,112 --> 00:19:41,152
e de repente
ela parou de tocar.
210
00:19:43,547 --> 00:19:45,747
E eu a ouvi dizendo:
claramente...
211
00:19:46,816 --> 00:19:49,683
Graça? James?
212
00:19:51,719 --> 00:19:54,320
Aqueles deveriam ser
os nomes dos seus filhos?
213
00:19:55,322 --> 00:19:57,362
Quando confrontei Ann,
ela negou.
214
00:19:57,557 --> 00:19:58,623
Então eu a proibi
tocando armônica
215
00:19:58,625 --> 00:20:00,625
e eu a proibi
fazendo as aulas.
216
00:20:01,259 --> 00:20:02,659
A mulher que os ensina,
Senhora Schirmer,
217
00:20:02,661 --> 00:20:04,621
é uma pessoa
de crenças perigosas.
218
00:20:05,495 --> 00:20:06,895
As crenças perigosas
de um professor de música?
219
00:20:06,897 --> 00:20:08,496
Ela lançou um feitiço sobre Ann,
220
00:20:09,498 --> 00:20:10,831
atacando
seu fraco estado de espírito,
221
00:20:10,833 --> 00:20:12,065
por que razão não posso dizer.
222
00:20:12,067 --> 00:20:14,133
Você tem prova disso?
223
00:20:14,901 --> 00:20:16,101
Seguindo minhas instruções,
224
00:20:16,103 --> 00:20:17,635
ela parou de ver
Senhora Schirmer.
225
00:20:17,637 --> 00:20:21,170
recebi pelo correio...
três recibos da mulher.
226
00:20:23,173 --> 00:20:25,474
Cada um pelo pagamento
de uma aula de harmônica.
227
00:20:26,242 --> 00:20:27,809
Novamente Ann negou.
228
00:20:28,977 --> 00:20:30,744
Conseqüentemente, minha esposa
não é mais permitido
229
00:20:30,746 --> 00:20:32,378
para sacar dinheiro do banco.
230
00:20:33,646 --> 00:20:35,413
Então ontem eu segui Ann
231
00:20:35,415 --> 00:20:37,735
para o lugar onde
a mulher dá aulas.
232
00:20:39,150 --> 00:20:41,590
Mesmo na calçada abaixo
Eu podia ouvi-la tocando.
233
00:20:41,918 --> 00:20:44,252
Naturalmente, entrei,
mas a mulher Schirmer disse:
234
00:20:44,254 --> 00:20:45,820
"Sua esposa não está aqui."
235
00:20:46,988 --> 00:20:48,822
Ontem à noite, questionei Ann.
236
00:20:50,324 --> 00:20:53,025
E ela disse que não tinha
estive nos aposentos de Madame Schirmer.
237
00:20:53,027 --> 00:20:54,159
Não por semanas.
238
00:20:57,930 --> 00:20:59,997
Você tem
um retrato de sua esposa?
239
00:21:09,940 --> 00:21:13,642
Eu aceitarei o seu caso se você
responda apenas uma última pergunta.
240
00:21:13,644 --> 00:21:14,776
Certamente.
241
00:21:15,778 --> 00:21:17,738
Que perfume
sua esposa usa?
242
00:21:18,880 --> 00:21:20,013
Rogério?
243
00:21:22,816 --> 00:21:25,184
Está tarde.
As luzes se apagam como se fosse a Blitz.
244
00:21:32,225 --> 00:21:33,591
Olhe para você.
245
00:21:36,561 --> 00:21:38,228
Você se lembra do seu pai?
246
00:21:40,130 --> 00:21:43,131
Eu lembro dele segurando minha mão
e me levando para o mar.
247
00:21:44,833 --> 00:21:48,034
Você não está se lembrando.
Essa é a imagem.
248
00:21:50,303 --> 00:21:52,370
E quanto
as histórias invisíveis?
249
00:21:53,805 --> 00:21:55,839
Algumas noites na hora de dormir,
seu pai inventava histórias.
250
00:21:55,841 --> 00:21:59,075
Ele... ele diria,
"Dê-me três coisas."
251
00:22:00,177 --> 00:22:04,079
E você diria,
"Uma bola, um gato e Roger."
252
00:22:05,648 --> 00:22:06,881
Então ele...
253
00:22:07,582 --> 00:22:09,215
ele inventaria alguma história
254
00:22:09,217 --> 00:22:12,551
sobre uma bola que tinha
um gato de estimação chamado Roger.
255
00:22:13,921 --> 00:22:16,041
Sempre algo
e alguma coisa e Roger.
256
00:22:21,393 --> 00:22:23,633
Você não se lembra
alguma das histórias invisíveis?
257
00:22:24,862 --> 00:22:27,830
Não. E você?
258
00:22:31,834 --> 00:22:33,794
Nunca fui bom em histórias.
259
00:22:41,243 --> 00:22:42,476
Durma bem.
260
00:22:47,281 --> 00:22:50,116
A primeira coisa
saber é que não há perigo.
261
00:22:50,118 --> 00:22:52,718
As abelhas não estão interessadas
em prejudicar você.
262
00:22:52,720 --> 00:22:55,320
Sua única preocupação
é autopreservação.
263
00:22:55,788 --> 00:22:57,021
De pessoas?
264
00:22:57,023 --> 00:22:59,063
Eles são muito espertos
para pessoas.
265
00:22:59,924 --> 00:23:03,693
Seus inimigos são o clima,
doenças e predadores.
266
00:23:04,761 --> 00:23:06,528
A vespa é deles
determinado antagonista.
267
00:23:06,530 --> 00:23:08,596
Você sabia que uma vespa
268
00:23:08,598 --> 00:23:11,765
pode matar 40 abelhas
em menos de um minuto?
269
00:23:12,800 --> 00:23:15,201
Em consequência,
não gostamos de vespas.
270
00:23:15,203 --> 00:23:16,402
Sim, senhor.
271
00:23:16,404 --> 00:23:18,244
- Não gostamos de vespas.
-Ah.
272
00:23:18,905 --> 00:23:21,006
A rainha governa a colônia.
273
00:23:22,541 --> 00:23:24,942
Os drones atendem a rainha.
274
00:23:25,276 --> 00:23:26,376
Mãos ao alto.
275
00:23:28,746 --> 00:23:31,380
Os trabalhadores fazem o trabalho.
Como deveria ser.
276
00:23:43,424 --> 00:23:47,827
Preocupante é o mais recente
diminuição da população de abelhas.
277
00:23:49,229 --> 00:23:52,163
Identificamos o problema,
e agora devemos resolvê-lo.
278
00:23:53,231 --> 00:23:55,465
Certo. Aí está você.
Vá embora.
279
00:23:56,233 --> 00:23:57,333
Você já foi mordido
280
00:23:57,335 --> 00:23:59,902
- por uma abelha?
- Picado.
281
00:23:59,904 --> 00:24:02,070
As abelhas não têm dentes.
Sim, eu tenho.
282
00:24:02,072 --> 00:24:03,232
Bem, não com frequência, no entanto.
283
00:24:04,072 --> 00:24:06,406
7.816 vezes.
284
00:24:06,907 --> 00:24:08,007
Eu mantenho um registro.
285
00:24:14,580 --> 00:24:16,546
Você não é totalmente terrível.
286
00:24:18,448 --> 00:24:19,681
Você já foi mordido?
287
00:24:23,585 --> 00:24:25,818
Não. Nunca fui mordido.
288
00:24:27,921 --> 00:24:31,156
Bem, as pessoas trabalham com abelhas
o tempo todo, não é?
289
00:24:41,700 --> 00:24:43,367
O que é geleia real?
290
00:24:44,602 --> 00:24:47,270
É uma secreção especial
das abelhas operárias.
291
00:24:47,272 --> 00:24:50,506
- E é real porque?
- Alimenta a rainha.
292
00:24:50,974 --> 00:24:52,174
Bravo.
293
00:24:53,142 --> 00:24:55,376
Foi da geléia
poderes curativos
294
00:24:55,378 --> 00:24:57,411
que motivou minha monografia,
295
00:24:58,045 --> 00:25:00,112
O valor da geléia real
296
00:25:00,881 --> 00:25:02,414
com comentários adicionais
297
00:25:02,416 --> 00:25:05,016
sobre os benefícios potenciais para a saúde
de Cinza Espinhosa.
298
00:25:05,984 --> 00:25:08,452
- O que é isso?
- Cinza espinhosa, hmm?
299
00:25:09,387 --> 00:25:11,554
Bem, em japonês,contrate sansho
300
00:25:11,556 --> 00:25:15,457
é a palavra comum
parazanthoxylum piperitum.
301
00:25:16,725 --> 00:25:19,560
É usado para tratar
diversas doenças degenerativas.
302
00:25:19,562 --> 00:25:24,797
Anemia circulatória
condições... artrite e...
303
00:25:26,733 --> 00:25:28,567
Hum. Como é chamado?
304
00:25:29,068 --> 00:25:30,468
Oh. Senilidade.
305
00:25:32,737 --> 00:25:34,404
Isso foi uma piada.
306
00:25:38,742 --> 00:25:41,844
A pesquisa mais recente sugere
aquela cinza espinhosa
307
00:25:41,846 --> 00:25:44,980
tem muito mais promessa
do que a geleia real.
308
00:25:44,982 --> 00:25:47,816
Doravante, cinza espinhosa
é tudo o que devemos usar.
309
00:25:47,818 --> 00:25:50,138
Você escreveu mais
sobre o homem e sua esposa?
310
00:25:50,786 --> 00:25:53,254
- Tudo a seu tempo.
- É real?
311
00:25:54,189 --> 00:25:56,069
Claro. A ficção não vale nada!
312
00:25:56,290 --> 00:25:57,757
O lugar onde você parou.
313
00:25:57,759 --> 00:25:59,919
Por que você quer saber
o perfume da esposa?
314
00:26:03,262 --> 00:26:06,731
- Camafeu Rose, não é?
- Sim.
315
00:26:17,141 --> 00:26:18,841
Sempre deixa um rastro.
316
00:27:41,218 --> 00:27:43,118
Senhora Schirmer.
317
00:27:44,353 --> 00:27:46,634
Senhora Schirmer, este é
Tomás Kelmot. Deixe-me entrar.
318
00:27:46,854 --> 00:27:48,087
Senhora Schirmer!
319
00:27:49,589 --> 00:27:51,289
Herr Kelmot, eu avisei!
320
00:27:51,291 --> 00:27:53,724
Você vem,
Eu chamo a Polícia Metropolitana!
321
00:27:53,726 --> 00:27:55,726
Senhora,
o estado emocional do meu amigo
322
00:27:55,728 --> 00:27:58,161
é tal que, se a entrada for negada,
323
00:27:59,363 --> 00:28:01,563
ele pode não ser capaz
para conter suas paixões.
324
00:28:02,232 --> 00:28:04,066
Permita-nos entrar e
Assumirei total responsabilidade.
325
00:28:04,068 --> 00:28:06,701
- Muito obrigado.
- Quem é esse?
326
00:28:08,303 --> 00:28:10,937
- Este senhor é um detetive.
- Ja? O distintivo dele, por favor?
327
00:28:10,939 --> 00:28:12,738
Seu nome é Sr. Sherlock Holmes.
328
00:28:12,740 --> 00:28:15,973
Você não se importa se eu fechar
isso, e você? Que rascunho.
329
00:28:17,241 --> 00:28:21,877
Não. Eu vi Sherlock
Holmes nas revistas.
330
00:28:21,879 --> 00:28:24,980
Com o chapéu e o cachimbo.
Nunca foi essa pessoa.
331
00:28:24,982 --> 00:28:27,315
Senhora Schirmer,
Eu vi Ann entrar neste lugar,
332
00:28:27,317 --> 00:28:28,716
Exijo que você a produza.
333
00:28:29,384 --> 00:28:31,218
Sua esposa não está aqui.
334
00:28:31,220 --> 00:28:34,654
- Você disse isso da última vez.
- Você questiona minha verdade?
335
00:28:38,325 --> 00:28:41,293
Oswald, meu caro,
é um desejo de saber
336
00:28:41,295 --> 00:28:43,295
se você é a esposa deste homem.
337
00:28:43,297 --> 00:28:46,631
- Não.
- Você pode estar disfarçado.
338
00:28:47,599 --> 00:28:49,479
- Eu não acho.
- Voilà!
339
00:28:53,436 --> 00:28:57,638
É, creio eu, o que
os ingleses chamam de sanitário.
340
00:28:57,640 --> 00:29:00,841
Ela estava aqui! Eu a vi!
341
00:29:00,843 --> 00:29:04,244
Sr. Kelmot, se você insiste
em seguir sua esposa
342
00:29:04,246 --> 00:29:06,366
quando você me empregou
fazer o mesmo,
343
00:29:07,514 --> 00:29:10,482
um ou outro de nós irá
encontrar-se despedido.
344
00:29:18,290 --> 00:29:20,524
- Ele está perturbado.
- Ele é um tolo.
345
00:29:25,195 --> 00:29:27,129
A armônica
costumava ser pensado
346
00:29:27,131 --> 00:29:29,164
como um instrumento
das artes negras,
347
00:29:30,199 --> 00:29:32,767
disse ser usado
para chamar os mortos.
348
00:29:36,104 --> 00:29:39,272
Algo para fazer
com a natureza dos óculos.
349
00:29:40,508 --> 00:29:42,468
Você não acredita nisso, certo?
350
00:29:43,142 --> 00:29:45,143
O que eu acredito
não desempenha nenhum papel neste assunto.
351
00:29:45,145 --> 00:29:47,612
Quando a Sra. Kelmot esteve aqui pela última vez?
352
00:29:48,046 --> 00:29:49,613
Semanas agora.
353
00:29:49,615 --> 00:29:52,182
Então os recibos
você postou no endereço dela
354
00:29:52,184 --> 00:29:53,550
eram para as aulas de Oswald.
355
00:29:55,185 --> 00:29:58,053
A Sra. Kelmot está pagando por eles.
356
00:29:59,455 --> 00:30:03,023
Frau Kelmot é apaixonada,
mas um amador.
357
00:30:04,058 --> 00:30:06,138
Ela sabia que era Oswald
quem tem o dom.
358
00:30:07,160 --> 00:30:09,761
- Você sabia que ela não estava aqui.
- Claro.
359
00:30:10,562 --> 00:30:11,802
Oswald não usa o cheiro dela.
360
00:30:13,964 --> 00:30:16,699
Você ainda não está
Sherlock Holmes!
361
00:30:33,182 --> 00:30:34,549
Quão atencioso.
362
00:30:36,151 --> 00:30:37,951
Você esperou por mim.
363
00:31:03,043 --> 00:31:04,176
O que você está fazendo?
364
00:31:05,411 --> 00:31:06,344
Tentando ver
se eu puder dizer onde estive.
365
00:31:06,878 --> 00:31:07,978
Você não sabe?
366
00:31:09,013 --> 00:31:09,879
Sr.
posso dizer coisas assim
367
00:31:09,881 --> 00:31:11,180
apenas olhando para uma pessoa.
368
00:31:14,050 --> 00:31:15,750
- Para onde você vai?
- Cuide das abelhas!
369
00:31:15,752 --> 00:31:17,712
Você vai tomar seu café da manhã primeiro!
370
00:31:25,059 --> 00:31:27,179
Recebi uma carta da sua tia
outro dia.
371
00:31:28,194 --> 00:31:29,294
Ela diz que há um casal
em Portsmouth
372
00:31:29,296 --> 00:31:30,495
abrindo um hotel lá.
373
00:31:31,096 --> 00:31:32,563
Precisa de uma governanta.
374
00:31:32,565 --> 00:31:34,398
Por que iríamos querer
morar em Portsmouth?
375
00:31:34,400 --> 00:31:36,199
- Não posso ficar aqui para sempre.
- Por que não?
376
00:31:36,201 --> 00:31:38,768
- Porque não podemos.
- O que há em Portsmouth?
377
00:31:39,803 --> 00:31:40,435
Este casal está abrindo
um hotel lá...
378
00:31:40,437 --> 00:31:41,536
Você disse isso.
379
00:31:43,071 --> 00:31:44,471
Você sairá da mesa quando
você terminou e não antes.
380
00:31:44,473 --> 00:31:45,705
Ainda não terminei.
381
00:31:52,312 --> 00:31:54,680
Você não come
aquela sujeira japonesa.
382
00:31:55,381 --> 00:31:56,681
É contratar sansho.
383
00:32:02,453 --> 00:32:03,953
Eu sei que você gosta de trabalhar
384
00:32:03,955 --> 00:32:05,421
- com a colmeia...
- É um apiário.
385
00:32:05,423 --> 00:32:06,889
E você gosta
recebendo responsabilidade,
386
00:32:06,891 --> 00:32:08,724
mas eu não deveria chegar muito perto.
387
00:32:08,726 --> 00:32:11,459
- As abelhas não mordem.
- Não me refiro às abelhas.
388
00:32:12,727 --> 00:32:14,647
Sr.
não estará aqui para sempre.
389
00:32:16,063 --> 00:32:19,465
Sua tia diz que este hotel
pode até aceitar você.
390
00:32:20,567 --> 00:32:23,234
- Eles têm carregadores e...
- Tenha carregadores.
391
00:32:25,237 --> 00:32:26,403
Finalizado.
392
00:32:39,683 --> 00:32:41,583
O químico entregou suas coisas.
393
00:32:41,585 --> 00:32:43,585
Devo ter Roger
abrir a caixa?
394
00:32:43,587 --> 00:32:46,988
Não. Eu vou cuidar disso
quando eu terminar.
395
00:32:46,990 --> 00:32:48,189
Sim, senhor.
396
00:32:51,826 --> 00:32:52,992
Senhor?
397
00:32:56,096 --> 00:32:58,564
Eu sei que Roger esteve
uma ajuda para você. Ele é um bom menino.
398
00:32:59,365 --> 00:33:00,798
Ele sempre foi inteligente.
399
00:33:00,800 --> 00:33:02,933
Seu pai e eu
não eram do tipo que sabia
400
00:33:02,935 --> 00:33:05,135
as coisas que um garoto como Roger
se interessa.
401
00:33:05,702 --> 00:33:07,202
Crianças excepcionais
402
00:33:07,204 --> 00:33:10,505
muitas vezes são o produto
de pais normais.
403
00:33:13,442 --> 00:33:16,343
Eu tenho uma irmã.
Ela mora em Portsmouth.
404
00:33:17,845 --> 00:33:20,365
Alguns de seus conhecidos são
abrindo um hotel privado lá,
405
00:33:21,248 --> 00:33:22,968
diga que eles estão dispostos
para levar Roger e eu.
406
00:33:23,115 --> 00:33:24,515
Você tem uma irmã?
407
00:33:26,050 --> 00:33:27,617
Nunca teria pensado nisso.
408
00:33:29,586 --> 00:33:31,486
Isso é uma questão de salário?
409
00:33:31,787 --> 00:33:32,987
Não.
410
00:33:38,793 --> 00:33:40,059
Hum.
411
00:33:41,227 --> 00:33:43,695
vou levar isso
sob aconselhamento.
412
00:34:18,160 --> 00:34:20,200
Minha mãe estava triste
ver você partir.
413
00:34:20,828 --> 00:34:24,163
Sinto muito agora
Eu não trouxe o Deerstalker.
414
00:34:24,165 --> 00:34:25,964
Você disse que nunca usou um.
415
00:34:25,966 --> 00:34:28,099
Bem, sim,
mas isso a teria agradado.
416
00:34:28,101 --> 00:34:30,334
Ela queria o fictício.
Você é o verdadeiro.
417
00:34:31,302 --> 00:34:33,222
Bem, não tenho certeza se isso é verdade.
418
00:34:34,337 --> 00:34:37,672
Eu acho que já fui real
até que John me transformou em ficção.
419
00:34:37,674 --> 00:34:39,754
E depois disso,
Eu tive pouca escolha.
420
00:34:40,775 --> 00:34:42,542
Desempenhe o papel
como ele o criou,
421
00:34:42,544 --> 00:34:44,176
ou tornar-se sua contradição.
422
00:34:45,778 --> 00:34:47,445
Na verdade eu gosto bastante
de um cano,
423
00:34:47,447 --> 00:34:49,847
mas para fumar,
especialmente em público,
424
00:34:49,849 --> 00:34:55,952
depois que se tornou tão conhecido
um adereço, parecia vulgar.
425
00:34:55,954 --> 00:34:58,954
Então, a imaginação do Dr. Watson
mudou você?
426
00:35:00,022 --> 00:35:02,142
Eu nunca tive muito uso
para a imaginação.
427
00:35:03,057 --> 00:35:05,792
Eu prefiro fatos.
428
00:35:28,815 --> 00:35:32,150
Meu pai
me traria aqui quando criança.
429
00:35:32,152 --> 00:35:34,452
Foi projetado como uma miniatura.
430
00:35:35,020 --> 00:35:36,987
Caminhamos como gigantes.
431
00:35:41,158 --> 00:35:44,293
As pedras representam as vidas
daqueles que ele perdeu.
432
00:35:59,675 --> 00:36:00,941
Ah...
433
00:36:00,943 --> 00:36:02,142
Sherlock-san!
434
00:36:10,784 --> 00:36:13,752
- Contratar sansho?
- Cinza espinhosa.
435
00:36:43,147 --> 00:36:44,981
- Sr.
- Hum?
436
00:36:45,782 --> 00:36:47,062
Tarde demais para verificar as abelhas?
437
00:36:47,583 --> 00:36:48,949
Nem um pouco.
438
00:36:51,285 --> 00:36:52,451
Cheque de abelha!
439
00:37:06,263 --> 00:37:07,943
- Eles estão quietos.
- Sim.
440
00:37:10,966 --> 00:37:12,886
O que acontece quando as abelhas morrem?
441
00:37:14,269 --> 00:37:16,229
Esta é uma questão metafísica?
442
00:37:16,736 --> 00:37:17,936
Quero dizer, você está de luto por eles?
443
00:37:19,070 --> 00:37:21,404
Oh, não posso dizer que alguma vez
pranteou os mortos,
444
00:37:21,406 --> 00:37:22,505
abelhas ou não.
445
00:37:22,507 --> 00:37:24,640
Eu me concentro nas circunstâncias.
446
00:37:25,642 --> 00:37:27,509
Como isso morreu?
Quem foi o responsável?
447
00:37:27,511 --> 00:37:31,045
Morte, luto, luto,
448
00:37:31,679 --> 00:37:33,012
eles são todos comuns.
449
00:37:33,014 --> 00:37:35,213
A lógica é rara, e então...
450
00:37:38,083 --> 00:37:39,583
Eu me detenho na lógica.
451
00:37:43,254 --> 00:37:45,054
Bem, obrigado, gentil senhor.
452
00:37:46,489 --> 00:37:47,755
Boa noite, abelhas.
453
00:37:47,757 --> 00:37:48,989
Bons sonhos, abelhas.
454
00:37:53,794 --> 00:37:56,228
Agora, o que você diz
vamos dar um mergulho amanhã?
455
00:37:56,929 --> 00:37:58,609
- No mar?
- Sim.
456
00:37:58,997 --> 00:37:59,763
Será rápido.
457
00:37:59,765 --> 00:38:01,097
Bom para o sangue!
458
00:38:01,965 --> 00:38:03,165
Tudo bem, então.
459
00:38:05,301 --> 00:38:08,269
Que tipo de livros
você gosta, hum?
460
00:38:09,671 --> 00:38:14,174
Além das histórias do Dr. Watson
e livros sobre abelhas.
461
00:38:15,142 --> 00:38:17,102
Esses são todos os livros que tenho.
462
00:38:17,443 --> 00:38:20,044
Bem, há um perfeitamente bom
biblioteca aqui mesmo, lá dentro.
463
00:38:20,879 --> 00:38:22,179
Você pode pegar qualquer livro que quiser.
464
00:38:43,165 --> 00:38:44,365
Sr.
465
00:38:45,300 --> 00:38:46,600
Vamos nadar?
466
00:38:53,140 --> 00:38:54,706
Já fui ao apiário.
467
00:38:57,076 --> 00:38:58,609
Você está bem?
468
00:38:59,577 --> 00:39:01,144
Estou perfeitamente...
469
00:39:02,012 --> 00:39:03,212
Estou bastante...
470
00:39:04,314 --> 00:39:05,447
Perfeitamente bem.
471
00:39:13,155 --> 00:39:14,989
Tudo bem, Rogério.
472
00:39:19,160 --> 00:39:21,060
Você vai junto. Eu vou te alcançar.
473
00:39:34,540 --> 00:39:38,075
Rogério! Venha junto
ou perderemos o dia.
474
00:39:52,020 --> 00:39:53,120
Bom trabalho.
475
00:40:02,596 --> 00:40:03,929
A fotografia é dela, não é?
476
00:40:03,931 --> 00:40:05,697
A mulher da história.
477
00:40:07,066 --> 00:40:08,199
Sim.
478
00:40:09,401 --> 00:40:10,681
É por ela que você está escrevendo?
479
00:40:11,602 --> 00:40:13,602
eu não diria
eu estava escrevendo...
480
00:40:14,270 --> 00:40:16,230
É mais que estou tentando
para lembrar disso.
481
00:40:17,039 --> 00:40:18,506
Ah, obrigado.
482
00:40:19,574 --> 00:40:23,276
Há alguns meses,
meu irmão Mycroft morreu.
483
00:40:24,878 --> 00:40:27,179
Seu clube, o Diógenes,
484
00:40:28,714 --> 00:40:31,482
pediu para eu ir para Londres
para recuperar suas coisas.
485
00:40:36,921 --> 00:40:42,024
Recebi um pequeno baú
contendo as histórias do Watson,
486
00:40:43,292 --> 00:40:45,412
nada disso
Eu já tinha lido.
487
00:40:47,895 --> 00:40:50,129
Eles eram como John
sempre os descrevi,
488
00:40:51,431 --> 00:40:53,665
terríveis centavos
com um estilo de prosa elevado.
489
00:40:55,168 --> 00:40:57,368
Mas um dos títulos
despertou meu interesse.
490
00:40:58,203 --> 00:40:59,770
A história era familiar,
491
00:40:59,772 --> 00:41:02,004
mas o final pareceu muito,
muito errado.
492
00:41:04,607 --> 00:41:07,842
Eu não tinha visto nenhum
as representações cinematográficas.
493
00:41:07,844 --> 00:41:11,111
Mas por um feliz acaso,
logo surgiu uma oportunidade.
494
00:41:12,847 --> 00:41:16,415
É estranho ver uma aparência
de si mesmo a 12 metros de altura...
495
00:41:18,050 --> 00:41:20,684
- Temo pela sanidade da minha Ann.
- Medo pela sanidade dela?
496
00:41:21,852 --> 00:41:23,932
Caro homem,
você deve temer por sua vida.
497
00:41:25,121 --> 00:41:26,254
O que você quer dizer?
498
00:41:28,090 --> 00:41:32,025
Assassinato, Sr. Kelmot. Assassinato.
499
00:41:32,926 --> 00:41:34,192
E joguei
500
00:41:34,194 --> 00:41:35,359
como personagem de pantomima.
501
00:41:35,361 --> 00:41:37,527
Envenenado?
502
00:41:37,529 --> 00:41:39,262
Com que meios eu usei?
503
00:41:39,264 --> 00:41:41,564
Sua armônica, Madame Schirmer.
504
00:41:43,267 --> 00:41:46,401
- Absurdo!
- Ou melhor, os óculos.
505
00:41:46,403 --> 00:41:49,436
É o chumbo no cristal
isso cria um tom único.
506
00:41:50,805 --> 00:41:52,539
Absorvido pelo sangue
através da pele,
507
00:41:52,541 --> 00:41:55,541
uma pequena exposição pode produzir
confusão, alucinações.
508
00:41:57,076 --> 00:42:02,113
Mas contato constante e obsessivo
pode terminar em insanidade e morte.
509
00:42:03,582 --> 00:42:04,381
Cada reviravolta na história
veio com um rodopio
510
00:42:04,383 --> 00:42:05,749
de um bigode
511
00:42:05,751 --> 00:42:07,791
e terminou
em um ponto de exclamação.
512
00:42:10,054 --> 00:42:12,522
Nosso
o suposto assassino é engenhoso.
513
00:42:13,724 --> 00:42:15,424
Certamente você não está
referindo-se a...
514
00:42:15,426 --> 00:42:17,325
Receio, Sra. Kelmot,
você terá que se encontrar
515
00:42:17,327 --> 00:42:18,447
um novo professor de música.
516
00:42:23,230 --> 00:42:24,296
Ah.
517
00:42:41,947 --> 00:42:43,681
Absolutamente lixo!
518
00:42:44,482 --> 00:42:46,082
Qual possível motivo
519
00:42:46,084 --> 00:42:48,684
poderia aquela mulher alemã
tive que matar Ann?
520
00:42:50,153 --> 00:42:52,587
Naquela noite
Eu procurei por algo
521
00:42:52,589 --> 00:42:55,489
para refrescar minha memória
do caso real.
522
00:42:58,993 --> 00:43:02,995
E lá estava... a foto dela.
523
00:43:04,664 --> 00:43:07,632
Você sabe, há alguns anos,
Eu poderia ter te contado tudo
524
00:43:07,634 --> 00:43:09,634
sobre a mulher
naquela fotografia.
525
00:43:10,468 --> 00:43:12,368
Certamente eu me lembraria
o que havia acontecido com ela,
526
00:43:12,370 --> 00:43:14,703
se ela foi vítima
ou culpado.
527
00:43:15,471 --> 00:43:16,704
Mas naquela noite...
528
00:43:19,641 --> 00:43:21,241
Eu não conseguia me lembrar de nada disso.
529
00:43:22,977 --> 00:43:25,812
Tudo que eu sabia com certeza
foi que o caso foi meu último
530
00:43:25,814 --> 00:43:28,281
e foi por isso
Deixei a profissão,
531
00:43:28,815 --> 00:43:29,815
desceu aqui,
532
00:43:30,349 --> 00:43:32,183
retirou-se para minhas abelhas.
533
00:43:33,351 --> 00:43:38,254
Então, eu decidi
escreva a história no papel
534
00:43:39,122 --> 00:43:42,957
como foi, não como João fez.
535
00:43:43,692 --> 00:43:45,292
Acerte antes que eu morra.
536
00:43:46,327 --> 00:43:47,794
Você não vai morrer.
537
00:43:47,796 --> 00:43:48,861
Rogério.
538
00:43:50,363 --> 00:43:51,529
Tenho 93 anos.
539
00:43:52,664 --> 00:43:54,784
Eu tive um tio-avô
que viveu até os 102 anos.
540
00:43:55,532 --> 00:43:57,492
Bem, então isso sela meu destino.
541
00:43:57,833 --> 00:43:59,233
Quais são as probabilidades
que você saberia
542
00:43:59,235 --> 00:44:01,155
dois homens que viveriam
tanto tempo?
543
00:44:01,802 --> 00:44:04,569
Bem, eu não
realmente o conheço.
544
00:44:13,910 --> 00:44:15,043
Eu cuidarei das abelhas.
545
00:44:20,816 --> 00:44:22,349
Ai! Sr.Holmes!
546
00:44:22,351 --> 00:44:23,450
Sr.Holmes!
547
00:44:24,251 --> 00:44:25,551
Argh. Argh.
548
00:44:26,753 --> 00:44:28,386
Fui picado.
549
00:44:29,654 --> 00:44:32,822
Ao contrário da vespa,
a abelha sempre deixa seu ferrão.
550
00:44:33,824 --> 00:44:35,224
Eu devo ter feito
551
00:44:35,226 --> 00:44:36,658
- algo estúpido.
- Oh não.
552
00:44:36,660 --> 00:44:40,961
Às vezes...
não há razão alguma.
553
00:44:41,929 --> 00:44:45,064
Certo.
Água salgada, você bebe isso.
554
00:44:46,232 --> 00:44:50,100
Ou suco de cebola
para evitar consequências graves.
555
00:44:51,368 --> 00:44:54,737
E não há necessidade de contar para sua mãe
sobre tudo isso.
556
00:44:54,739 --> 00:44:56,699
Não queremos preocupá-la,
nós?
557
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Você vai voltar
para a história?
558
00:44:59,908 --> 00:45:01,608
Esse é o preço
pelo seu silêncio?
559
00:45:01,610 --> 00:45:03,142
Lábios apertados.
560
00:45:54,723 --> 00:45:58,158
Quão atencioso.
Você esperou por mim.
561
00:46:22,483 --> 00:46:23,583
Boa tarde.
562
00:46:24,585 --> 00:46:26,285
- Senhor?
- Chá para um na janela.
563
00:46:26,287 --> 00:46:27,719
Certamente, senhor. Cuidado com o passo.
564
00:46:42,968 --> 00:46:44,802
Eu vou, você diz?
565
00:46:44,804 --> 00:46:47,284
Levou toda a força que ele tinha
apenas para preencher o cheque.
566
00:47:09,326 --> 00:47:11,286
- Aí está você, senhor.
- Obrigado.
567
00:47:11,861 --> 00:47:13,694
Bem, aqui estamos.
568
00:47:16,297 --> 00:47:18,665
- Você já usou isso antes?
- Não. Eu não tenho.
569
00:47:18,667 --> 00:47:23,369
É altamente venenoso.
Uma gota será mais que suficiente.
570
00:47:23,371 --> 00:47:24,470
Obrigado.
571
00:47:43,521 --> 00:47:45,555
É só o Tomás
está em tal estado.
572
00:47:45,557 --> 00:47:47,523
Ele insistiu que eu tivesse certeza.
573
00:47:47,525 --> 00:47:49,224
Tranquilize o Sr. Kelmot
574
00:47:50,392 --> 00:47:51,892
que os detalhes do testamento
não mudaram
575
00:47:51,894 --> 00:47:53,059
já que ele os ditou.
576
00:47:54,494 --> 00:47:56,814
Seus bens são legados
para ele, como os dele são para você.
577
00:48:07,839 --> 00:48:11,307
Muito obrigado.
Foi tão bom ver você.
578
00:48:13,610 --> 00:48:15,210
- Com licença.
- Sim, senhorita?
579
00:48:15,212 --> 00:48:16,844
O serviço das 8h10 é o serviço rápido?
580
00:48:16,846 --> 00:48:19,006
O 8:10 é o mais lento,
faz paradas locais.
581
00:48:19,747 --> 00:48:20,980
E às 9h05?
582
00:48:22,182 --> 00:48:23,515
Esse é o trem rápido,
continua.
583
00:48:23,517 --> 00:48:25,317
- Todos a bordo!
- Obrigado.
584
00:48:25,885 --> 00:48:27,352
Todos a bordo.
585
00:49:42,792 --> 00:49:44,752
As abelhas são atraídas por você.
586
00:49:46,861 --> 00:49:49,262
É o cheiro. Camafeu Rosa.
587
00:49:50,264 --> 00:49:52,531
- Oh.
- Ela pensa que você é uma flor.
588
00:49:55,234 --> 00:49:57,234
Deve confundir
a pequena coisa não tem fim.
589
00:49:59,270 --> 00:50:00,370
Posso?
590
00:50:01,638 --> 00:50:02,771
Oh.
591
00:50:04,273 --> 00:50:05,373
Muito gentil.
592
00:50:08,710 --> 00:50:11,144
Ah. A íris.
Resiliência incrível.
593
00:50:11,979 --> 00:50:13,546
Luz suficiente e eles crescerão
594
00:50:13,548 --> 00:50:14,947
no máximo
regiões inabitáveis,
595
00:50:14,949 --> 00:50:17,548
deserto, frio, rocha.
596
00:50:18,950 --> 00:50:20,717
Por que você acha que é
597
00:50:20,719 --> 00:50:23,079
que algo tão pequeno
e insignificante como a íris
598
00:50:23,553 --> 00:50:25,593
deveria ser muito mais forte
do que nós?
599
00:50:27,089 --> 00:50:29,569
Talvez eles sejam menos afetados
pelo que acontece ao seu redor.
600
00:50:30,291 --> 00:50:31,391
Hum.
601
00:50:32,426 --> 00:50:35,527
- Você é botânico?
- Apenas amador.
602
00:50:36,495 --> 00:50:38,462
Eu sou, por disposição,
um hobby.
603
00:50:39,597 --> 00:50:42,732
Na verdade, se me permite,
há um específico
604
00:50:42,734 --> 00:50:45,634
hobby meu
isso pode divertir você.
605
00:50:48,938 --> 00:50:50,305
Eu posso ver o futuro.
606
00:50:54,342 --> 00:50:56,343
Devo ler sua palma?
607
00:50:56,345 --> 00:50:58,812
eu prometo
Não encontrarei nada terrível.
608
00:51:06,420 --> 00:51:07,553
E o nosso amigo?
609
00:51:18,197 --> 00:51:19,330
Oh.
610
00:51:23,434 --> 00:51:24,500
Oh.
611
00:51:32,975 --> 00:51:35,009
Hum. Hum.
612
00:51:41,149 --> 00:51:42,516
Seus pais se foram.
613
00:51:44,218 --> 00:51:48,387
Sua mãe há muito tempo,
seu pai mais recentemente.
614
00:51:49,489 --> 00:51:51,569
Você tinha amor em seu coração
para alguém...
615
00:51:52,624 --> 00:51:56,026
Não, para mais de uma pessoa.
616
00:51:57,128 --> 00:51:59,162
Mas eles te deixaram,
617
00:51:59,164 --> 00:52:02,931
e seu amor por eles
não tem para onde ir.
618
00:52:04,233 --> 00:52:05,399
Você está com dor.
619
00:52:06,734 --> 00:52:09,094
Mas você não deve permitir que sua dor
para guiar suas ações.
620
00:52:10,337 --> 00:52:14,639
Aonde isso leva...
As linhas não são tão distintas.
621
00:52:15,407 --> 00:52:17,241
- Por que?
- Perdão?
622
00:52:17,809 --> 00:52:18,875
Você vê muito.
623
00:52:20,811 --> 00:52:22,811
Por que você não consegue ver
o que acontece a seguir?
624
00:52:23,646 --> 00:52:25,526
- As linhas...
- Sim, você disse.
625
00:52:31,653 --> 00:52:34,254
Use seus truques de salão
em outro lugar, Sr. Holmes.
626
00:52:40,427 --> 00:52:41,560
Espere.
627
00:52:50,936 --> 00:52:52,069
Eu não posso...
628
00:52:56,240 --> 00:52:57,773
Não consigo me lembrar.
629
00:53:50,323 --> 00:53:52,490
Mãe! Mãe!
630
00:54:00,264 --> 00:54:01,530
Sr.Holmes!
631
00:54:15,442 --> 00:54:16,775
Foi a fumaça
nocauteou ele?
632
00:54:16,777 --> 00:54:18,009
Poderia ter feito.
633
00:54:18,977 --> 00:54:20,310
Provavelmente ele se levantou
muito rapidamente
634
00:54:20,312 --> 00:54:21,432
e perdeu a consciência.
635
00:54:21,945 --> 00:54:23,065
Não é a primeira vez.
636
00:54:24,113 --> 00:54:26,233
A última governanta
não sabia o que fazer.
637
00:54:30,785 --> 00:54:33,553
Ele deve ter decidido
para tomá-lo por via subcutânea.
638
00:55:14,027 --> 00:55:15,360
Bem, agora não podemos sair.
639
00:55:16,362 --> 00:55:18,563
Não.
Certificou-se disso, não foi?
640
00:55:34,877 --> 00:55:36,243
Onde está ocontrate sansho?
641
00:55:38,379 --> 00:55:39,846
A cinza espinhosa.
642
00:55:39,848 --> 00:55:41,968
Se não estiver lá,
Tenho certeza que não sei.
643
00:55:42,682 --> 00:55:45,250
- Você jogou fora?
- Por que eu faria isso?
644
00:55:46,018 --> 00:55:47,151
Por despeito e malícia.
645
00:55:50,522 --> 00:55:52,089
Onde você conseguiu palavras assim?
646
00:55:52,091 --> 00:55:53,824
O dicionário.
647
00:55:54,892 --> 00:55:56,325
Goste ou não,
ele mesmo pegou a sujeira.
648
00:55:56,327 --> 00:55:58,026
Queimou-se
com o resto.
649
00:55:58,028 --> 00:55:59,188
Esses podem ir para o fogo.
650
00:56:00,228 --> 00:56:02,228
O Sr. Holmes disse
você deveria fazer isso?
651
00:56:03,163 --> 00:56:04,897
Ele sempre dispõe desse tipo.
652
00:56:04,899 --> 00:56:06,832
Como você sabe
que tipo são esses?
653
00:56:06,834 --> 00:56:08,500
Você quer saber
quem escreve para ele?
654
00:56:08,502 --> 00:56:10,822
Pensionistas que pensam
eles resolveram Jack, o Estripador.
655
00:56:11,536 --> 00:56:13,103
Viúvas que perderam seus gatos
656
00:56:13,105 --> 00:56:15,585
e apenas saiba que ele é o único
homem na Terra que pode encontrá-los.
657
00:56:16,172 --> 00:56:18,412
Ele é o último recurso
para cada lunático por aí.
658
00:56:18,507 --> 00:56:20,507
- A decisão não é sua.
- É...
659
00:56:20,575 --> 00:56:22,242
Se eu quiser ser um chato
pessoal médico com salário de cozinheiro.
660
00:56:22,244 --> 00:56:25,712
Ele é um inválido. Precisa de uma enfermeira,
não uma governanta.
661
00:56:25,714 --> 00:56:27,246
Tudo o que ele fez foi cair.
662
00:56:27,248 --> 00:56:28,547
Seu avô
estava saudável e saudável
663
00:56:28,549 --> 00:56:30,115
60 verões e depois ele sofreu uma queda.
664
00:56:30,117 --> 00:56:32,157
Foram três semanas
até o dia em que ele morreu.
665
00:56:33,218 --> 00:56:35,499
Deveria estar no hospital.
Esse ou um deles lugares.
666
00:56:35,686 --> 00:56:37,386
Ele vai melhorar!
667
00:56:37,388 --> 00:56:39,488
E no dia em que ele fizer isso
é o dia em que vamos.
668
00:56:39,956 --> 00:56:40,956
Isso está claro?
669
00:57:01,974 --> 00:57:03,274
Hum.
670
00:57:05,043 --> 00:57:06,977
- Oh.
- Recebi uma carta do Japão.
671
00:57:08,112 --> 00:57:09,612
É do Sr. Umezaki.
672
00:57:11,715 --> 00:57:14,683
- Você leu?
- Não. Queria.
673
00:57:15,618 --> 00:57:17,952
Pecado do desejo.
Você é católico.
674
00:57:30,465 --> 00:57:32,599
Mamãe diz que você joga fora
a maioria das cartas que você recebe.
675
00:57:32,601 --> 00:57:34,100
E por que você acha que isso acontece?
676
00:57:34,102 --> 00:57:36,342
As pessoas que escrevem
quero que você resolva as coisas.
677
00:57:37,337 --> 00:57:38,503
Se você ler as cartas deles,
você gostaria de ajudar.
678
00:57:38,505 --> 00:57:41,372
Oh não.
Você me dá muito crédito.
679
00:57:42,307 --> 00:57:43,941
É só
se eu os lesse,
680
00:57:43,943 --> 00:57:45,842
Eu me sentiria obrigado a responder.
681
00:57:47,377 --> 00:57:50,178
Talvez o Sr. Umezaki
pedindo para você voltar para o Japão.
682
00:57:51,180 --> 00:57:54,815
Oh. Nunca voltarei ao Japão.
683
00:57:55,750 --> 00:57:58,151
- Por que não?
- Longa viagem, velho.
684
00:57:59,353 --> 00:58:01,987
- Você fez isso antes.
- Isso foi antes.
685
00:58:05,791 --> 00:58:07,871
Talvez você pudesse conseguir
cinza mais espinhosa.
686
00:58:08,559 --> 00:58:09,892
A cinza espinhosa não fez
687
00:58:09,894 --> 00:58:12,227
um pouco de diferença
para minha memória,
688
00:58:12,229 --> 00:58:14,189
mais
do que a geleia real.
689
00:58:14,863 --> 00:58:15,963
Sim.
690
00:58:17,298 --> 00:58:18,865
A única inspiração
691
00:58:18,867 --> 00:58:21,027
para qualquer tipo de lembrança
tem sido você.
692
00:58:24,070 --> 00:58:25,603
Prossiga. Você abre.
693
00:58:26,705 --> 00:58:28,785
Ele está escrevendo para dizer
sua mãe está morta.
694
00:58:34,145 --> 00:58:35,745
Como você poderia saber?
695
00:58:35,747 --> 00:58:38,314
Sr. Umezaki jurou que
ele nunca mais entraria em contato comigo.
696
00:58:39,549 --> 00:58:41,416
A única coisa que faria
fazê-lo mudar de ideia
697
00:58:41,418 --> 00:58:44,018
seria uma instrução no leito de morte
de sua mãe.
698
00:58:45,220 --> 00:58:48,455
Um bom filho sempre faz
o que sua mãe pergunta.
699
00:58:52,292 --> 00:58:53,625
Sr.Holmes!
700
00:58:55,094 --> 00:58:56,828
Você não deve sair da cama!
701
00:58:58,063 --> 00:59:00,164
Sra.
Eu contei os passos
702
00:59:00,166 --> 00:59:03,500
da cama até a janela,
da janela para o...
703
00:59:03,502 --> 00:59:05,969
Você não deve fazer nada
por conta própria.
704
00:59:05,971 --> 00:59:07,070
Você deve ligar.
705
00:59:08,972 --> 00:59:10,572
Achei que era uma imposição.
706
00:59:10,574 --> 00:59:12,340
Será uma imposição
se você perder o rumo
707
00:59:12,342 --> 00:59:14,308
e acabar no chão
para eu colecionar!
708
00:59:14,310 --> 00:59:17,177
eu não tinha percebido
que isso se tornou
709
00:59:17,179 --> 00:59:18,477
uma disputa industrial.
710
00:59:49,774 --> 00:59:52,175
Eu tenho tentado
para calcular a probabilidade
711
00:59:53,110 --> 00:59:55,311
que devemos encontrar contratar sansho
712
00:59:55,313 --> 00:59:57,780
em um lugar
tão completamente desprovido de vida.
713
00:59:57,782 --> 01:00:00,349
Talvez seja a vida
reafirmando-se.
714
01:00:04,687 --> 01:00:05,887
Contrate sansho.
715
01:00:15,563 --> 01:00:16,963
Qual é o gosto?
716
01:00:19,166 --> 01:00:21,400
Não é pelo gosto
que o procuramos.
717
01:00:34,844 --> 01:00:36,678
Ah, agora, antes de partirmos,
718
01:00:36,680 --> 01:00:39,414
há algo
que não devo esquecer.
719
01:00:40,749 --> 01:00:43,883
Eu assinei,
como você solicitou.
720
01:00:44,184 --> 01:00:45,317
Oh.
721
01:00:46,552 --> 01:00:50,220
Não tenho certeza
você pode ler meu rabisco.
722
01:00:52,189 --> 01:00:56,892
"Para o Sr. Umezaki, que ainda não
possuí este livro por muito tempo."
723
01:00:58,027 --> 01:00:59,894
Você não teve este livro
por 20 anos.
724
01:00:59,896 --> 01:01:01,395
Veio da biblioteca.
725
01:01:02,430 --> 01:01:04,364
A marca de cola mostra
onde você removeu
726
01:01:04,366 --> 01:01:05,431
a jaqueta do cartão.
727
01:01:06,866 --> 01:01:10,567
Você não sabe nada sobre abelhas
ou geleia real ou cinza espinhosa.
728
01:01:11,335 --> 01:01:12,735
O suficiente para trazer você aqui.
729
01:01:14,070 --> 01:01:16,738
Durante nossa correspondência
nos últimos meses...
730
01:01:17,873 --> 01:01:19,907
meu nome não era familiar para você?
731
01:01:19,909 --> 01:01:22,242
- Não.
- Do meu pai, então?
732
01:01:22,943 --> 01:01:24,410
Masuo Umezaki?
733
01:01:25,178 --> 01:01:26,545
Eu nunca conheci seu pai.
734
01:01:26,547 --> 01:01:28,647
Ele era um diplomata em Londres,
anos atrás.
735
01:01:30,016 --> 01:01:32,083
Ele amava todas as coisas inglesas.
736
01:01:33,785 --> 01:01:36,586
O primeiro presente que ele me deu
era um taco de críquete.
737
01:01:38,355 --> 01:01:40,189
A segunda foi esta.
738
01:01:41,558 --> 01:01:46,261
Em inglês,
para "ajudar na minha educação".
739
01:02:00,141 --> 01:02:01,741
“Depois de consultar
740
01:02:01,743 --> 01:02:03,943
"com o muito grande
detetive Sherlock Holmes,
741
01:02:05,211 --> 01:02:07,745
"Eu percebo que está no melhor
interesses de todos nós
742
01:02:07,747 --> 01:02:10,280
"que eu permaneço
na Inglaterra por tempo indeterminado.
743
01:02:11,048 --> 01:02:12,815
"Você verá neste livro
744
01:02:12,817 --> 01:02:15,717
"que ele é um homem muito sábio
e homem inteligente,
745
01:02:15,719 --> 01:02:18,986
e que a sua palavra neste assunto
não deve ser tomada de ânimo leve."
746
01:02:20,054 --> 01:02:21,888
Nunca mais ouvimos falar dele.
747
01:02:22,823 --> 01:02:25,224
- Sinto muito.
- Minha mãe está morrendo.
748
01:02:26,593 --> 01:02:29,794
Ela envelheceu sem marido.
Tudo por sua causa.
749
01:02:37,235 --> 01:02:38,335
Eu entendo.
750
01:02:39,437 --> 01:02:41,237
A última vez
você ouviu falar do seu pai
751
01:02:41,239 --> 01:02:43,505
foi a primeira vez
você ouviu falar de mim.
752
01:02:44,406 --> 01:02:47,107
Masuo desapareceu da sua vida
753
01:02:47,109 --> 01:02:50,309
e eu cheguei...
em forma de livro.
754
01:02:51,311 --> 01:02:53,311
Um substituiu o outro,
por assim dizer.
755
01:02:55,114 --> 01:02:57,281
Eu sugiro que você e sua mãe
aproveite o tempo que tiver
756
01:02:57,283 --> 01:02:59,816
chegar a um acordo
com os fatos do caso.
757
01:03:01,151 --> 01:03:04,052
Um homem abandonou sua família
e escreveu uma história para seu filho.
758
01:03:05,421 --> 01:03:06,954
Ele não seria o primeiro
759
01:03:06,956 --> 01:03:09,356
para encobrir sua covardia
em uma bandeira de sacrifício.
760
01:03:13,593 --> 01:03:14,593
Desculpe.
761
01:03:17,696 --> 01:03:19,496
Mas eu nunca conheci seu pai.
762
01:03:26,937 --> 01:03:29,838
Eu não vou incomodar você
mais com minhas perguntas.
763
01:03:31,173 --> 01:03:35,109
Mas se a cinza espinhosa tiver sucesso,
você vai me avisar?
764
01:04:03,671 --> 01:04:04,971
Argh, argh!
765
01:04:04,973 --> 01:04:06,639
Argh!
766
01:04:10,043 --> 01:04:12,411
Ajuda.
767
01:04:12,712 --> 01:04:13,712
Ajuda.
768
01:04:21,353 --> 01:04:22,486
Obrigado.
769
01:04:23,321 --> 01:04:25,322
Parece que fui atacado
770
01:04:25,324 --> 01:04:27,423
pelo cão de caça
dos Baskervilles.
771
01:04:29,259 --> 01:04:30,492
Não posso deixar mamãe
772
01:04:30,494 --> 01:04:32,560
- vejo você usando esse top.
- Não.
773
01:04:32,562 --> 01:04:34,595
- É uma prova.
- Sim.
774
01:04:35,163 --> 01:04:37,364
E daí? Um assassinato?
775
01:04:40,834 --> 01:04:43,669
Ah... tenho algo para você.
776
01:04:47,339 --> 01:04:48,439
Não.
777
01:04:51,509 --> 01:04:53,943
Apis cerana japonica.
778
01:04:55,578 --> 01:04:58,513
- Eles têm abelhas no Japão?
- Sim. Assim como nossas abelhas.
779
01:04:58,515 --> 01:04:59,914
Só que eles são japoneses.
780
01:05:01,349 --> 01:05:03,083
Não, é para você. É um presente.
781
01:05:04,051 --> 01:05:06,352
Oh. Obrigado.
782
01:05:06,354 --> 01:05:08,520
Arigato, como se costuma dizer no Japão.
783
01:05:13,525 --> 01:05:15,125
Algum problema?
784
01:05:18,363 --> 01:05:20,363
Você perdeu
mais uma dúzia de abelhas hoje.
785
01:05:21,065 --> 01:05:23,065
- Uma dúzia?
- O que você acha que é?
786
01:05:23,800 --> 01:05:25,367
Um surto de mortalidade.
787
01:05:26,469 --> 01:05:29,671
Poderia ser uma doença
não vimos antes,
788
01:05:29,673 --> 01:05:31,439
ou uma mutação repentina.
789
01:05:32,707 --> 01:05:34,988
Você traz alguns cadáveres
e vamos examiná-los.
790
01:05:35,676 --> 01:05:38,310
- Sim, senhor!
- E meu copo.
791
01:05:39,345 --> 01:05:41,385
Estudar.
Deve estar em uma das gavetas.
792
01:06:25,589 --> 01:06:26,689
Rogério?
793
01:06:40,570 --> 01:06:41,670
Rogério?
794
01:06:51,046 --> 01:06:54,714
- O Sr. Holmes se sente melhor hoje.
- É assim mesmo?
795
01:06:55,215 --> 01:06:56,315
Hum.
796
01:06:57,283 --> 01:06:59,217
O Sr. Holmes se sente muito melhor,
797
01:06:59,219 --> 01:07:01,285
estamos prestes a começar
uma investigação.
798
01:07:02,954 --> 01:07:04,154
Do quê?
799
01:07:04,156 --> 01:07:06,289
A onda de crimes
isso acabou
800
01:07:06,291 --> 01:07:09,291
com vários dos nossos apiários
moradores mais proeminentes.
801
01:07:10,726 --> 01:07:14,194
Bem. Se você precisar de suspeitos,
você sabe onde me encontrar.
802
01:07:14,628 --> 01:07:16,195
Mãe, espere.
803
01:07:17,564 --> 01:07:20,231
Aposto que se perguntássemos, Sr. Holmes
iria... fazer a coisa dele.
804
01:07:21,900 --> 01:07:23,500
A coisa que ele faz
onde ele conta às pessoas
805
01:07:23,502 --> 01:07:25,862
quem são e onde
eles estiveram, só de olhar.
806
01:07:27,404 --> 01:07:28,604
Faça mamãe por ela.
807
01:07:28,606 --> 01:07:30,005
Tenho certeza que sua mãe
808
01:07:30,007 --> 01:07:32,307
não precisa ser dito
onde ela esteve.
809
01:07:33,609 --> 01:07:35,142
Não vamos incomodar o Sr. Holmes
com qualquer tolice.
810
01:07:35,144 --> 01:07:37,010
Não é tolice. Aqui.
811
01:07:38,579 --> 01:07:41,647
Você vem e fica na frente
do Sr. Simples assim.
812
01:07:42,682 --> 01:07:44,722
E ele vai te contar
onde você esteve.
813
01:07:46,585 --> 01:07:47,685
Faça isso.
814
01:07:49,654 --> 01:07:51,488
Você a quer
girar em círculo?
815
01:07:51,490 --> 01:07:53,223
Não, isso não será necessário.
816
01:07:54,024 --> 01:07:55,157
Gire em círculo.
817
01:08:19,214 --> 01:08:21,174
Você esteve ausente
a maior parte do dia.
818
01:08:21,482 --> 01:08:22,882
A fuligem em seu vestido atesta
819
01:08:22,884 --> 01:08:25,217
que você foi de trem
para Portsmouth,
820
01:08:26,619 --> 01:08:28,979
como todas as outras linhas ferroviárias próximas
que pode acomodar
821
01:08:30,155 --> 01:08:33,523
uma viagem de volta desta duração
estão em reparo ou além dele.
822
01:08:34,858 --> 01:08:37,226
Em Portsmouth você conheceu
o casal que administra o hotel.
823
01:08:38,628 --> 01:08:40,495
Seus cabelos e unhas são evidências
que você queria fazer
824
01:08:40,497 --> 01:08:42,063
uma impressão favorável.
825
01:08:43,131 --> 01:08:45,171
Eles te fizeram uma oferta,
você aceitou.
826
01:08:45,332 --> 01:08:47,492
Você recusou o chá,
e não vi a irmã
827
01:08:48,034 --> 01:08:49,401
para quem você tem
nenhum carinho especial,
828
01:08:49,403 --> 01:08:54,572
usando minha indisposição
como uma desculpa para voltar correndo.
829
01:08:55,874 --> 01:08:58,442
- Não foi uma desculpa.
- Você aceitou?
830
01:09:01,579 --> 01:09:02,712
Comece uma semana na segunda-feira.
831
01:09:04,081 --> 01:09:05,214
Nós dois?
832
01:09:06,182 --> 01:09:07,182
- Nós dois vamos.
- Ela me quer
833
01:09:07,184 --> 01:09:08,184
ser um engraxate!
834
01:09:08,650 --> 01:09:09,916
Rogério!
835
01:09:09,918 --> 01:09:11,878
Ela me quer
fazer o que ela faz!
836
01:09:12,552 --> 01:09:13,885
Não há vergonha no que eu faço!
837
01:09:13,887 --> 01:09:15,553
Você reclama bastante disso!
Sempre acontecendo
838
01:09:15,555 --> 01:09:17,855
sobre como as coisas são difíceis.
E você gostaria de ter melhorado!
839
01:09:17,857 --> 01:09:19,857
Ela mal consegue ler!
840
01:09:29,533 --> 01:09:30,666
Vá atrás dela.
841
01:09:32,001 --> 01:09:34,402
Peça desculpas por dizer coisas
que foram feitos para machucar.
842
01:09:35,270 --> 01:09:36,603
Você foi cruel!
843
01:09:37,771 --> 01:09:40,772
Se você não se desculpar,
você vai se arrepender.
844
01:09:41,940 --> 01:09:43,674
- As pessoas sempre dizem isso.
- Porque é verdade.
845
01:09:43,676 --> 01:09:46,043
Moi, estou arrependido de contar.
846
01:09:46,045 --> 01:09:49,246
- Você se arrepende...
- Tanto!
847
01:10:11,201 --> 01:10:13,321
Seu pai odiava
o que ele fazia para viver.
848
01:10:14,404 --> 01:10:16,638
Mecânico em uma garagem,
como seu pai antes dele.
849
01:10:17,640 --> 01:10:19,874
Quando ele foi chamado,
ele me disse:
850
01:10:19,876 --> 01:10:21,542
"Meu amor,
Eu não vou passar essa guerra
851
01:10:21,544 --> 01:10:23,710
"debaixo do cárter de óleo
do jipe de algum cara.
852
01:10:24,745 --> 01:10:26,612
Vou me candidatar à RAF."
853
01:10:28,114 --> 01:10:29,214
Então ele fez.
854
01:10:30,783 --> 01:10:31,883
Ele treinou.
855
01:10:33,485 --> 01:10:37,621
Obteve notas altas, foi designado
para um Bristol Blenheim, Mark IV.
856
01:10:38,623 --> 01:10:42,325
Explodido do céu.
Primeira vez.
857
01:10:45,629 --> 01:10:47,730
Todos os seus companheiros
que trabalhou na frota de automóveis
858
01:10:47,732 --> 01:10:49,131
cheguei em casa sem nenhum arranhão.
859
01:10:51,434 --> 01:10:53,434
eu não deveria ter dito
o que eu disse.
860
01:10:55,436 --> 01:10:56,636
Lição aí, então.
861
01:10:58,171 --> 01:10:59,571
Não diga tudo o que você pensa.
862
01:11:15,418 --> 01:11:16,518
Olhar.
863
01:11:22,991 --> 01:11:25,558
- Como você descobriu isso?
- Na sua mesa.
864
01:11:28,094 --> 01:11:30,662
- Não poderia.
- Aquele no canto.
865
01:11:31,797 --> 01:11:33,297
Não sabia que era uma mesa
até que eu abri.
866
01:11:33,299 --> 01:11:36,266
Oh, essa não é minha mesa,
é do João.
867
01:11:36,268 --> 01:11:39,534
Ele deixou na Baker Street
quando ele foi se casar.
868
01:11:40,669 --> 01:11:42,503
Sim, e há
um compartimento secreto
869
01:11:42,505 --> 01:11:44,825
contendo a própria luva
você tem escrito sobre.
870
01:11:46,107 --> 01:11:47,640
Eu sei que você diz Dr. Watson
nem sempre
871
01:11:47,642 --> 01:11:49,108
acertar as coisas,
mas na história...
872
01:11:49,110 --> 01:11:51,110
Eu não estou trabalhando
mais nessa história.
873
01:11:51,112 --> 01:11:54,179
Sim, mas na história de Watson,
ele tem a harmônica nele.
874
01:11:54,181 --> 01:11:56,181
E a senhora alemã.
E essa luva.
875
01:11:56,982 --> 01:11:57,781
Então talvez
ele acertou as coisas.
876
01:11:57,783 --> 01:11:59,482
Não, isso não é possível.
877
01:11:59,484 --> 01:12:01,217
João tinha ido
da Baker Street até então.
878
01:12:01,219 --> 01:12:02,785
Bem, então por que estava lá?
879
01:12:02,787 --> 01:12:04,019
Não sei!
880
01:12:05,121 --> 01:12:07,241
E se algum dia eu soubesse,
Eu não me lembro.
881
01:12:07,489 --> 01:12:08,789
Se você não consegue se lembrar,
882
01:12:08,791 --> 01:12:10,223
então por que o caso não poderia
foram um sucesso
883
01:12:10,225 --> 01:12:12,959
- como o Dr. Watson escreveu?
- Porque foi meu último caso.
884
01:12:12,961 --> 01:12:15,328
E se eu tivesse trazido
para uma conclusão bem sucedida,
885
01:12:15,330 --> 01:12:17,196
eu não teria saído
a profissão
886
01:12:17,198 --> 01:12:21,567
e passou 35 anos aqui, em
este lugar, longe do mundo!
887
01:12:27,373 --> 01:12:30,808
Eu escolhi o exílio como meu castigo,
mas para que serviu?
888
01:12:31,976 --> 01:12:34,136
Eu devo ter feito alguma coisa
terrivelmente errado...
889
01:12:34,978 --> 01:12:37,145
E eu não tenho nenhuma evidência
do que era.
890
01:12:37,746 --> 01:12:40,647
Só dor, culpa...
891
01:12:41,415 --> 01:12:44,083
Sentimentos inúteis e inúteis!
892
01:12:45,385 --> 01:12:49,153
Eu desejo a Deus que eu nunca tivesse
peguei o caso de Umezaki!
893
01:12:50,522 --> 01:12:52,756
-Kelmot.
- O que?
894
01:12:54,158 --> 01:12:56,759
O caso de Kelmot. Você disse Umezaki.
895
01:13:00,897 --> 01:13:04,299
Rogério. O chá está pronto.
896
01:13:12,574 --> 01:13:14,074
Melhor esclarecer isso.
897
01:13:27,254 --> 01:13:30,823
Sr.
Você gostaria do seu chá agora?
898
01:13:40,199 --> 01:13:41,365
Sr.
899
01:13:46,470 --> 01:13:49,706
Se você morrer...
o que acontecerá com as abelhas?
900
01:13:53,343 --> 01:13:55,043
Eu não tenho a menor ideia.
901
01:13:59,815 --> 01:14:02,249
Não se pode resolver tudo.
902
01:14:11,690 --> 01:14:14,058
Diz-se que é usado
para invocar os mortos.
903
01:14:24,233 --> 01:14:26,634
Morte, luto, pesar...
904
01:14:32,506 --> 01:14:34,006
Eles são todos comuns.
905
01:14:44,450 --> 01:14:46,517
A lógica é rara.
906
01:14:49,187 --> 01:14:51,588
Os mortos não são
tão longe.
907
01:14:52,723 --> 01:14:55,024
Eles estão apenas do outro lado
da parede.
908
01:15:00,362 --> 01:15:03,197
Agora, sempre que você disse isso?
909
01:15:15,376 --> 01:15:18,110
Use seus truques de salão
em outro lugar, Sr. Holmes.
910
01:15:19,745 --> 01:15:21,378
Meu marido nunca poderia ter sucesso
no engano
911
01:15:21,380 --> 01:15:23,279
contanto que eu lave a roupa dele.
912
01:15:24,314 --> 01:15:25,874
eu não sei muito
sobre sua profissão,
913
01:15:25,948 --> 01:15:27,148
mas duvido de prever
914
01:15:27,150 --> 01:15:28,215
o futuro das mulheres
você está comprometido em seguir
915
01:15:28,217 --> 01:15:29,482
é uma prática comum.
916
01:15:30,383 --> 01:15:32,150
Foi concebido apenas como um meio
917
01:15:32,152 --> 01:15:33,352
para alcançar um resultado desejado.
918
01:15:34,253 --> 01:15:36,373
- Sendo isso o quê?
- Para atrasar suas ações.
919
01:15:36,421 --> 01:15:37,320
Para manter você
deste compromisso
920
01:15:37,322 --> 01:15:39,054
você parece tão ansioso para fazer.
921
01:15:41,724 --> 01:15:43,684
Mesmo antes
Eu vi você hoje,
922
01:15:44,258 --> 01:15:45,291
Eu colhi alguns
dos apaixonados
923
01:15:45,293 --> 01:15:47,293
sentimentos que você tem
para seu marido.
924
01:15:47,927 --> 01:15:50,047
O homem que tirou
a música que você amava,
925
01:15:50,462 --> 01:15:52,229
te negou os prazeres
de suas aulas,
926
01:15:52,231 --> 01:15:54,631
até recusou mesmo
para marcar o túmulo de uma criança.
927
01:15:55,633 --> 01:15:57,633
Todos estes previstos
sua antipatia.
928
01:15:58,501 --> 01:16:00,461
E então eu testemunhei
suas ações.
929
01:16:01,070 --> 01:16:02,236
Forjando sua assinatura,
930
01:16:03,271 --> 01:16:04,971
saque sua conta,
931
01:16:06,306 --> 01:16:08,466
comprar veneno,
consultando seu testamento,
932
01:16:09,108 --> 01:16:10,108
planejando uma fuga
com um homem misterioso
933
01:16:10,110 --> 01:16:11,390
que recebeu uma quantia considerável.
934
01:16:12,610 --> 01:16:14,177
E tudo para meu benefício.
935
01:16:15,078 --> 01:16:16,445
Um conjunto convincente
das circunstâncias,
936
01:16:16,447 --> 01:16:20,549
sinalizando sua intenção
assassinar seu marido.
937
01:16:24,686 --> 01:16:26,553
Mas por dois erros.
938
01:16:30,491 --> 01:16:33,392
Devemos colocar a culpa
em seu marido pela primeira vez.
939
01:16:34,260 --> 01:16:36,461
Se o Sr. Kelmot não tivesse cometido um erro
940
01:16:36,463 --> 01:16:38,383
na casa de Madame Schirmer
ateliê...
941
01:16:38,963 --> 01:16:40,897
e então me tirou do curso,
942
01:16:42,366 --> 01:16:43,833
você não teria
ficar na rua
943
01:16:43,835 --> 01:16:46,202
por um tempo tão suspeito
período de tempo.
944
01:16:46,204 --> 01:16:49,171
Mas você não teve escolha,
tanto tempo que você fez.
945
01:16:51,307 --> 01:16:52,440
eu também faria
a observação
946
01:16:52,442 --> 01:16:54,175
que não há nada sobre você
947
01:16:54,177 --> 01:16:56,777
que significa o tipo de mulher
que gosta de ver vitrines,
948
01:16:57,845 --> 01:17:00,012
especialmente a janela
de um taxidermista.
949
01:17:01,447 --> 01:17:02,880
Esse foi o segundo erro?
950
01:17:02,882 --> 01:17:05,048
Não, apenas confirmação
do primeiro.
951
01:17:05,050 --> 01:17:08,517
A segunda era inevitável,
e ainda mais condenatório.
952
01:17:09,185 --> 01:17:10,718
O homem na estação.
953
01:17:11,352 --> 01:17:12,785
Tudo sobre ele,
954
01:17:12,787 --> 01:17:14,653
suas roupas,
os remendos nas calças,
955
01:17:14,655 --> 01:17:18,622
suas mãos,
marcado e queimado com ácido,
956
01:17:18,624 --> 01:17:20,323
anunciou sua profissão.
957
01:17:20,325 --> 01:17:21,624
Pedreiro.
958
01:17:26,295 --> 01:17:28,795
O dinheiro deve ter sido
uma necessidade extrema,
959
01:17:31,064 --> 01:17:33,932
senão você nunca teria forjado
a assinatura do seu marido.
960
01:17:35,000 --> 01:17:36,834
O dinheiro era para pagar
para as lápides
961
01:17:36,836 --> 01:17:38,035
seu marido não permitiria.
962
01:17:38,037 --> 01:17:39,869
Pela Graça. Para Tiago.
963
01:17:41,638 --> 01:17:42,704
Para você.
964
01:17:47,242 --> 01:17:49,643
Estava organizando as coisas
para fazer parecer
965
01:17:49,645 --> 01:17:52,411
como se o Sr. Kelmot
era a vítima pretendida
966
01:17:53,679 --> 01:17:55,645
simplesmente para me manter fora da trilha?
967
01:17:57,848 --> 01:18:02,317
Quando encontrei o cartão...
Fiquei furioso.
968
01:18:03,986 --> 01:18:05,820
Aquele Tomás
deveria me conhecer tão pouco
969
01:18:05,822 --> 01:18:09,322
que ele precisava contratar um
detetive para descobrir a verdade.
970
01:18:10,490 --> 01:18:11,923
Então me ocorreu,
971
01:18:13,091 --> 01:18:17,493
se alguém pudesse entender,
seria você.
972
01:18:20,330 --> 01:18:23,397
Thomas acha que estou bravo
porque falo com meus filhos.
973
01:18:24,599 --> 01:18:26,299
Ele não entende.
974
01:18:27,567 --> 01:18:30,901
Os mortos
não estão tão longe.
975
01:18:33,571 --> 01:18:34,671
Eles são apenas...
976
01:18:36,674 --> 01:18:38,808
do outro lado da parede.
977
01:18:41,678 --> 01:18:44,079
Somos nós, deste lado,
quem somos, todos nós então...
978
01:18:44,380 --> 01:18:45,413
Sozinho?
979
01:18:50,852 --> 01:18:52,184
Eu estive sozinho...
980
01:18:55,054 --> 01:18:56,320
toda a minha vida.
981
01:18:58,222 --> 01:19:00,590
Mas com as compensações
do intelecto.
982
01:19:01,558 --> 01:19:04,459
- E isso é suficiente?
- Pode ser.
983
01:19:07,396 --> 01:19:11,031
Se alguém tiver tanta sorte
como encontrar um lugar no mundo.
984
01:19:13,367 --> 01:19:16,935
E outra alma com quem
a solidão de alguém pode residir.
985
01:19:18,871 --> 01:19:24,141
Você conhece algum lugar onde
duas dessas almas poderiam residir?
986
01:19:34,117 --> 01:19:37,720
Foi uma oferta
diferente de tudo que já recebi.
987
01:19:39,189 --> 01:19:41,889
Ela queria compartilhar
sua solidão comigo.
988
01:19:44,158 --> 01:19:45,691
Só mais tarde percebi
989
01:19:45,693 --> 01:19:48,393
que fatídico
minha decisão seria.
990
01:19:55,166 --> 01:19:57,167
Você tem um marido
quem te ama.
991
01:20:01,238 --> 01:20:02,671
Vá para casa com ele.
992
01:20:38,772 --> 01:20:40,639
Sr.
993
01:20:41,407 --> 01:20:42,774
Você tem meus agradecimentos.
994
01:20:44,143 --> 01:20:46,310
O que mais, senhora, eu poderia fazer?
995
01:21:09,166 --> 01:21:11,834
Ela havia derramado
o conteúdo da garrafa
996
01:21:12,969 --> 01:21:14,269
e,
sem malícia premeditada,
997
01:21:14,271 --> 01:21:16,638
envenenou a testemunha inocente.
998
01:21:20,075 --> 01:21:22,242
Se fosse
uma das histórias de John,
999
01:21:22,244 --> 01:21:24,444
ele teria chamado
um prenúncio.
1000
01:21:45,129 --> 01:21:47,763
Nosso tempo juntos foi passageiro.
1001
01:21:48,931 --> 01:21:51,999
Menos de uma hora, na verdade.
1002
01:21:57,104 --> 01:22:00,773
No entanto, a morte dela me fez ver
que a natureza humana era um mistério
1003
01:22:00,775 --> 01:22:03,208
somente essa lógica
não conseguiu iluminar.
1004
01:22:13,785 --> 01:22:16,853
Eu deduzi com sucesso
os fatos do caso dela,
1005
01:22:16,855 --> 01:22:19,355
mas eu falhei
para entender seu significado.
1006
01:22:21,324 --> 01:22:23,224
Nunca senti
1007
01:22:23,226 --> 01:22:26,227
tão incompreensível
vazio dentro de mim.
1008
01:22:29,698 --> 01:22:32,666
Só então comecei
entender
1009
01:22:32,668 --> 01:22:34,934
quão completamente sozinho
Eu estava no mundo.
1010
01:22:41,240 --> 01:22:43,307
Sra. Hudson escreveu para Watson.
1011
01:22:43,975 --> 01:22:45,475
Ele veio imediatamente.
1012
01:22:47,144 --> 01:22:49,945
Ele ficou comigo, em nosso
quartos antigos, por mais um mês.
1013
01:22:59,989 --> 01:23:03,591
Eu contei a ele sobre o caso,
tudo detalhadamente.
1014
01:23:08,162 --> 01:23:10,202
Ele me trouxe de volta
do limite.
1015
01:23:11,532 --> 01:23:14,834
E então Watson escreveu a história.
1016
01:23:14,836 --> 01:23:16,168
Ele fez de mim o herói.
1017
01:23:17,503 --> 01:23:19,663
Era o jeito dele
de conceder uma gentileza.
1018
01:23:21,073 --> 01:23:22,773
Ele não conhecia outra maneira
1019
01:23:22,775 --> 01:23:25,509
no qual escrever
o personagem que ele criou.
1020
01:23:27,078 --> 01:23:31,080
Depois de todos esses anos,
John não me conhecia.
1021
01:23:32,449 --> 01:23:34,649
Por que ele pegou a luva
Só posso supor,
1022
01:23:36,052 --> 01:23:38,053
foi para evitar que se tornasse
um lembrete muito poderoso,
1023
01:23:38,055 --> 01:23:40,221
para evitar que seja
um poço de tristeza
1024
01:23:40,223 --> 01:23:42,289
para onde posso retornar?
1025
01:23:43,624 --> 01:23:46,425
Mas ele não conseguiu
para destruí-lo também.
1026
01:23:47,693 --> 01:23:49,853
Depois disso,
John e eu estávamos separados.
1027
01:23:50,695 --> 01:23:52,962
Três anos depois,
ele também se foi,
1028
01:23:52,964 --> 01:23:55,631
sem nós nunca
tendo dito adeus.
1029
01:24:11,948 --> 01:24:14,049
E assim conclui
a verdadeira história
1030
01:24:14,051 --> 01:24:16,885
de uma mulher
que morreu antes do tempo,
1031
01:24:17,720 --> 01:24:19,821
e um homem que, até recentemente,
1032
01:24:19,823 --> 01:24:22,489
tinha certeza de que ele havia sobrevivido.
1033
01:24:31,396 --> 01:24:33,029
Roger com as abelhas?
1034
01:24:33,730 --> 01:24:35,063
Goste ou não.
1035
01:24:35,065 --> 01:24:37,065
Devo dizer a ele
algo importante.
1036
01:24:37,832 --> 01:24:40,113
Você continua com
o que quer que você estivesse fazendo.
1037
01:24:42,969 --> 01:24:45,570
Você pode perguntar a ele
onde o regador chegou!
1038
01:25:41,190 --> 01:25:43,958
Ambulância?
Sim, esta é a Headly House.
1039
01:25:43,960 --> 01:25:45,326
- Com cabeça?
- Sim, rápido!
1040
01:25:45,328 --> 01:25:47,368
E traga alguns suprimentos
de adrenalina.
1041
01:25:48,529 --> 01:25:50,609
- Casa Principal?
- Isso mesmo, Headly!
1042
01:26:18,590 --> 01:26:19,723
Rogério?
1043
01:26:20,991 --> 01:26:22,124
Rogério!
1044
01:26:23,226 --> 01:26:24,426
Rogério?
1045
01:26:25,995 --> 01:26:29,931
Ah, Rogério. Oh não!
Não, não, não, não, não, não!
1046
01:26:29,933 --> 01:26:31,799
Rogério. Ah, Rogério!
1047
01:26:55,521 --> 01:26:56,654
Sr.
1048
01:26:59,057 --> 01:27:00,824
É o Inspetor Gilbert.
1049
01:27:04,294 --> 01:27:05,494
Sr.
1050
01:27:08,898 --> 01:27:10,465
Sim, inspetor?
1051
01:27:11,767 --> 01:27:13,901
Eles estão dando ao menino
injeções de adrenalina,
1052
01:27:13,903 --> 01:27:15,469
como você disse, mas...
1053
01:27:17,238 --> 01:27:18,438
ele não parece bem.
1054
01:27:19,273 --> 01:27:21,373
Ele estava fugindo de seus agressores.
1055
01:27:23,542 --> 01:27:24,975
Suas pegadas.
1056
01:27:26,377 --> 01:27:29,612
Seu padrão mostra que
seu voo foi desorientado.
1057
01:27:30,780 --> 01:27:33,020
O enxame deve tê-lo seguido
em seu ataque.
1058
01:27:33,382 --> 01:27:34,215
E antes
ele perdeu a consciência,
1059
01:27:34,217 --> 01:27:35,583
sua pele teria corado,
1060
01:27:35,585 --> 01:27:38,318
acompanhada de dor ardente...
1061
01:27:39,553 --> 01:27:41,987
Uma queda na pressão arterial,
fraqueza.
1062
01:27:43,723 --> 01:27:45,724
Sua garganta e boca
estaria inchado
1063
01:27:45,726 --> 01:27:47,958
o que explica
por que ele não pediu ajuda.
1064
01:27:49,560 --> 01:27:51,661
Depois, uma queda na frequência cardíaca...
1065
01:27:52,896 --> 01:27:54,996
Incapacidade de respirar...
1066
01:27:57,299 --> 01:27:58,732
Choque.
1067
01:27:59,767 --> 01:28:01,807
Você sabia
ele era alérgico a abelhas?
1068
01:28:08,741 --> 01:28:10,875
Eu tinha certeza que ele não estava.
1069
01:29:33,823 --> 01:29:35,924
Não, não! Não, Sra. Munro, não!
1070
01:29:36,525 --> 01:29:37,892
Você não deve fazer isso!
1071
01:29:38,994 --> 01:29:41,961
Meu filho... não vai acordar.
1072
01:29:44,664 --> 01:29:46,064
Ele pode nunca acordar.
1073
01:29:46,899 --> 01:29:48,799
Eles me mandaram embora até de manhã.
1074
01:29:49,834 --> 01:29:51,201
Você nem teve a decência
1075
01:29:51,203 --> 01:29:53,163
para me dizer
o que aconteceu com ele!
1076
01:29:54,437 --> 01:29:56,939
Eu não pensei
isso faria diferença.
1077
01:29:56,941 --> 01:29:58,340
Eu sou a mãe dele!
1078
01:29:59,608 --> 01:30:01,108
Eu sou a mãe dele...
1079
01:30:02,610 --> 01:30:04,544
E você o roubou de mim!
1080
01:30:04,546 --> 01:30:06,045
Ele é tudo que eu tinha!
1081
01:30:06,780 --> 01:30:08,280
E eu o perdi agora.
1082
01:30:09,515 --> 01:30:11,883
Por que não foi você
eles fizeram isso?
1083
01:30:13,218 --> 01:30:15,652
- Deveria ter sido você!
- As abelhas não tiveram culpa.
1084
01:30:15,654 --> 01:30:16,986
Eles são tudo com que você se importa!
1085
01:30:16,988 --> 01:30:18,721
Não! Eu me importo com Rogério.
1086
01:30:19,489 --> 01:30:21,823
Eu me importo muito com ele.
1087
01:30:34,233 --> 01:30:37,301
As abelhas... não fizeram isso.
1088
01:30:38,736 --> 01:30:41,270
As abelhas não tinham culpa.
1089
01:30:50,713 --> 01:30:52,879
Foram as vespas!
1090
01:30:52,881 --> 01:30:55,581
Roger estava tentando descobrir
o que estava matando as abelhas.
1091
01:30:55,583 --> 01:30:58,550
E ele fez.
Ele encontrou o ninho de vespas.
1092
01:30:58,552 --> 01:31:01,019
Ele teve que pará-los
acabando com as abelhas.
1093
01:31:01,021 --> 01:31:03,421
E então ele fez
a pior coisa possível.
1094
01:31:03,423 --> 01:31:06,257
Ele tentou afogá-los
com água de sua lata.
1095
01:31:07,058 --> 01:31:09,092
Como você sabe que foram eles?
1096
01:31:09,094 --> 01:31:11,894
As abelhas deixam seus ferrões.
As vespas não.
1097
01:31:11,896 --> 01:31:14,396
Não havia mais picadas
na cara de Roger.
1098
01:31:14,398 --> 01:31:16,698
E quando eles atacaram,
ele deixou cair o regador
1099
01:31:16,700 --> 01:31:18,499
e correu para proteger as abelhas.
1100
01:31:18,501 --> 01:31:21,434
Há suas pegadas de
o apiário até o ninho e vice-versa.
1101
01:31:22,402 --> 01:31:24,269
Ele estava tentando salvar as abelhas.
1102
01:31:24,271 --> 01:31:25,469
Sim.
1103
01:31:27,605 --> 01:31:28,938
Sim.
1104
01:32:11,046 --> 01:32:13,147
Houve uma mulher, uma vez.
1105
01:32:13,915 --> 01:32:15,882
Eu a conhecia há menos de um dia.
1106
01:32:16,917 --> 01:32:18,917
Um quarto de hora
conversa.
1107
01:32:20,386 --> 01:32:22,053
Ela precisava da minha ajuda.
1108
01:32:23,588 --> 01:32:26,356
Ela precisava tão desesperadamente
ser compreendido por alguém...
1109
01:32:28,125 --> 01:32:29,658
Eu.
1110
01:32:31,127 --> 01:32:33,628
Então, eu expus os detalhes
do caso dela como eu os vi...
1111
01:32:34,463 --> 01:32:36,297
Para sua satisfação, pensei.
1112
01:32:37,265 --> 01:32:39,332
Eu a observei se afastar.
1113
01:32:40,567 --> 01:32:42,800
E dentro de horas
ela havia acabado com sua vida.
1114
01:32:45,603 --> 01:32:48,905
Ao identificar a causa do
seu desespero com tanta clareza,
1115
01:32:48,907 --> 01:32:52,508
Eu tinha dado carta branca a ela
fazer exatamente o que ela pretendia.
1116
01:32:54,844 --> 01:32:57,978
eu deveria ter feito
o que fosse preciso para salvá-la.
1117
01:32:59,280 --> 01:33:01,814
Minta para ela, invente uma história.
1118
01:33:03,483 --> 01:33:07,285
Leve-a pela mão
e abraçá-la enquanto ela chorava,
1119
01:33:07,287 --> 01:33:09,520
e disse: "Venha morar comigo."
1120
01:33:11,022 --> 01:33:13,089
"Vamos ficar sozinhos."
1121
01:33:17,360 --> 01:33:20,729
Mas eu estava com medo.
1122
01:33:24,099 --> 01:33:25,365
Egoísta.
1123
01:33:29,936 --> 01:33:32,304
Ela é a razão...
1124
01:33:32,306 --> 01:33:34,339
Eu vim aqui para minhas abelhas,
1125
01:33:35,474 --> 01:33:38,175
para que eu não pudesse prejudicar
alguém nunca mais.
1126
01:33:42,446 --> 01:33:44,512
Estou deixando você em casa.
1127
01:33:46,314 --> 01:33:48,014
Você e Rogério.
1128
01:33:49,383 --> 01:33:54,853
Casa, terreno, apiário,
tudo dentro e fora.
1129
01:33:54,855 --> 01:33:56,521
E como eu não vou mudar de ideia
1130
01:33:56,523 --> 01:33:58,489
neste ponto,
você verá, eu confio,
1131
01:33:58,491 --> 01:34:02,559
que será muito menos
complicado para todos os envolvidos
1132
01:34:02,561 --> 01:34:04,160
se vocês dois
1133
01:34:04,162 --> 01:34:05,794
não vá embora...
1134
01:34:05,796 --> 01:34:09,364
para algum lugar como... Portsmouth.
1135
01:34:13,468 --> 01:34:14,868
Sra.
1136
01:34:15,402 --> 01:34:16,869
Roger está acordado.
1137
01:34:59,378 --> 01:35:02,446
Prezado Sr. Umezaki,
1138
01:35:03,781 --> 01:35:06,749
Escrevo para te contar
que finalmente consegui
1139
01:35:06,751 --> 01:35:08,950
relembrei minha reunião
com seu pai.
1140
01:35:11,186 --> 01:35:15,087
Uma mulher morreu porque
Não consegui resolver o caso dela.
1141
01:35:16,622 --> 01:35:19,790
Culpa e recriminação
tendo cobrado seu preço sobre mim,
1142
01:35:19,792 --> 01:35:22,425
meus poderes
estavam longe de estar no seu melhor
1143
01:35:23,627 --> 01:35:25,667
quando recebi
uma mensagem urgente
1144
01:35:26,762 --> 01:35:28,195
me convocando
para o Clube Diógenes
1145
01:35:28,197 --> 01:35:30,696
para me encontrar com meu irmão Mycroft.
1146
01:35:32,532 --> 01:35:35,200
Este senhor fez
uma oferta de serviço.
1147
01:35:36,035 --> 01:35:37,634
Ele deseja trabalhar para a Coroa.
1148
01:35:39,937 --> 01:35:42,104
Estou aqui para ser testado,
Sr.
1149
01:35:42,972 --> 01:35:44,839
Quero muito ser útil.
1150
01:35:45,640 --> 01:35:46,940
Você acha que eu sou adequado?
1151
01:35:47,408 --> 01:35:48,641
Tenho certeza, senhor.
1152
01:35:49,576 --> 01:35:51,944
Bom. Há um pequeno problema.
1153
01:35:51,946 --> 01:35:54,813
Sr.Umezaki
tem esposa e filho no Japão.
1154
01:35:55,915 --> 01:35:57,995
Ele se pergunta
qual seria o melhor curso.
1155
01:36:07,459 --> 01:36:11,195
Escreva uma carta dizendo
você planeja ficar na Inglaterra.
1156
01:36:12,297 --> 01:36:14,377
Pode demorar muito
até seu retorno.
1157
01:36:16,332 --> 01:36:17,832
Seu pai serviu
1158
01:36:17,834 --> 01:36:20,935
o Império Britânico
por muitos anos
1159
01:36:20,937 --> 01:36:24,504
em absoluto sigilo e
com a maior distinção,
1160
01:36:25,439 --> 01:36:26,572
de...
1161
01:36:36,482 --> 01:36:40,751
o malaio... Estreito...
1162
01:36:40,753 --> 01:36:45,655
para o Mar Arábico.
1163
01:36:48,258 --> 01:36:50,959
Ele era um homem de coragem,
coração e dignidade,
1164
01:36:50,961 --> 01:36:53,695
de quem uma amada esposa
e querido filho
1165
01:36:53,697 --> 01:36:57,098
pode estar merecidamente orgulhoso.
1166
01:36:58,133 --> 01:37:01,168
Sherlock Holmes.
1167
01:37:07,007 --> 01:37:08,207
Hmmm.
1168
01:37:21,720 --> 01:37:23,087
Meu amigo João.
1169
01:37:32,730 --> 01:37:34,464
Meu irmão Mycroft.
1170
01:37:37,701 --> 01:37:39,034
Sra.
1171
01:37:39,902 --> 01:37:41,803
Masuo Umezaki.
1172
01:37:42,771 --> 01:37:45,906
Maya...Umezaki.
1173
01:37:51,611 --> 01:37:53,044
Ana.
1174
01:37:57,415 --> 01:37:59,215
E para quem é esse?
1175
01:38:00,016 --> 01:38:01,983
Meu. Você.
1176
01:38:03,752 --> 01:38:05,885
Bem, ainda não por enquanto, certo?
1177
01:38:08,421 --> 01:38:10,421
Você terminou
o que você teve que fazer?
1178
01:38:10,789 --> 01:38:12,389
Sim, eu fiz.
1179
01:38:13,491 --> 01:38:15,571
Minha primeira incursão
no mundo da ficção.
1180
01:38:17,027 --> 01:38:19,895
Não se deve deixar esta vida
sem uma sensação de conclusão.
1181
01:38:25,100 --> 01:38:27,834
Você pode usar isso
em uma de suas histórias.
1182
01:38:30,270 --> 01:38:32,671
Um copo, uma abelha...
1183
01:38:34,206 --> 01:38:35,705
e Rogério.
1184
01:38:38,442 --> 01:38:40,009
Mostre-me como derrubá-los.
1185
01:38:44,147 --> 01:38:45,347
Prossiga.
1186
01:38:50,519 --> 01:38:52,720
- A rainha dirige a colônia.
- Hum-hmm.
1187
01:38:52,722 --> 01:38:54,822
Os drones atendem a rainha.
1188
01:38:54,824 --> 01:38:56,890
Os trabalhadores fazem o trabalho.
1189
01:38:56,892 --> 01:38:58,892
Não é verdade?